LG LHD655 User guide [ru]

DVD Home
Cinema
System

Model : LHD655

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2)

To view the instructions of advanced features,
visit http://www.lg.com and then download Owner’s
Manual. Some of the content in this manual may differ
from your unit.

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО
(1 из 2)

Для ознакомления с инструкциями по
использованию расширенных функциональных
возможностей посетите веб-сайт http://www.lg.com
и загрузите «Руководство пользователя». Некоторая
информация в данном руководстве может не
соответствовать вашему устройству.

LATVIEŠU | VIENKĀRŠĀ ROKASGRĀMATA
(1. no 2)

Lai skatītu norādījumus par uzlabotām iespējām,
apmeklējiet http://www.lg.com un lejupielādējiet
lietošanas rokasgrāmatu. Šīs lietotāja rokasgrāmatas
saturs, iespējams, var atšķirties no ierīces.

LIETUVIŲ | PAPRASTASIS VADOVAS (1 iš 2)

Norėdami peržiūrėti papildomų funkcijų instrukcijas,

apsilankykite http://www.lg.com internetiniame

puslapyje ir atsisiųskite naudotojo vadovą. Kai kurios
šio vadovo turinio vietos gali skirtis nuo Jūsų grotuvo.

EESTI | LIHTNE KASUTUSJUHEND (1/2)

Keerukamate funktsioonide juhised leiate kodulehelt
http://www.lg.com, seejärel laadige alla kasutusjuhend.
Teatud osa siinsest juhendist võib teie seadmest

erineda.

TV Connection (HDMI OUT)

Подключение ТВ (HDMI OUT) / Televizora pievienošana (HDMI OUT) /
Televizoriaus jungtis (HMDI OUT) / Teleri ühendus (HDMI OUT)

TV

SIMPLINK / SIMPLINK / SIMPLINK /
SIMPLINK / SIMPLINK

SIMPLINK enables you to control some functions of this unit by a remote control of your TV. Controllable
functions are power on/o and volume up/down, mute, etc. Make sure that your TV has SIMPLINK logo as
shown above. / Функция SIMPLINK позволяет управлять некоторыми функциями этого устройства с
помощью пульта дистанционного управления вашего телевизора. Контролироваться могут функции
увеличения/уменьшения громкости и звука, его отключения и т. п. Убедитесь, что телевизор имеет
логотип SIMPLINK, как показано выше. / SIMPLINK ļauj kontrolēt dažas šīs iekārtas funkcijas ar jūsu televizora
tālvadības pulti. Kontrolējamās funkcijas ir iekārtas ieslēgšana/izslēgšana un skaļuma maiņa, skaņas izslēgšana
u.c. Pārliecinieties, ka uz jūsu televizora ir augstāk redzamais SIMPLINK logotips. / SIMPLINK galite valdyti
kai kurias įrenginio funkcijas su TV nuotolinio valdymo pulteliu. Funkcijos, kurias galite valdyti: įjungimas
/ išjungimas ir garsumo lygio didinimas / mažinimas, nutildymas, t. t. Įsitikinkite, kad ant TV yra aukščiau
pavaizduotas SIMPLINK logotipas. / SIMPLINK võimaldab teil juhtida selle seadme mõningaid funktsioone
teleri kaugjuhtimispuldi abil. Reguleeritavad funktsioonid on toite sisse- ja väljalülitamine, helitugevuse
reguleerimine, vaigistamine jne. Veenduge, et teie teleril on SIMPLINKi logo, nagu ülal näidatud.

External device Connection

Подключение внешнего устройства / Ārējas ierīces pievienošana /
Išorinio įrenginio jungtis / Välise seadme ühendamine

OPTICAL IN connection / Подключение к разъему OPTICAL IN / OPTICAL IN savienojums /
OPTICAL IN jungtis / OPTICAL IN sisend

TV

AUX (L/R) INPUT Connection / Подключение к разъему AUX(L/R) INPUT /
AUX (L/R) INPUT savienojums / AUX (L/R) INPUT jungtis / AUX (L/R) INPUT sisend

TV

OPTICAL OUT

AUDIO OUT

R - AUX - L

Select the
Выберите AUX OPT. /
Atlasiet opciju AUX OPT. /
Pasirinkite AUX OPT. /
Valige AUX OPT.

Some TV need to change setting of sound output. Refer to the description below.

,

Details of TV setting menu vary depending on the manufacturers or models of your TV. /
Для некоторых телевизоров может потребоваться изменение настроек звукового вывода.
См. описание ниже. Пункты меню настройки телевизора могут меняться в зависимости от
производителя телевизора и его модели. / Dažiem televizoriem ir jāmaina skaņas izejas iestatījumi.
Skatiet zemāk redzamo aprakstu. Televizora iestatījumu izvēlnes informācija var atšķirties atkarībā no
jūsu televizora ražotāja vai modeļa. / Gali reikti pakeisti kai kurių televizorių garso išvesties nustatymus.
Žr. toliau pateiktą aprašymą. Televizoriaus nustatymų meniu informacija gali skirtis priklausomai nuo
gamintojo ar televizoriaus modelio. / Mõne teleri puhul on vaja muuta heliväljundi seadeid. Vaadake
allolevat kirjeldust. Teleri seadete menüü detailid võivad sõltuvalt teie teleri tootjast või mudelist
erineda.

Select the AUX. /
Выберите AUX. /
Atlasiet opciju AUX. /
Pasirinkite AUX. /
Valige AUX.

AUX OPT

. /

Assembling the speaker

Сборка динамика / Skaļruņa uzstādīšana /
Garsiakalbio surinkimas / Kõlari kokkupanemine

Video cable

Speaker cables FM antenna

www.lg.com

TV Connection (VIDEO OUT)

Подключение ТВ (VIDEO OUT) / Televizora pievienošana (VIDEO OUT) /
Televizoriaus jungtis (VIDEO OUT) / Teleri ühendus (VIDEO OUT)

d

TV

PORT. IN Connection / Подключение к разъему PORT. IN / PORT. IN savienojums /
PORT. IN jungtis / PORT. IN sisend

<

Speaker Connection

Подключение динамика / Skaļruņu pievienošana /
Garsiakalbių jungtis / Kõlarite ühendamine

Speaker design and connection method may be dierent according to models. / Конструкция

,

динамика и способ подключения могут отличаться в зависимости от модели. / Skaļruņu izskats un
pievienošanas metode var atšķirties atkarībā no modeļa. / Garsiakalbių dizainas ir prijungimo būdas
gali skirtis priklausomai nuo modelio. / Kõlari disain ja ühendusviis võivad sõltuvalt mudelist erineda.

Select the PORTABLE. /
Выберите PORTABLE. /
Atlasiet opciju PORTABLE. /
Pasirinkite PORTABLE. /
Valige PORTABLE.

Initial Setup (Optional)

Первоначальная настройка (дополнительно) / Sākotnējā iestatīšana (pēc izvēles) /
Pradinis diegimas (pasirinktinai) / Algseadistus (valikuline)

a

a

b

c

Attach the base to the pole. Be careful with the orientation of the pole and base, as in the illustration. /
Прикрепите основу к стойке. Будьте внимательны, ориентируя правильным образом стойку и основу, как
показано на рисунке. /

a

Piestipriniet pamatni balstam. Balstu un pamatni uzmanīgi salāgojiet, kā redzams attēlā. /
Pritvirtinkite pagrindą prie strypo. Atkreipkite dėmesį į iliustracijoje nurodytą strypo ir pagrindo orientaciją. /
Kinnitage tald samba külge. Pöörake erilist tähelepanu joonisel näidatud samba ja talla suunale.

Secure the connection with a supplied screw. When assembling, be careful that the pole and base do not fall
down. /
Закрепите соединение с помощью винтов, входящих в комплект поставки. Во время сборки, необходимо
следить за тем, чтобы основа и стойка не упали. /

b

Nostipriniet savienojumu ar komplektā iekļautajām skrūvēm. Uzstādīšanas laikā rīkojieties uzmanīgi, lai balsts un
pamatne nenokristu. /
Suveržkite jungtį pridėtu varžtu. Montuokite atsargiai, kad strypas ir pagrindas nenuvirstų. /
Kinnitage ühenduskoht kaasasoleva kruviga. Kokkupanemise ajal vältige samba ja talla kukkumist.

e

Take the speaker cable out of the hole. /
Вытащите кабель динамика из отверстия. /
Izņemiet skaļruņa vadu no cauruma. /

d

Ištraukite garsiakalbio laidą iš skylės. /
Võtke kõlarikaabel pesast välja.

Attach the speaker to the pole, then secure the connection with a supplied screw. /
Прикрепите динамик к основе, а затем закрепите полученное соединение с помощью винта, входящего в
комплект поставки. /

e

Piestipriniet skaļruni pie balsta un pēc tam nostipriniet savienojumu, izmantojot komplektā iekļauto skrūvi. /
Pritvirtinkite garsiakalbį prie strypo ir suveržkite jungtį pridėtu varžtu. /
Ühendage valjuhääldi samba külge, seejärel kinnitage ühendus kaasasolevate kruvidega.

Use the speakers far away from either TV screen or PC monitor. /

,

Устанавливайте динамики на некотором расстоянии от экрана телевизора или монитора ПК. /
Izmantojiet skaļruņus tālu no televizora ekrāna vai datora monitora. /
Garsiakalbius statykite atokiau nuo televizoriaus ekrano arba kompiuterio monitoriaus. /
Asetage kõlarid teleri- või arvutiekraanist kaugemale.

WOOFER /
НИЗКОЧАСТОТНЫЙ ДИНАМИК /

FRONT L /
ПЕРЕДНИЙ Л /
PRIEKŠĒJAIS KREISAIS /
FRONT L /
TAGUMINE V

REAR L /
ЗАДНИЙ Л /
AIZMUGURĒJAIS KREISAIS /
REAR L /
TAGUMINE V

ZEMFREKVENCES REPRODUKTORS /
WOOFER /
KÕMISEJA

CENTER
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ /
CENTRS /
CENTER /
KESKMINE

FRONT R /
ПЕРЕДНИЙ П /
PRIEKŠĒJAIS LABAIS /
FRONT R /
EESMINE P

Press 1 button. /
Нажмите кнопку 1. /
Piespiediet pogu 1. /
Paspauskite mygtuką 1. /
Vajutage 1 nuppu.

b

Select a language. /
Выберите язык. /
Atlasiet valodu. /
Pasirinkite kalbą. /
Valige keel

Thread the speaker cable through the hole in the bottom of the base. /
Протащите кабель динамика через отверстие в нижней части основы. /
Izvelciet skaļruņa vadu cauri atverei pamatnes apakšpusē. /

c

Prakiškite garsiakalbio laidą pro pagrindo apačioje esančią skylę. /
Ajage valjuhääldi kaabel talla põhjas olevast avast läbi.

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2225_A_5.indd 1 2015-05-07  12:03:18

REAR R /
ЗАДНИЙ П /
AIZMUGURĒJAIS LABAIS /
REAR R /
TAGUMINE P

Enjoy the sound via all speakers

Наслаждайтесь звуком через все динамики. / Izbaudiet skaņu no visiem skaļruņiem /
Mėgaukite garsu, sklindančiu visais garsiakalbiais / Nautige heli läbi kõikide kõlarite.

USER EQ

Эквалайзер пользователя / LIETOTĀJA IZVĒLE /
USER EQ / KASUTAJA KOHAN.

Remote Control

Пульт дистанционного управления / Tālvadības pults /
Nuotolinio valdymo pultelis / Kaugjuhtimispult

Press sound eect button repeatedly until Cinema, Bass, Power Front or
Football is displayed. /
Нажмите кнопку звукового эффекта несколько раз, пока не отобразится
пункт Фильм, Басы, Фронтальная мощность или Футбол. /
Atkārtoti spiediet skaņas efektu pogu, līdz parādās uzraksts Kino, Bass, Izcelts
vai Futbols. /
Kelis kartus paspauskite garso efektų mygtuką iki kol bus rodomi užrašai
„Cinema“, „Bass“, „Power Front“, ar „Football“. /
Vajutage korduvalt heliefekti nuppu, kuni kuvatakse kiri „Kino”, „Bass”, „Võimas
esikõlar” või „Jalgpall”.

Sound eect

Звуковой эффект / Skaņas efekts /
Garso efektai / Heliefekt

BASS USER EQP-FRONT STD

a

b

c

Select the USER EQ. /
Выберите USER EQ. /
Atlasiet opciju USER EQ. /
Pasirinkite USER EQ. /
Valige USER EQ.

Select the Bass (BASS) or Treble(TRE). /
Выберите Басы (BASS) или Высокая частота (TRE). /
Atlasiet opciju Bass (BASS) vai Diskants (TRE). /
Pasirinkite žemųjų (BASS) arba aukštųjų (TRE) dažnių garsą. /
Valige bass (BASS) või kõrged toonid (TRE).

Changes input sources. /
Изменяет источник входного сигнала. /
Maina ievades avotus. /
Pakeičia įvesties šaltinį. /
Muudab sisendallikat.

Turns on the power. /
Включает питание /
Ieslēdz iekārtu. /
Įjungia maitinimą. /
Lülitab sisse toite.

Marks play list. /
Отмечает список воспроизведения. /
Atzīmē atskaņošanas sarakstu. /
Pažymi grojaraštį. /
Märgib esitusloendi.

Displays the [Home Menu]. /
Отображает [Home Menu]. /
Parāda vienumu [Home Menu]. /
Ekrane parodo [Home Menu]. /
Kuvab [Home Menu].

Disc tray is opened or closed. /
Открывает или закрывает дисковод. /
Diskdzinis ir atvērts vai aizvērts. /
Atidaro ar uždaro diskų dėklą. /
Plaadisalv on avatud või suletud.

Sets to turn o automatically at a specied time./
The display window will be darken by half. /
Автоматически отключает систему в
заданное время./Окно дисплея будет темным
наполовину. / Iestata sistēmas automātisku
izslēgšanos noteiktā laikā./Displeja spilgtums
tiks samazināts uz pusi. / Nustato automatinį
išsijungimą nurodytu laiku./Šiek tiek patamsina
ekraną. / Häälestab süsteemi määratud ajal
automaatselt välja lülituma. Kuvaakna heledust
vähendatakse poole võrra.

Goes to chapter title. /
Переход к названию раздела. /
Iet uz epizodes nosaukumu. /
Pereina į skyriaus titulinį langą. /
Liigub peatüki pealkirjale.

FOOTBALL

Select the SOUND EFFECT /
Выберите SOUND EFFECT /
Atlasiet opciju SOUND EFFECT /
Pasirinkite SOUND EFFECT. /
Valige SOUND EFFECT.

Using HOME menu

Использование HOME меню / Izvēlnes HOME izmantošana /
Meniu HOME valdymas / Kasutamine HOME menüü

a b c d

MUSIC

CINEMAFLAT BOOST TRE/BASS

Select the sound level. /
Выберите уровень звука. /
Atlasiet skaņas līmeni. /
Pasirinkite garsumo lygį. /
Valige heli tase.

Disc Playback, Data Playback

Воспроизведение диска, воспроизведение данных / Disku atskaņošana, datu atskaņošana /
Diskų ir duomenų atkūrimas / Plaadi taasesitamine, andmete taasesitamine

a

Selects a sound eect mode. /
Выбирает режим звуковых эффектов. /
Izvēlas skaņas efekta režīmu. /
Parenka garso efekto režimą. /
Valib soovitud heliefekti režiimi.

Controls play-back. / Управляет воспроизведением. /
Kontrolē atskaņošanu. / Valdo atkūrimą. /
Juhib taasesitust.

Replacement of battery /
Замена батареи /
Baterijas nomaiņa /
Elemento pakeitimas /
Patarei vahetamine

On-Screen Display

Отображение на экране / Ekrāna displejs /
Rodymas ekrane / Ekraanikuva

d

a

b

c

d

Select an option. /
Выбор опции. /
Atlasiet opciju. /
Pasirinkite parinktį. /
Valige suvand.

Displays MUSIC menu. /
Отображает меню MUSIC. /
Attēlo izvēlni MUSIC /
Ekrane parodo meniu MUSIC. /
Kuvab MUSIC menüü.

Start video media’s playback or displays the MOVIE menu. /
Начинает воспроизведение носителя видео или отображает меню MOVIE. /
Sāk video multivides atskaņošanu vai attēlo izvēlni MOVIE. /
Pradeda atkurti vaizdo mediją arba ekrane parodo meniu MOVIE. /
Käivitab video taasesituse või kuvab MOVIE menüü.

Displays PHOTO menu. /
Отображает меню PHOTO. /
Attēlo izvēlni PHOTO. /
Ekrane parodo meniu PHOTO. /
Kuvab PHOTO menüü.

Displays the Setup menu. /
Отображает меню Setup. /
Attēlo Setup izvēlni. /
Ekrane parodo meniu Setup. /
Kuvab Setup menüü.

b

c

Select HOME. /
Выберите HOME. /
Atlasiet vienumu HOME. /
Pasirinkite HOME. /
Valige HOME.

Select Music, Movie or Photo. /
Выберите Музыка, Фильм или Фото. /
Atlasiet opciju Mūzika, Filma vai Foto. /
Pasirinkite „Music“, „Movie“ ar „Photo“. /
Valige Muusika, Film või Foto.

Select DISC or USB. /
Выберите DISC или USB. /
Atlasiet DISC vai USB. /
Pasirinkite DISC arba USB. /
Valige DISC või USB.

,

For the most Audio CD and DVD discs, playback starts automatically. /

,

Для большинства аудиодисков и DVD-дисков воспроизведение начинается автоматически. /
Vairumam audio CD un DVD disku atskaņošana ieslēgsies automātiski. /
Dažniausiai pradedamas automatinis atkūrimas, įdėjus garso CD ir DVD diską. /
Enamiku heliplaatide CD ja DVD-plaatide puhul algab esitus automaatselt.

Press MENU button to move contained menu when you play DVD. /

,

Нажмите кнопку MENU для прокрутки содержимого меню при проигрывании DVD-диска. /
Piespiediet pogu MENU, lai DVD atskaņošanas laikā pārvietotu ietverto izvēlni. /
Norėdami perkelti pateiktą meniu kai atkuriamas DVD diskas, paspauskite mygtuką MENU. /
Vajutage MENU nuppu, et liikuda DVD esitamise ajal sisumenüüsse.

Use HOME menu to change media(Disc or USB) or option.
(Music, Movie or Photo) /
Используйте HOME меню для изменения носителя (диск
или USB) или опции (Музыка, Фильм или Фото). /
Izmantojiet izvēlni HOME, lai nomainītu datu nesēju (disku vai
USB) vai opciju. (Mūzika, Filma vai Foto) /
Norėdami pakeisti laikmeną (diskas ar USB) arba parinktį,
naudokite meniu HOME. („Music“, „Movie“ ar „Photo“) /
Kasutage HOME, et muuta meediumi (plaat või USB) või
suvandit. (Muusika, lm või foto)

Title / Название / Nosaukums /

Pavadinimas / Pealkiri

Chapter / Раздел / Epizode / Skyrius / Peatükk

Time / Время / Laiks / Laikas / Aeg

Audio / Аудио / Audio / Garsas / Heli

Subtitle / Субтитры / Subtitri / Subtitrai / Subtiitrid

Angle / Ракурс / Leņķis / Kampas / Nurk

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2225_A_5.indd 2 2015-05-07  12:03:22