LG LHD655 User Manual [cs]

Page 1

DVD Home Cinema System

Model : LHD655

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2)

To view the instructions of advanced features, visit http://www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of the content in this manual may differ from your unit.

CEŠTINA | JEDNODUCHÝ NÁVOD (1/2)

Pokyny pro využívání pokročilých funkcí naleznete na http://www.lg.com, kde si můžete stáhnout i uživatelskou příručku. Od některých částí obsahu tohoto manuálu se vaše jednotka může lišit.

SLOVENČINA | JEDNODUCHÁ PRÍRUČKA (1 z 2)

Ak chcete zobraziť pokyny pre pokročilé funkcie, navštívte http://www.lg.com a potom si prevezmite Návod na obsluhu. Určitý obsah v tejto príručke sa môže líšiť od vašej jednotky.

ROMÂNÃ | MANUAL SIMPLU (1 din 2)

Pentru a vedea instrucţiunile funcţiilor avansate, vizitaţi pagina http://www.lg.com şi descărcaţi Manualul de utilizare. Este posibil ca o parte din conţinutul acestui manual să difere de unitatea dvs.

POLSKI | INSTRUKCJA UPROSZCZONA (1 z 2)

Aby przejrzeć opis dla funkcji zaawansowanych proszę odwiedzić stronę http://www.lg.com i pobrać instrukcję obsługi. Niektóre elementy i funkcje opisane w tej instrukcji mogą różnić się od dostępnych w Twoim odtwarzaczu.

TV Connection (HDMI OUT)

Připojení televize (HDMI OUT) / Pripojenie TV (HDMI OUT) / Conexiune televizor (HDMI OUT) / Podłączenie telewizora (HDMI OUT)

SIMPLINK / SIMPLINK / SIMPLINK / SIMPLINK / SIMPLINK

SIMPLINK enables you to control some functions of this unit by a remote control of your TV. Controllable functions are power on/o and volume up/down, mute, etc. Make sure that your TV has SIMPLINK logo as shown above. / SIMPLINK vám umožňuje ovládat některé funkce tohoto přístroje pomocí dálkového ovládání vaší televize. Ovladatelné funkce jsou zapnuto/vypnuto, zesílit/zeslabit, ztišit a další. Ujistěte se, že je televizor opatřen logem SIMPLINK znázorněným výše. / Funkcia SIMPLINK umožňuje ovládať niektoré funkcie tejto jednotky diaľkovým ovládačom vášho televízneho prijímača. Medzi takéto funkcie patrí zapnutie/ vypnutie, zvýšenie/zníženie hlasitosti a podobne. Uistite sa, či je váš TV prijímač označený logom SIMPLINK, ako je znázornené vyššie. / SIMPLINK permite operarea anumitor funcţii ale acestei unităţi cu telecomanda televizorului dvs. Funcțiile controlabile sunt pornit/oprit și volum crescut/scăzut, mut etc. Vericați ca televizorul dvs. să aiba logoul SIMPLINK conform indicațiilor de mai jos. / SIMPLINK pozwala sterować niektórymi funkcjami tego urządzenia za pomocą pilota do telewizora. Funkcje, które można kontrolować to wł./wył. zasilania, głośność, wyciszenie itp. Upewnij się, że na telewizorze jest logo SIMPLINK, takie jak pokazano powyżej.

External device Connection

Připojení externího zařízení / Pripojenie externého zariadenia / Conectarea unui dispozitiv extern / Złącze urządzenia zewnętrznego

OPTICAL IN connection / Připojení OPTICAL IN / Prípojka OPTICAL IN / Conexiune OPTICAL IN / Złącze OPTICAL IN

AUX (L/R) INPUT Connection / Připojení vstupu AUX(L/R) INPUT / Konektor AUX(L/R) INPUT / Conexiune AUX (L/R) INPUT / Złącze AUX (L/R) INPUT

OPTICAL OUT

AUDIO OUT

R - AUX - L

Select the Vyberte AUX OPT. / Vyberte AUX OPT. / Selectați AUX OPT. / Wybierz AUX OPT.

Some TV need to change setting of sound output. Refer to the description below.

Details of TV setting menu vary depending on the manufacturers or models of your TV. / U některých televizí je třeba změnit nastavení zvukového výstupu.Viz popis níže. Podrobné informace o nabídce nastavení televize se liší v závislosti na výrobci nebo modelu vaší televize. / Pri niektorých TV prijímačoch je potrebné zmeniť nastavenia výstupu zvuku. Pozrite si opis uvedený nižšie. Podrobnosti ponuky nastavenia TV prijímača sa môžu líšiť v závislosti od výrobcu a modelu vášho televízneho prijímača. / În cazul anumitor televizoare poate  necesară modicarea setării ieşirii sunetului. Consultaţi descrierea de mai jos. Detaliile meniului de setare a televizorului diferă în funcție de fabricanţii sau de modelele televizoarelor dvs. / Niektóre telewizory wymagają zmiany ustawienia wyjścia dźwięku. Patrz opis poniżej. Menu ustawień telewizora różni się w zależności od producenta oraz modelu.

Select the AUX. / Vyberte AUX. / Vyberte AUX. / Selectaţi AUX. / Wybierz AUX.

AUX OPT

. /

Assembling the speaker

Montáž reproduktoru / Montáž reproduktora / Montarea difuzorului / Montaż głośników

Video cable

Speaker cables FM antenna

www.lg.com

TV Connection (VIDEO OUT)

Připojení televize (VIDEO OUT) / Pripojenie TV (VIDEO OUT) / Conexiune televizor (VIDEO OUT) / Podłączenie telewizora (VIDEO OUT)

PORT. IN Connection / Připojení PORT.IN / Pripojenie PORT. IN / Conexiune PORT. IN / Połączenie PORT. IN

Speaker Connection

Připojení reproduktoru / Pripojenie reproduktorov / Conectarea difuzoarelor / Podłączenie głośników

Speaker design and connection method may be dierent according to models. / Design reproduktoru

a způsob připojení se může lišit v závislosti na modelu. / Dizajn reproduktorov a spôsob pripojenia sa môže na jednotlivých modeloch líšiť. / Designul şi metoda de conectare a difuzorului poate diferi în funcţie de model. / Konstrukcja i metoda połączenia głośnika mogą się różnić w zależności od modelu.

Select the PORTABLE. / Vyberte PORTABLE. / Vyberte PORTABLE. / Selectaţi PORTABLE. / Wybierz PORTABLE.

Initial Setup (Optional)

Počáteční nastavení (volitelné) / Počiatočné nastavenie (voliteľné) / Setare inițială (Opțional) / Ustawienie początkowe (opcjonalne)

Attach the base to the pole. Be careful with the orientation of the pole and base, as in the illustration. / Upevněte základnu k tyčce. Dejte pozor na orientaci tyčky a základny jak je uvedeno na obrázku. / Pripojte základňu k stĺpiku. Dbajte na správnosť orientácie základne a stĺpika; pozrite si obrázok. /

Ataşaţi baza de suport. Fiţi atenţi la poziţionarea suportului şi a bazei, conform ilustraţiei alăturate. / Podłącz bazę do słupka. Zwróć uwagę, aby orientacja słupka i podstawy była taka sama jak na rysunku.

Secure the connection with a supplied screw. When assembling, be careful that the pole and base do not fall down. / Zajistěte upevnění pomocí dodávaného šroubu. Při montáži dbejte na to, aby tyčka a základna nespadly na zem. / Pripojenie zaistite pomocou dodaných skrutiek. Pri montáži dbajte, aby vám základňa a stĺpik nespadli. /

Asiguraţi conexiunea cu unul dintre şuruburile livrate. În timpul asamblării aveţi grijă să nu scăpaţisuportul și baza. / Zabezpiecz połączenie przy pomocy dostarczonej śruby. Uważaj w czasie montażu, aby słupek i podstawa nie upadły.

Take the speaker cable out of the hole. / Vyjměte kabel reproduktoru ze zdířky. / Vytiahnite kábel reproduktora z otvoru. /

Scoateţi cablul difuzorului din oriciu. / Wyjmij przewód głośnik z otworu.

Attach the speaker to the pole, then secure the connection with a supplied screw. / Upevněte mikrofon na tyčku a zajistěte spoj dodávaným šroubem. / Reproduktor namontujte na stĺpik a následne spoj zaistite skrutkou, ktorá je súčasťou dodávky. /

Prindeţi difuzorul de suport, după care xaţi ansamblul cu şurubul furnizat. / Przymocuj głośnik do słupka, następnie zabezpiecz połączenie za pomocą dostarczonej śruby.

Use the speakers far away from either TV screen or PC monitor. / Používejte reproduktory v

dostatečné vzdálenosti od obrazovky televizoru nebo monitoru počítače. / Reproduktory umiestnite v dostatočnej vzdialenosti od TV obrazovky alebo PC monitora. / Folosiţi difuzoarele la o distanţă sucientă atât faţă de ecranul televizorului, cât şi faţă de monitorul calculatorului. / Głośniki należy ustawić z dala od telewizora lub monitora komputerowego.

WOOFER / BASOVÝ REPRODUKTOR /

FRONT L / PŘEDNÍ LEVÝ / PREDNÝ ĽAVÝ / FAȚĂ S / PRZEDNI L

REAR L / ZADNÍ LEVÝ / ZADNÝ ĽAVÝ / SPATE S / TYLNY L

WOOFER / DIFUZOR / GŁOŚNIK NISKOTONOWY

CENTER / STŘED / STREDOVÝ / CENTRU / CENTRALNY

FRONT R / PŘEDNÍ PRAVÝ / PREDNÝ PRAVÝ / FAȚĂ D / PRZEDNI P

Press 1 button. / Stiskněte tlačítko 1. / Stlačte tlačidlo 1. / Apăsaţi butonul 1. / Naciśnij przycisk 1.

Select a language. / Vyberte jazyk. / Zvoľte požadovaný jazyk. / Selectaţi o limbă. / Wybierz język

Thread the speaker cable through the hole in the bottom of the base. / Protáhněte kabel mikrofonu otvorem v dolní části základny. / Kábel reproduktora veďte otvorom v spodnej časti základne. /

Introduceţi cablul difuzorului în oriciul aat pe partea inferioară a bazei. / Przeciągnij przewód głośnika przez otwór na spodzie podstawy.

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2221_A_3.indd 1 2015-05-07  12:24:20

REAR R / ZADNÍ PRAVÝ / ZADNÝ PRAVÝ / SPATE D / TYLNY P

Page 2

Enjoy the sound via all speakers

Vychutnejte si zvuk přes všechny reproduktory / Vychutnajte si zvuk zo všetkých reproduktorov. / Bucuraţi-vă de sunetul redat de toate difuzoarele / Słuchaj dźwięku przez wszystkie głośniki

USER EQ

Uživatelský ekvalizér / VLASTNÝ EKVALIZÉR / EG. UTILIZATOR / EQ UŻYTKOWNIKA

Remote Control

Dálkové ovládání / Diaľkové ovládanie / Telecomandă / Zdalne sterowanie

Press sound eect button repeatedly until Cinema, Bass, Power Front or Football is displayed. / Stiskněte opakovaně tlačítko zvukového efektu, dokud se nezobrazí Kino, Basy, Výkon vpředu nebo Fotbal. / Opakovane stláčajte tlačidlo zvukového efektu, až kým sa nezobrazí režim Kino, Zvýraznenie hĺbok, Výkon vpredu alebo Futbalový zápas. / Apăsați butonul pentru efectele sonore în mod repetat până când Cinema, Joase, Amplicare în față sau Fotbal este așat. / Naciskaj przycisk efektu dźwiękowego aż pojawi się Cinema, Bass, Power Front lub Football.

Sound eect

Zvukový efekt / Zvukový efekt / Efect de sunet / Efekt dźwiękowy

BASS USER EQP-FRONT STD

Select the USER EQ. / Zvolte USER EQ / Vyberte možnosť USER EQ. / Selectați USER EQ. / Wybierz USER EQ.

Select the Bass (BASS) or Treble(TRE). / Zvolte basy (BASS) nebo výšky (TRE). / Vyberte možnosť Hĺbky (BASS) alebo Výšky (TRE). / Selectați Joasele (BASS) sau Înaltele (TRE). / Wybierz tony niskie (BASS) lub wysokie (TRE).

Changes input sources. / Vymění vstupní zdroje. / Mení zdroj vstupného signálu. / Modică sursele de intrare. / Przełączanie między źródłami wejściowymi.

Turns on the power. / Zapíná napájení. / Zapína zariadenie. / Porneşte alimentarea electrică. / Włącza zasilanie.

Marks play list. / Slouží k označení seznamu skladeb. / Označí zoznam na prehrávanie. / Marchează lista de redare. / Oznacza listę odtwarzania.

Displays the [Home Menu]. / Zobrazí [Home Menu]. / Zobrazí ponuku [Home Menu]. / Așează [Home Menu]. / Wyświetla [Home Menu].

Disc tray is opened or closed. / Zásuvka na disk se otevře nebo zavře. / Otvára alebo zatvára podávač disku. / Sertarul discului este deschis sau închis. / Otwarcie lub zamknięcie podajnika płyt.

Sets to turn o automatically at a specied time./ The display window will be darken by half. / Toto tlačítko slouží k aktivaci automatického vypnutí systému po uplynutí zadaného času. Zobrazovací okno se o polovinu ztmaví. / Nastavuje automatické vypnutie systému v stanovenom čase. Intenzita podsvietenia displeja bude polovičná. / Setează sistemul să se închidă automat la o anumită oră. Fereastra de aşaj se va întuneca pe jumătate. / Można zaprogramować wyłączenie urządzenia po upływie określonego czasu. Okno wyświetlacza będzie ciemniejsze o połowę.

Goes to chapter title. / Přejde na název kapitoly. / Umožňuje prechod na názov kapitoly. / Merge la titlul capitolului. / Przejście do tytułu rozdziału. /

FOOTBALL

Select the SOUND EFFECT / Vyberte SOUND EFFECT / Zvoľte SOUND EFFECT / Selectaţi SOUND EFFECT. / Wybierz SOUND EFFECT

Using HOME menu

Použití nabídky HOME / Používanie ponuky HOME / Utilizarea meniului HOME / Korzystanie z menu HOME

a b c d

MUSIC

CINEMAFLAT BOOST TRE/BASS

Select the sound level. / Zvolte hlasitost. / Zvoľte úroveň hlasitosti. / Selectați nivelul sunetului. / Wybierz poziom głośności.

Disc Playback, Data Playback

Přehrávání disku, přehrávání dat / Prehrávanie disku, Prehrávanie dát / Redare disc, Redare date / Odtwarzanie płyty, odtwarzanie plików

Selects a sound eect mode. / Vybere režim zvukového efektu. / Vyberie režim zvukového efektu. / Selectează modul de efect sunet. / Wybieranie trybu efektu dźwiękowego.

Controls play-back. /Ovládá přehrávání. / Ovláda prehrávanie. / Controleazăredarea. / Sterowanie odtwarzaniem.

Replacement of battery / Výměna baterie / Výmena batérie / Înlocuirea bateriilor / Wymiana baterii

On-Screen Display

Zobrazení na obrazovce / Ponuka zobrazenia OSD / Așal pe ecran / Menu ekranowe

Select an option. / Zvolí možnost. / Vyberte svoju voľbu. / Selectați o opțiune. / Wybierz opcję.

Displays MUSIC menu. / Zobrazí nabídku MUSIC. / Zobrazuje ponuku MUSIC. / Așează meniul MUSIC. / Wyświetla menu MUSIC.

Start video media’s playback or displays the MOVIE menu. / Spustí se přehrávání video souboru nebo se zobrazí nabídka MOVIE. / Spustí prehrávanie videa alebo zobrazí ponuku MOVIE. / Pornește redarea suportului video sau așează meniul MOVIE. / Rozpoczyna odtwarzanie lmu lub wyświetla menu MOVIE.

Displays PHOTO menu. / Slouží k zobrazení nabídky PHOTO. / Zobrazí ponuku PHOTO. / Așează meniul PHOTO. / Wyświetla menu PHOTO.

Displays the Setup menu. / Pro zobrazení Setup menu. / Zobrazuje ponuku Setup. / Așează meniul Setup. / Wyświetla menu Setup.

Select HOME. / Zvolte HOME. / Vyberte možnosť HOME. / Selectați HOME. / Wybierz HOME.

Select Music, Movie or Photo. / Zvolte hudbu, lm nebo fotograe. / Vyberte možnosť Hudba, Film alebo Fotograe. / Selectați Muzica, Film sau Foto. / Wybierz Muzyka, Film lub Zdjęcie.

Select DISC or USB. / Zvolte DISC nebo USB. / Vyberte DISC alebo USB. / Selectați DISC sau USB. / Wybierz DISC lub USB.

For the most Audio CD and DVD discs, playback starts automatically. /

U většiny Audio CD a disků DVD se přehrávání spustí automaticky. / U väčšiny zvukových CD a DVD diskov sa prehrávanie spustí automaticky. / La majoritatea discurilor Audio CD şi DVD, redarea începe automat. / Dla większości płyt Audio CD i DVD odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

Press MENU button to move contained menu when you play DVD. /

Stisknutím tlačítka MENU při přehrávání DVD přesunete obsažené menu. / Ak počas prehrávania DVD stlačíte tlačidlo MENU, prejdete do ponuky DVD disku. / Apăsaţi butonul MENU pentru navigarea în meniu pe durata redării DVD-ului. / Naciśnij przycisk MENU, aby przejść do menu w czasie odtwarzania płyty DVD.

Use HOME menu to change media(Disc or USB) or option. (Music, Movie or Photo) / Nabídku HOME použijte pro změnu média (disk nebo USB) nebo možnosti (hudba, lm nebo fotograe). / Ak chcete zmeniť médium (Disk alebo USB) alebo možnosti (Hudba, Film alebo Fotograe), použite ponuku HOME. / Folosiți meniul HOME pentru a schimba suportul (Disc sau USB) sau opțiunea. (Muzică, Film sau Foto) / Użyj menu HOME do zmiany nośnika mediów (płyta lub USB) lub opcji. (Muzyka, Film lub Zdjęcie)

Title / Titul / Titul / Titlu / Tytuł

Chapter / Kapitola / Kapitola / Capitol / Rozdział

Time / Čas / Čas / Timp / Czas

Audio / Audio / Zvuk / Audio / Audio

Subtitle / Titulky / Titulky / Subtitrare / Napisy

Angle / Úhel záběru / Uhol / Unghi / Kąt

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2221_A_3.indd 2 2015-05-07  12:24:24

Page 3

Radio Operation

Používání rádia / Používanie rádio prijímača / Funcția Radio / Obsługa radia

Presetting Radio Station

Přednastavení rozhlasové stanice / Uloženie rozhlasových staníc do Predvolených staníc / Presetarea posturilor radio / Zapisywanie stacji radiowych

DVD Home Cinema System

Model : LHD655

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (2 of 2)

To view the instructions of advanced features, visit http://www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of the content in this manual may differ from your unit.

CEŠTINA | JEDNODUCHÝ NÁVOD (2/2)

SLOVENČINA | JEDNODUCHÁ PRÍRUČKA (2 z 2)

Ak chcete zobraziť pokyny pre pokročilé funkcie, navštívte http://www.lg.com a potom si prevezmite Návod na obsluhu. Určitý obsah v tejto príručke sa môže líšiť od vašej jednotky.

ROMÂNÃ | MANUAL SIMPLU (2 din 2)

POLSKI | INSTRUKCJA UPROSZCZONA (2 z 2)

www.lg.com

Connect the FM Wire antenna to the FM antenna connector. / Připojte drátovou FM anténu ke konektoru FM antény. / Káblovú FM anténu pripojte ku konektoru FM antény. / Conectaţi antena FM cu r la conectorul de antenă FM. / Podłącz antenę kablową FM do gniazda FM antenna.

Select the Radio. / Vyberte rádio. / Vyberte možnosť Rádio. / Selectaţi Radio. / Wybierz radio.

Auto tuning : Press and hold the button for about two seconds until the frequency indication starts

to change, then release. Scanning stops when the unit tunes in a station. / Automatické ladění : Stiskněte a podržte tlačítko po dobu asi dvou sekund, dokud se ukazatel frekvence nezačne měnit, poté tlačítko uvolněte. Prohledávání se zastaví po naladění stanice. / Automatické ladenie : Stlačte a podržte tlačidlo stlačené približne dve sekundy, kým sa nezačne meniť zobrazenie frekvencie. Potom tlačidlo uvoľnite. Vyhľadávanie sa zastaví, keď jednotka naladí stanicu. Reglaj automat : Apăsați lung butonul timp de aproximativ două secunde până când indicatorul frecvenței începe să se schimbe, apoi eliberați. Căutarea se opreşte când aparatul prinde un post. / Strojenie auto : Naciśnij i przytrzymaj przycisk na około dwie sekundy, aż częstotliwość zacznie się zmieniać, następnie zwolnij go. Przeszukiwanie zatrzymuje się po znalezieniu stacji.

Manual tuning : Press. / Ruční ladění : Stiskněte. / Manuálne ladenie : Stlačte. /

Căutarea manuală : Apăsaţi. / Dostrajanie ręczne : Naciśnij.

Tune the desired frequency. / Nalaďte požadovanou frekvenci. / Nalaďte požadovanú frekvenciu. / Treceţi pe frecvenţa dorită. / Ustawić odpowiednią częstotliwość.

Select the Radio. / Vyberte rádio. / Zvoľte možnosť Rádio. / Selectaţi Radio. / Wybierz radio.

Select the station to preset. / Vyberte stanici, kterou chcete uložit do předvoleb. / Vyberte stanicu, ktorú chcete uložiť medzi Predvolené stanice. / Selectaţi postul de presetat. / Wybrać stację radiową.

Press the ENTER button repeatedly to store the station. / Stiskněte opakovaně tlačítko ENTER, abyste stanici uložili. / Pre uloženie stanice opakovane stláčajte tlačidlo ENTER. / Apăsați butonul ENTER în mod repetat pentru a salva un post. / Naciśnij wielokrotnie przycisk ENTER, aby zapisać stację.

Listening the preset radio station / Poslech přednastavené rozhlasové stanice / Počúvanie predvolenej rozhlasovej stanice / Ascultarea postului de radio presetat / Słuchanie zapisanej stacji radiowej

Selected preset station to lesten to. / Vyberte přednastavenou stanici, kterou chcete poslouchat. / Zvoľte predvolenú stanicu, ktorú chcete počúvať. / Selectaţi postul presetat pentru ascultare. / Wybrana zapisana stacja radiowa.

Deleting the preset radio station / Vymazání přednastavené rozhlasové stanice / Odstránenie predvolenej rozhlasovej stanice / Ştergerea posturilor de radio presetate / Usuwanie zapisanej stacji radiowej

Press and hold CLEAR button. Then, “ERASE ALL”” will blink. / Stiskněte a podržte tlačítko CLEAR. Poté začne blikat „ERASE ALL“. / Stlačte a podržte tlačidlo CLEAR. Následne začne blikať „ERASE ALL“. / Apăsați lung butonul CLEAR. Apoi „ERASE ALL” va clipi. / Naciśnij i przytrzymaj przycisk CLEAR. Zacznie migać “ERASE ALL”.

Press again it when “ERASE ALL” blinks to conrm. / Pro potvrzení stiskněte znovu, jakmile začne blikat „ERASE ALL“. / Pre potvrdenie voľby stlačte pri blikajúcom indikátore „ERASE ALL“ opäť tlačidlo. / Când butonul „ERASE ALL” clipeşte, apăsaţi pentru conrmare. / W celu potwierdzenia naciśnij ten przycisk ponownie, gdy miga “ERASE ALL”.

Auto Function Change

Automatická změna funkce / Automatická zmena funkcie / Comutarea automată a funcţiei / Automatyczna Zmiana Funkcji

This unit recognizes input signals such as Bluetooth and LG TV and then changes suitable function automatically. / Tento přístroj rozpozná vstupní signály, jako jsou Bluetooth a LG TV, a poté automaticky zvolí vhodnou funkci. / Táto jednotka rozpoznáva vstupné signály, ako napríklad Bluetooth a LG TV, a následne automaticky prepne na vhodnú funkciu. / Această unitate recunoaște semnalele de intrare ca Bluetooth și televizor LG, apoi comută automat pe funcția corespunzătoare. / Urządzenie to rozpoznaje sygnały wejściowe takie jak Bluetooth lub LG TV, następnie automatycznie zmienia funkcję.

BLUETOOTH LG T V

Using Bluetooth

Používání funkce Bluetooth / Používanie Bluetooth / Utilizarea Bluetooth-ului / Korzystanie z Bluetooth

LG HTS(XX:XX)

When this unit successfully paired with your Bluetooth device, Bluetooth LED of this unit lights up and appears paired device name. / Pokud je jednotka úspěšně spárována se zařízením Bluetooth, rozsvítí se LED dioda Bluetooth této jednotky a zobrazí název spárovaného zařízení. / Po úspešnom spárovaní tejto jednotky so zariadením Bluetooth sa na jednotke rozsvieti LED Bluetooth a zobrazí sa hlásenie spárované. / Când acest aparat este conectat cu succes cu dispozitivul dvs. Bluetooth, LED-ul Bluetooth de pe unitate se aprinde si apare așat numele dispozitivului conectat. / Po udanym parowaniu z urządzeniem Bluetooth, dioda LED Bluetooth tej jednostki zaświeca się i pojawia się nazwa sparowanego urządzenia.

Select the Bluetooth. / Zvolte Bluetooth. / Vyberte možnosť Bluetooth. / Selectați Bluetooth. / Wybierz Bluetooth.

LG Sound Sync

LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync

LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV. Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as shown above. / LG Sound Sync vám umožní ovládat některé funkce tohoto přístroje pomocí dálkového ovladače vašeho LG TV. Lze ovládat funkce zesílení/zeslabení a ztišení zvuku. Přesvědčte se, zda vaše televize disponuje výše uvedeným logem systému LG Sound Sync. / Funkcia LG Sound Sync umožňuje ovládať niektoré funkcie tejto jednotky diaľkovým ovládačom vášho televízneho prijímača LG. Funkcia umožňuje zvýšiť/znížiť hlasitosť a stlmiť zvuk. Skontrolujte, či je váš televízny prijímač označený logom funkcie LG Sound Sync, ktoré je zobrazené vyššie. / LG Sound Sync permite controlarea anumitor funcţii ale acestui aparat, cu telecomanda televizorului dvs. LG. Funcţiile care pot  controlate sunt volum ridicat/scăzut şi mut. Asiguraţivă că pe televizorul dvs. este lipit logo-ul LG Sound Sync, precum indicat mai sus. / LG Sound Sync pozwala sterować niektórymi funkcjami tego urządzenia za pomocą pilota do telewizora LG. Funkcje możliwe do kontrolowania to głośność oraz wyciszenie. Należy upewnić się, że telewizor posiada logo LG Sound Sync.

Wireless / Bezdrátový / Bezdrôtová sieť / Wireless / Bezprzewodowo

Select the LG TV. / Zvolte LG TV. / Vyberte možnosť LG TV. / Selectați televizorul LG. / Wybierz telewizor LG.

TV Speaker External Speaker LG Sound Sync (Optical)

LG Sound Sync (Wireless)

Set up the sound output of your TV : TV setting menu

[Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync

[

(Wireless)] / Nastavte zvukový výstup na své televizi: Menu nastavení televize [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] / Nastavte výstup zvuku na svojom TV prijímači: Ponuka nastavenia TV [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] / Setați ieșirea audio a televizorului dvs: Meniu setări televizor [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] / Skonguruj wyjście dźwięku telewizora: Menu ustawień telewizora [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)]

Enter the PIN code (0000) as needed. / Je-li požadován, zadejte kód PIN (0000). /

Auto power On/O

Automatické zapínání/vypínání / Automatické zapnutie/vypnutie / Pornire Automată pornit/oprit / Automatyczne Wł./Wył. zasilania

V prípade potreby zadajte kód PIN (0000). / Introduceţi codul PIN (0000) dacă este necesar. / W razie potrzeby wprowadź kod PIN (0000).

This unit automatically turns on by an input source : LG TV or Bluetooth. / Přístroj se automaticky zapíná pomocí vstupního zdroje: LG TV nebo Bluetooth. / Túto jednotku automaticky zapne vstupný zdroj: LG TV alebo Bluetooth. / Această unitate pornește automat prin o sursă de intrare: televizor LG sau Bluetooth. / Urządzenie to uruchomi się automatycznie przez sygnał wejściowy: LG TV lub Bluetooth.

This unit automatically turns o when you turn o the LG TV after the unit is connected to LG TV by AUTO POWER function. / Toto zařízení se automaticky vypne, když vypnete LG TV ve chvíli, kdy je navázáno připojení k LG TV pomocí funkce AUTO POWER. / Táto jednotka sa automaticky vypne, keď vypnete LG TV po pripojení jednotky k LG TV funkciou AUTO POWER. / Această unitate se oprește automat când opriți televizorul LG după ce unitatea este conectată la televizorul LG prin funcția AUTO POWER. / Urządzenie to wyłączy się automatycznie po wyłączeniu telewizora LG TV, jeżeli urządzenia zostały połączone przy pomocy funkcji AUTO POWER.

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2222_B_3.indd 1 2015-05-07  12:11:18

Play music on your Bluetooth device. / Přehrát hudbu na vašem zařízení Bluetooth. / Funkcia umožňuje prehrávanie hudby uloženej na vašom zariadení Bluetooth. / Ascultați muzică prin aparatul dvs. Bluetooth. / Uruchom odtwarzanie muzyki na urządzeniu Bluetooth.

Page 4

Additional Information

Další informace / Doplňujúce informácie / Informaţii suplimentare / Dodatkowe Informacje

Specication

Specikace / Technické údaje / Specicaţie / Specykacja

Safety Information

Bezpečnostní informace / Informácie o bezpečnosti / Informaţii privind siguranţa / Informacje dot. bezpieczeństwa

Playable Movie Files / Přehrávatelné lmové soubory / Podporované lmové súbory / Fişierele de lm care pot  redate / Odtwarzane pliki lmowe

Resolution / Rozlišení / Rozlíšenie / Rezoluţie / Rozdzielczość

File extensions / Přípony souboru / Prípony súborov / Extensii de şiere / Rozszerzenia plików

Subtitle / Titulky / Titulky / Subtitrare / Napisy SubRip (.srt/ txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt),

Codec / Kodek / Kodek / Codec / Kodowanie Xvid, Mpeg-1, Mpeg-2

Audio / Audio / Audio / Audio / Audio AC3, PCM , MP3, WMA

Region Code / Kód regionu / Kód regiónu / Codul de ţară / Kod regionu

Please check this DVD player’s region code from the package. If the region code is mismatched, the disk cannot be played. / Zkontrolujte prosím na obalu kód regionu přehrávače DVD. Pokud kód regionu neodpovídá, nelze disk přehrát. / Prosím, pozrite si kód regiónu DVD prehrávača na obale. Ak kód regiónu nesúhlasí, disk nebude možné prehrávať. / Vericați codul regiunii DVD player-ului de pe ambalaj. Dacă acest cod al regiunii nu se potrivește, discul nu poate  redat. / Kod regionu tego odtwarzacza DVD znajduje się na opakowaniu. W przypadku niezgodności kodu regionu płyta nie zostanie odtworzona.

720 x 576 (W x H) pixels / 720 x 576 Bildpunkte (B x H) / 720 x 576 pixels (L x H) / 720 x 576 (Anch x Alt) píxeles / 720 x 576 (La x A) pixel

.avi, .mpg, .mpeg

MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

5 4

Auto power down

This unit will be o itself to save electric consumption in the case main unit is not connected to external device and is not used for 20 minutes.

So does this unit after six hours since Main unit has been connected to other device using analog input.

Automatické vypnutí

Pokud není hlavní přístroj připojen k externímu zařízení a není v provozu po dobu 20 minut, tento přístroj se kvůli úspoře elektrické energie sám vypne.

Stejně tak se zachová i tato jednotka po šesti hodinách od připojení hlavní jednotky k jinému zařízení prostřednictvím analogového vstupu.

Automatické vypnutie

Táto jednotka sa z dôvodu úspory elektrickej energie automaticky vypne v prípade, že hlavná jednotka nie je pripojená k externému zariadeniu a nie je používaná 20 minút.

Jednotka sa vypne tiež po uplynutí šiestich hodín od pripojenia hlavnej jednotky k inému zariadeniu pomocou analógového vstupu.

How to disconnect the wireless network connection or the wireless device.

Turn o the unit by pressing the power button for more than 5 seconds.

Jak odpojit připojení k bezdrátové síti nebo bezdrátové zařízení.

Stisknutím tlačítka napájení na déle než 5 sekund přístroj vypnete.

Ako odpojiť bezdrôtové sieťové pripojenie alebo bezdrôtové zariadenie.

Vypnite jednotku zatlačením a podržaním hlavného vypínača na viac ako 5 sekúnd.

Închidere automată

Pentru a economisi energie electrică, această unitate se opreşte singură dacă unitatea principală nu este conectată la un aparat extern sau nu este utilizată timp de 20 de minute.

Asemeni se manifestă acest aparat după şase ore de la conectarea cu unitatea principală la un alt dispozitiv prin intermediul unui cablu de intrare analog.

Automatyczne wyłączanie

W przypadku gdy główne urządzenie nie jest podłączone do urządzenia zewnętrznego i nie będzie używane przez 20 minut, wyłączy się samoistnie w celu zmniejszenia zużycia energii.

Urządzenie zachowuje się podobnie po sześciu godzinach od podłączenia urządzenia głównego zostało podłączone do innego urządzenia za pomocą wejścia analogowego.

Cum să deconectați conexiunea la rețeaua wireless sau dispozitivul wireless.

Opriți aparatul prin apăsarea butonul de pornire mai mult de 5 secunde.

Jak rozłączyć połączenie z siecią bezprzewodową lub urządzenie bezprzewodowe.

Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk zasilania przez ponad 5 sekund.

ENGLISH

Power requirements Refer to main lebel

Refer to main lebel

Power consumption

Bus Power Supply (USB) 5 V Total amplier 1000 W Design and specications are subject to change

without notice.

Networked standby :

0.4 W (If all network ports are activated.)

500 mA

CEŠTINA

Požadavky na příkon Viz štítek na přístroji

Viz štítek na přístroji

Příkon

Napájení sběrnice (USB) 5 V Celkový zesilovač 1000 W Provedení a technické údaje podléhají změnám

bez předchozího upozornění.

Síťový pohotovostní režim: 0,4 W (jsouli aktivovány všechny síťové porty.)

500 mA

SLOVENČINA

Požiadavky na napájanie

Spotreba

Napájacie cez zbernicu (USB)

Celkový výkon zosilňovača

Dizajn a technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Pozrite si hlavný štítok

Pozrite si hlavný štítok Pohotovostná sieťová

spotreba: 0,4 W (všetky sieťové porty sú aktivované)

5 V

500 mA

1000 W

ROMÂNÃ

Cerinţe de alimentare

Consum de curent

Alimentare curent bus (USB)

Amplicator complet 1000 W Designul şi specicaţiile pot  modicate fără o

înştiinţare prealabilă.

Consultaţi eticheta principală

Standby rețea: 0,4 W (Dacă toate porturile de rețea sunt activate.)

5 V

500 mA

POLSKI

Zasilanie Patrz główna naklejka

Patrz główna naklejka

Pobór mocy

Zasilanie interfejsu (USB)

Wzmacniacz całkowity 1000 W Projekt i specykacje mogą ulec zmianom bez

powiadomienia.

Gotowość sieciowa: 0,4 W (jeżeli wszystkie porty sieciowe są aktywowane).

5 V

500 mA

Declaration of Conformity

Hereby, LG Electronics European Shared Service Center B.V., declares that this DVD HOME CINEMA is compliant with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The complete Declaration of Conformity may be requested through the following postal address:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

or can be requested at our dedicated DoC website:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

This device is a 2.4 GHz wideband transmission system, intended for use in all EU member states and EFTA countries.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

Prohlášení o shodě

Společnost LG Electronics European Shared Service Center B.V. tímto prohlašuje, že toto DOMÁCI DVD KINO je ve shodě se základními požadavky a příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Plné znění prohlášení o shodě může být vyžádáno na uvedené poštovní adrese:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

nebo lze vyžádat na našem specializovaném portálu prohlášení o shodě:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Toto zařízení je 2,4 GHz širokopásmový přenosový systém určený k použití ve všech členských státech EU a ESVO.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť LG Electronics European Shared Service Center B.V. týmto vyhlasuje, že toto DVD DOMÁCE KINO je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami Smernice č. 1999/5/ES. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode si môžete vyžiadať na nasledujúcej poštovej adrese:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

alebo si ho môžete vyžiadať na špeciálnej webovej stránke DoC:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

Declaraţie de Conformitate

Prin aceasta, LG Electronics European Shared Service Center B.V. declară că acest HOME CINEMA DVD îndeplinește cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declarația de Conformitate integrală poate  solicitată la următoarea adresă poștală:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

sau poate  solicitată de pe site-ul nostru dedicat DoC:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Acest dispozitiv este un sistem de transmisie de bandă largă 2,4 GHz, destinat utilizării în toate statele UE și țările EFTA.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

Deklaracja zgodności

Niniejszym LG Electronics European Shared Service Center B.V. deklaruje, że urządzenie KINO DOMOWE DVD jest zgodne z wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Kompletną Deklarację zgodności można zażądać pod następującym adresem pocztowym:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

lub można o nią poprosić na naszej specjalnej stronie internetowej DoC:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Urządzenie to wykorzystuje łączność szerokopasmową 2,4 GHz i przeznaczone jest do użytkowania we wszystkich krajach członk owskich UE oraz EFTA.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

NOTICE for using this Unit

LG Sound Sync

yFor specic information of operating, refer to the

instruction manual of your TV.

yWhen the connections failed, make sure of the

conditions of this unit and your TV : power, function and cable connection.

Auto power On/Off

yDepending on the connected device, this function may

not operate.

yAfter the unit is turned on by AUTO POWER function, it

will be automatically turned o if there is no signal for a certain period of time from the TV connected by LG Sound Sync (Wireless).

Auto Function Change

yWhen Auto Function Change does not work properly,

turn o the external device and then turn on the device after 5 seconds. (Bluetooth function only)

Using Bluetooth

ySound quality may become lower or disconnected

depending on the distance, interference or obstacles.

yDepending on the type of the device, you may not be

able to use the Bluetooth function.

Additional Information

yThe exFAT/NTFS le system is not supported on this unit.

(FAT16/FAT32 systems are available.)

UPOZORNĚNÍ pro použití tohoto přístroje

LG Sound Sync

yKonkrétní informace o provozu najdete v návodu k

obsluze vašeho televizoru.

yPokud připojení selhalo, zkontrolujte stav přístroje a

vašeho televizoru: napájení, funkce a kabelové připojení.

yKdyž je funkce AUTO POWER ON (zapnuta), doba

vypínání tohoto přístroje se různí podle typu televize.

Automatické Zapnutí/Vypnutí

yV závislosti na připojeném zařízení tato funkce nemusí

být k dispozici.

yJestliže jednotka byla zapnuta pomocí funkce AUTO

POWER, vypne se automaticky v případě, že po určitou dobu není k dispozici signál z TV, která je připojena pomocí funkce LG Zvuková synchronizace (bezdrátově).

Změna automatické funkce

yKdyž automatická změna funkce nepracuje správně,

vypněte externí zařízení, a poté zařízení po 5 sekundách znovu zapněte. (pouze funkce Bluetooth)

Používání funkce Bluetooth

yKvalita zvuku může být nižší nebo dojít k odpojení v

závislosti na vzdálenosti, rušení nebo překážkách.

yV závislosti na typu zařízení nemusí být funkce Bluetooth

k dispozici.

Další informace

yPřístroj nepodporuje souborový systém exFAT/NTFS.

(Jsou k dispozici systémy FAT16/FAT32.)

UPOZORNENIE týkajúce sa používania tejto jednotky

LG Sound Sync

yŠpecické informácie o obsluhe nájdete v návode na

obsluhu svojho televízora.

yPri poruche pripojení skontrolujte stav tejto jednotky

a svojho televízora: napájanie, fungovanie a pripojenie káblov.

Zapnutie/vypnutie funkcie Auto power

yV závislosti od pripojeného zariadenia nemusí táto

funkcia fungovať.

yAk bola jednotka zapnutá pomocou funkcie AUTO

POWER, vypne sa automaticky v prípade, že po určitú časovú dobu nie je k dispozícii signál z televízora pripojeného pomocou LG Sound Sync (Bezdrôtové).

Automatická zmena funkcie

yAk Automatická zmena funkcie nefunguje správne,

vypnite externé zariadenie a po 5 sekundách ho znova zapnite. (Len funkcia Bluetooth)

Používanie rozhrania Bluetooth

yV závislosti na vzdialenosti, rušení alebo prekážkach

môže dôjsť ku zníženiu kvality zvuku alebo k odpojeniu.

yV závislosti od typu zariadenia sa funkcia rozhrania

Bluetooth možno nebude dať použiť.

Doplňujúce informácie

yTáto jednotka nepodporuje súborový systém exFAT/

NTFS. (K dispozícii sú systémy FAT16/FAT32.)

OBSERVAŢIE privind utilizarea acestei unităţi

LG Sound Sync

yPentru informaţii specice referitoare la modul de

utilizare vă rugăm consultaţi ghidul de utilizare al televizorului dvs.

yÎn cazul eşuării conexiunilor, vericaţi următoarele la

unitate şi la televizorul dvs.: alimentarea, funcţionarea şi cablurile conectate.

AUTO POWER pornit/oprit

yÎn funcție de dispozitivul conectat, este posibil ca această

funcție să e inactivă.

yDupă ce unitatea este pornită prin funcția AUTO POWER,

va  oprită automat dacă nu există semnal o anumită perioadă de timp de la televizorul conectat prin LG Sound Sync (Wireless).

Comutarea automată a funcţiei

yÎn cazul în care Auto Function Change nu funcţionează

corespunzător, opriţi dispozitivul extern, şi reporniţi-l după 5 secunde. (Doar funcţie Bluetooth)

Utilizarea Bluetooth-ului

yCalitatea sunetului se poate diminua, sau sunetul poate

dispărea în funcţie de distanţă, de interferenţe şi de obstacole.

yÎn funcţie de tipul de dispozitiv, este posibil ca funcţia

Bluetooth să nu poată  utilizată.

Informaţii suplimentare

ySistemul de şiere exFAT/NTFS nu este acceptat în

această unitate. (Sunt disponibile sistemele FAT16/FAT32.)

UWAGI dotyczące używania Urządzenia

LG Sound Sync

yDla szczegółowych informacji dotyczących obsługi,

sprawdź instrukcję obsługi swojego telewizora.

yJeżeli połączenie nie powiedzie się, sprawdź zasilanie,

funkcje oraz podłączenie przewodów urządzenia oraz telewizora.

Automatyczne Wł./Wył. zasilania

yFunkcja ta może nie działać w zależności od

podłączonego urządzenia.

yPo tym jak urządzenie zostało włączone przy pomocy

funkcji AUTO POWER, zostanie automatycznie wyłączone, jeżeli przez pewien okres czasu nie będzie sygnału z telewizora podłączonego przy pomocy LG Sound Sync (Bezprzewodowy).

Automatyczna Zmiana Funkcji

yJeżeli Automatyczna Zmiana Funkcji nie działa

prawidłowo, wyłącz urządzenie zewnętrzne i włącz je ponownie po 5 sekundach. (Tylko funkcja Bluetooth)

Używanie Bluetooth

yJakość dźwięku może ulec pogorszeniu lub może on

zostać rozłączony, w zależności od odległości, zakłóceń lub przeszkód.

yW zależności od typu urządzenia, w niektórych

przypadkach użycie funkcji Bluetooth może okazać się niemożliwe.

Dodatkowe informacje

yTo urządzenie nie obsługuje system plików exFAT/NTFS.

(Dostępne są systemy FAT16/FAT32).

Toto zariadenie je 2,4 GHz širokopásmovým prenosovým systémom, ktoré je určené na použitie vo všetkých členských štátoch EÚ a v krajinách EFTA.

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2222_B_3.indd 2 2015-05-07  12:11:20

LG LHD655 User Manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual