LG MAI0622, LH-K938HTS User manual [fa]

ﺎﻤﻨﻫﺍر ی ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ

DVD

و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر نآ

LH-K938HTS (LH-K938HTS, LH-K938HTS)

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

2

ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﺰﯿﻟ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ :رﺍﺪﺸﻫ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺎﻔﻄﻟ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ ﺎﺠﻨﯾﺍ رد ﻪﭽﻧآ ﺯﺍ ﺮﯿﻐﺑ یدرﺍﻮﻣ مﺎﺠﻧﺍ ﺎﯾ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.دﻮﺷ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻊﺸﻌﺸﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺮﮐذ هﺎﮕﺘﺳد رد ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ،رﺰﯿﻟ ﻪﻌﺷﺍ رﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻞﺑﺎﻗ رﺰﯿﻟ ﻪﻌﺷﺍ هﺎﮕﺘﺳد رد ندﻮﺑ ﺯﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ هﺎﮕﻧ نآ ﻪﺑ .دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﯾور

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ رﺍﺪﺸﻫ

ﻚﯾ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻠﯿﺳو ﺮﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﯾﺎﺳو ﺮﺜﮐﺍ درﻮﻣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺳ و بﺎﻌﺸﻧﺍ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻠﯿﺳو ﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ یﺮﮕﯾد ﯽﻫﺍر

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ و ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ رﺍﻮﯾد یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺎﯾ هدرﻮﺧ كﺮﺗ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ نﺪﺷ ﻞﺷ و قﻮﻓ درﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻚﯾ ﺮﻫ دﻮﺟو .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺯوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ رﺎﺒﻜﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻢﺋﻼﻋ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﻢﯿﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗ و ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍر ﻪﻠﯿﺳو نآ ﺮﮕﯾد و ﺪﯿﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺯﺍ ﺍر نآ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ رﺍﺬﮔﺍو بﺮﺠﻣ رﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺍر ﻢﯿﺳ رد یﻻ و ﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﺮﯿﺴﻣ رد و هﺪﺷﺎﺗ ،هﺪﯿﭽﯿﭘ قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾرﺍﺬﮕﻧ

.دﺮﯿﮕﺑ رﺍﺮﻗ رد ﻢﯿﺳ یﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ و یرﺍﻮﯾد یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ،ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود ﻪﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ لوﺬﺒﻣ ﻞﯾﺎﺳو

.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ،قﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ نﺎﯾﺮﺟ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ سﺮﺘﺳد رد ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ

بﺎﻗ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺎﻄﺧﺍ یﺮﯿﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﯿﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد (ﺖﺸﭘ ﺎﯾ)

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ .درﺍﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﺑرﺎﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯾرﺎﭙﺴﺑ

یوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد نﺎﻜﯿﭘ كﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻘﻋﺎﺻ ﺖﻣﻼﻋ ژﺎﺘﻟو دﻮﺟو ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ یرﺍﺪﺸﻫ ﻉﻼﺿﻻﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﻞﺧﺍد رد كﺎﻧﺮﻄﺧ

.دﻮﺷ دﺍﺮﻓﺍ

هﺎﮔآ ﻉﻼﺿﻻﺍ یوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻣﻼﻋ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ دﻮﺟو ﺯﺍ ﺮﺑرﺎﮐ ندﺮﮐ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ لﻮﺼﺤﻣ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نﺍرﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

درﺍﻮﻣ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺮﯿﻈﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ :رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ

یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺯور ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ﺯﺍ :رﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﮐ ﺢﯿﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد بﺎﻗ یور یﺎﻫ ﻪﻧﺯور

.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ هﺎﮕﺘﺳد ترﺍﺮﺣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ و هﺎﮕﺘﺳد ،ﻞﺒﻣ ،بﺍﻮﺨﺘﺧر یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﻦﯾﺍ ﻞﺧﺍد رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ حﻮﻄﺳ ﺎﯾ شﺮﻓ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ نآ ﺮﮕﻣ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻤﮐ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ رﺍدرﻮﺧﺮﺑ هﺪﻧﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ

1

<![if ! IE]>

<![endif]>هدﺎﻣآ یﺯﺎﺳ

3 ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ

1

<![if ! IE]>

<![endif]>تﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ

	نﺪﺷ رﺎﮔﺯﺎﺳ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺖﯾﺍر ﻞﺑﺎﻗ هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ مﺎﮕﻨﻫ	ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ (رﻮﺗﻻﻮﻣﻮﮐﺍ ) هرﺎﺒﻧﺍ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ
	ﻪﻨﯾﺰﮔ ﯽﺟ لﺍ ید یو ید ﺶﺨﭘ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﯾد	.ﺖﺳﺍ
	،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ[Mastered] ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﺍر	هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ندروآرد ﺢﯿﺤﺻ شور
	.دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺟ لﺍ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد رد هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾد
		یﺍﺮﺑ .ﺪﯾروآرد ﺍر یﺮﺗﺎﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ندﻮﻤﻧ سﻮﻜﻌﻣ ﺎﺑ
	ﻚﺴﯾد ﺖﻣﺮﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ: Live File System/ Mastered)
		نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﯾﺪﻬﺗ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
	(ﺎﺘﺴﯾو ﺯوﺪﻨﯾو یﺍﺮﺑ
	ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ ﯽﺟ لﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ	رد ﺎﯾ و هدﺮﮐ موﺪﻌﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ
		ﺮﯾﺎﺳ رﺎﻨﮐ رد ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ فﺮﻇ
	ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻪﮐ درﺍد ﯽﻣ مﻼﻋﺍ	ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺧﺮﭼ رد ﺍر نآ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ
	ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺮﯾﺎﺳ و مﺯﻻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ	.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ
		ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ترﺍﺮﺣ و ﺶﺗآ ،بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
	Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC and
		.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺪﺣ
	.ﺖﺳﺍ 2009/125/EC
		رﺍﺮﻗ (نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ﺎﯾ هﺮﻄﻗ ) بآ ضﺮﻌﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد :رﺎﻄﺧﺍ
	European Standards Centre:	هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ نﺍﺪﻠﮔ ﺮﯿﻈﻧ بآ یوﺎﺣ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ و دﺮﯿﮔ
	Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen	.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ
	The Netherlands
		(هﺪﻧروآﺪﯾﺪﭘ قﻮﻘﺣ ﻆﻔﺣ ) ﺖﯾﺍر ﯽﭙﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
		رد ﺶﺨﭘ ،ﻞﺑﺎﮐ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ،ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﺶﺨﭘ ،ﺮﯿﺜﻜﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ
		ﺮﺛﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﺯﺍ هﺯﺎﺟﺍ نوﺪﺑ ﺖﯾﺍر ﯽﭙﮐ درﺍﻮﻣ ﻪﯾﺍﺮﮐ ﺎﯾ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻦﮐﺎﻣﺍ
		هﺪﺷ ﻉﺍﺪﺑﺍ ﺮﯿﺜﻜﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍرﺍد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ
		یور ﺮﺑ ﺮﯿﺜﻜﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ .ﺖﺳﺍ نﮋﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ
		ﻦﯾﺍ ﺶﺨﭘ و ﺮﯿﺜﻜﺗ مﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ هدﺮﺸﻓ یﺎﻫ حﻮﻟ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ
		ﻦﯾﺍ .دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﯽﺗﻻﻼﺘﺧﺍ ،هدﺮﺸﻓ یﺎﻫ حﻮﻟ
		ﺖﺳﺍ ﺎﻜﯾﺮﻣآ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﺮﯿﺜﻜﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یروآ ﻦﻓ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد
		ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﯿﺜﻜﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یروآ ﻦﻓ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ
		یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ یروآ ﻦﻓ ﻦﯾﺍ ًﺎﻨﻤﺿ و ﺪﺷﺎﺑ نﮋﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ هﺯﺎﺟﺍ
		و ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ دوﺪﺤﻣ یﺎﺷﺎﻤﺗ درﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ و لﺰﻨﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳﺍ
		.ﺖﺳﺍ نﮋﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ هﺯﺎﺟﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﻨﻣ ﺮﮕﯾد درﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ یﺍﺮﺑ
		.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ یروآ ﻦﻓ ﻦﯾﺍ رد ﻞﯾﺪﻌﺗ و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
		ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﺟﻮﺗ نﺍﺮﺑرﺎﮐ
		ﺮﺑ یدﺎﻋ ﺮﯿﻏ درﺍﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ و ﺪﻧرﺍد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ قﺎﺒﻄﻧﺍ
		625 ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﻦﻜﺳﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ور
		ﻪﺑ ﺍر ﯽﺟوﺮﺧ لﺎﺼﺗﺍ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﯽﻄﺧ 525 ﺎﯾ
		لﺍﻮﺳ ﻦﺘﺷﺍد ترﻮﺻ رد .ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ STANDARD DEFINITION
		ًﺎﻔﻄﻟ ،ﯽﻄﺧ625 ﺎﯾ 525 هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ قﺎﺒﻄﻧﺍ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ
		.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ

				ﺖﺳﺮﻬﻓ		4
	ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ	3		ﺖﺳﺮﻬﻓ
	تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧﺍ	23
	ﻪﺤﻔﺻ یور ﯽﻠﺻﺍ نﺎﺑﺯ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ -	23		یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ		1
	نآ ﺯﺍ جوﺮﺧ و ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ -	23
	نﺎﺑﺯ -	24		ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ		2
	ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ -	24		هﮋﯾو یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ		6
	ﺍﺪﺻ -	25		رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو -		6
	(ﻦﯾﺪﻟﺍو لﺮﺘﻨﮐ) ﻞﻔﻗ -	26		USB یورﺮﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ -		6
	درﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ -	27		Full HD ءﺎﻘﺗرﺍ -		6
	دﺮﻜﻠﻤﻋ	4		ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ -		6
				تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ		6
	ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ	28		ﻪﻣﺪﻘﻣ		7
	ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ	28		ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد -		7
	ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ	29		ﺖﻣﻼﻋ ﺶﯾﺎﻤﻧ هرﺎﺑرد -		7
	ﻪﺤﻔﺻ یورﺮﺑ ﻚﺴﯾد تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ -	29		ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ -		7
	DVD یﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ -	30		یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫﺪﮐ -		7
	DVD نﺍﻮﻨﻋ ﺶﯾﺎﻤﻧ -	30		ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯾﺎﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ		8
	ﺮﺑﺍﺮﺑ 1/5 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ -	30		رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد		9
	ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ -	30		ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ		10
	هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ نﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ -	30		ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ		11
	ﺶﺨﭘ یﺮﯿﮔﺮﺳ ﺯﺍ -	30
	ﺲﯾﻮﻧﺮﯾﺯ ﺪﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯿﯿﻐﺗ -	30		تﻻﺎﺼﺗﺍ		2
	هﺪﺷ یرﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺶﺨﭘ -	31		ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﯾﺎﭘ لﺎﺼﺗﺍ		12
	ﺲﻜﻋ ﻞﯾﺎﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ -	32		هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗﺍ		14
	شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ -	33		ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ		15
	ﺮﻤﯾد -	33		نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ		16
	ﺍﺪﺻ ﺖﻗﻮﻣ ﻊﻄﻗ -	33		ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ لﺎﺼﺗﺍ -		16
	ﻪﻨﺤﺻ ﻦﯾﺮﺧآ ﻪﻈﻓﺎﺣ -	33		HDMI ﯽﺟوﺮﺧ لﺎﺼﺗﺍ -		17
	ﻢﺘﺴﯿﺳ بﺎﺨﺘﻧﺍ -	33		ﺮﯾﻮﺼﺗ لﺎﺼﺗﺍ -		18
	ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧﺍ -	33		حﻮﺿو ﻢﯿﻈﻨﺗ -		19
	ﺍﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﻮﺤﻣ -	33		ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟوﺮﺧ حﻮﺿو		19
	ﻮﯾدﺍر یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ	34		ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ		20
	ﻮﯾدﺍر ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ -	34		AUX یدورو لﺎﺼﺗﺍ -		20
	ﯽﯾﻮﯾدﺍر یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ -	34		(PORT. IN) ﺍﺪﺻ یدورو لﺎﺼﺗﺍ -		20
	هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ﯽﻣﺎﻤﺗ فﺬﺣ -	34		ﺎﯾ رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ -		20
	هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ﻚﯾ فﺬﺣ -	34		ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد
	FM ﯽﮔﺪﻧﺮﯿﮔ ﺖﯾﻮﻘﺗ -	34		USB لﺎﺼﺗﺍ -		21
	ﺍﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ	35		لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ یدورو لﺎﺼﺗﺍ -		22
	ﺪﻧﺍرﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ -	35		ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ -		22
	ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ	36		ﻦﺘﻧآ لﺎﺼﺗﺍ -		22
	USB یورﺮﺑ ﻂﺒﺿ -	36

5 ﺖﺳﺮﻬﻓ

1

2

4

5

6

7

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ	5
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ	37
ﻪﻤﯿﻤﺿ	6
یرﺍﺪﻬﮕﻧ	38
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ -	38
ﺎﻫ ﻚﺴﯾد نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﯽﺗﺎﻜﻧ -	38
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ	39
نﺎﺑﺯ ﺪﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ	40
ﺎﻫﺯﺎﯿﺘﻣﺍ و یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ	41
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ	42

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

(1) رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

(1) ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

(1) FMﻦﺘﻧآ	(1)AMﻦﺘﻧآ
	¦

(1) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﮐ

(6)3 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ

(1)HDMIیﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ

(1) ﻦﻓوﺮﻜﯿﻣ

(1) ﻪﮐﻮﺋﺍرﺎﮐ ﻚﺴﯾد

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

6

صﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد یدورو

كﻮﺑ تﻮﻧ ، ) رﺎﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ (هﺮﯿﻏ و

USBهﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ USBهﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ ﺍر ﻚﺴﯾد ﻞﺧﺍد یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺮﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

Full HDﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ءﺎﻘﺗرﺍ

ﺶﺨﭘ ﺍر Full HDﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ یﺍ هدﺎﺳ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هدﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ یﺍﺪﺻ (2 ﺎﯾ 2/1) 5/1 ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ ﺖﯿﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﮔ ﺍر لﺎﺘﯿﺠﯾد هﺎﮕﺘﺳد و DVD،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

1

<![if ! IE]>

<![endif]>هدﺎﻣآ یﺯﺎﺳ

7 یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﯾﻼﻋ

		ﻪﺘﺴﺑ نﺎﺷ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﮐ DVD±R/RWو DVD DVD
	1	.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ
		ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد ACD
	<![if ! IE]> <![endif]>یﺯﺎﺳ
		USBرد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ	MOVIE
	<![if ! IE]> <![endif]>هدﺎﻣآ	ﻚﺴﯾد /
		USBرد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ	MUSIC
		ﻚﺴﯾد /	PHOTO
		ﺲﻜﻋ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

ﻪﺟﻮﺗ

دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و هﮋﯾو ﺐﻟﺎﻄﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

تﺎﻜﻧ

.ﺮﺗ ﺖﺣﺍر هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻜﻧ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

رﺎﻄﺧﺍ

تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫرﺎﻄﺧﺍ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﺎﺠﺑﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ

یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﻚﯾ یﺍرﺍد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ DVDیﺎﻫ ﻚﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ پﺎﭼ

.ﺖﺳﺍ ”ALL“ ﺎﯾ و ﺖﺸﭘ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ نآ نورد دﺪﻋ ود ﺎﯾ ﻚﯾ ﺎﺑ هﺮﮐ ﻚﯾ یﺍرﺍد DVDیﺎﻫ ﻚﺴﯾد ﺮﺜﮐﺍ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ هرﺎﻤﺷ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﯾد ﺪﻠﺟ یور ﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﯾد ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺎﺑ DVD ﻚﺴﯾد ﺶﺨﭘ رد ﯽﻌﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

نﺎﯾﺎﻤﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ“Check Regional Code”مﺎﻐﯿﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد

DVD±R/RW یﺎﻫ ﻚﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

DivX, MP3, WMA ﯽﺗﻮﺻ ﻦﯾوﺎﻨﻋ یوﺎﺣ ﻪﮐ CD-R/RWو

یﺎﻫ ﻚﺴﯾد ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ JPEG یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ /و ﻂﺒﺿ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻞﯿﻟد ﻪﺑCD-RW/CD-R ﺎﯾ DVD±R/DVD±RW

هﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺎﯾ ﻚﺴﯾد ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﯾ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺛﺍ ﺐﺣﺎﺻ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ و

(یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 12 /یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 8 ﻚﺴﯾد)DVD-VIDEO یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺮﯿﻈﻧ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﯾﺍﺮﮐ ﺎﯾ

(یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 12 /یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 8 ﻚﺴﯾد) DVD_R

+

یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻚﺴﯾد و یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﺷ

(یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 12 /یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 8 ﻚﺴﯾد) DVD-RW یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻚﺴﯾد و یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﺷ

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ : DVD+R ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ ﻪﯾﻻود یﺎﻫ ﻚﺴﯾد

.ﺖﺳﺍ

(یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 12 /یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 8 ﻚﺴﯾد) DVD+RW یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻚﺴﯾد و یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﺷ

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد :ﯽﺗﻮﺻ ﻚﺴﯾد یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐCD-R/CD-RWﯽﺗﻮﺻ ﻚﺴﯾد

.ﺖﺳﺍ

ﺖﻣﻼﻋ ﺶﯾﺎﻤﻧ هرﺎﺑرد

نﺎﯾﺎﻤﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یورﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ دﺮﮐرﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.دﻮﺷ رد ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ نﺍﺪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﻜﻣﺍ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد ﯽﺧﺮﺑ درﻮﻣ

1

<![if ! IE]>

<![endif]>هدﺎﻣآ یﺯﺎﺳ

9	یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1 یﺯﺎﺳهدﺎﻣآ

. . . . . 4 . . . . . .

هﺍﻮﺨﻟد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ : SPEAKER LEVEL

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر بﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺗﻮﺻ هﻮﻠﺟ ﻚﯾ : SOUND EFFECT

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ : (ﺍﺪﺻ) VOL -/+

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻪﺑ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍر یدورو ﻊﺒﻨﻣOPTICAL:

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍر ﺍﺪﺻ : MUTE

. . . . . 5 . . . . . .

هرﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ : 9 ﺎﺗ ﺮﻔﺻ دﺍﺪﻋﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻮﻨﻣ ﻚﯾ رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ : REPEAT (ﯽﻓدﺎﺼﺗ / رﺍﺮﻜﺗ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ كﺎﭘ ﺍر دﺪﻋ ،هژﺍو رﺬﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ : CLEAR

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

. . . . . 6 . . . . . .

لﺮﺘﻨﮐ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ : نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

(ﯽﺟ لﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یدورو ﻊﺒﻨﻣ ،ﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ - شﻮﻣﺎﺧ ﺍر نآ و هدﺮﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺍر ﯽﺟ لﺍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر POWER ﻪﻤﮐد .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور / ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺍر ( v /v) PR / CH ﻪﻤﮐد و ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ ﻦﺷور ﺎﯾ شﻮﻣﺎﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ

.دﻮﺷ

.USB یورﺮﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ : REC

.درﺍﺪﻧ ﯽﯾآرﺎﮐ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﯾﺍ : * ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻦﻓوﺮﻜﯿﻣ یﺍﺪﺻ : MIC VOL -/+

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻮﮐﺍ یﺍﺪﺻ : ECHO VOL -/+ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ : VOCAL FADER دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد هﺪﻨﻧﺍﻮﺧ یﺍﺪﺻ

.ﺪﯾﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﯽﯾﺍوآ ﻢﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﻤﺷ

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

رﻮﻃ ﻪﺑ رﺮﻘﻣ نﺎﻣﺯ رد هﺎﮕﺘﺳد : SLEEP

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ ﻚﯾرﺎﺗ ﻪﻤﯿﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ : Dimmer)

(.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد : INFO DISPLAY

.ﻪﺤﻔﺻ یور

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ : HOME ﻚﺴﯾد یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد : DISC MENU

. . . . .	.DVD
	2. . . . . .

: (ﺖﺳﺍر / ﭗﭼ / ﻦﯿﯾﺎﭘ / ﻻﺎﺑ) v/v/v/v

.ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ رد ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

.ﻮﯾدﺍر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧﺍ : PRESET +/- درﻮﻣ ﯽﯾﻮﯾدﺍر هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ : TUNING +/-

.ﺮﻈﻧ

.ﻮﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﯾﺎﺗ : ENTER

.ﯽﯾﻮﯾدﺍر یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻮﻨﻣ رد ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ : RETURN

.ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ جوﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻠﻌﻓ DVD نﺍﻮﻨﻋ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد : TITLE ﻪﺤﻔﺻ یورﺮﺑ نﺍﻮﻨﻋ یﻮﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻨﻣ یﺍرﺍد ﻦﻜﻤﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ

.دﻮﺸﻧ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻚﺴﯾد یﻮﻨﻣ ﺖﺳﺍ

. . . . . 3 . . . . . .

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍر ﺶﺨﭘ : STOP

ﺍر ﺶﺨﭘ : PLAY, MONO / STEREO

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻮﯾﺮﺘﺳﺍ / ﻮﻨﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﻏآ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﺶﺨﭘ : II PAUSE / STEP

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻞﯾﺎﻓ / كﺍﺮﺗ / ﻞﺼﻓ ﻪﺑ :	/	SKIP
.دور ﯽﻣ یﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﯽﻠﺒﻗ
ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور ﻮﺠﺘﺴﺟ :	/	SCAN
	.ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور ﺎﯾ

1

2

3

4

5

6

یﺮﻃﺎﺑ ﺐﺼﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗﺍو یﺮﻃﺎﺑ رد دﺪﻋ ﻚﯾ و هدروآرد ﺍر لﺮﺘﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ (AAA ﺰﯾﺎﺳ) یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ - و + ﺐﻄﻗ ﺢﯿﺤﺻ

. . . 1 . . . .

ﻊﺒﻨﻣ : RADIO&INPUT

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﺍر ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ : MARKER

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یرﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد : POWER

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور

: OPEN / CLOSE

وهدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﻚﺴﯾد یﻮﺸﮐ

.دﺪﻨﺑ ﯽﻣ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

10

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

1

2

1

<![if ! IE]>

<![endif]>هدﺎﻣآ یﺯﺎﺳ

3

4

5

6

7

8

9

10

11

(ﺚﻜﻣ / ﺶﺨﭘ) > II	7
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﻏآ ﺍر ﺶﺨﭘ
جوﺮﺧ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﺶﺨﭘ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ﺍر ﻪﻤﮐد ﻦﯿﻤﻫ ﺚﻜﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ
(ﻒﻗﻮﺗ)	8
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍر ﺶﺨﭘ
(دﺮﻜﻠﻤﻋ) F	9
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﯾ یدورو ﻊﺒﻨﻣ
VOL (-/+) 10
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ
(POWER) I	11
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

ﻚﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ	1
ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ	2
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﻌﻓ ﺖﯿﻌﺿو
1/2 ﻦﻓوﺮﻜﯿﻣ یﺎﻫ ﻚﺟ	3
یدورو هﺎﮔرد	4
ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ رﺎﯿﺳ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ
USB هﺎﮔرد	5
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﻪﺑ ﺍر USB هﺎﮕﺘﺳد
(ﻪﺘﺴﺑ / ﺯﺎﺑ)	6
.دﺪﻨﺑ ﯽﻣ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﻚﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ

11	یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ

1

<![if ! IE]>

<![endif]>هدﺎﻣآ یﺯﺎﺳ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

	(Y PB PR ) ﺖﻨﻧﻮﭙﻣﺎﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟوﺮﺧ	6	قﺮﺑ ﻢﯿﺳ		1
	(ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﻦﻜﺳﺍ)
			ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫرﻮﺘﻜﻧﺎﮐ		2
	ﻞﺼﺘﻣ Y PB PR یﺎﻫ یدورو ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻚﯾ ﻪﺑ
			.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ
	.ﺪﯿﻨﮐ
			هﺪﻨﻨﮐ ﻚﻨﺧ ﻦﻓ		3
	(ﺖﺳﺍر / ﭗﭼ) ﯽﺒﻧﺎﺟ یدورو	7
			ﻦﺘﻧآ رﻮﺘﻜﻧﺎﮐ		4
	ﻪﻟﺎﻧﺎﮐود یﺍﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﯾ ﻪﺑ
			.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍر FM ﯽﻤﯿﺳ ﻦﺘﻧآ -	FM
	.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
			.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍر AMیﺍ ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ -	AM
	لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ یدورو	8
			ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟوﺮﺧ
	.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ				5
			ﻞﺼﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ یدورو یﺍرﺍد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻚﯾ ﻪﺑ
	HDMI OUTﯽﺟوﺮﺧ	9
			.ﺪﯿﻨﮐ
	.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣHDMIیﺎﻫ یدورو ﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻚﯾ ﻪﺑ
	(لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺮﯾﻮﺼﺗ و ﺍﺪﺻ یﺍﺮﺑ هﺎﮔرد)

	لﺎﺼﺗﺍ	12
.ﺪﯿﻨﮐ در ﻪﯾﺎﭘ ﻒﮐ ﺯﺍ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ	ﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ رﺍﻮﺳ
ﺲﭙﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻜﺤﻣ ﺍر لﺎﺼﺗﺍ ،هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ ﭻﯿﭘ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .2
	ﻪﯾﺎﭘ یور
	یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻫﺮﺳ ﺍر ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
	.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر درﺍﻮﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ
گرﺰﺑ ﭻﯿﭘ	یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ	2
	نﻮﺘﺳ	<![if ! IE]> <![endif]>لﺎﺼﺗﺍ

ﻞﺼﺘﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺍر ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ نﺪﻧﺎﭽﯿﭘ ﺎﺑ .3
.ﺪﯿﻨﮐ	ﻪﯾﺎﭘ
	ﭻﯿﭘ
(ﻚﭼﻮﮐ)	ﻞﺑﺎﮐ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ و هدﺮﮐ ﻞﺻو ﻒﮐ ﻪﺑ ﺍر ﻪﯾﺎﭘ .1
	.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﺍر لﺎﺼﺗﺍ

(ﻚﭼﻮﮐ)

13 لﺎﺼﺗﺍ

رﺎﻄﺧﺍ	!	ﻞﺼﺘﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یورﺮﺑ ﻊﻗﺍو لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ .4
.ﺪﺘﻔﯿﻧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ		.ﺪﯿﻨﮐ
ﺮﺑ هوﻼﻋ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد		و (ﯽﻔﻨﻣ) - لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ درﺍو ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﺸﻣ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد
ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺑﺍﺮﺧ		.دﻮﺷ (ﺖﺒﺜﻣ) + لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ درﺍو یﺪﻌﺑ ﻢﯿﺳ
دﻮﺟو ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ و ﯽﻧﺎﺟ
	.درﺍد

2 لﺎﺼﺗﺍ

		لﺎﺼﺗﺍ	14
	رﺎﺸﻓ ﺍر ﯽﻜﯿﺘﺳﻼﭘ ﯽﺳﺎﺷ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ	هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗﺍ
	.دﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺮﻫ یﺎﻬﺘﻧﺍ رد لﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد	.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺍر ﺎﻫ ﻢﯿﺳ .1
	.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ﺍر ﯽﺳﺎﺷ و هدﺍد رﺍﺮﻗ ﻞﺧﺍد ﺍر ﻢﯿﺳ
		ﮓﻧر نﺎﻤﻫ لﺎﺼﺗﺍ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ ﺍر ﻢﯿﺳ ﺮﻫ رود ﯽﮕﻧر رﺍﻮﻧ
	رﺎﻄﺧﺍ	ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻖﺒﻄﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد
		ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﯽﻜﯿﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﯽﺳﺎﺷ ﺯﺍ ﻚﯾ ﺮﻫ ،هﺎﮕﺘﺳد
	رد ءﺎﯿﺷﺍ و ﺖﺳد ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
		ﯽﺳﺎﺷ و هدﺍد رﺍﺮﻗ ﺍر ﻢﯿﺳ .دﻮﺷ ﺯﺎﺑ لﺎﺼﺗﺍ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﺗ

	*
	.ﺪﻨﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺮﻔﺣ ﻞﺧﺍد	.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ﺍر
	ﻪﻧﺪﺑ رد سﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺖﯾﻮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﺤﻣ : ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺮﻔﺣ *
	.ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
	نﺪﺷ ﻚﯾدﺰﻧ ترﻮﺻ رد ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺑر ﻦﻫآ یﺍرﺍد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
	ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ نآ ﮓﻧر ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺚﻋﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ
	.ﺪﯿﻨﮐ رود ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺍر ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
	نآ ﻞﯿﻨﯾو ﻚﯿﺘﺳﻼﭘ ،ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
	.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر
		(ﯽﻔﻨﻣ) - ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍر ﻢﯿﺳ ﺮﻫ ﯽﻜﺸﻣﺮﺳ
		(ﺖﺒﺜﻣ) + ﺖﻣﻼﻋ یﺍرﺍد لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍر ﻢﯿﺳ ﺮﮕﯾد ﺮﺳ و
		.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
		ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗﺍ .2
		ﻞﺼﺘﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ نآ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﮕﯾدﺮﺳ
		.ﺪﯿﻨﮐ

2 لﺎﺼﺗﺍ

15 لﺎﺼﺗﺍ

2 لﺎﺼﺗﺍ

: ( R ) ﺖﺳﺍر ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ B / ( L) ﭗﭼ ﻮﻠﺟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ A نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ فﺮﻃ ود رد ﺍر ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ : ﺮﻓوو بﺎﺳ C

تﺍﻮﺻﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ ﯽﻠﯿﺧ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ بﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ رﺍد ﺖﻬﺟ ﯽﻠﯿﺧ ﻢﮐ سﺎﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﺍر ﺮﻓوو درﻮﺧﺮﺑ نآ ﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ قﺎﺗﺍ ﺰﮐﺮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ ﺍر

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد رﺍﻮﯾد ﺎﺑ یﺮﺘﻤﮐ هﺎﮕﺘﺳد D

ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﻪﺟﻮﺗ .ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺍد رﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ یﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد

یﺍﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﯽﻤﮐ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺢﯾﺮﺸﺗ ﺍر ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،بﻮﻠﻄﻣ ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ یﺍﺪﺻ دﺎﺠﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ نﺎﺴﻜﯾ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ

.ﺪﻧﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ ( A ) هﺪﻧﻮﻨﺷ