LG LG-T300 User Guide

Benutzerhandbuch

LG-T300

P/N :

MMBB0390535 (1.1)

D E U T S C H

E N G L I S H

General Inquiries

01805-4737-84

Make sure the number is correct before making a call.

www.lg.com

Allgemeine Anfragen

<LG Informationscenter für Kunden> Telefonisch unter: 0180-5473784 (0,14 € / Anruf aus dem Festnetz der DTAG; Mobilfunkpreise

können erheblich abweichen)

LG-T300_DEU_Germany_Cover_1.1_091 1 2010.9.7 2:24:29 PM

Bluetooth QD ID B016849

LG-T300_DEU_Germany_Cover_1.1_092 2 2010.9.7 2:24:30 PM

LG-T300 Benutzerhandbuch

–

Deutsch

Der Inhalt dieses Handbuchs kann je nach Modell oder Software des Mobiltelefons oder nach Dienstanbieter variieren.

Entsorgung Ihres Altgeräts 1 Wenn dieses Symbol eines

durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder kommunalen Sammeleinrichtungen und entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden.

3 Durch eine vorschriftsmäßige

Entsorgung von Altgeräten können schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt vermieden werden.

4 Genauere Informationen zur

Entsorgung von Altgeräten erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Richtlinien für eine sichere und efﬁziente Verwendung

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Richtlinien kann gefährlich oder gesetzeswidrig sein.

Sicherheitshinweis über die Einwirkung elektromagnetischer Energie im Radiofrequenzbereich

Informationen zur Einwirkung elektromagnetischer Felder und zur Spezifischen Absorptionsrate (SAR)

Das Mobiltelefon LG-T300 entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer Felder. Diese Bestimmungen basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien, die auch Sicherheitsabstände definieren, um eine gesundheitliche Gefährdung

der Benutzer (unabhängig von Alter und allgemeinem Gesundheitszustand) auszuschließen.

• In den Richtlinien

hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer Felder wird eine Maßeinheit verwendet, die als Spezifische Absorptionsrate bzw. SAR bezeichnet wird. Der SARWert wird mit standardisierten Testmethoden ermittelt, bei denen das Telefon in allen getesteten Frequenzbändern mit der höchsten zulässigen Sendeleistung betrieben wird.

• Auch wenn Unterschiede

zwischen den SAR-Werten verschiedener LGTelefonmodelle bestehen, entsprechen sie in jedem Fall den geltenden Richtlinien hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer Felder.

• Der von der Internationalen

Kommission für den Schutz vor nichtionisierenden Strahlen (International Commission on Non-lonizing Radiation Protection, ICNIRP) empfohlene SAR-Grenzwert liegt bei 2 W/kg gemittelt über zehn (10) Gramm Gewebe.

•

Der höchste, für dieses Telefonmodell mit DASY4 ermittelte SAR-Wert bei Verwendung am Ohr liegt bei

1.19 W/kg (10 g) bzw.

1.50 W/kg (10 g), wenn das Gerät am Körper getragen wird.

• Einige Länder/Regionen

haben den vom Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) empfohlenen SAR-Grenzwert übernommen. Dieser liegt bei 1.6 W/kg gemittelt über ein (1) Gramm Gewebe.

Pflege und Wartung des Telefons

WARNUNG: Verwenden

Sie ausschließlich Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile, die für die Verwendung mit diesem Mobiltelefon zugelassen sind. Die Verwendung anderer Teile kann zum Erlöschen der Zulassungen oder Garantien für dieses Mobiltelefon führen und kann gefährlich sein.

• Öffnen Sie dieses Mobiltelefon

nicht. Sollten Reparaturen erforderlich sein, wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter.

• Bewahren Sie dieses

Mobiltelefon nicht in der Nähe elektrischer Geräte auf (z.B. Fernsehgeräte, Radios, PCs).

• Halten Sie das Telefon von

Wärmequellen wie Heizungen oder Herdplatten fern.

• Lassen Sie das Telefon nicht

fallen.

• Setzen Sie das Telefon keinen

starken Erschütterungen oder Stößen aus.

• Schalten Sie das Telefon

aus, wenn dies aufgrund von jeweils geltenden Bestimmungen erforderlich ist. Verwenden Sie Ihr Telefon beispielsweise nicht in Krankenhäusern, da andernfalls die Funktionalität empfindlicher medizinischer Geräte beeinträchtigt werden kann.

• Fassen Sie das Telefon

während des Ladevorgangs nicht mit nassen Händen an. Dadurch kann es zu einem elektrischen Schock oder einer schweren Beschädigung des Telefons kommen.

• Laden Sie das Telefon nicht in

der Nähe von entflammbarem Material auf, da das Telefon heiß werden kann und somit eine Brandgefahr darstellt.

• Reinigen Sie das Gerät

außen mit einem trockenen Tuch (verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner oder Alkohol).

• Legen Sie das Telefon

beim Aufladen nicht auf Polstermöbel.

• Das Telefon sollte in einer

gut belüfteten Umgebung aufgeladen werden.

• Bewahren Sie das Telefon

nicht in sehr verrauchten oder staubigen Umgebungen auf.

Richtlinien für eine sichere und efﬁziente Verwendung

• Bewahren Sie das

Telefon nicht in der Nähe von Gegenständen mit Magnetstreifen (Kreditkarten, Flugscheine usw.) auf, da andernfalls die auf dem Magnetstreifen gespeicherten Informationen beschädigt werden könnten.

• Berühren Sie das Display

nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen; andernfalls kann das Telefon beschädigt werden.

• Setzen Sie das Mobiltelefon

keiner Feuchtigkeit, Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

• Verwenden Sie Zubehörteile

(wie z. B. Kopfhörer) immer mit der erforderlichen Sorgfalt. Berühren Sie die Antenne nicht unnötig.

• Verwenden Sie Gerät und

Zubehör nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B. Swimming-Pools, Gewächshäusern, Solarien oder tropischer Umgebung, andernfalls kann dies zu Beschädigung des Telefons und zum Erlöschen der Garantie führen.

Effiziente Verwendung des Telefons

Elektronische Geräte

• Verwenden Sie das

Mobiltelefon nicht unerlaubt in der Nähe medizinischer Geräte. Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, bewahren Sie das Telefon nicht in der Nähe des Herzschrittmachers (z. B. in der Brusttasche) auf.

• Einige Hörhilfen können durch

Mobiltelefone beeinträchtigt werden.

• Bei Fernsehgeräten, Radios,

PCs usw. können ebenfalls leichte Interferenzen auftreten.

Sicherheit im Straßenverkehr

Erkundigen Sie sich über die jeweils geltenden Gesetze und Bestimmungen über die Verwendung von Mobiltelefonen in Fahrzeugen.

•

Benutzen Sie während der Fahrt kein Handtelefon.

•

Richten Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr.

•

Verwenden Sie, sofern verfügbar, eine Freisprecheinrichtung.

• Parken Sie ggf. zuerst

das Fahrzeug, bevor Sie Anrufe tätigen oder entgegennehmen.

• Elektromagnetische Strahlen

können u.U. elektronische Systeme in Ihrem Fahrzeug stören, wie beispielsweise das Autoradio oder Sicherheitssysteme.

• Wenn Sie Musik hören,

während Sie unterwegs sind, stellen Sie sicher, dass die Lautstärke auf ein angemessenes Maß eingestellt ist, so dass Sie Ihre Umgebung wahrnehmen. Dies ist vor allem dann wichtig, wenn Sie sich in der Nähe einer Straße befinden.

Vermeiden von Hörschäden

Wenn Sie längere Zeit einem hohen Geräuschpegel ausgesetzt sind, können Hörschäden auftreten. Wir empfehlen deshalb, dass Sie das Telefon beim Ein- und Ausschalten nicht ans Ohr halten. Es empfiehlt sich außerdem, die Lautstärke

Richtlinien für eine sichere und efﬁziente Verwendung

von Musik und Anrufen auf ein angemessenes Maß einzustellen.

Sprenggebiete

Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die Einschränkungen, und befolgen Sie die geltenden Vorschriften und Regeln.

Explosionsgefährdete Orte

• Verwenden Sie das Telefon

nicht in der Nähe von Kraftstoffen oder Chemikalien.

• Transportieren und lagern

Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe im selben Raum des Fahrzeugs, in dem sich auch das Mobiltelefon oder Mobiltelefonzubehör befindet.

In Flugzeugen

In einem Flugzeug können Telefone zu Interferenzen führen.

• Schalten Sie daher Ihr

Mobiltelefon aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen.

• Verwenden Sie es auch nicht

während des Aufenthalts auf dem Flughafengelände, sofern dies nicht ausdrücklich vom Personal erlaubt wurde.

Kinder

Bewahren Sie das Mobiltelefon an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Es enthält Kleinteile, die verschluckt oder eingeatmet werden könnten.

Notrufe

Notrufe sind möglicherweise nicht in allen Mobilfunknetzen möglich. Verlassen Sie sich daher bei Notrufen nie ausschließlich auf ein Mobiltelefon. Weitere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.

Hinweise zum Akku und zur Pflege des Akkus

• Es ist nicht erforderlich,

den Akku vor dem Laden vollständig zu entladen. Anders als bei herkömmlichen Akkus tritt bei diesem Akku kein Memory-Effekt auf, der die Leistung vermindert.

•

Verwenden Sie ausschließlich Akkus und Ladegeräte von LG. Ladegeräte von LG sind so ausgelegt, dass die Lebensdauer des Akkus optimiert wird.

• Öffnen Sie den Akku nicht

und schließen Sie ihn nicht kurz.

•

Achten Sie darauf, dass die Kontakte des Akkus sauber sind.

• Tauschen Sie den Akku aus,

wenn die Leistung nicht mehr zufrieden stellend ist. Ein Akku kann mehrere Hundert Mal aufgeladen werden, bevor er ausgetauscht werden muss.

• Wenn Sie den Akku längere

Zeit nicht verwendet haben, laden Sie ihn erneut auf, um maximale Leistung zu erzielen.

• Setzen Sie das Ladegerät

keiner direkten Sonneneinstrahlung oder hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in einem Badezimmer) aus.

• Bewahren Sie den Akku nicht

in sehr heißen oder sehr kalten Räumen auf, da dies die Leistung beeinträchtigen kann.

Richtlinien für eine sichere und efﬁziente Verwendung

• Bei Austausch des Akkus

durch einen ungeeigneten Akkutyp kann das Gerät schwer beschädigt werden.

• Entsorgen Sie unbrauchbar

gewordene Akkus gemäß den Anweisungen des Herstellers. Nutzen Sie Recycling, wenn dies möglich ist. Geben Sie Akkus nicht einfach in den Hausmüll.

• Wenn Sie den Akku ersetzen

müssen, wenden Sie sich an einen autorisierten LG Electronics Service Point oder Händler in Ihrer Nähe.

• Entfernen Sie das Ladegerät

immer aus der Steckdose, wenn das Telefon voll aufgeladen ist. So vermeiden Sie, dass das Ladegerät unnötig Strom verbraucht.

• Die tatsächliche Lebensdauer

des Akkus ist abhängig von der Netzwerkkonfiguration, den Produkteinstellungen, dem Gebrauch und den Umgebungsbedingungen.

Einsetzen der SIM-Karte und des Akkus

Einsetzen der SIM-Karte

Wenn Sie sich bei einem Mobilfunkanbieter anmelden, erhalten Sie eine Plug-inSIM-Karte, auf der Ihre Teilnehmerdaten gespeichert sind, z. B. Ihre PIN, verfügbare optionale Dienste und vieles mehr.

Wichtig!

Die Plug-in-SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Biegen leicht beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Einsetzen und Entfernen der Karte vorsichtig vor. Bewahren Sie alle SIM-Karten außerhalb

der Reichweite von Kleinkindern auf.

Abbildungen

Schalten Sie vor dem Entfernen des Akkus das Gerät aus und trennen Sie es vom Ladegerät.

1 Entfernen Sie die rückseitige

Abdeckung. 2 Entnehmen Sie den Akku. 3

Setzen Sie die SIM-Karte ein. 4 Setzen Sie den Akku ein. 5 Setzen Sie die rückseitige

Abdeckung ein. 6 Laden Sie den Akku auf.

1 2

Tasten und Ausstattung Ihres Telefons

Hörer

Anruf-Taste

Wählt eine Telefonnummer und beantwortet eingehende Anrufe.

Ende-Taste

Lautstärketasten

•

Wenn der Homescreen angezeigt wird: Lautstärke des Klingel- und Tastentons.

•

Während eines Anrufs: Ohrhörerlautstärke

• Lautstärketaste nach

unten: Halten Sie die Taste gedrückt, um den Stumm-Modus zu aktivieren.

Löschtaste Kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.

Anschluss für Freisprechanlage oder Stereo-Kopfhörer

Ein-/Aus- und Sperrtaste

•

Kurz drücken, um den Bildschirm

ein- oder auszuschalten.

• Langer Tastendruck für das

Ein-/Ausschalten des Telefons.

Steckplatz für microSD-Speicherkarte

Touchscreen

Touchscreen-Tipps

• Tippen Sie in die Mitte eines

Symbols, um es auszuwählen.

• Bitte nur leicht berühren. Der

Touchscreen ist empfindlich genug, um eine leichte, gezielte Berührung zu registrieren.

• Berühren Sie mit der Fingerspitze leicht das gewünschte Objekt. Achten Sie dabei darauf, dass Sie nicht die Symbole für andere Funktionen berühren.

• Wenn das LG-T300 nicht

verwendet wird, kehrt es automatisch zum Bildschirm „Bildschirmsperre“ zurück.

Touchscreen-Steuerung

Die Steuerelemente auf dem Touchscreen des LG-T300 ändern sich dynamisch, abhängig von der momentan ausgeführten Aufgabe.

Öffnen von Anwendungen

Um eine Anwendung zu öffnen, berühren Sie einfach das entsprechende Symbol.

Bildlauf

Berühren Sie zum Blättern den Bildschirm und ziehen Sie ihn dabei von einer Seite zur anderen. Bei einigen Anzeigen, wie beispielsweise der Anrufliste, können Sie auch nach oben und unten blättern.

Sie können in jedem Homescreen die gewünschte Funktion direkt ziehen und darauf klicken.

Ihre Startseite

Widget-Homescreen – Wenn Sie unten

links auf dem Bildschirm berühren, wird das Mobiltelefon-Widget angezeigt. Wenn Sie ein Widget durch Ziehen hinzufügen, wird das Widget an der Stelle erstellt, an der Sie es losgelassen haben.

Aktiv

Kurzwahl-Homescreen – Wenn Sie

berühren, wird die Kurzwahlliste angezeigt. In diesem Homescreen können Sie direkt Anrufe tätigen, Nachrichten senden oder Kontakte bearbeiten.

Aktiv

Durch Ziehen von einer Seite zur nächsten können Sie durch den gesamten Menübildschirm blättern. Sie wechseln zwischen den Menübildschirmen, indem Sie schnell von links nach rechts oder umgekehrt über das Display streichen.

1 Anrufbildschirm – Hier

können Sie Nachrichten senden oder Anrufe tätigen.

2 Multimediabildschirm –

Hier können Sie E-Mails senden oder Spiele spielen.

3 Anwendungsbildschirm –

Hier können Sie auf Anwendungen zugreifen oder Google verwenden.

Menübildschirm

Anrufe

Anrufen

1 Berühren Sie , um das

Tastenfeld zu öffnen.

2 Geben Sie die Nummer auf

dem Tastenfeld ein.

3 Berühren Sie , um den

Anruf einzuleiten.

TIPP!

Zur Eingabe von „+“ für die Tätigung eines internationalen Anrufs drücken und halten Sie

Drücken Sie die Ein/Austaste, um die Sperre des Touchscreens zu aktivieren und ein versehentliches Wählen zu vermeiden.

Mithilfe des Kontaktverzeichnisses anrufen

1 Berühren Sie im Homescreen

, um die Kontakte zu

öffnen.

2 Berühren Sie oben

im Display das Feld „Suche“ und geben Sie über die Tastatur die ersten Buchstaben des gewünschten Kontakts ein.

3 Berühren Sie in der

gefilterten Liste das Anrufsymbol neben dem gewünschten Kontakt. Bei dem Anruf wird die Standardnummer verwendet, wenn es für diesen Kontakt mehrere Rufnummern gibt.

4 Alternativ können Sie

den Namen des Kontakts berühren und die Nummer auswählen, die Sie verwenden möchten, wenn es für diesen Kontakt mehrere Rufnummern gibt. Sie können auch berühren, um den Anruf mit der Standardnummer zu tätigen.

Ändern der Rufeinstellung

1 Berühren Sie Anrufe im

Menü Einstellungen.

2 Blättern Sie bis zur Option

Allgemein, und berühren

Sie diese.

• Anrufe abweisen –

Schieben Sie den Schalter nach links für EIN. Sie können die Ablehnliste berühren, um zwischen allen Anrufen, bestimmten Kontakten oder Gruppen oder Anrufen von nicht registrierten Nummern (die beispielsweise nicht in Ihren Kontakten gespeichert sind) zu wählen.

• Eigene Nr. senden –

Wählen Sie, ob Ihre Nummer angezeigt werden soll, wenn Sie jemanden anrufen.

• Automatische

Wahlwiederholung – Schieben Sie den Schalter nach links auf EIN oder nach rechts auf AUS.

• Rufannahme

Annahmetaste: Eingehende Anrufe können nur durch Drücken der Taste entgegengenommen werden.

Beliebige Taste: Eingehende Anrufe können durch Drücken einer beliebigen Taste mit Ausnahme der Taste angenommen werden.

• Minutenton – Schieben

Sie den Schalter nach links auf Ein, damit während eines Anrufs jede Minute ein Signalton ertönt.

• BT-Rufannahme – Zum

Entgegennehmen eines Anrufs beim Benutzen des Bluetooth-Headsets wählen Sie Immer Freisprecheinrichtung, oder wählen Sie Immer Telefon, um einen eingehenden Anruf durch Drücken einer Taste am Mobiltelefon anzunehmen.

• Neue Nummer speich. –

Wählen Sie EIN oder AUS, um eine neue Nummer zu speichern.

Kontakte

Kontakte suchen

1 Berühren Sie Kontakte. 2 Berühren Sie Suche. 3 Geben Sie den ersten

Buchstaben des gewünschten Kontakts in das Namensfeld ein, worauf das Menü zu diesem

Buchstabenbereich in der Liste springt.

Neuen Kontakt hinzufügen

1 Berühren Sie Kontakte und

anschließend Hinzufügen.

2 Legen Sie fest, ob Sie den

Kontakt im Telefonspeicher oder auf der SIM speichern möchten.

3 Geben Sie Ihren Vor- und

Nachnamen ein.

4 Sie können bis zu fünf

verschiedene Nummern pro Kontakt eingeben.

5 Fügen Sie eine E-Mail-

Adresse hinzu. Sie können bis zu zwei verschiedene E-Mail-Adressen pro Kontakt eingeben.

6 Weisen Sie den Kontakt einer

oder mehreren Gruppen zu.

7 Berühren Sie Speichern, um

den Kontakt zu speichern.

Kontakteinstellungen ändern

Sie können die Kontakteinstellungen so anpassen, dass Ihre Kontakte Ihren Anforderungen entsprechen.

Berühren Sie die Optionstaste

und anschließend

Einstellungen.

• Anzeigename – Wählen Sie,

ob erst der Vorname oder der Nachname eines Kontakts angezeigt wird.

• Kopieren – Kopieren Sie

Ihre Kontakte von der SIMKarte auf das Telefon oder umgekehrt. Sie können Kontakte einzeln oder alle zusammen kopieren.

• Verschieben –

Die Funktionsweise ist dieselbe wie beim Kopieren. Der Kontakt wird jedoch nur am neuen Speicherort gespeichert. Wenn Sie

also einen Kontakt von der SIM-Karte in den internen Speicher verschieben, wird er von der SIM-Karte gelöscht.

• Alle Kontakte über

Bluetooth senden –

Mittels Bluetooth werden alle Kontakte an ein anderes Telefon gesendet.

• Kontakte sichern/Kontakte

wiederherstellen –

Speichern Sie die Kontaktdaten auf einem anderen Speichergerät, oder stellen Sie sie wieder her.

• Alle Kontakte löschen – Alle

Kontakte werden gelöscht. Berühren Sie Ja, wenn Sie sicher sind, dass Sie alle Kontakte löschen wollen.

Nachrichten

Ihr LG-T300 vereint SMS und MMS in einem intuitiven und einfachen Menü.

Nachrichten senden

1 Berühren Sie im Menü

Nachrichten. Berühren Sie anschließend Nachricht schreiben, um eine neue

Nachricht zu verfassen.

2 Berühren Sie Einfügen, um

ein Bild, ein Video, einen Ton, eine Vorlage, usw. einzufügen.

3 Berühren Sie An am oberen

Bildschirmrand, um die Empfänger einzugeben. Geben Sie anschließend die Nummer ein, oder berühren Sie , um einen Kontakt auszuwählen. Sie können auch mehrere Kontakte hinzufügen.

4 Berühren Sie anschließend

Senden.

WARNUNG: Wenn einer

SMS ein Bild, Video oder Sound hinzugefügt wird, wird diese automatisch in eine MMS umgewandelt und dementsprechend berechnet.

Texteingaben

Sie können die Eingabemethode wählen, indem Sie auf

und

Eingabemethode tippen. Berühren Sie , um den T9-Modus zu aktivieren. Dieses Symbol erscheint nur, wenn Sie Tastenfeld als Eingabemethode wählen. Berühren Sie , um zwischen den Eingabefeldern für Zahlen, Symbole und Text umzuschalten. Verwenden Sie die Shift, um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln.

Handschrifterkennung

Im Handschriftenmodus können Sie einfach auf dem Bildschirm schreiben, und Ihr LG-T300 konvertiert Ihre Handschrift automatisch in eine Nachricht.

E-Mail einrichten

Berühren Sie E-Mail im Multimediabildschirm.

Wenn das E-Mail-Konto noch nicht eingerichtet ist, starten Sie den Assistenten zur Einrichtung der E-Mail-Funktion, und schließen Sie den Vorgang ab.

Sie können die Einstellungen prüfen und bearbeiten, indem Sie Einst. auswählen. Sie können auch die zusätzlichen Einstellungen prüfen, die beim Erstellen des Kontos automatisch erstellt werden.

Einstellungen für Textnachrichten ändern

Berühren Sie Nachrichten, und berühren Sie anschließend

Einstellungen. Wählen Sie SMS. SMS-Zentrale – Geben Sie

die Detailinformationen der Nachrichtenzentrale ein.

Übertragungsbericht –

Schieben Sie den Schalter nach links, um eine Sendebestätigung für Ihre Nachricht zu erhalten.

Gültigkeit –

Legen Sie fest, wie lange Nachrichten in der Nachrichtenzentrale gespeichert werden.

Nachrichtentyp – Wandeln Sie Ihren Text in Text, Sprache,

Fax, X.400 oder E-Mail um. Zeichenkodierung –

Wählen Sie die Kodierung Ihrer Zeichen aus. Dies wirkt sich auf die Größe der Nachrichten und demzufolge auf die Kosten für die Datenübertragung aus.

+ 51 hidden pages