LG LH-RH7506PA User Manual [es]

LH-RH7506PA_NA6SLLD_SPA_117C

Sistema de receptorgrabadora de DVD/HDD

MANUAL DEL PROPIETARIO

MODEL:LH-RH7506PA

(Unidad principal: LH-RH7506P Altavoces: LHS-75PA5F, LHS-75PA5S,

LHS-75PA5C, LHS-75PA5A)

CD-R/RW

Antes de conectar, hacer funcionar o ajustar este producto, lea el manual de instrucciones completa y cuidadosamente.

PRECAUCIÓN

NO ABRIR, EXISTE RIESGO

DE DESCARGA ELÉCTRICA.

PRECAUCIÓN: ESTAS INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN SON SÓLO PARA PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. PARA REDUCIR EL RIEGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO REALICE NINGUNA REPARACIÓN QUE NO ESTÉ ESPECIFICADA EN LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO, A MENOS QUE ESTÉ CUALIFICADO PARA ELLO.

Precaución: El equipo no deberá exponerse al agua (goteo o salpicadura) y no se dejarán vasos ni otros recipientes con agua cerca de éste.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema láser.

Para garantizar un uso correcto de este producto, por favor, lea detenidamente el manual del propietario y guárdelo para futuras referencias. En caso que la unidad requiera mantenimiento, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

El uso de controles, ajustes o el rendimiento de los procedimientos que no sean aquellos aquí especificados podría resultar en una exposición peligrosa a la radiación.

Para evitar la exposición directa al rayo láser, no intente abrir la carcasa. Radiación del láser visible al abrirla. NO MIRE DIRECTAMENTE AL LÁSER.

ADVERTENCIA: No instale este equipo en un espacio cerrado, como en una estantería o mueble similar.

Este producto se ha fabricado en cumplimiento de los requisitos sobre interferencias de radio de la DIRECTIVA 89/336/CEE, 93/68/CEE y 73/23/CEE.

CUIDADO en relación al cable de alimentación

Se recomienda que la mayoría de los equipos sean ubicados en un circuito dedicado;

Es decir, en un circuito de toma única que sólo alimentará ese equipo y que no tiene enchufes adicionales ni circuitos derivados. Compruebe que la página de especificaciones de este manual del propietario sea correcta.

No sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes de pared sobrecargados, sueltos o dañados, los cables de alimentación desgastados o el aislamiento del cable dañado o roto son situaciones peligrosas. Cualquiera de estas condiciones podría causar una descarga eléctrica o fuego. Examine periódicamente el cable de su electrodoméstico, y si su aspecto indica daños o deterioro, desenchúfelo, cese el uso del equipo y haga que un profesional del servicio cualificado lo sustituya por un recambio exacto y autorizado.

Proteja el cable de alimentación de abusos físicos o mecánicos, como torcerlo, doblarlo, punzarlo, cerrar una puerta sobre el cable o caminar sobre él. Preste particular atención a los enchufes, tomas de pared, y el punto donde el cable sale del electrodoméstico.

NÚMERO DE SERIE:

Podrá encontrar el número de serie en la parte posterior de la unidad. Dicho número se corresponde únicamente con esta unidad y, no hace referencia a ningún otro equipo. Le recomendamos que anote los datos que se le piden y que guarde esta guía como un documento permanente de su compra.

N˚ del modelo. ______________________________

N˚ de serie. ______________________________

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

1.Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/EC.

2.Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

3.La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.

4.Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

SHOWVIEW es una marca registrada de Gemstar Development Corporation.

El sistema de SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

2

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . . . .4 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Discos grabables y reproducibles . . . . . . . . . . . .5 Discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Funcionamiento del mando a distancia . . . . . . . .6 Acerca de la unidad interna de disco duro . . . . .7 Términos relacionados con el disco . . . . . . . . . .8 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conexión y configuraciones . . . . . . . . . . . . . .11-31

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Conexión a la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Conexión a su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Conexión HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Conexiones adicionales de audio/vídeo (A/V)14-15 Conexiones de antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ensamble y conexión de las bocinas . . . . . . . . .16 Conexión del sistema de altavoces . . . . . . . . . .17 Disposición de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . .18 Mini glosario para el modo de sonido . . . . . . . .19 Configuración del tiempo de retardo . . . . . . .20-21 Nivel de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Tono de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 XTS (Excelente sonido real) . . . . . . . . . . . . . . .21 XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Uso del menú Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Configuraciones iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Configuraciones generales . . . . . . . . . . . . . .22-25

Auto Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Editar programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Descodificador AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Ajuste automático del reloj . . . . . . . . . . . . . .24 Ajuste manual del reloj . . . . . . . . . . . . . . . .24 Aspecto TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Modo visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Escáner progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Configuraciones de idioma . . . . . . . . . . . . . .25-26 Configuraciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 DRC (Control de Gama Dinámica) . . . . . . . .26

Bloquear las configuraciones (Parental control/Control parental) Calificación . . . . . .27-28

Indice / Establecer contraseña /

Código de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Código de registro de DivX . . . . . . . . . . . . .28 Configuraciones de grabación . . . . . . . . . . .28-29 Configuración del modo de grabación . . . . .28 Aspectos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . .28 Audio de grabación DV . . . . . . . . . . . . . . . .29 Audio de grabación TV . . . . . . . . . . . . . . . .29 Auto Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Configuración del disco . . . . . . . . . . . . . . . .29-31 Formato de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Finalizar / Etiqueta del disco / Proteger disco30 Explicación general de los mensajes en pantalla31

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-44

Reproducción de archivos HDD, DVD, DivX

o CD de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-35 Reproducción de un archivo de película DivX36-37 Reproducción de un CD de audio o archivo

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

Reproducción de programa con CD de

audio y archivos MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . .40 Visualización de un archivo JPEG . . . . . . . .41-42 Edición de un archivo MP3/WMA, JPEG,

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-51

Acerca de la grabación de un DVD . . . . . . . . . .45 Acerca de la grabación en el disco duro . . . . . .45 Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Grabación básica desde un televisor . . . . . . . . .47 Grabación temporizada instantánea . . . . . . . . .47 Grabación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Grabación y reproducción simultánea . . . . . . . .48 Grabación del temporizador con ShowView® System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Comprobación de los datos de la grabación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Grabación desde una entrada externa . . . . . . .50 Grabación desde entrada DV . . . . . . . . . . . . . .51

Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-58

Menú Lista de títulos y Lista de capítulos – Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Modo HDD, VR: Edición de original y lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Añadir marcadores de capítulo . . . . . . . . . . . . .53 Cambio en el título de las miniaturas . . . . . . . .53 Crear una nueva Lista de reproducción . . . . . . .54 Agregar título/capítulo adicional a la lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Eliminar un título/capítulo de Original o Lista

de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Eliminar una parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Nombrar un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Deshacer/Rehacer el último borrado Borrar . . . .56 Combinar dos títulos en uno . . . . . . . . . . . . . . .57 Dividir un título en dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Combinar dos capítulos en uno . . . . . . . . . . . . .57 Mover un capítulo de la Lista de Reproducción .58 Ocultar un Capítulo/Título . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Proteger un Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Doblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59-61

Antes del doblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Doblado de HDD a DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Doblado de DVD a HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Copiar con una sola pulsación (HDD a DVD) . .61 Copiar con una sola pulsación (DVD a HDD) . .61

Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-69

Información adicional de referencia . . . . . . . . . .62 Sobrescribir la grabación . . . . . . . . . . . . . . .62 Visualizar el menú Lista de títulos en otras grabadoras de DVD o reproductores . . . . . .62 Reproducción de sus grabaciones en

otros reproductores de DVD

(formatear un disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Pre sintonización de estaciones de radio . . . . .64 Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Operación del RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Búsqueda de Programa (PTY) . . . . . . . . . . . . .65 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . .66-67 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-69

<![if ! IE]>

<![endif]>Introducción

3

Introducción

Para garantizar un uso correcto de este producto, por favor, lea detenidamente el manual del propietario y guárdelo para futuras referencias.

Este manual facilita información sobre el funcionamiento y mantenimiento de su grabadora.

En caso que la unidad necesite ser revisada, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

Símbolos utilizados en este manual

El símbolo del relámpago le alerta de la presencia de voltaje peligroso dentro de la carcasa del producto, lo cual puede desencadenar una descarga eléctrica.

El signo de la exclamación le alerta de la presencia de instrucciones (de servicio) importantes en cuanto al funcionamiento y mantenimiento del producto.

Este símbolo le alerta de peligros que pueden dañar la unidad u ocasionar otros daños materiales.

Nota:

Hace referencia a anotaciones de interés y características del funcionamiento.

Sugerencia

Hace referencia a sugerencias y sugerencias para facilitar el entendimiento de algunas especificaciones.

Una sección cuyo título tiene uno de los siguientes símbolos que son sólo de aplicación para aquellos discos representados por el símbolo.

HDD Títulos grabados en el disco duro

DVD-RW con VR en modo de grabación

DVD-RW con vídeo en modo de grabación

DVD+RW

Disco DVD-R

Disco DVD+R

Disco DVD-Vídeo

CDs de vídeo

CDs de audio

Archivos DivX

Archivos MP3

Archivos WMA

Acerca de la visualización del símbolo

“ ” puede aparecer visualizado en su TV durante el funcionamiento indicando que la función explicada en este manual del operario no está disponible en ese disco de DVD Vídeo, en concreto.

Notas sobre los discos

Manejo de los discos

No toque la cara a reproducir del disco. Sujete el disco por los bordes para no dejar huellas dactilares en la superficie. No pegue papel o cinta en el disco.

Guardar los discos

Tras la reproducción, guarde el disco en la caja correspondiente. No deje el disco expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor; nunca lo deje en un coche donde esté expuesto directamente al sol.

Limpieza de los discos

La existencia de huellas dactilares y polvo en el disco puede causar mala calidad de imagen y distorsión del sonido. Antes de reproducir, limpie el disco con un paño limpio. Frote el disco del centro hacia afuera.

No emplee disolventes fuertes, como alcohol, bencina, diluyentes, productos de limpieza disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos destinados a discos de vinilo antiguos.

Condensación de humedad

Si retira el producto de un lugar frío hacia otro donde haga más calor, nunca lo ponga en funcionamiento de forma inmediata. Déjelo durante dos o tres horas sin ponerlo en funcionamiento. Si utiliza el equipo en esta situación, puede dañar las/los cintas/discos e, incluso, piezas internas.

4

Discos grabables y reproducibles

DVD-RW (disco de vídeo digital - Regrabable):

Los discos DVD-RW se pueden formatear para una grabación en modo VR o grabación en modo Vídeo.

Estos discos se pueden regrabar repetidamente. Puede borrar lo grabado y, a continuación, volver a grabar en el mismo disco.

[modo VR]

En estas grabaciones se pueden hacer muchos cambios.

Reproducible sólo en reproductores compatibles con el modo VR (tras finalización) [modo vídeo]

Reproducible en reproductores de DVD normales (tras finalización) Limitadas características de edición.

DVD-R (disco de vídeo digital - Grabable)

Estos discos se pueden grabar sólo una vez. Una vez finalizada la grabación en un DVD-R, no se podrá grabar o editar la información grabada.

Los discos DVD-R se pueden formatear sólo en modo vídeo. Reproducible en reproductores de DVD normales (tras finalización) Limitadas características de edición.

DVD+RW (disco de vídeo digital + Regrabable)

Estos discos se pueden regrabar repetidamente. Puede borrar lo grabado y, a continuación, volver a grabar en el mismo disco.

Reproducible en reproductores de DVD+RW compatibles (finalización automática)

Los contenidos editados se pueden reproducir en reproductores de DVD+RW compatibles, sólo tras su finalización

En las grabaciones se pueden editar el título/capítulo.

DVD+R (disco de vídeo digital + Grabable)

Estos discos se pueden grabar sólo una vez. Una vez finalizada la grabación en un DVD+R, no se podrá grabar o editar la información grabada.

Reproducible en reproductores de DVD+R compatibles (tras finalización)

Cualquier contenido editado no será compatible con reproductores compatibles de DCD+R (Oculta, combina y añade marcas en los capítulos, etc.)

Limitadas características de edición en los títulos/capítulos.

DVD+R DL (disco de vídeo digital + Grabable; doble cara)

Estos discos se pueden grabar sólo una vez. Una vez finalizada la grabación en un DVD+R de doble cara (DL), no se podrá grabar o editar la información ya grabada.

El espacio de almacenamiento es casi el doble, gracias a la doble cara del DVD+R, permitiendo que el usuario pueda grabar hasta 8,5GB de vídeo en un único disco DVD+R.

Reproducible en reproductores de DVD+R DL compatibles (tras finalización)

Cualquier contenido editado no será compatible con reproductores compatibles de DVD+R DL (Oculta, combina y añade marcas en los capítulos, etc.)

Limitadas características de edición en los títulos/capítulos.

Los discos DVD recomendables:

DVD-R	DVD+R	DVD-RW	DVD+RW	DVD+R(DL)
SONY (8x, 16x)	SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x)	Victor (1x, 4x)	SONY (2.4x)	Mitsubishi (2.4x)
TDK (4x, 8x)	TDK (4x)	Maxell (1x, 2x, 4x)	TDK (2.4x)	Maxell (2.4x)
Verbatim (4x, 8x)	Mitsubishi (4x, 8x)	TDK (2x)	Philips (4x)	-
Panasonic (2x, 4x)	Ricoh (2x, 4x, 8x)	Mitsubishi (2x)	Ricoh (2.4x)	-
-	-	-	HP (2.4x, 4x)	-

Nota :

Si grabara un disco DVD-RW/DVD+RW mediante un ordenador personal u otra grabadora de DVD no podría formatear el disco utilizando

ésta grabadora. Por lo tanto, si desea utilizar el disco en ésta grabadora, deberá formatearlo utilizado la grabadora original.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introducción

5

Discos reproducibles

DVD (disco de 8 cm / 12 cm)

Discos como los de las películas, que se pueden comprar o alquilar.

CD de vídeo (VCD) (disco de 8 cm / 12 cm)

CDs de vídeo o CDs grabables/regrabables, en formato CD de vídeo/súper CD de vídeo.

CD de audio (disco de 8 cm / 12 cm)

Los CDs de música o CDs grabables/regrabables en formato de CD de música, que pueden comprarse

CD-R/CD-RW (disco de 8 cm / 12 cm)

Los discos CD-R/CD-RW que tienen títulos de audio, DivX, MP3, WMA, o archivos JPEG.

Notas:

–Dependiendo del estado del equipo de grabación o del propio CD-R/RW (o DVD±R/RW), algunos discos CD-R/RW (o DVD±R/RW) no se pueden reproducir en esta unidad.

–No adhiera etiquetas ni adhesivos a ninguna cara (cara etiquetada o grabada) de los discos.

–No utilice discos compactos de formas irregulares (p.ej., con forma de corazón u octagonales). Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento

–Dependiendo del software de grabación y de la finalización, algunos discos grabados (CD-R/RW o DVD±R/RW) puede que no funcionen.

–Los discos DVD-R/RW, DVD+R/RW y CD-R/RW grabados con un ordenador personal o en una grabadora de DVD o de CD puede que no funcionen si el disco está dañado o sucio, o si hay suciedad o condensación en la lente de la grabadora.

–Si graba un disco con un ordenador, incluso si lo hace en un formato compatible, hay casos en los que no se puede reproducir debido a los ajustes del programa usado para crear el disco.

(Para mayor información, consulte al editor del programa).

Código de región de la grabadora y discos DVD

Esta grabadora está diseñada y fabricada para la reproducción de software de DVD codificados con 2 código de región 2. El código de región especificado en las etiquetas de ciertos discos DVD indica el

tipo de grabadora que puede reproducirlos. Ésta unidad puede reproducir solamente discos DVD con el código 2 o ALL. Si intenta reproducir cualquier otro disco, Aparecerá el mensaje “Código de región incorrecto”. Aparecerá en la pantalla de TV “Imposible reproducir”. Es posible que algunos discos DVD no presenten ninguna etiqueta de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona.

Notas sobre discos DVD y CDs de vídeo

Es posible que ciertas operaciones de reproducción de los discos DVD y CDs de vídeo estén expresamente determinadas por los fabricantes de software. Puesto que esta unidad reproduce discos DVD y CDs de vídeo de acuerdo con el contenido del disco diseñado por el fabricante de software, es posible que no pueda disponerse de ciertas funciones de reproducción de la unidad, o que se hayan añadido otras funciones. Consulte también las instrucciones suministradas con los discos DVD y CDs de vídeo. Es posible que ciertos discos DVD fabricados con finalidades de uso comercial no puedan reproducirse en la unidad.

Funcionamiento del mando a distancia

Apunte al sensor remoto con el mando a distancia y presione los botones.

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Retire la cubierta de las pilas en la parte posterior del mando a distancia e inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) y verifique que y coinciden correctamente.

Precaución

No mezcle las pilas usadas con las nuevas. Nunca mezcle diferentes tipos de pilas (estándar, alcalinas, etc.).

6

Acerca de la unidad interna de disco duro

La unidad de disco duro interno (HDD) es una pieza frágil. Le rogamos que utilice la grabadora siguiendo las recomendaciones siguientes para protegerla contra posibles fallos del disco duro. Recomendamos que haga copias de seguridad de su grabaciones importantes en discos DVD para protegerlos contra pérdidas por accidente.

No mueva la grabadora mientras está encendida.

Instale y utilice la grabadora sobre una superficie estable y nivelada.

No bloquee la ventilación posterior/ventilador de enfriamiento.

No utilice la grabadora en lugares excesivamente calientes o húmedos o en lugares que pueden quedar sujetos a cambios rápidos de temperatura. Los cambios repentinos de temperatura pueden provocar la formación de condensación en el interior de la grabadora, lo cual puede dar lugar a fallos en el disco duro.

No desenchufe del tomacorriente de pared con la grabadora enchufada ni apague la electricidad usando el interruptor diferencial.

No mueva la grabadora inmediatamente después de apagarla. Si necesita mover la grabadora, le rogamos que siga los pasos descritos a continuación:

1.Una vez que aparezca en pantalla POWER OFF, aguarde al menos dos minutos.

2.Desenchufe del tomacorriente de pared.

3.Mueva el reproductor.

Si hay un fallo en la alimentación con la grabadora encendida, existe la posibilidad de algunos datos del disco duro se hayan perdido.

El disco duro es muy delicado. Si se utiliza indebidamente o en un entorno inadecuado, es posible que el disco duro falle transcurridos unos cuantos años de uso. Entre algunos signos de problemas se pueden incluir la reproducción inesperada, bloqueos o congelaciones e interferencias de bloqueo notables (mosaicos) en las imágenes. No obstante, en algunas ocasiones no habrá signos de advertencia de fallo en el disco duro.

Si falla el disco duro, no se podrá reproducir el material grabado. En estos casos, será necesario reemplazar la unidad del disco duro.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introducción

7

Términos relacionados con el disco

DVD+R (Doble cara)

La tecnología de la grabación de doble cara ofrece dos capas grabables en un mismo disco DVD; duplicando casi la capacidad de un DVD de una sola cara (4,7GB) La ventaja más importante de esta tecnología de grabación de doble cara es el incremento en la capacidad del disco. -El espacio de almacenamiento es casi el doble, permitiendo que el usuario pueda grabar hasta 8,5GB de vídeo en un único disco DVD+R.

DVD ±R / DVD ±RW

DVD-R y DVD+R son dos estándares diferentes para los discos y unidades DVD grabables. Este formato permite grabar información en un disco DVD sólo una vez. DVD+RW y DVD-RW son dos estándares para el soporte regrabable, lo que significa que el contenido del DVD puede borrarse y volverse a regrabar. Los discos de una sola capa o cara pueden almacenar hasta 4,38 Gigabytes, mientras que los de dos caras tienen el doble de capacidad.

VCD (CD de vídeo)

Un VCD puede grabar hasta 74 minutos (disco de 650 MB) ó 80 minutos (disco de 700 MB) de vídeo en movimiento MPEG-1 junto con sonido estereofónico de alta calidad.

MPEG

MPEG es un estándar internacional para comprimir vídeo y audio. MPEG-1 se utiliza en los vídeos codificados para VCD; además, actúa de descodificador multicanal de sonido envolvente como archivos de audio PCM, Dolby Digital, DTS y MPEG.

MP3

MP3 es un formato de compresión muy conocido y utilizado en los archivos de audio digital de alta calidad.

WMA

Archivo audio de medios Windows. Un tipo de codificación / descodificación desarrollada por Microsoft Corp.

JPEG

Unión de expertos en imagen. JPEG es un formato para comprimir archivos que permite guardar imágenes sin límite en el número de colores.

DivX

DivX es el nombre de un nuevo y revolucionario código de vídeo basado en una compresión nueva y estándar para vídeos, MPEG-4 . Usted será capaz de reproducir películas DivX utilizando esta grabadora.

PBC: Control de reproducción (sólo CD de vídeo)

El control de reproducción puede utilizarse con CDs de vídeo (VCD), versión 2.0 PBC le permite interactuar con el sistema mediante menús, funciones de búsqueda u otras operaciones típicas con ordenador. Además, pueden reproducirse imagines fijas de alta resolución si se incluyen en el disco. Los CDs de vídeo que no están equipados con PBC (versión 1.1) funcionan del mismo modo que los CDs de audio.

Título (sólo disco de vídeo DVD)

Un título generalmente hace referencia a una sección distinta dentro del disco DVD. Por ejemplo, el rasgo principal podría ser el título 1; un documento describiendo cómo se hizo la película, podría ser el título 2; y las entrevistas podrían corresponderse con el título 3. A cada título se le asigna un número de referencia lo que le facilita su localización.

Capítulo (sólo disco de vídeo DVD)

Un capítulo es un segmento de un título, como puede ser una escena en una película o una entrevista en una serie. A cada capítulo se le asigna un número de referencia, de manera que usted puede encontrar fácilmente el segmento que quiere. Dependiendo del disco, los capítulos puede que no estén grabados.

Escena (VCD)

En un CD de vídeo con las funciones de PBC (control de reproducción), tanto las imágenes en movimiento como las fijas están divididas en secciones llamadas “escenas”. Cada escena se despliega en la pantalla del menú junto con el número que se le ha asignado, de manera que usted puede encontrar fácilmente la escena que quiere. Una escena está formada por una o varias pistas.

Pista

Un elemento diferente que contiene información audiovisual, como una imagen o pista de sonido en un idioma específico (DVD), o una pieza musical en un CD de vídeo o audio. A cada pista se le asigna un número de referencia, para que usted pueda encontrar fácilmente la pista que quiere. En los discos DVD aparece una pista de vídeo (con múltiples ángulos) y varias pistas de audio.

8

LH-RH7506PA_NA6SLLD_SPA

Panel frontal

a

b

c d e f

g

h i

PROG.

	j	k	l m	n
	a POWER	h Sensor remoto
	Enciende (ON) y Apaga (OFF) la grabadora.		Apunte aquí con el mando a distancia de la
	b Bandeja de discos		grabadora.
		i CONTROL DE VOLUMEN
	Inserte aquí un disco.
	c OPEN/CLOSE (Z)		Gire el botón en sentido horario para aumentar el
			nivel de sonido, y en sentido antihorario para reducir
	Abre o cierra la bandeja de discos.
			el nivel.

d B / X (PLAY / PAUSE)

Inicia la reproducción.

Hace una pausa temporal en la reproducción o grabación, púlselo de nuevo para salir del modo pausa.

e x (STOP)

Detiene la reproducción o grabación.

fHDD/DVD

Establezca el modo de la grabadora en HDD o DVD.

gVentana de visualización

Muestra el estado actual de la grabadora.

REC: La grabadora está grabando.

HDD: La grabadora está en modo disco duro.

DVD: La grabadora está en modo DVD.

HDD b B DVD: La grabadora está copiando.

MUTE: Eliminará el sonido del altavoz.

, D : Indica el formato de codificación del disco actual.

j z (REC)

Empieza la grabación.

Presione repetidamente para ajustar el tiempo de grabación.

k PROG. (V/v)

Escanea hacia arriba o abajo los canales memorizados.

l DV IN

Conecte la salida DV de una videocámara digital.

m S-VIDEO IN

Conecte la salida de S-vídeo de una fuente exterior (TV/ Monitor, VCR, videocámara, etc.).

n AV 2 (ENTRADA DE VÍDEO – ENTRADA DE AUDIO) (Izquierda/Derecha)

Conecte la salida de audio/vídeo de una fuente exterior (sistema de audio, TV/ Monitor, VCR, videocámara, etc.).

PLII : Indica si el modo de sonido es DOLBY PRO LOGIC o DOLBY PRO LOGIC II.

: Indica cuando la grabadora está en grabación temporizada o si el temporizador de la grabación está programado.

: Indica el reloj, tiempo total de reproducción, tiempo trascurrido, número de título, frecuencia de radio, volumen, sonido envolvente, número de capítulo/pista, canal, etc.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introducción

9

Mando a distancia

POWER

ENCIENDE y APAGA la grabadorareceptor de HDD/DVD.

Seleccionar sintonizador de FM/AM

Seleccione la banda de FM o AM como prefiera. (bandas FM y AM).

HOME

Accede o elimine el menú HOME.

Botones numéricos 0-9

Selecciona las opciones numeradas de un menú.

TITLE

Muestra el menú Title (Título) del disco, si se encuentra disponible.

MARKER

Marca cualquier punto durante la reproducción.

SEARCH

Muestra el menú de búsqueda de marcadores.

ZOOM

Amplia la imagen de vídeo de un DVD.

MENU/LIST

Accede al menú de un disco DVD, cambia entre el menú de la Lista de títulos-original y la Lista de títulos-Lista de reproducción.

DISPLAY

Accede a la visualización en pantalla. Muestra información mientras visualiza un programa de TV.

LEVEL

Establecer el nivel de sonido del canal deseado.

SKIP(-/+) (. / >)

Avanza al siguiente capítulo o pista. Vuelve al principio del capítulo o pista actual, o retrocede al capítulo o pista anterior.

DELAY

Establecer el tiempo de retardo de cada altavoz en modo Dolby Digital y Dolby Pro Logic II.

SCAN(-/+) (m/M)

Busca hacia delante o hacia atrás.

PAUSE/STEP (X)

Pause temporalmente la reproducción o grabación.

PLAY (B)

Inicia la reproducción.

STOP (x)

Detiene la reproducción o grabación. z REC

Inicia la grabación. Presione repetidamente para ajustar el tiempo de grabación.

REC MODE

Selecciona el modo de grabación (HQ, SQ, LQ o EQ).

TIMER REC

Muestra el menú de grabación temporizada.

MUTE

Enciende y apaga temporalmente el sonido.

TIMESHIFT

Activa la pausa del directo en / reproducción (timeshift) para un programa de televisión en vivo.

RDS

Para visualizar las diversas visualizaciones de las opciones RDS.

PTY

Iniciar una búsqueda de un tipo de PTY específico.

DUBBING

Copia un DVD a la unidad de disco duro (o de ésta al DVD).

ANGLE

Selecciona un ángulo de cámara de un DVD, si se encuentra disponible.

SHOWVIEW

Para visualizar el menú de programas para la programación SHOWVIEW.

OPEN/CLOSE

Abre y cierra la bandeja de discos.

AV

Cambia la entrada que ha de utilizarse para la grabación (Sintonizador, AV1, AV2, OPT, AV 3, AV4 o DV).

PIP

Activa y desactiva la función PIP.

TEST TONE

Para ajustar el equilibrio de sonido de los altavoces desde la posición del oyente.

SUBTITLE

Selecciona un idioma de los subtítulos.

AUDIO/MO.ST.

-Selecciona un idioma de audio.

-Selecciona ESTÉREO o MONO.

SOUND MODE

Selecciona el modo de sonido.

XTS

Para disfrutar de unos magníficos efectos de sonido.

XTS pro

Para disfrutar de un sonido más natural y realista.

SETUP

Accede o sale del menú Setup (Configuración).

b B v V (izquierdo/derecho/arriba/abajo)

Selecciona las opciones del menú.

PR/PRESET(+/-)(v/V):

Selecciona un programa de TV o radio.

MEMORY/ENTER

-Confirma las selecciones en el menú.

-Almacena la frecuencia de una emisora de radio en la memoria del sintonizador.

RETURN (O)

Sale del menú.

VOLUME (+/-)

Ajuste del volumen de altavoces y TV.

INSTANT SKIP

Omite 15 segundos del disco hacia delante (cerca de la duración típica de un anuncio de televisión).

CHP ADD

Inserta un marcador de capítulo cuando se reproduce/graba.

THUMBNAIL

Selecciona una imagen en miniatura para el título y capítulo actual para que se visualice en el menú Original y Lista de reproducción (Lista de reproducción).

CLEAR

Elimina una marca en el menú Búsqueda de marcadores.

REPEAT

Repite capítulo, pista, título o todo.

REPEAT A-B

Repite la secuencia entre dos puntos (A y B).

RANDOM

Reproduce las pistas en orden aleatorio.

TV/DVD

Para visualizar los canales seleccionados por el sintonizador de la grabadora o por el sintonizador de la TV.

10

Conexión y configuraciones

Panel posterior

a				b		c d e

f g h i j k l

m

n

o

a Cable de alimentación de CA

Enchúfelo en la fuente de alimentación.

bANT.IN

Conecte la antena a este terminal.

cAUDIO IN 1 (Izquierda/Derecha)

Conecte la salida de audio de una fuente externa. (Sistema de audio, televisor/monitor, VCR, videocámara).

dAUDIO OUT (Izquierda/Derecha)

Conecte a un televisor con entradas de audio.

eCOMPONENT VIDEO OUT / PROGRESSIVE SCAN (Pr Pb Y)

Conecte a un televisor con entradas Pr Pb Y.

fRF. OUT

Transmite la señal desde AERIAL hasta su televisor/monitor.

gOPTICAL (Toma de salida de audio digital)

Conecte a un equipo de audio digital (óptico).

hSISTEMA

Conecte el SISTEMA DE ALTAVOCES al Altavoz activo.

Conexión a la antena

Extraiga el enchufe del cable de la antena de su televisor e insértelo a la toma de la antena que encontrará en la parte posterior de la grabadora. Enchufe un extremo del cable de la antena a la toma TV de la grabadora y el otro extremo a la toma de entrada de la antena de su televisor.

Conexión coaxial RF

Conecte la toma RF. OUT de la grabadora a la toma de entrada de la antena del televisor usando el cable coaxial de 75 ohmios que se suministra (R). La toma RF. OUT pasa la señal a través de la toma AERIAL.

i SALIDA DE VÍDEO S (SALIDA DE DVD)

Conectar a una entrada de vídeo S de la TV.

j VIDEO IN 1

Conecte la salida de vídeo de una fuente externa. (Sistema de audio, televisor/monitor, VCR, videocámara).

k VIDEO OUT

Conecte a un televisor con entradas de vídeo.

l Selector VIDEO OUTPUT

Seleccione señal COMPONENT VIDEO OUT / PROGRESSIVE SCAN o RGB del terminal EURO AV1 AUDIO/ VIDEO dependiendo de cómo haya conectado la grabadora al TV.

mEURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Conecte a un televisor con toma SCART.

nEURO AV 2 DECODER

Conecte la salida de audio/vídeo de una fuente externa (descodificador de TV de pago, Set Top Box o módulo de conexión, VCR, etc.).

oConector HDMI (Tipo A)

La salida HDMI proporciona una interfaz de alta calidad en los vídeos y audio digitales.

Antena	Parte posterior de la TV
Aerial	Rear of TV
		SCART INPUT
	ANTENNA	AUDIO INPUT	VIDEO
	INPUT		INPUT
		L R

R

Vista posterior de la grabadora-receptor de DVD/HDD

Rear of the HDD/DVD Recorder Receiver

<![if ! IE]> <![endif]>Conexión y	<![if ! IE]> <![endif]>configuraciones

11

Conexión a su televisor

Realice una de las siguientes conexiones, dependiendo de la capacidad del equipo al que se va a conectar.

Al usar las tomas Pr Pb Y, ponga el selector VIDEO OUTPUT en la posición COMPONENT. Cuando utilice la toma SCART, sitúe el selector VIDEO OUTPUT en la posición RGB.

Sugerencias

Dependiendo del modelo de su televisor y del otro equipo que desee conectar, encontrará varios modos de conectar la grabadora. Utilice únicamente una de las conexiones descritas abajo. Consulte los manuales de su TV, VCR, sistema estéreo u otros dispositivos según considere necesario para conectar del mejor modo posible.

Precaución

Asegúrese de que la grabadora está conectada directamente al televisor. Sintonice la televisión al canal de entrada de vídeo correcto.

No conecte la toma AUDIO OUT de la grabadora a la toma fono in (unidad de grabación) de su sistema audio.

No conecte su grabadora a través de su VCR. La imagen del DVD podría aparecer distorsionada por el sistema de protección de datos.

ParteRear ofposteriorTV de la TV

SCART INPUT

S-VIDEO	VIDEO	AUDIO INPUT		COMPONENT VIDEO INPUT
INPUT	INPUT
		L	R	Y	Pb	Pr

V A C T

S

Vista posteriorRear f thede laHDD/DVDgrabadoraRecorder-receptorReceiverde DVD/HDD

o

						Reproductor DVD (o
						DVD Player (or Digital
		OPTICAL				dispositivo digital, etc)
		OUT				Device, etc)

Conexión de s-vídeo

Conecte la toma S-VIDEO OUT de la grabadora al s-vídeo en la toma del televisor usando el cable de s-vídeo (S).

Conexión de vídeo

Conecte la toma VIDEO OUT de la grabadora al vídeo en la toma del televisor usando el cable de vídeo (V).

Conexión audio (izquierda/derecha)

Conecte la toma izquierda y derecha de AUDIO OUT de la grabadora a las tomas izquierda y derecha IN del televisor usando los cables audio (A). No conecte la toma AUDIO OUT de la grabadora a la toma fono in (unidad de grabación) de su sistema audio.

Conexión de vídeo componente

Conecte las tomas Pr Pb Y de la grabadora a las tomas de entrada correspondientes del televisor usando un cable Y Pb Pr (C).

Conexión para escáner progresivo

Si su televisor es un aparato de alta definición o “listo para la era digital”, puede aprovechar la salida de escaneo progresivo de la grabadora para obtener la mayor resolución de vídeo posible. Si su televisor no acepta el formato de escaneo progresivo, la imagen aparecerá codificada si intenta hacer funcionar el escaneo progresivo en la grabadora.

Conecte las tomas Pr Pb Y de la grabadora a las tomas de entrada correspondientes del televisor usando el cable Y Pb Pr (C).

Notas:

Ajuste el progresivo a [On] en el menú de configuración para recibir la señal progresiva, consulte la página 25.

El escáner progresivo no funciona con conexiones analógicas de vídeo (toma amarilla de salida VIDEO OUT).

Precaución

Una vez se especifique la configuración de la salida de escáner progresivo, sólo se verá la imagen en un televisor o monitor compatible con el escáner progresivo. Si ajusta el escáner progresivo en ON (activado) por error, deberá reiniciar la grabadora. En primer lugar, saque el disco de la unidad. A continuación, presione STOP (x) y manténgalo presionado cinco segundos antes de soltarlo. La salida de vídeo volverá a su configuración estándar, y se verá de nuevo una imagen en una TV o monitor analógico convencional.

Conexión SCART

Conecte la toma Scart EURO AV1 AUDIO/VIDEO de la grabadora a las tomas correspondientes del TV usando el cable Scart (T).

Conexión digital óptica

Conecte una salida óptica del reproductor de DVD (o dispositivo digital, etc.) a la ENTRADA ÓPTICA del conector en la grabadora empleando el cable óptico (O).

Nota:

Cuando la toma óptica esté conectada, los altavoces del amplificador de la unidad principal emitirán el sonido, pero la salida de audio no estará disponible mediante las tomas HDMI y AV.

12

Conexión HDMI

Si usted tiene un televisor o monitor HDMI, podrá conectarlo a esta grabadora utilizando un cable HDMI.

1.Conecte la toma de HDMI en la grabadora a la toma HDMI en un televisor o monitor compatible con HDMI (H).

2.Configure la fuente de TV en HDMI (consulte el manual del propietario de su TV).

Notas:

Cuando utilice la conexión HDMI, la frecuencia de muestreo de audio será de 48KHz, incluso si usted ha seleccionado [96KHz].

La flecha en la carcasa del conector del cable deberá mirar hacia arriba para lograr una correcta alineación con el conector de la grabadora.

(Tipo A)

Si existe ruido, o aparecen líneas en pantalla, por favor revise el cable HDMI.

Selección del canal de audio

El sonido Dolby Digital y DTS no está disponible mediante la conexión HDMI. Fije el Dolby Digital al modo PCM en el menú de configuración (consulte las Configuraciones de audio en la página 26).

Sugerencia:

Cuando utilice la conexión HDMI podrá cambiar la resolución (576i, 576p) para la salida HDMI presionando la opción de escáner progresivo [Progressive Scan] en el menú de configuración. (Consulte la página 25)

Escáner progresivo en modo ON (encendido): 576p Escáner progresivo en modo OFF (apagado): 576i La grabadora no tolera las resoluciones de 720p y 1080i para HDMI.

Precaución:

Cambiar el modo de exploración progresiva cuando la grabadora está conectada mediante el conector HDMI puedo resultar en funcionamientos defectuosos.

Para solucionar el problema, apague la grabadora y después vuelva a encenderla.

TV compatible con HDMI

HDMI compatible TV

HDMI

H

VistaRearposteriorof the HDD/DVDde la grabadoraRec rder-receptorReceiverde DVD/HDD

Acerca de HDMI

HDMI (interfaz multimedia de alta definición) admite tanto vídeo como audio en una única conexión digital para su uso con reproductores de DVD, Set-Top Boxes (cajas decodificadoras de televisión digital de nueva generación) y otros dispositivos AV.

HDMI fue desarrollado para proporcionar las tecnologías HDCP (protección de contenido de alta definición). HDCP es utilizado para proteger contenidos digitales transmitidos y recibidos.

HDMI, el logo HDMI y el interfaz multimedia de alta definición son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing LLC.

Información adicional para HDMI

Cuando conecte un dispositivo HDMI o DVI compatible, asegúrese de llevar a cabo lo siguiente:

-Intente apagar el dispositivo HDMI/DVI y esta grabadora. A continuación, encienda el dispositivo HDMI/DVI y déjelo así durante cerca de 30 segundos; después encienda esta grabadora.

-La entrada de vídeo del dispositivo conectado está correctamente configurada para esta unidad.

-El dispositivo conectado es compatible con la entrada progresiva de vídeo de 720(1440) x 576i o 720 x 576.

No todos los dispositivos DVI compatibles con HDCP funcionarán en esta grabadora.

-La reproducción de títulos en un DVD protegido contra copia en dispositivos no HDCP.

<![if ! IE]> <![endif]>Conexión y	<![if ! IE]> <![endif]>configuraciones

13

Conexiones adicionales de audio/vídeo (A/V)

Conexión a una televisión de pago/descodificador de canal plus

Puede ver o grabar programas del canal plus/televisión de pago si conecta un descodificador a la grabadora (éste no se incluye). Al conectar el descodificador, desconecte los cables principales de la grabadora.

Para ver o grabar programas del canal plus/televisión de pago, fije la opción de programas en [On] dentro del menú de configuración [Decod. On/Off]. (Consulte la página 23).

Sugerencia:

No necesita encender la grabadora para ver las señales desde el sintonizador conectado a su televisor.

Nota:

Si desconecta los cables principales de la grabadora, no será podrá ver las señales del descodificador conectado.

Conexión a la toma EURO AV2 DECODER

Conecte un VCR o un dispositivo de grabación similar a la toma EURO AV2 DECODER de esta grabadora.

TV	VCR, caja de
	conexionesVCR, Cableo Box,receptor
	Satellitede satélite,Tuner,tcetc. .

VistaRearposteriorof the HDD/DVDde la grabadoraRecorder-receptor Receiverde DVD/HDD

TV

Televisión de

pago/descodificadorde

PAY-TV/Canal Plus

canal plus

Decorder

SCART AV

Vista posteriRear ofr thede laHDD/DVDgrabadoraR-receptororderdeReceiverDVD/HDD

Sugerencia:

No necesita encender la grabadora para ver las señales desde el sintonizador conectado a su televisor.

Notas:

Las imágenes que estén protegidas lo cual prohíbe cualquier copyright no pueden grabarse.

Si pasa las señales de la grabadora mediante el VCR, puede que no reciba una imagen clara en la pantalla de su televisor.

Asegúrese de conectar el VCR a la grabadora y al televisor en el orden que se indica a continuación. Para ver cintas de vídeo, visualice éstas a través de una segunda línea de entrada en su televisor.

Line input 1

VCR RECORDER TV

Line input 2

Cuando grabe en un VCR desde esta grabadora, no cambie la fuente de entrada a TV presionando el botón de TV/DVD en el mando.

Si está utilizando un sintonizador B Sky B, asegúrese de conectar la toma del sintonizador VCR SCART a la toma EURO AV2 DECODER.

Si desconecta los cables principales de la grabadora, no podrá ver las señales del descodificador conectado al VCR o sintonizador.

14

Conexión a las tomas INPUT 3 o INPUT 4

Conecte las tomas de entrada (AV3, AV4) de la grabadora a las tomas de salida de audio/video de su componente adicional usando cables de audio/vídeo.

Nota:

Si usa la toma S-VIDEO IN del panel frontal, no estará disponible la toma VIDEO IN de panel frontal.

Panel de tomas de equipo adicional (VCR,

Jack panel of Accessory Component videocámara, etc.)

(VCR, Camcorder, etc.)

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

R

L

S-VIDEO

OUTPUT

ORo

Conexión a una videocámara digital

Utilizando la toma DV IN del panel frontal, se puede conectar una videocámara digital DV y transferir digitalmente cintas DV a un DVD.

Utilice un cable DV (no suministrado) para conectar la toma in/ out DV de su videocámara a la toma del panel frontal DV de esta grabadora.

Nota:

Esta toma es sólo para la conexión de una cámara digital DV. No es compatible con sintonizadores de satélite digital o con pletinas de vídeo D-VHS.

VideocámaraDV Digital Camcorderdigital DV

DV

IN/OUT

ORo

Vista frontal de la grabadora-receptor de DVD/HDD

Front of the HDD/DVD Recorder Receiver

VistaRearposteriorof the HDD/DVDde la grabadoraRecor er Rec-receptoriver de DVD/HDD

Conexiones de antena

Conecte las antenas provistas FM/AM para escuchar la radio.

Conecte la antena de cuadro AM al conector de antena AM.

Conecte la antena aérea de FM al conector correspondiente.

Notas:

Para evitar que capte ruidos, mantenga la antena de cuadro AM lejos del receptor DVD/CD y de otros componentes.

Asegúrese de extender completamente la antena de hilo FM.

Después de conectar la antena de hilo FM, manténgala tan horizontal como sea posible.

VistaFrontfrontalof thede laHDD/DVDgrabadoraRecorder-receptor deReceiverDVD/HDD

Antena AM de cuadro (provista)

<![if ! IE]> <![endif]>Conexión y	<![if ! IE]> <![endif]>configuraciones

15

Ensamble y conexión de las bocinas

Las bocinas frontales y posteriores están separadas de los pedestales para las bocinas. Conecte los cables de las bocinas y ensamble las bocinas frontales y posteriores a los pedestales, de la manera ilustrada.

Para unir la bocina al pedestal

Nota:

Si sujeta los altavoces por su parte superior al desplazarlos puede causar la separación de los mismos. Por lo tanto podrían resultar dañados.

16

Cómo conectar las bocinas

Conecte los cables de altavoz a los terminales adecuados en la parte inferior de cada altavoz frontal.

Después de conectar los cables de las bocinas a los terminales correctos situados detrás de cada una de las bocinas frontales posteriores, fije las bocinas a sus pedestales.

Acerca del núcleo de ferrita

Asegúrese de fijar el núcleo de ferrita al cable de sistema y cable de alimentación (para la conexión a esta unidad). Este núcleo de ferrita puede ayudar a reducir el ruido.

Cómo conectar el bloque de ferrito

1.Pulse el tapón [a] del núcleo de ferrita para abrirla.

2.Inserte el cable de sistema en el núcleo de ferrita y enrolle una vez el cable de alimentación sobre el núcleo de ferrita.

3.Cierre el núcleo de ferrita hasta que haga clic.

Nota:

Coloque los núcleos de ferrita cerca de la unidad

(Refiérase a la fig. 3 y a su comentario).

Aquí la distancia debe ser tan corta como sea posible.

Conexión del sistema de altavoces

Conecte el SISTEMA a la parte posterior del SELECTOR DE SISTEMA del altavoz subwoofer activo, mediante el cable de sistema incluido.

Conecte los altavoces usando los cables provistos para los altavoces haciendo corresponder los colores de las terminales y los de los cables.

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, ajuste los parámetros del altavoz (distancia, nivel, etc.).

	Altavoz frontal	Altavoz central	Altavoz frontal
	(derecho)		(izquierdo)

Altavoz subwoofer activo

Vista posterior de la grabadora-receptor de DVD/HDD

Cable de sistema

Altavoz surround	Altavoz surround
(surround derecho)	(surround izquierdo)

Notas:

Asegúrese de hacer corresponder el cable del altavoz con la terminal correcta de los componentes: + a + y – a –. Si los cables están invertidos, el sonido se verá distorsionado y carecerá de base.

Si usa altavoces delanteros con baja potencia máxima de servicio, ajuste el volumen cuidadosamente para evitar salida excesiva en los altavoces.

<![if ! IE]> <![endif]>Conexión y	<![if ! IE]> <![endif]>configuraciones

17

Disposición de los altavoces

En caso de disposición normal, utilice los 6 altavoces (2 frontales, el central, 2 posteriores y el altavoz de graves). Si desea obtener un sonido de graves de máxima calidad, sonido envolvente digital DTS, o sonido envolvente Dolby Digital, debe conectar el altavoz de graves.

•Altavoces frontales

Coloque los altavoces de forma equidistante desde su posición de escucha. Para una mejor percepción, oriéntelos a un intervalo de 45 grados.

•Altavoz central

La situación ideal es que se encuentre a la misma altura que los frontales, aunque también se puede colocar encima o debajo del televisor.

•Altavoces posteriores

Colóquelos a la derecha y a la izquierda, en la parte posterior de la zona de escucha. Estos altavoces producen el desplazamiento del sonido necesario para la reproducción de sonido envolvente. A fin de obtener un resultado óptimo, se recomienda no instalar los altavoces posteriores demasiado lejos de la posición de escucha, así como su disposición a la altura del oído o ligeramente por encima. También resulta muy eficaz orientar los altavoces posteriores hacia una pared o hacia el techo, con lo que se obtiene una mejor difusión del sonido.

En caso de habitaciones de dimensiones reducidas, si la audiencia se encuentra muy cerca de la pared posterior, puede colocar los altavoces posteriores uno enfrente de otro y entre 60 y 90 cm. por encima del oído.

•Altavoz de graves

Puede colocarse en cualquier posición frontal.

Altavoz de graves

Altavoz central

Altavoz frontal	Altavoz frontal

(izquierdo)	(derecho)

Altavoz posterior	Altavoz
	posterior
(izquierdo)	(derecho)

Ejemplo de disposición de los altavoces

18

Mini glosario para el modo de sonido

Le permite disfrutar de 5.1 (o 6) canales discretos de alta calidad de audio digital de las fuentes de programas DTS que llevan la marca de fábrica, tales como discos, DVD, y discos compactos, etc. El sonido digital DTS, entrega hasta 6 canales de audio transparente (esto significa idéntico al master original) y resulta en excepcional claridad a través de verdaderamente los 360 grados del campo de sonido. El término DTS es una marca registrada de DTS Technology, LLC, fabricado bajo licencia de DTS Technology, LLC.

El formato Dolby digital envolvente le permite disfrutar hasta 5.1 canales de sonido envolvente digital de una fuente de programa Dolby Digital. Si reproduce DVD con marca puede disfrutar de una condición aún mejor de sonido, mayor precisión espacial y rango dinámico mejorado.

(II)

Dolby Pro Logic II crea cinco salidas de canales de banda ancha de fuentes de dos canales. Se logra a través de un decodificador envolvente de matriz de alta pureza que extrae las propiedades espaciales de la grabación original sin agregar ningún sonido nuevo o coloración tonal.

Modo MOVIE (cine)

El modo Movie es para uso en exhibiciones de televisión estéreo y todo programa codificado con Dolby Surround. El resultado es un campo de sonido mejorado direccionalmente que acerca la calidad al sonido de canales discretos 5.1.

Modo MÚSICA

El modo Música es para uso en grabaciones de cualquier música en estéreo y produce un espacio de sonido ancho y profundo.

Modo MATRIX

El modo Matrix es el mismo que el modo Música excepto que la mejora direccional lógica se apaga. Puede ser utilizado para mejorar mono-señales haciéndolas aparecer como "más grandes". El modo Matrix puede también encontrar su utilidad en autosistemas cuando las fluctuaciones de la recepción pobre de estéreo FM pueden ser causa de disturbio de las señales de alrededor de un decodificador lógico. La "curación" última para la recepción pobre de estéreo FM puede ser simplemente forzar el audio a mono.

Cuando reproduzca grabaciones de música en directo o clásica, este modo le proporcionará una sensación similar a la de estar en una pequeña sala de conciertos.

Cuando reproduzca grabaciones de música en directo o clásica, este modo le proporcionará una sensación similar a la de estar en una gran sala de conciertos.

Este modo proporciona un efecto de tres dimensiones similar al obtenido en un teatro.

BYPASS (2 CAN. ESTÉREO)

Emite la salida de sonido de los altavoces frontales izquierdo y derecho y del subwoofer.

Podrá seleccionar BYPASS presionando el MODO DE SONIDO en el mando a distancia.

<![if ! IE]> <![endif]>Conexión y	<![if ! IE]> <![endif]>configuraciones

19

Configuración del tiempo de retardo

En modo Dolby Digital o Dolby Pro Logic se asume que la distancia del oyente a cada uno de los altavoces es idéntica. De no ser así, configurar los tiempos de retardo del altavoz central o posterior, logrará que el oyente escuche ambos altavoces simultáneamente. El intervalo desde los altavoces al oyente. Si la distancia desde el oyente a cada uno de los altavoces es idéntica, en modo Dolby Digital o Dolby Pro Logic el tiempo de retardo de cada altavoz será el que sigue:

En modo Dolby Digital

Tiempo de retardo central: 0 ~ 5ms Tiempo de retardo posterior: 0 ~ 15ms

En modo Dolby Pro Logic

Tiempo de retardo central: no puede establecerse Si el tiempo de retardo posterior se establece en modo Dolby Digital, este se configurará automáticamente en modo Dolby Pro Logic.

El tiempo de retardo es de 1 mseg. por 30 cm. Si los altavoces central y posteriores están más

alejados del oyente que los frontales, el tiempo de retardo permanecerá al mínimo.

			(A)
L	C				R
			DC	DF

SW

	DS
SL	SR (B)

Configuración del tiempo de retardo en sonido envolvente

Si la distancia de DS es igual o superior que la DF en la figura izquierda, configure el tiempo de retardo en envolvente como 0 ms. De lo contrario, cambia la configuración conforme a lo siguiente.

Ej.) Si la distancia desde los altavoces frontales al oyente es de 3 m y si desde los altavoces posteriores al oyente es de 1,5 m, en modo Dolby Digital el tiempo de retardo posterior será de 5 mseg.

3 m (DF) – 1,5 m (DS) = 1,5 m (B) 1,5 m (B) = 150 cm / 30 cm = 5 mseg.

En Dolby Pro Logic II (tiempo de retardo envolvente): Pro Logic: 15 ~ 30 mseg.

Película: 10 ~ 25 mseg. Música: 0 ~ 15 mseg. Matrix: 0 ~ 15 mseg.

Configuración del tiempo de retardo central (sólo modo Dolby Digital)

Si la distancia de DF es igual o superior a la distancia de DC en la figura izquierda, configure el tiempo de retardo central como 0 ms.

De lo contrario, cambia la configuración conforme a la siguiente tabla.

Ej.) Si la distancia desde los altavoces frontales al oyente es de 3 m. y desde el altavoz central al oyente es de 2,4 m., el tiempo de retardo central será de 2 mseg.

3 m (DF) – 2,4 cm (DC) = 60 m (A) 60 cm (A) / 30 cm = 2 mseg.

Configuración del tiempo de retardo en modo Dolby Digital y Dolby Pro Logic (II)

1.Presione DELAY.

El tiempo de retardo envolvente actual aparecerá en la ventana de visualización.

2.Presione / para cambiar el tiempo de retardo.

3.Si la configuración ha finalizado, presione DELAY.

Nota:

Podrá ajustar el tiempo de retardo central sólo en modo Dolby Digital, y aparecerá su tiempo de retardo.

Configuración de efectos de sonido en modo Música de Dolby Pro Logic (II)

1.Presione repetidamente el MODO SONIDO para seleccionar el modo Música.

Cada vez que presione estos botones el modo de sonido cambiará en el orden siguiente;

PRO LOGIC → PLII MOVIE → PLII MUSIC →

PLII MATRIX→ BYPASS ...

2.Presione DELAY.

El tiempo de retardo envolvente actual aparecerá en la ventana de visualización.

3.Presione / para seleccionar el modo de sonido deseado.

Cada vez que presione el botón /, cambiará en el orden siguiente:

PANO y C WIDT y DIMEN...

4.Presione / para cambiar los pasos.

C WIDT: 0 ~ +7 DIMEN: -3 ~ +3

PANO: ON/OFF

5.Si la configuración ha finalizado, presione DELAY.

20

PANO (PANORAMA)

Este control extiende la imagen frontal estéreo para incluir los altavoces de sonido envolvente para lograr un excitante efecto “envolvente” con formación de imágenes en pared. Es especialmente eficaz para las grabaciones con fuertes elementos de canal izquierdo, o derecho, en la mezcla, ya que estos son detectados y acentuaos por el proceso Panorama.

C WIDT (ancho central)

Este control permite que los sonidos del canal central se concentren entre el altavoz central y los altavoces izquierdo/derecho sobre un proceso de ocho pasos. El paso “3” emplea una combinación de los tres altavoces frontales para proporcionar la mejor producción de imágenes vocales y una presentación insonorizada casi perfecta; además está recomendado para la mayoría de grabaciones. El paso “0” concentra todo el sonido central en el altavoz central. El paso “7” concentra todo el sonido central a partes iguales entre los altavoces izquierdo/derecho, como en un modo estéreo convencional.

DIMEN (DIMENSION)

Este control permite al usuario ajustar gradualmente el campo de sonido bien hacia el frente o la parte posterior. Esto puede resultar útil para ayudar a alcanzar el deseado equilibrio de todos los altavoces con ciertas grabaciones que contienen bien demasiado o demasiado poco efecto espacial. El paso “0” es la configuración recomendada, que no tiene ningún efecto sobre el sonido. Los pasos 1, 2 y 3 desplazan gradualmente el sonido hacia delante; y los pasos –1, –2 y – 3 desplazan el sonido hacia los altavoces envolventes.

Nivel de sonido

Usted puede establecer el nivel de sonido del canal deseado.

1.Presione LEVEL en el mando a distancia.

El indicador de nivel aparecerá en la ventana de visualización.

2.Presione / para seleccionar el altavoz que desea configurar.

Cada vez que presione el botón / cambiará en el siguiente orden:

FL (Frontal izquierdo) → C (Central) → FR (Frontal derecho) →SR (Envolvente derecho) → SL (Envolvente izquierdo) → SW (Subwoofer) → FL (Frontal izquierdo) ...

3.Presione / para ajustar el nivel de sonido del canal seleccionado. (-6dB ~ +6dB)

4.Repita los pasos 2-3 y ajuste el nivel de sonido de otros canales.

5.Si la configuración ha finalizado, presione LEVEL.

Tono de prueba

Esta función le permite ajustar fácilmente el equilibrio de sonido de los altavoces desde la posición del oyente.

1.Seleccione el modo tono de prueba presionando TEST TONE.

Cada altavoz emitirá un sonido silbante durante 2 segundos en este orden:

FL (Frontal izquierdo) → C (Central) → FR (Frontal derecho) →SR (Envolvente derecho) → SL (Envolvente izquierdo) → SW (Subwoofer) → FL (Frontal izquierdo) ...

2.Podrá ajustar el nivel de sonido mientras el tono de prueba esté operativo. Primero presione LEVEL, después los botones /, de tal forma que el nivel de sonido procedente de todos los altavoces sea idéntico desde la posición del oyente.

•Durante el tono de prueba, si ajusta e nivel de sonido, este se pausará en el canal del altavoz actual.

3.Si la configuración ha finalizado, presione TEST TONE.

XTS (Excelente sonido real)

Puede disfrutar el intenso sonido estereofónico de la fuente digital original, sin ninguna distorsión en la señal.

Cada vez que presione XTS durante el modo de 2 canales, la configuración cambiará de la siguiente manera.

XTS- 1 → XTS- 2 → XTS- 3 → NORMAL...

Consejos:

XTS- 1: Cuando esté viendo una película con una reproducción débil de los graves debido a la música general, XTS reforzará el sonido en el woofer para su disfrute.

XTS- 2: En el modo de 2 canales (2 CH BYPASS), crea un efecto desplegable mediante la reproducción de la fuente de sonido a través de los altavoces.

XTS- 3: Puede accionar ambos, XTS-1 y XTS-2, simultáneamente para complementar la relativa degradación que experimenta el sonido en el woofer en el XTS-modo 2.

Nota:

El modo XTS-2 se desactiva temporalmente cuando se cambia del canal 2.1 (2.1 CH) al 5.1 (5.1 CH), y se activa de nuevo al volver al canal 2.1.

XTS pro

El sonido de la tecnología LG es único, y ofrece una calidad óptima; de manera que usted podrá reproducir el sonido original perfectamente, sintiendo la fuerza de éste.

Cada vez que presione XTS pro la configuración cambiará de la siguiente manera.

XTS-PRO ON → XTS-PRO OFF

<![if ! IE]> <![endif]>Conexión y	<![if ! IE]> <![endif]>configuraciones

21