Lg M197WDP User Manual [ro]

ROMANESTE

MANUAL DE UTILIZARE

MONITOR TV

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza televizorul şi
păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

MODELE DE MONITOARE TV

M197WDP
M227WDP
M237WDP

www.lge.com

1

PREG

√

TIRE

FUNCfiIILE DE CONTROL ALE PANOULUI FRONTAL

■

Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului frontal. Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o
anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

INPUT

MENU

VOL PROK

Butoane
PROGRAMME
(PROGRAM)

Butoane VOLUME
(VOLUM)

Buton MENU
(MENIU)

Buton OK

Buton INPUT
(INTRARE)

Buton alimentare

Buton
Headphone
(Casc„)

2

PREG√TIRE

INFOORMAfiII DESPRE PANOUL POSTERIOR

Fant„ card PCMCIA (Personal Computer Memory Card
International Association - Asocia˛ia interna˛ional„ pentru
carduri de memorie pentru calculatoare personale)

(Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

Power Cord Socket (Muf„ cablu de alimentare)

Acest aparat func˛ioneaz„ cu alimentare CA.
Tensiunea este indicat„ pe pagina de Specifica˛ii. Nu uti­liza˛i aparatul cu alimentare CC.

INTRARE HDMI (Nu este compatibil„ cu PC)

Conecta˛i semnalul HDMI la HDMI IN (Intrare HDMI).
Sau semnal DVI (VIDEO)la portul HDMI/DVI cu cablul
DVI sau HDMI.

Intrare RGB/DVI Audio

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC.

Optical Digital Audio Out (Ie∫ire digital„ audio optic„)

Conecta˛i semnalul audio digital din partea diferitelor
echipamente

RGB INPUT (INTRARE RGB) (PC)

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

INTRARE USB
DVI-D Input (Intrare DVI-D)

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT RS-232C IN (CONTROL & SERVICE)

Conecta˛i la portul RS-232C de pe calculator.

Intrare component„

Conecta˛i o component„ video/audio la aceste mufe.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i mufa scart de intrare sau ie∫ire a unui dispoz­itiv extern la aceste mufe.

Intrare anten„

Conecta˛i semnalele aeriene la aceast„ muf„.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

■

Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului posterior. Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o
anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

<M197WDP/M227WDP>

V 1

V 2

3

9

10

2

1

87 1211

64 5

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI IN

USB IN

RGB IN (PC)

DVI-D (PC)

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

COMPONENT

IN

Y

P

B

VIDEO

P

R

L

AUDIO

R

AV 1

AV 2

ANTENNA/

CABLE IN

3

Fant„ card PCMCIA (Personal Computer Memory Card
International Association - Asocia˛ia interna˛ional„ pentru
carduri de memorie pentru calculatoare personale)

(Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

Power Cord Socket (Muf„ cablu de alimentare)

Acest aparat func˛ioneaz„ cu alimentare CA.
Tensiunea este indicat„ pe pagina de Specifica˛ii. Nu uti­liza˛i aparatul cu alimentare CC.

INTRARE HDMI (Nu este compatibil„ cu PC)

Conecta˛i semnalul HDMI la HDMI IN (Intrare HDMI).
Sau semnal DVI (VIDEO)la portul HDMI/DVI cu cablul
DVI sau HDMI.

Intrare RGB/DVI Audio

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC.

Optical Digital Audio Out (Ie∫ire digital„ audio optic„)

Conecta˛i semnalul audio digital din partea diferitelor
echipamente

RGB INPUT (INTRARE RGB) (PC)

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

INTRARE USB
DVI-D Input (Intrare DVI-D)

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT RS-232C IN (CONTROL & SERVICE)

Conecta˛i la portul RS-232C de pe calculator.

Intrare component„

Conecta˛i o component„ video/audio la aceste mufe.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i mufa scart de intrare sau ie∫ire a unui dispoz­itiv extern la aceste mufe.

Intrare anten„

Conecta˛i semnalele aeriene la aceast„ muf„.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

PREG√TIRE

INFOORMA

fi

II DESPRE PANOUL POSTERIOR

■

Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului posterior. Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o
anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

<M237WDP>

AUDIO IN

(RGB/DVI)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

USB IN

RGB IN (PC)

DVI-D (PC)

HDMI IN

AV 1V 1 AV 2V 2

ANTENNA/

CABLE IN

3

9

10

87 1211

64 5

2

1

4 4

PREG√TIRE

INSTALAREA SUPORTULUI

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

<M197WDP/M227WDP>

1

2

3

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul produsului cu fa˛a Ón jos
pe o suprafa˛„ moale pentru a proteja produsul

∫

i

ecranul de eventuale deterior„ri.

Introduce˛i baza suportului Ón produs

Ata∫a˛i monitorul la baza suportului Ónv‚rtind
∫urubul spre dreapta.

* Roti˛i ∫urubul utiliz‚nd m‚nerul ∫urubului

∫urub

5

PREG√TIRE

INSTALAREA SUPORTULUI

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

<M237WDP>

1

2

3

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul produsului cu fa˛a Ón jos
pe o suprafa˛„ moale pentru a proteja produsul

∫

i

ecranul de eventuale deterior„ri.

Introduce˛i baza suportului Ón produs

Ata∫a˛i monitorul la baza suportului Ónv‚rtind
∫urubul spre dreapta.

* Roti˛i ∫urubul utiliz‚nd m‚nerul ∫urubului

∫urub

6

PREG√TIRE

DEMONTAREA SUPORTULUI

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

<M197WDP/M227WDP>

1

2

3

A∫eza˛i ecranul cu fa˛a Ón jos pe pern„ sau pe
un material moale.

Ata∫a˛i monitorul la baza suportului Ónv‚rtind
∫urubul spre st‚nga.

Roti˛i ∫urubul utiliz‚nd m‚nerul ∫urubului

4

Trage˛i baza suportului.

5

7

PREG√TIRE

DEMONTAREA SUPORTULUI

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

<M237WDP>

1

2

3

A

∫

eza˛i ecranul cu fa˛a Ón jos pe pern„ sau pe

un material moale.

Ata∫a˛i monitorul la baza suportului
Ónv‚rtind ∫urubul spre st‚nga.

Roti˛i ∫urubul utiliz‚nd m‚nerul ∫urubului

4

Trage˛i baza suportului.

5

8

PREG√TIRE

INSTALARE PE SUPORT DE BIROU

Pentru a asigura ventilarea corespunz„toare, asigura˛i un spa˛iu de 10 cm. pe fiecare parte

∫

i de la perete.

MONTARE PE PERETE: INSTALARE ORIZONTAL√

Pentru a asigura ventilarea corespunz„toare, asigura˛i un spa˛iu de 10 cm. pe fiecare parte

∫

i de la perete.
Instruc˛iuni detaliate de instalare sunt puse la dispozi˛ie de dealer-ul dumneavoastr„, consulta˛i Ghidul
op˛ional de configurare

∫

i instalare Ónclinat„cu consol„ pe perete.

10 cm

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

9

PREG√TIRE

POZIfiIONAREA MONITORULUI

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

Ajusta˛i pozi˛ia monitorului Ón mai multe modalit„˛i pentru a asigura confortul maxim.

•

GGrraadd ddee ÓÓnncclliinnaarree

LOCAfiIE

Pozi˛iona˛i aparatul astfel Ónc‚t pe ecran s„ nu cad„ lumin„ puternic„ sau lumina soarelui. Ave˛i grij„ s„ nu expune˛i
aparatul la vibra˛ii inutile, umezeal„, praf sau c„ldur„. De asemenea, asigura˛i-v„ c„aparatul este a∫ezat Óntr-o pozi˛ie
care permite circula˛ia liber„ a aerului. Nu acoperi˛i fantele de ventilare de pe capacul posterior.
Dac„ inten˛iona˛i s„ monta˛i televizorul pe perete, ata∫a˛i interfa˛a de montare pe perete (pies„ op˛ional„) Ón partea din
spate a dispozitivului. C‚nd instala˛i televizorul utiliz‚nd interfa˛a de montare pe perete (pies„ op˛ional„), ata∫a˛i complet
pentru a v„ asigura c„ dispozitivul nu cade.

- Asigura˛i-v„ de utilizarea ∫uruburilor ∫i a unei prize pe perete care respect„ standardele VESA.

- Utilizarea unor ∫uruburi mai lungi dec‚t cele recomandate ar putea deteriora produsul.

- Utilizarea unor ∫uruburi care nu respect„ standarde VESA ar putea s„ deterioreze produsul sau ar putea duce la

desprinderea acestuia de pe perete. Nu vom fi considera˛i responsanbili de nicio deteriorare care decurge din
nerespectarea acestor instruc˛iuni.

<Dimensiunile interfe˛ei de montare pe perete>
MM119977WWDDPP//MM222277WWDDPP

: 100 mm x 100 mm spa˛iu dintre g„uri

MM223377WWDDPP

: 75 mm x 75 mm spa˛iu dintre g„uri

AAvveerrttiizzaarree::
C‚nd ajusta˛i unghiul monitorului, nu a

∫

eza˛i degetul

(degetele) Óntre partea de sus a monitorului

∫

i baza

suportului. V„ pute˛i r„ni.

-5°

-15°

10

PREG√TIRE

SISTEMUL KENSINGTON SECURITY

- Produsul este prev„zut cu un conector pentru istemul Kensington Security pe panoul din spate.
Conecta˛i cablul pentru istemul Kensington Security a

∫

a cum este ilustrat mai jos.

- Pentru informa˛ii detaliate despre instalarea

∫

i utilizarea sistemului Kensington Security, consulta˛i ghidul

utilizatorului livrat cu sistemul Kensington Security.

Pentru informa˛ii suplimentare, accesa˛i http://www.kensington.com, pagina de Internet a companiei
Kensington. Kensington comercializeaz„ sisteme de securitate pentru echipamente electronice de val­oare, cum ar fi computere portabile

∫

i proiectoare LCD.

NOT√

- Sistemul Kensington Security este un accesoriu op˛ional.

NOTE
a. Dac„ produsul pare a fi rece la atingere, este posibil s„ apar„ o mic„ Ñsclipire pe ecran c‚nd acesta

este pornit.

Acest fenomen este normal

∫

i produsul nu este defect.

b. Mici defec˛iuni punctiforme pot fi vizibile pe ecran, ap„r‚nd sub form„ de pete ro

∫

ii, verzi sau albastre.

Totu

∫

i, acestea nu au efecte negative asupra performan˛ei monitorului.

c. Evita˛i atingerea ecranului LCD sau ap„sarea Óndelungat„ a acestuia cu degetul (degetele).

Œn acest caz, se pot produce unele efecte de distorsiune temporar„ pe monitor.

<M197WDP/M227WDP> <M237WDP>

ANTENNA/

CABLE IN

ANTENNA/

CABLE IN

11

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

■

Pentru calitate optim„ a imaginii, ajusta˛i direc˛ia antenei.

■

Cablul antenei sau convertorul nu sunt furnizate.

■

Pentru a preveni deteriorarea echipamentului, nu conecta˛i cablurile de alimentare Ónainte de a Óncheia
conectarea tuturor echipamentelor.

CONECTAREA ANTENEI

Anten„

UHF

Amplificator
semnal

VHF

■

Œn zonele cu semnal slab, pentru a asigura o mai bun„ calitate a imaginii, instala˛i un amplificator de sem­nal a

∫

a cum se indic„ mai sus.

■

Dac„ semnalul trebuie Ómp„r˛it pentru dou„ televizoare, utiliza˛i un separator pentru semnalul antenei pen­tru a realiza conectarea.

Muf„de
perete
pentru
anten„

Gospod„rii/apartamente cu mai multe familii
(Conecta˛i la o muf„ de perete pentru anten„)

Cablu coaxial RF (75 )

Anten„
exterioar„
(VHF,UHF)

Gospod„rii/apartamente cu o singur„ familie
(Conecta˛i la o muf„ de perete pentru anten„
exterioar„)

12

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

Conecta˛i ie∫irile SET-TOP (INTEGRATOR DIGITAL) la
mufele COMPONENT IN VIDEO (INTRARE COMPO­NENT√ VIDEO) (Y PB PR) de pe dispozitiv.

Conecta˛i cablul audio de la SET-TOP (INTEGRATOR
DIGITAL) la mufele COMPONENT√ IN AUDIO
(INTRARE COMPONENT√ AUDIO) de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) pentru a selecta
Component (Component„).

2

3

1

CONFIGURARE RECEPTOR HD

■

Pentru a preveni deteriorarea echipamentului, nu conecta˛i cablurile de alimentare Ónainte de a Óncheia
conectarea tuturor echipamentelor.

■

Ilustra˛ia de mai jos poate fi diferit„ Óntr-o anumit„ m„sur„ fa˛„ de aparatul dumneavoastr„.

C‚nd realiza˛i conexiunea cu un cablu al unei componente

Semnal

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

Component„

Da
Da
Da
Da

HDMI

Nu
Da
Da
Da

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

1

2

13

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

C‚nd realiza˛i conexiunea cu un cablu HDMI

Conecta˛i ie∫irea HDMI a integratorului digital la mufa
HDMI IN (INTRARE HDMI) de pe dispozitiv.

1

Conecta˛i integratorul digital la mufa HDMI IN
(INTRARE HDMI) de pe dispozitiv.

Conecta˛i ie

∫

irea audio a integratorului digital la
mufa AUDIO IN (INTRARE AUDIO)(RGB/DVI) de
pe dispozitiv.

Porni˛i integratorul digital.(Consulta ˛i manualul
utilizatrului pentru integratorul digital.)

2

3

1

C‚nd realiza˛i conexiunea cu un cablu HDMI la cablul DVI

NOT

√

!

GG

Intrarea HDMI nu este compatibil„ cu modul PC. Dac„ este conectat Ón mod PC, este posibil ca
ecranul s„ nu se afi∫eze corect.

HDMI IN

AV 1 AV 2

1

DVI OUTPUT

AUDIO

RL

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI IN

1

2

14

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

CONFIGURARE DVD

C‚nd realiza˛i conexiunea cu un cablu HDMI al unei componente

PPoorrttuurrii iinnttrraarree ccoommppoonneenntt„„

Pentru a asigura o mai bun„ calitate a imaginii, conecta˛i un player DVD la porturile de intrare component„,
a

∫

a cum se indic„ mai jos.

Porturi component„ pe dispozitiv

YPB PR

Porturi ie

∫

ire video de pe

DVD player

Y

Y

Y

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

PR

R-Y

Cr

Pr

Conecta˛i mufele de ie

∫

ire video (Y PB PR) ale aparatului
DVD la mufele COMPONENT IN VIDEO (INTRARE COM­PONENT√ VIDEO) (Y PB PR) de pe dispozitiv.

Conecta˛i cablul audio de la DVD la mufele COMPONENT IN
AUDIO (INTRARE COMPONENT√ AUDIO) de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) pentru a selecta
Component (Component„)

Ap„sa˛i butonul PLAY (REDARE) de pe DVD.
Imaginea de redare DVD apare pe ecran.

2

3

4

1

1

2

COMPONENT

IN

Y

P

B

VIDEO

P

R

L

AUDIO

R

15

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

C‚nd realiza˛i conexiunea cu Euro Scart[DVD]

Conecta˛i mufa Euro scart de la DVD la mufa Euro scart
de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) pentru a selecta
AV1.
Dac„ a˛i realizat conectarea la o muf„ AV2 Euro scart,
selecta˛i sursa de intrare AV2.

Ap„sa˛i butonul PLAY (REDARE) de pe DVD.
Imaginea de redare DVD apare pe ecran.

2

3

1

C‚nd realiza˛i conexiunea cu un cablu HDMI

Conecta˛i ie∫irea HDMI a DVD-ului la mufa HDMI
IN (INTRARE HDMI) de pe dispozitiv.

1

G

Dispozitivul poate recep˛iona simultan semnalele video ∫i audio cu ajutorul unui cablu HDMI.

G

Dac„playerul DVD nu accept„ func˛ia Auto HDMI, este nevoie s„ configura˛i separat rezolu˛ia de ie

∫

ire a aparatului DVD.

NOT

√

!

NOT

√

!

G Semnalul de tip RGB,

∫

i anume semnalele ro∫u, verde ∫i albastru pot fi selectate doar pentru Euro scart ∫i se
poate recep˛iona AV 1. Sunt transmise trei semnale, de exemplu, de un dispozitiv de decodare TV, un joc, o
unitate CD foto etc.

G Utiliza˛i cablul scart protejat.

AUDIO

(L)

(R)

AUDIO/
VIDEO

AV 1 AV 2

1

HDMI IN

AV 1 AV 2

1

16

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

CONFIGURARE VCR

■

Pentru a evita zgomotul pe imagine (interferen˛ele), asigura˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre dispozitiv ∫i aparatul
video.

■

De obicei, aparatul VCR afi∫eaz„ o imagine static„. Dac„ formatul pentru imagine 4:3 se p„streaz„ pe o
perioad„ lung„ de timp, urmele imaginilor pot r„m‚ne vizibile pe p„r˛ile laterale ale ecranului.

C‚nd realiza˛i conexiunea cu o anten

„

Conecta˛i mufa de ie∫ire RF de pe VCR la mufa de anten„ de pe dispozitiv.

Conecta˛i cablul aerian la mufa RF din mufa de pe VCR.

Stoca˛i canalul VCR pe programul dorit utiliz‚nd sec˛iunea 'Manual pro­gramme tuning' (Reglare manual„ a programelor).

Selecta˛i num„rul programului pentru tocarea canalului VCR.

Ap„sa˛i butonul PLAY (REDARE) de pe VCR.

1

2

3

4

5

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA/

CABLE IN

Wall Jack

Antenna

1

2

17

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

Conecta˛i dispozitivul USB la mufele de INTRARE
USB din partea lateral„ a televizorului.

Dup„ conectarea mufelor USB IN, utiliza˛i func˛ia
USB. (p.86)

2

1

CONFIGURARE USB

USB IN

C‚nd realiza˛i conexiunea cu Euro Scart[VCR]

Conecta˛i mufa Euro scart de la DVD la mufa Euro
scart de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul PLAY (REDARE) de pe VCR.
Dac„ VCR genereaz„ un semnal AV de comutare
prin conductorul Scart, dispozitivul va comuta
automat Ón AV 1 la Ónceputul red„rii, dar dac„ dori˛i
s„ continua˛i vizionarea Ón mod TV, ap„sa˛i butoanele

D

//

E sau butoanele NUMERE.

Dac„ a˛i realizat conectarea la o muf„ AV2 Euro
scart,
selecta˛i sursa de intrare AV2.

Œn caz contrar, ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) de
pe telecomand„ pentru a selecta AV 1. Imaginea de
redare VCR se va afi∫a pe ecran.

De asemenea, pute˛i Ónregistra programe recep˛ion­ate de dispozitiv pe caset„.

2

1

NOT

√

!

G

Semnalul de tip RGB, ∫i anume semnalele ro∫u, verde ∫i albastru pot fi selectate doar pentru Euro
scart ∫i e poate recep˛iona AV 1. Sunt transmise trei semnale, de exemplu, de un dispozitiv de
decodare TV, un joc, o unitate CD foto etc.

G

Utiliza˛i cablul scart protejat.

AUDIO/
VIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

AUDIO

(L)

(R)

1

18

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

Introduce˛i Modulul CI Ón fanta card PCMCIA
(Personal Computer Memory Card International
Association - Asocia˛ia interna˛ional„ pentru carduri
de memorie pentru calculatoare personale) a
dispozitivului, a∫a cum se indic„ mai jos.

Pentru mai multe informa˛ii, consulta˛i pag. 37.

1

INTRODUCEREA MODULULUI CI

-- PPeennttrruu aa uurrmm„„rrii sseerrvviicciiii TTVV ccooddiiffiiccaattee ((ccuu ppllaatt„„)) ÓÓnn mmoodd ddiiggiittaall..

-- AAcceeaasstt„„ ffuunncc˛˛iiee nnuu eessttee ddiissppoonniibbiill„„ ÓÓnn ttooaattee ˛˛„„rriillee..

PCMCIA

CARD SLOT

TVTVTV

1

CONFIGURARE CALCLATOR

Acest produs este compatibil cu func˛ia Plug&Play, ceea ce Ónseamn„ set„rile dispozitivului vor genera
ajustarea automat„ a calculatorului.

C‚nd realiza˛i conexiunea cu un cablu de semnal D-Sub cu 15 pini

4

Conecta˛i cablul de emnal de la mufa de ie

∫

ire a moni­torului CALCULATORULUI la mufa de intrare PC a dis­pozitivului.

Conecta˛i cablul audio de la calculator la mufele
AUDIO IN (INTRARE AUDIO) de pe dispozitiv.

Ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) pentru a selecta
RGB.

Porni˛i calculatorul ∫i ecranul calculatorului apare pe
dispozitiv. Dispozitivul poate fi utilizat ca monitor pen-

tru calculator.

2

3

1

NOT

√

!

G

Utilizatorul trebuie s„ foloseasc„ cabluri de interfa˛„ semnal protejate (cablu D-sub cu 15 pini, cablu
DVI) cu miez de ferit„ pentru a asigura conformitatea acestui produs cu standardele Ón vigoare.

AV 1 AV 2

RGB IN (PC)

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

1

2

19

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

C‚nd realiza˛i conexiunea prin intermediul unui cablu DVI

Conecta˛i ie∫irea DVI de pe calculator la mufa DVI-D
IN (INTRARE DVI-D) de pe dispozitiv.

Conecta˛i cablul audio de la calculator la mufele
AUDIO IN (INTRARE AUDIO) de pe dispozitiv.

2

1

NOT

√

!

G

Dac„ produsul pare a fi rece la atingere, este posibil
s„ apar„ o mic„ Ñsclipire pe ecran c‚nd acesta este
pornit. Acest fenomen este normal ∫i produsul nu
este defect.

G

Dac„ este posibil, utiliza˛i modul video 1360x768 @
60 Hz pentru a ob˛ine cea mai bun„ calitate a imag­inii pe monitorul LCD. Dac„ utiliza˛i monitorul cu
orice alt rezolu˛ie, este posibil apari˛ia pe ecran a unor
imagini scalate sau pixelate. Dispozitivul este ajustat
implicit la modul 1360x768 @ 60 Hz.

((MM119977WWDDPP))

G

Dac„ este posibil, utiliza˛i modul video 1920 x 1080
@ 60 Hz pentru a ob˛ine cea mai bun„ calitate a
imaginii pe monitorul LCD. Dac„ utiliza˛i monitorul cu
orice alt rezolu˛ie, este posibil apari˛ia pe ecran a unor
imagini scalate sau pixelate. Dispozitivul este ajustat
implicit la modul 1920 x 1080 @ 60 Hz.
((MM222277WWDDPP//MM223377WWDDPP))

G

Unele defecte ale punctelor pot ap„rea pe ecran ca

puncte ro∫ii, verzi sau albastre. Totu∫i, acestea nu au

efecte negative asupra performan˛ei afi∫ajului.

G

Nu ap„sa˛i ecranul LCD cu degetul pentru un timp

Óndelungat, deoarece acest lucru poate cauza efecte

de distorsionare a monitorului.

G

Evita˛i men˛inerea unei imagini fixe pe monitor, pentru

o perioad„ lung„ de timp. Imaginea fix„ se poate

imprima permanent pe ecran; utiliza˛i func˛ia econo-

mizor ecran, atunci c‚nd este posibil.

AUDIO

DVI OUTPUT

DVI-D (PC)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

1

2

20

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

CAPACUL POSTERIOR PENTRU GESTIONAREA CABLURILOR

Prinde˛i cablurile Ómpreun„ cu un dispozitiv de
gestionare a cablurilor a∫a cum se indic„ Ón imagine.

Prinde˛i cablurile Ómpreun„ a∫a cum este indicat Ón
imagine.

Dispozitiv gestionare cablu

Leg„tur„ cablu

<<MM119977WWDDPP//MM222277WWDDPP>>

<<MM223377WWDDPP>>

21

CONFIGURAREA ECHIPAMENTELOR EXTERNE

RGB/DVI[PC]

HHDDMMII[[DDTTVV]] ((NNuu eessttee ccoommppaattiibbiill„„ ccuu PPCC))

60
60
50
50
60
60
60
60
50
24
30
50
60
60

31,469

31,5

31,25

37,5

44,96

45
33,72
33,75

28,125

27
33,75
56,25
67,43

67,5

Rezolu˛ie

720x480/60p

720x576/50p

1280x720/60p

1280x720/50p

Frecven˛„

orizontal„ (kHz)

Frecven˛„

vertical„ (kHz)

1920x1080/60i

1920x1080/50i

1920x1080/24p
1920x1080/30p
1920x1080/50p

Rezolu˛ie

640x480

800x600

720x400

1024x768

Frecven˛„

orizontal„ (kHz)

Frecven˛„

vertical„ (kHz)

31,468 70
31,469 60
37,500 75
37,879 60
46,875 75
48,363 60
60,123 75
67,500 75
63,981 60
79,976 75
64,674 60
65,290 60
75,000 60
66,587 60

1280x1024

1152x864

1680x1050

1920x1080

1600x1200

1920x1080/60p

<M197WDP>

<M227WDP/M237WDP>

Rezolu˛ie

640x480

800x600

1024x768

Frecven˛„

orizontal„ (kHz)

Frecven˛„

vertical„ (kHz)

60
75
60
75
60
75
60

60
60

31.469

37.500

37.879

46.875

48.363

60.123

47.776

49.306

47.712

1360x768

1280x768

1280x800

22

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

FUNC

fiIILE TASTELOR TELECOMENZII

C‚nd utiliza˛i telecomanda, Óndrepta˛i-o spre senzorul de telecomand„ de pe dispozitiv.

POWER

TV/PC

INPUT

Porne∫te ∫i opre∫te dispozitivul.

Selecteaz„ modul TV sau PC

Modul de intrare extern se rote∫te Ón secven˛e regu­late.

TV/RADIO

I/II

MUTE

Selecteaz„ un canal TV sau Radio.

Selecteaz„ ie∫irea de sunet. (Consulta˛i p.68,69)

Porne∫te ∫i opre∫te sunetul.

Butoane numere

0~9

LIST

Q.VIEW

Selecteaz„ un program.
Selecteaz„ elementele numerotate dintr-un meniu.

Afi•eaz„ tabelul cu programe. (Consulta˛i p.38)

Revine la programul vizionat anterior.

MENU

EXIT

INFO i

GUIDE

CONTROLER

Sus/Jos/St‚nga/

Dreapta)

OK

Selecteaz„ un meniu. (Consulta˛i p.27)

Anuleaz„ toate afi∫ajele de pe ecran.

Afi∫eaz„ informa˛iile curente despre ecran.

Afi∫eaz„ planificarea programelor.
(Consulta˛i p.39~41)

V„permite s„ naviga˛i Óntre meniurile pe ecran ∫i s„
ajusta˛i set„rile sistemului dup„ preferin˛„.

Accept„ selec˛ia sau afi∫eaz„ modul curent.

VOLUME UP

/DOWN

RETURN

(REVENIRE)

*

FAV

Programme

UP/DOWN

Ajusteaz„ volumul.

Permite utilizatorului s„ revin„ cu un pas Ón cadrul aplica˛iei
interactive, al EPG sau al altei func˛ii interactive.

Nicio func˛ie

Afi∫eaz„ programul favorit selectat.(Consulta˛i p.38)

Selecteaz„ un program.

1

2

3

4

5

OK

MENU EXIT

GUIDE

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV/PC INPUT

POWER

VOL PR

I/II

MUTE

TEXT

RETURN

FAV

INFO

i

TV/RADIO

*

Q.MENU

T.OPT MARK

SUBTITLE

1

2

3

4

5

23

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

Instalarea baeriilor

Butoane de

control meniu

USB

Controleaz„ meniul USB
(List„ fotografii ∫i List„ muzic„.) (Consulta˛i p.86)

BUTTONS
TELETEXT

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
Pentru mai multe informa˛ii, consulta˛i sec˛iunea 'Teletext'.

(Consulta˛i p.94~96)

1

2

3

Selecta˛i sursa dorit„ pentru meniul rapid.
(Consulta˛i p.26)

Introducere ∫i scoatere programe din meniul
Ónregistr„rilor televizorului.

Q. MENU

MARK

■

Deschide˛i capacul compartimentului pentru baterii ∫i instala˛i
bateriile cu polaritatea corect„ (+ cu + ∫i - cu -).

■

Introduce˛i dou„ baterii de tip AAA 1,5 V. Nu utiliza˛i Ómpreun„
baterii folosite ∫i baterii noi.

■

Œnchide˛i capacul.

■

Pentru a scoate bateriile, efectua˛i ac˛iunile de instalare Ón ordine

invers„.

OK

MENU EXIT

GUIDE

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV/PC INPUT

POWER

VOL PR

I/II

MUTE

TEXT

RETURN

FAV

INFO

i

TV/RADIO

*

Q.MENU

T.OPT MARK

SUBTITLE

1

2

3

24

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

PORNIREA TELEVIZORULUI

- Dac„ televizorul este pornit, pute˛i folosi func˛iile acestuia.

Mai Ónt‚i, conecta˛i corect cablul de alimentare ∫i verifica˛i alimentarea (r / I ) TV.

SSeettaarree IIDD:: OOpprriitt
Œn modul de a∫teptare, pentru a porni televizorul, ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) sau PR

D

//

E

de
pe televizor sau ap„sa˛i butonul POWER (ALIMENTARE) de pe telecomand„ ∫i televizorul va porni.
SSeettaarree IIDD:: PPoorrnniitt
Œn modul de a∫teptare, pentru a porni televizorul, ap„sa˛i butonul INPUT (INTRARE) sau PR

D

//

E

de
pe televizor sau ap„sa˛i butonul POWER (ALIMENTARE), INPUT (INTRARE), PR

D

//

E

sau NUMBER

(NUM√R) de pe telecomand„ ∫i televizorul va porni.

2

1

Setare de configurare

Not„:

a. dac„ Ónchide˛i Ónainte de finalizarea configur„rii ini˛iale, meniul Initial Setting (Setare ini˛ial„)

poate fi afi∫at din nou.
b. Ap„sa˛i butonul RETURN (REVENIRE) pentru a comuta Óntre OSD curent ∫i cel anterior.
c. Pentru ˛„rile ce nu au adoptat standarde precise pentru difuzarea DTV, unele func˛ii DTV ar

putea s„ nu func˛ioneze, Ón func˛ie de mediul de difuzare DTV.
d. Modul ÑHome UserÑ (Utilizator acas„) este setarea optim„ pentru mediile tip re∫edin˛„ ∫i este

modul implicit al televizorului.
e. Modul ÑStore DemoÑ (Demo magazin) este setarea optim„ pentru mediile comerciale. Dac„

un utilizator modific„ datele de calitate a imaginii, Modul ÑStore DemoÑ (Demo magazin)

ini˛ializeaz„ produsul la calitatea imaginii setat„ de noi dup„ o anumit„ perioad„ de timp.
f. Modul (Home Use, Store Demo) (Utilizare acas„, Demo magazin) poate fi modificat prin

executarea Mode Setting (Setare mod) din meniul OPTION (OPfiIUNE).

Dac„ OSD (On Screen display) (Afi∫aj pe ecran) este afi∫at pe ecran dup„ pornirea
televizorului, pute˛i ajusta Language (Limba), Mode Setting (Setare mod), Country (fiara), Auto
tuning (Reglare automat„).

25

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

SELECTAREA PROGRAMULUI

Ap„sa˛i butoanele PR + sau - sau butoanele NUMERE pentru a
selecta num„rul programului.

1

AJUSTAREA VOLUMULUI

Ap„sa˛i butoanele VOL + sau - pentru a ajusta volumul.

Dac„ dori˛i s„ opri˛i sonorul, ap„sa˛i pe butonul MUTE VOL
(SONOR OPRIT).

Pute˛i anula aceast„ func˛ie ap„s‚nd din nou butonul MUTE
(SONOR OPRIT), butoanele VOL + sau -, sau butoanele I/II.

1

OK

MENU EXIT

GUIDE

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

TV/PC INPUT

POWER

VOL PR

I/II

MUTE

TEXT

RETURN

FAV

INFO

i

TV/RADIO

*

Q.MENU

T.OPT MARK

SUBTITLE

26

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

•

FFoorrmmaatt iimmaaggiinnee

: Selecta˛i formatul dumneavoas­tr„ pentru imagine. Pentru configurarea func˛iei
zoom, selecta˛i 14:9, Zoom ∫i Zoom Cinema Ón
meniul Ratio (Raport). Dup„ finalizarea
configur„rii Zoom, afi∫ajul revine la Q.meniu.

•

MMoodd iimmaaggiinnee

: Selecteaz„ Modul de imagine pe

care Ól dori˛i.

•

MMoodd ssuunneett

: Este o func˛ie pentru a configura
automat combina˛ia de sunet pe care o consider„
cea mai adecvat„ imaginilor vizionate. Selecta˛i
Modul de sunet pe care Ól dori˛i.

•

AAuuddiioo

: Selecta˛i ie∫irea de sunet.

•

TTeemmppoo.. hhiibbeerr..

: Configureaz„ contorul de

hibernare.

•

SSccooaatteerree UUSSBB

: Selecta˛i “

SSccooaatteerree UUSSBB

” pen-

tru a deta∫a dispozitivul USB.

QUICK MENU (MENIUL RAPID)

Afi∫a˛i fiecare meniu.

Selecta˛i Sursa pe care o dori˛i.

OSD-ul (afi∫ajul pe ecran) al aparatului dumneavoastr„ poate diferi de imaginile prezentate Ón acest
manual.
Q Menu (Quick Menu) (Meniul rapid) este un meniu de func˛ii la care utilizatorii ar putea apela frecvent.

1

Q. MENU

3

2

OK

OK

sau

Q.meniu

Ónchidere

16:9

Set„ri de zoom

Standard
Standard

L + R
Oprit

Deconectare

Format imagine

Mod imagine
Mod sunet
Audio
Tempo. hiber.

Scoatere USB

•

Ap„sa˛i butonul RETURN pentru a accesa meniul anterior.

27

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

SELECTAREA ™I AJUSTAREA MENIURILOR PE ECRAN

OSD-ul dispozitivului dumneavoastr„ (afi∫ajul pe ecran) poate diferi de imaginile prezentate Ón acest manual.

1

Afi∫a˛i fiecare meniu.

2

Selecta˛i un element din meniu.

3

Naviga˛i la meniul vertical

MENU

OK

OK

•

Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a Ónchide fereastra meniului.

•

Ap„sa˛i butonul RETURN pentru a accesa meniul anterior.

Acord auto
Acord manual
Editare program
Actualiz.software : Pornit
Diagnostic
Informa˛ii CI

SETARE

Mutare

OK

Format imagine : 16:9
Mod imagine : Intens

• Surs„ de lumin„ 100

• Contrast 100

• Luminozitate 50

• Claritate 70

• Culoare 60

• Nuan˛„ 0

IMAGINE

Mutare

OK

E

Volum auto : Oprit
Voce clar„ ll : Oprit

• Nivel 3
Balans 0
Mod sunet : Standard

• SRS TruSurround XT : Oprit

• Ónalte 50

• Joase 50

AUDIO

Mutare

OK

-+

LR

E

Ceas
Temporizator oprire : Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Temp. hiber : Oprit
Oprire auto : Pornit

TIMP

Mutare

OK

Limb„meniu(Language): Rom„ne∫te
Limba audio : Englez„
Limba subtitr„rii : Englez„
Auz dificil ( ) : Oprit
Data Service : MHEG
fiara : UK
Eticheta intrare
Blocare taste : Oprit

OPfiIUNI

Mutare

OK

E

Blocare sistem : Oprit
Seta˛i parola
Blocare program
Indrumare parental„ : Oprit
Bloc introducere

BLOCARE

Mutare

OK

Anten„
AV1
AV2
Component
RGB
HDMI
DVI

INTRARE

Mutare

OK

List„ cu poze
List„ muzic„

USB

Mutare

OK

SETARE

OPfiIUNI

BLOCARE INTRARE

USB

AUDIO TIMP

IMAGINE

RG

28

VIZUALIZARE TV/CONTROL PROGRAME

Utiliza˛i aceast„ func˛ie pentru a c„uta ∫i stoca automat toate programele disponibile.

Atunci c‚nd ini˛ia˛i programarea automat„, toate informa˛iile de serviciu stocate anterior vor fi ∫terse.

AUTO PROGRAMME TUNING (REGLARE AUTOMAT√ A PROGRAMELOR)

•

Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a intro­duce o parol„ de 4 cifre pentru Lock
System 'On' (Blocare sistem 'Pornit').

•

Dac„ dori˛i s„ p„stra˛i reglarea automat„,
selecta˛i YES (DA) utiliz‚nd butoanele F
G Apoi, ap„sa˛i butonul OK. Œn caz contrar,
selecta˛i NO (NU).

Selecta˛i SETARE.

2

Selecta˛i Acord auto.

3

Selecta˛i Da.

4

Executa˛i

Acord auto.

1

•

Ap„sa˛i butonul MENU sau EXIT pentru a Ónchide fereastra meniului.

•

Ap„sa˛i butonul RETURN pentru a accesa meniul anterior.

Acord auto
Acord manual
Editare program
Actualiz.software : Pornit
Diagnostic
Informa˛ii CI

SETARE

Mutare

OK

Acord auto

Acord auto
Acord manual
Editare program
Actualiz.software : Pornit
Diagnostic
Informa˛ii CI

SETARE

Mutare

OK

Acord auto

Toate informa˛iile serviciului vor fi
actualizate. Continua˛i?

Cautare SECAML

Da Nu

Numerotare automat„

V

MENU

OK

OK

OK