LG LMQ710YBW Owner’s Manual [en,zh]

USER GUIDE

LM-Q710YBW

繁體中文

简体中文

ENGLISH

MFL70720301 (1.1)

www.lg.com

繁體中文

關於此使用手冊

感謝您選擇該 LG 產品。初次使用裝置之前，請仔細閱讀本使用者指南，以確保安全和正確使用。

• 請務必使用正品 LG 配件。提供的物件僅針對本裝置設

計，可能與其他裝置不相容。

• 本裝置因為需使用觸控螢幕鍵盤，所以不適合有視力障礙

的人士。

• 說明基於裝置預設設定。

• 裝置上的預設應用程式會隨時更新，並且對這些應用程式

的支援可能會撤銷，恕不另行通知。如果您對隨裝置提供的應用程式有任何疑問，請聯絡 LG 服務中心。對於使用者安裝的應用程式，請聯絡相關的服務提供商。

• 修改裝置的作業系統，或從非官方來源安裝軟體可能會損

壞裝置以及導致資料損壞或資料丟失。這類操作將違反您的 LG 許可協議，並使您的產品保養失效。

• 某些內容和插圖可能與您的裝置不同 (具體視地區、服務

提供商、軟體版本或作業系統版本而定)，並會隨時變更，恕不另行通知。

• 隨裝置提供的軟體、音訊、牆紙、圖像和其他媒體授權為

有限用途。如果您出於商業或其他目的提取和使用這些材料，則可能會侵犯版權法。作為使用者，您對媒體的非法使用需要負上全部責任。

• 數據服務 (例如收發短信、上傳、下載、自動同步和位置

服務) 可能會產生額外的費用。為避免額外的費用，請選擇適合您需要的流量套餐。聯絡您的服務提供商以獲取更多詳細資訊。

說明通告

警告︰可能會導致使用者和第三方受傷的情況。

小心：可能會導致輕微人身傷害或裝置損壞的情況。

通知︰注意或其他資訊。

關於此使用手冊

5 安全及有效使用準則

自訂設計功能

14 使用手寫筆 17 相機功能 17 媒體匣功能 23 指紋辨識 26 多工處理功能 27 防水特性備註

基本功能

31 產品元件和配件 32 零件概覽 35 開啟或關閉電源 36 安裝 SIM 卡

插入記憶卡

40 取出記憶卡 40 電池 42 觸控螢幕

45 桌面 54 螢幕鎖定 57 記憶卡加密 58 螢幕截圖 58 輸入文字 64 內容共享 66 勿干擾

有用的應用程式

68 安裝及解除安裝應用程式

69 應用程式垃圾桶

應用程式捷徑

71 手機 75 訊息 76 相機 89 媒體匣 93 通訊錄

95 QuickMemo+

97 時鐘 98 日曆

98 工作 99 音樂 100 計算機 100 電子郵件 101 音訊錄製器

101 FM 收音機

102

更新中心

102 檔案管理員

102 Smart Doctor

102 LG Mobile Switch

103 下載

103 SmartWorld

104 RemoteCall Service

104 Chrome 105 Google 應用程式

設定

108 設定 108 網絡 120 聲音 121 顯示 122 一般

附錄

134 LG 語言設定

134

LG Bridge

135 手機軟體更新 137 防盜指南 138 開放原始碼軟體注意事項 138 法規資訊（監管 ID 編號、

電子標籤等）

139

商標

139 確認聲明 140 更多資訊 142 常見問題

安全及有效使用準則

請讀取以下簡易的使用規則。違反這些準則可能會發生危險或觸犯法例。

如果發生故障，您裝置中內置的軟件工具會建立故障日誌。此工具只會收集與故障相關的數據，例如訊號強度、通話時突然斷線的裝置 ID 位置和載入的應用程式。此日誌只用作協助確定發生故障的原因。這些日誌會被加密，如您需要退回裝置進行維修，只有已授權的 LG 維修中心才可存取其內容。

無線電波暴露準則

無線電波暴露及特定吸收比率 (SAR) 資訊。本裝置之設計符合適用的無線電波暴露安全要求。這些要求是基於可

確保所有使用者安全的科學指引，範圍涵蓋任何年齡與任何健康狀況的人士。

• 無線電波暴露指引的量度單位稱為特定吸收比率或 SAR。 SAR 測

試使用標準方法進行，用裝置在所有使用的頻帶的最高合格電源水平傳輸。

• 雖然不同型號 LG 裝置的 SAR 水平有所差異，但所有這些裝置的

設計均符合無線電波暴露的相關指引。

• 國際非離子化輻射保護委員會 (ICNIRP) 建議的 SAR 限制，即平均

10 克組織 2 W/kg。

• 本型號裝置經測試後在耳邊使用的最高 SAR 值為 0.460 W/kg (10

克) ，佩戴在身上時的最高 SAR 值為 1.020 W/kg (10 克)。

• 在將裝置置於耳邊正常使用或使其距身體至少 5 毫米遠的情況

下，此流動電話符合關於 RF 暴露的指引。如果隨身攜帶裝置，所用的裝置套或其他裝置中不可包含金屬物品，並應使裝置與身體至少保持 5 毫米的距離。要傳輸數據檔案或訊息時，該裝置與網絡進行有效的連接。在某些情況下，數據檔案或訊息的傳送可能會延遲，直至這類連接可用為止。請確保遵守以上的特別距離指示，直到傳輸完成為止。

產品保護及維護

• 僅使用 LG 授權產品包裝盒內的隨附配件。 LG 對第三方配件導致

的任何損壞或故障不作保養服務。

• 一些內容和圖示可能與您的裝置有所不同，並可能有所更改而不

須事前通知。

• 請勿拆開此裝置。如裝置需要維修，請由合資格的維修技師進行

維修。

• 根據 LG 的政策，保養期內的維修可能會包括更換零件或主板，

這些用於更換的零件或主板可能全新的或是經過翻新的，但其功能與被更換的零件相同。

• 請遠離如電視、收音機或個人電腦等電器產品而使用裝置。

• 裝置需遠離發熱來源，如散熱器或烹調器具。

• 請勿摔落裝置。

• 請勿讓此裝置遭機械震動或撞擊。

• 請於所有須遵守特殊限制的地方關閉裝置。例如，請勿在醫院內

使用裝置，否則它可能會對敏感的醫療設備造成影響。

• 請勿以潮濕的雙手操作充電中的裝置。這可能會引致觸電和造成

裝置嚴重損壞。

• 請不要在易燃材料附近為裝置充電，因為充電期間裝置會發熱並

導致火災。

• 使用乾布清潔裝置表面（請勿使用苯、稀釋劑或酒精等溶劑）。

• 切勿將裝置放在布質家具上充電。

安全及有效使用準則

• 裝置應在通風良好的環境中充電。

• 請勿讓此裝置接觸過多煙霧或塵埃。

• 請勿將裝置放於信用咭或車票附近，這可能會影響磁帶上的資

料。

• 請勿以尖銳物件敲打螢幕，否則可能會損毀裝置。

• 請勿將裝置暴露於液體或濕氣中。

• 請小心使用配件，例如耳機。如非必要，請勿觸及天線。

• 如果玻璃螢幕碎裂，請勿使用、接觸或嘗試移除或修補玻璃。因

妄用或不正確使用而導致玻璃螢幕受損並不在保養範圍內。

• 您的裝置是電子裝置，在正常運作下會散發熱力。在沒有足夠通

風的環境下，長時間與皮膚直接接觸可能導致不適或輕度灼傷。因此，在操作期間或操作之後處理裝置時，請謹慎使用。

• 如果裝置被弄濕，請立即拔下裝置電源連接並立即徹底抹乾。請

勿嘗試使用焗爐、微波爐或風筒等外置加熱裝置加快烘乾過程。

• 如果裝置入水，液體會改變裝置內液體損壞指示器的顏色。因裝

置暴露於液體而造成的損壞並不受保養條款覆蓋。

• 流動裝置需要適當空氣流通以散熱。皮膚直接接觸裝置或裝置的

空氣流通循環不足都可能導致其過熱。本裝置須至少距離使用者身體 1.0 cm。

• 避免其他異物灰塵進入充電器/USB 連接線接口。否則可能引致發

熱或起火。

安全及有效使用準則

有效使用裝置

電子裝置

所有裝置的效能均可能因訊號干擾而受影響。

• 請勿在未獲允許的情況下於醫療儀器附近使用裝置。請諮詢您的

醫生，以確定使用裝置是否會干擾醫療儀器的操作。

• 心臟起伏器生產商建議在其他裝置與心臟起伏器之間預留最小 15

厘米，以防止對其產生潛在干擾。

• 本裝置會產生亮光或閃光。

• 部份助聽器可能會受裝置干擾。

• 裝置可能會輕微干擾電視、收音機、個人電腦等。

• 如可能，請在介乎 0℃ 與 35℃ 的溫度環境下使用裝置。將裝置

處於在極低或極高的溫度下可能會導致產品損壞、故障或甚至爆炸。

道路安全

請查看於您所在地區駕駛時使用裝置的法例及規則。

• 駕駛時切勿使用手提裝置。

• 請專心一致駕駛。

• 請視乎駕駛情況，駛離馬路並停泊好汽車後才撥打或接聽電話。

• RF 能量可能會影響車內某些電子系統，例如車載立體聲音響及安

全設備等。

• 如果您的汽車配有氣囊，切勿讓已安裝的無線裝置或手提無線裝

置阻擋氣囊。這可能會導致氣袋無法正常彈出，使其失去保護作用或造成嚴重人身傷害。

• 如果在外出時聆聽音樂，請確保將音量設定至合適水平，以便可

以對周圍環境產生警覺。這在路邊時特別重要。

安全及有效使用準則

避免損害您的聽覺

避免聽力受損，請不要長時間在高音量下聆聽。

如果長時間以較大音量收聽，可能會對聽覺造成損害。所以我們建議開啟或關閉裝置時，不要將它放於太近耳朵。我們亦建議將音樂及通話音量設定至合適水平。

• 使用耳機時，如果您未能聽見附近的人說話，或者坐在您身邊的

人能聽到您正在聆聽的聲音，就應將聆聽音量調低。

• 耳機的過大聲音壓力可能導致聽覺受損。

玻璃部件

裝置的某些零件由玻璃製成。如果裝置跌落到堅硬的表面，或受到非常大的撞擊，玻璃可能會破裂。如玻璃破裂，請勿接觸或嘗試移除碎片。停止使用您的裝置，直到授權的服務供應商更換玻璃。

爆破地區

請勿在進行爆破時使用裝置。請嚴格遵守相關限制、規定或條例。

潛在爆炸環境

• 請勿在加油站使用裝置。

• 請勿在燃料或化學物質附近使用裝置。

• 請勿使用放置了裝置及配件的汽車運送或放置易燃氣體、液體或

爆炸物。

安全及有效使用準則

在飛機上

無線裝置可引致飛機干擾。

• 登機前，請先關掉裝置。

• 未經機務人員批准，在地面停駐時也請勿使用装置。

兒童

請將裝置放在兒童接觸不到的安全地方。裝置包含微細零件，如果拆開，可能造成哽咽危險。

緊急通話

某些流動網絡可能無法使用緊急通話。因此，您不應僅倚賴裝置作為緊急通話的方式。請向您的本地服務供應商查詢。

電池資料及保護

• 充電前，您無須完全放電。跟其他電池系統不同，它不會產生可

降低電池效能的記憶效應。

• 只使用 LG 電池及充電器。LG 充電器是為將電池壽命擴至最大而

設。

• 請勿拆解電池或造成電池短路。

• 當電池不再提供可接受的效能，請更換電池。電池組在需要更換

前應可以重複充電數百次。

• 如果電池很久沒有使用，則需重新充電，以擴展其用量。

• 請勿直接將充電器暴露於日光下或高濕度環境（如浴室）中。

• 請勿將裝置置於過熱或過冷的地方，因為這可能降低您的裝置性

能。

• 若使用類型不當的電池，可能會有爆炸的危險。請根據相關指示

處理廢棄電池。

• 如果需要更換電池，請帶同裝置前往就近的 LG 授權電子產品服

務中心或經銷商以尋求協助。

• 請謹記在裝置完全充電後從牆壁插座拔出充電器，避免充電器造

成不必要的電力損耗。

安全及有效使用準則

• 電池的實際壽命將取決於網絡設定、產品設定、使用模式、電池

及環境條件。

• 請勿讓如動物牙齒、指甲等尖銳物與電池發生接觸。這可能會引

起火災。

保護個人資料

• 請保護您的個人資料，以免資料外洩或敏感資料遭不當使用。

• 使用裝置時，請經常備份重要資料。LG 不會就任何資料損失承

擔責任。

• 棄置裝置前，請確保已備份所有數據並重設裝置，以免敏感資料

遭不當使用。

• 下載應用程式時，請詳細閱讀權限螢幕上的資訊。

• 若應用程式可存取多項功能或您的個人資料，使用時須加倍小

心。

• 定期檢查您的個人帳戶。若懷疑個人資料遭不當使用，請要求服

務供應商刪除或更改帳戶資料。

• 若裝置遺失或被盜，請更改帳戶密碼以保護個人資料。

• 不要使用來源不明的應用程式。

安全及有效使用準則

電池更換須知

• 為確保安全，請勿拆除併入產品內的電池。如果需要更換

電池，請帶同裝置前往就近的 LG Electronics 授權產品服務中心或經銷商以尋求協助。

• 鋰電池是一種可能會造成人身傷害的危險元件。

• 由不合專業資格的人員替換電池可能導致裝置損壞。

安全及有效使用準則

自訂設計功能

使用手寫筆

您可使用手寫筆建立備忘錄。使用 Pen Pop 功能，您可在拔出手寫筆時快速存取備忘錄應用程式。

• ：隱藏/顯示 Pen Pop 選項。輕觸並按住圖標以將其刪除

或移動。

• ：打開 Pop Memo功能以撰寫備忘錄。

• ：打開「擷取+」功能以在備忘錄中使用目前螢幕的圖

像。

自訂設計功能

• ：打開螢幕攝錄以建立動畫 GIF 檔案。調整框架的大小

輕按以更改檢視位置。

及位置後，輕按。最多可錄製 15 秒。

輕按關閉縮放視窗。

輕按以調較縮放視窗大小。

自訂設計功能

• ：打開放大鏡視窗。

輕按關閉放大鏡視窗。

輕按以更改檢視

模式。

輕按以更改放大鏡視

窗的大小。

將其輕按並拖動以移

動放大鏡視窗。

• ：為您選擇的應用程式添加捷徑。輕觸並按住新增的應

用程式圖示可以選取另一應用程式取代成為捷徑。

自訂設計功能

相機功能

閃爍跳格剪接

透過間隔 3 秒拍攝相片的方式建立 GIF。

點選，然後點選模式。

輕按以拍攝相片。

• ：：設定您想要拍攝多少張相片以建立 GIF。選項已

設定拍攝的相片數量。

每 3 秒拍攝相片，並儲存為 GIF 檔案。

媒體匣功能

指紋辨識

指紋辨識概覽

使用指紋識別功能前，您必須在裝置上註冊指紋。您可以在下列情況中使用指紋識別功能：

• 解鎖螢幕。

• 檢視媒體匣或 QuickMemo+ 內的鎖定內容。

• 登入應用程式，或使用指紋識別您的身分，以確認購物。

• 您的指紋可讓裝置用來識別使用者。來自不同使用者的非

常類似的指紋可能會被指紋感測器辨識為相同的指紋。

• 如果裝置無法識別您的指紋，或您忘記註冊時所使用的相

關值，請攜同裝置和身份證明文件前往最就近的 LG 客戶服務中心。

指紋辨識注意事項

指紋識別功能的準確度可能會基於多種因素而下降。要最大限度地提高指紋辨識準確率，請在使用裝置之前檢查以下各項。

• 確保指紋感測器沒有被硬幣或鑰匙等金屬物體毀壞。

• 當指紋感測器或您的手指上有水、灰塵或其他異物時，指

紋註冊或識別可能無法運作。使用指紋識別功能前請清潔並擦乾您的手指。

• 如果您的手指表面有疤痕或由於浸泡在水中而不光滑，指

紋可能無法被正確辨識。

自訂設計功能

• 如果您彎曲您的手指或僅使用指尖進行操作，則您的指紋

可能無法識別。請確保您的手指覆蓋指紋感測器的整個表面。

• 每次註冊僅掃描一隻手指。掃描多隻手指可能會影響指紋

註冊和辨識。

• 如果週圍空氣乾燥，裝置可能會產生靜電。如果周圍空氣

乾燥，則應避免掃描指紋，或在掃描指紋前接觸金屬物件 (如硬幣或鑰匙)，以移除靜電。

註冊指紋

您可以在裝置中註冊和保存您的指紋以使用指紋辨識。

點選設定一般鎖定螢幕及安全指紋。

• 必須設定螢幕鎖定，方可使用此功能。

• 若螢幕鎖定尚未啟用，可按照螢幕上的指引配置鎖定螢

幕。查看

找到裝置背面的指紋感測器，輕輕放上一隻手指以註冊指

紋。

• 確保您的指尖覆蓋指紋感測器的整個表面。

設定螢幕鎖定

以了解詳情。

自訂設計功能

按照螢幕上的說明進行操作。

• 通過一點一點移動手指反復掃描指紋，直到指紋註冊完

畢。

完成指紋註冊後，點擊確定。

• 點擊新增更多以註冊另一個指紋。如果您僅註冊了一個

指紋，而相應手指的狀況不佳，則指紋識別可能無法有效進行。鑒於此類情況的預防措施，請註冊多個指紋。

管理指紋

您可以修改或删除指紋。

點選設定一般鎖定螢幕及安全指紋。

按照指定的解鎖方式解鎖。

從指紋清單中，輕觸一個指紋以重命名。若要刪除，請點

。

選

用指紋解鎖螢幕

您可以通過指紋來解鎖螢幕或查看鎖定內容。啟動預期功能：

點選設定一般鎖定螢幕及安全指紋。

按照指定的解鎖方式解鎖。

在指紋設置螢幕啟動預期功能：

• 螢幕鎖定：利用指紋把螢幕解鎖。

• 內容鎖定：用指紋解鎖內容。要實現此功能，請確保已

設定內容鎖定。

自訂設計功能

多工處理功能

多視窗功能

您可以將螢幕分割成多個視窗，以同時使用兩個應用程式。

點選主頁輕觸按鈕的。

• 常用的應用程式會顯示。

點選想要應用程式頂部的，以使用多重視窗功能。

• 所選應用程式會在另一分屏上顯示。

此外，

使用應用程式時點按住。

• 應用程式會在分屏上顯示。

點選想要應用程式頂部的，以使用多重視窗功能。

• 所選應用程式會在另一分屏上顯示。

自訂設計功能

• 如要停用多重視窗功能，點按着主頁輕觸按鈕上的。

• 如要調整分屏的大小，拖動螢幕中央的。

• 部分 LG 應用程式和 Play 商店下載的應用程式不支援多重

視窗功能。

概覽螢幕

概覽螢幕讓您預覽最近使用的應用程式。如要檢視最近使用的應用程式清單，在主螢幕上點選

後點選顯示的應用程式。

• 點按住應用程式拖動至螢幕頂部，即可在多重視窗上啟動

應用程式。您亦可以點選每個應用程式頂部的

，然

。

防水特性備註

本產品具備符合 IP68 防護等級的防水及防塵功能。您的產品已於受監控的環境進行測試，並於若干狀況

下證實為防水及防塵（符合國際標準 IEC 60529 - 外殼防護程度 [IP 編號] 所述的 IP68 類別要求；測試狀況：15-35 ºC、86-106kPa、1.5 米、30分鐘）。切勿將裝置置於與測試條件不同的環境中。測試結果與實際使用情況可能有所不同。

自訂設計功能

警告

即使裝置符合 IP68 評級，我們亦無法保證裝置在未經 LG 控制環境測試之情況下不受影響。請註意，若裝置因該等原因損壞，LDI (液體損壞指示器) 的顏色會變更。若產品內 LDI 的顏色發生變更，產品將不可享有產品有限保養內的免費維修服務。

避免將本產品置於過多灰塵與濕氣的環境中。切勿在於以下環境中使用產品。

切勿將產品浸入水以外的任何化學液體（例如肥皂等）。

切勿將產品浸入鹽水中，包括海水。

切勿將產品浸入溫泉中。

切勿帶同本產品游泳。

切勿將產品直接放在沙中（例如海灘）或泥土上。

切勿將產品浸入深度超過 1.5 米的水中。切勿將產品浸入水中超過 30 分鐘。

• 假如產品被沾濕，在使用前請確保以乾布拭擦麥克風、揚

聲器及耳機插孔。

• 假如產品或手部被沾濕，請先擦乾方可處理裝置。

自訂設計功能

• 切勿於可能被高壓水流噴灑的地方（例如水龍頭或花灑

頭）使用產品，或將產品長時間浸入水中，因為產品並非設計為可承受高壓水力。

• 本產品不具備防震功能。切勿掉落或令產品受到撞擊。這

樣可能會損壞或令裝置主體變形，引致液體滲漏。

• 產品的防水及防塵功能可能因掉落或撞擊而損壞。

• 如果產品被沾濕，請使用軟質抹布徹底擦乾。

• 如果在沾濕時使用裝置，觸控螢幕及其他功能可能無法正

常運作。

• SIM/記憶卡必須正確插入產品中，防水功能才能正常運

作。

• 請勿在產品沾濕或浸入水中時打開或關上 SIM/記憶卡槽。

將打開的卡槽置於水或濕氣中，可能會引致產品損壞。

• SIM/記憶卡卡槽設有橡膠 [墊圈]，有助防止灰塵、水份和

濕氣進入產品內。切勿損壞橡膠 [墊圈]，因這樣會令灰塵、水份或濕氣進入產品而引致損壞。

• 不遵循所提供指示可能會導致裝置的有限保養失效。

自訂設計功能

+ 406 hidden pages