LG LGT300 Owner’s Manual [es]

P/N :

MMBB0390509 (1.0)

E S PA ÑOL

http://www.lge.com.mx

LG-T300

Por favor lea atentamente esta guía antes de operar
su teléfono.

Algunos de los contenidos de este manual pueden
tener variaciones con el teléfono dependiendo del
software o del proveedor del servicio.

Guía del usuario

LG Electronics Inc.
http://www.lge.com.mx

Teléfono Celular

LG-T300_TCL_Mexico_Telcel_Cover_1 1 2010.9.27 10:19:3 PM

Bluetooth QD ID B016849

LG-T300_TCL_Mexico_Telcel_Cover_2 2 2010.9.27 10:19:4 PM

LG-T300 Guía del usuario

- Español

Parte del contenido de este manual puede no coincidir con el teléfono,
en función del software del teléfono o del proveedor de servicios.

LG ELECTRONICS MÉXICO, S.A. DE C.V.
Av. Sor Juana Inés de la Cruz No. 555
Col. San Lorenzo
Tlalnepantla, Estado de México.
C.P.54033
Teléfono: (55) 5321-1919

01800-3471919

Este teléfono no es recomendado para
los discapacitados visuales debido al
teclado táctil.

2

Precaución

Utilice solamente la antena
incluida y aprobada. El uso
de antenas no autorizadas o
el hacerles modificaciones
podría deteriorar la calidad de
la llamada, dañar el teléfono,
invalidar la garantía o dar como
resultado una violación de los
reglamentos de la FCC.

No utilice el teléfono con una
antena dañada. Si una antena
dañada entra en contacto
con la piel, puede producirse
una pequeña quemadura.
Comuníquese con su
distribuidor local para obtener
un reemplazo de la antena.

Funcionamiento en el
cuerpo

Este dispositivo se ha probado
para un funcionamiento típico
en el cuerpo, manteniendo
una distancia de 2 cm (0,79
de pulgada) entre el cuerpo
del usuario y la parte posterior

del teléfono Para cumplir los
requisitos de exposición a RF de
la FCC, debe mantenerse una
distancia de separación mínima
de 2 cm (0,79 de pulgada) entre
el cuerpo del usuario y la parte
posterior del teléfono. No deben
utilizarse clips para cinturón,
fundas y accesorios similares
de otros fabricantes que tengan
componentes metálicos. Es
posible que los accesorios
usados sobre el cuerpo que no
puedan mantener una distancia
de separación de 2 cm (0,79
de pulgada) entre el cuerpo del
usuario y la parte posterior del
teléfono, y que no hayan sido
probados para el funcionamiento
típico en el cuerpo no cumplan
con los límites de exposición a
RF de la FCC y deberán evitarse.

Cumplimiento de clase B
según el artículo 15 de
la FCC

Este dispositivo y sus
accesorios cumplen con el

Por su seguridad

3

artículo 15 de las reglas de la
FCC. La operación está sujeta a
las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo y sus
accesorios no podrán causar
interferencias dañinas y (2) este
dispositivo y sus accesorios
deben aceptar cualquier
interferencia que reciban,
incluida la que pudiera causar
un funcionamiento indeseable.

Información de
seguridad de la TIA

Aquí se incluye la información
completa de seguridad de la
TIA (Asociación de la Industria
de las Telecomunicaciones)
sobre teléfonos inalámbricos
de mano.

La inclusión en el manual del
usuario referente a marcapasos,
audífonos para sordera y
otros dispositivos médicos
es obligatoria para obtener la
certificación CTIA.

El uso del lenguaje restante de
la TIA se recomienda cuando
resulte pertinente.

Exposición a las señales
de radiofrecuencia

Su teléfono portátil de mano
inalámbrico es un transmisor
y receptor de radio de baja
potencia.

Cuando está encendido, recibe
y también envía señales de
radiofrecuencia (RF).

En agosto de 1 996,
la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) de los
EE.UU. adoptó lineamientos de
exposición a RF con niveles
de seguridad para teléfonos
inalámbricos de mano.

Esos lineamientos corresponden
con la norma de seguridad
establecida previamente por
organismos de estándares
tanto de los EE.UU. como
internacionales:

4

ANSI C95.1 (1 992) *
Informe NCRP 86 (1 986)
ICNIRP (1 996)
Estos estándares se basaron

en evaluaciones amplias y
periódicas de la literatura
científica pertinente.

Por ejemplo, más de 120
científicos, ingenieros y médicos
de universidades, instituciones
de salud, gubernamentales
y la industria analizaron los
resultados de la investigación
disponible para desarrollar el
estándar ANSI (C95.1).

*Instituto de Estándares Nacional
Estadounidense, Consejo
Nacional de Protección contra
la Radiación y Mediciones,
Comisión Internacional de
Protección de Radiación no
Ionizante.

El diseño de su teléfono cumple
los lineamientos de la FCC (y
esas normas internacionales).

Cuidado de la antena

Utilice solamente la antena
incluida o una antena de
reemplazo aprobada. Las
antenas, modificaciones o
accesorios no autorizados
pueden dañar el teléfono y violar
los reglamentos de la FCC.

Funcionamiento del
teléfono

Posición normal: Sostenga
el teléfono como cualquier
otro teléfono con la antena
apuntando hacia arriba por
sobre su hombro.

Sugerencias para un
funcionamiento más
eficiente

Para que su teléfono funcione
con la máxima eficiencia:

Por su seguridad

5

• No toque la antena

innecesariamente cuando
esté usando el teléfono. El
contacto con la antena afecta
la calidad de la llamada
y puede ocasionar que el
teléfono funcione a un nivel
de potencia mayor que
el que necesitaría de otro
modo.

Manejo

Compruebe las leyes y
reglamentos referidos al uso
de teléfonos inalámbricos
en las áreas donde usted
maneja. Obedézcalos siempre.
Igualmente, si va a usar el
teléfono mientras maneja, por
favor:

• Preste toda su atención

al manejo, manejar con
seguridad es su primera
responsabilidad;

• Use la función a manos

libres, si la tiene;

• Salga del camino y

estaciónese antes de hacer
o recibir una llamada si las
condiciones de manejo así lo
demandan.

Dispositivos electrónicos

La mayoría del equipo
electrónico moderno está
blindado contra las señales
de RF.

Sin embargo, algunos equipos
electrónicos pueden no estar
blindados contra las señales de
RF de su teléfono inalámbrico.

Marcapasos

La Asociación de Fabricantes de
la Industria Médica recomienda
una separación mínima de
quince (15) centímetros o seis
(6) pulgadas entre el teléfono
inalámbrico de mano y un
marcapasos para evitar la
posible interferencia con éste.

6

Estas recomendaciones
son coherentes con las
investigaciones independientes
y las recomendaciones de
investigación en tecnología
inalámbrica.

Las personas con marcapasos:

• Deben SIEMPRE mantener

el teléfono a más de quince
centímetros (seis pulgadas)
del marcapasos cuando el
teléfono esté encendido;

• No deben llevar el teléfono

en un bolsillo del pecho.

• Deben usar la oreja opuesta

al marcapasos para reducir
al mínimo la posibilidad de
interferencia.

• Si tiene cualquier motivo

para sospechar que está
ocurriendo una interferencia,
apague el teléfono
inmediatamente.

Aparatos para la sordera

Algunos teléfonos inalámbricos
digitales pueden interferir
con algunos aparatos para la
sordera.

En caso de tal interferencia, le
recomendamos que consulte a
su proveedor de servicios.

Otros dispositivos
médicos

Si usa cualquier otro dispositivo
médico personal, consulte
al fabricante de dicho
dispositivo para saber si está
adecuadamente blindado
contra la energía de RF externa.
Su médico puede ayudarle a
obtener esta información.

Centros de atención
médica

Apague el teléfono cuando esté
en instalaciones de atención
médica en las que haya
letreros que así lo indiquen. Los

Por su seguridad

7

hospitales o las instalaciones
de atención médica pueden
emplear equipos que podrían
ser sensibles a la energía de RF
externa.

Vehículos

Las señales de RF pueden
afectar a los sistemas
electrónicos mal instalados
o blindados de manera
inadecuada en los vehículos
automotores.

Compruebe con el fabricante
o con su representante a
respecto de su vehículo.

También debería consultar al
fabricante de cualquier equipo
que le haya añadido a su
vehículo.

Instalaciones con
letreros

Apague el teléfono en cualquier
instalación donde así lo exijan
los letreros de aviso.

Aviones

Los reglamentos de la FCC
prohíben el uso del teléfono en
el aire. Apague el teléfono antes
de abordar una nave aérea.

Áreas de explosivos

Para evitar la interferencia
con operaciones de explosión,
apague el teléfono cuando esté
en un ‘área de explosiones’
o en áreas con letreros que
indiquen: ‘Apague los radios de
dos vías’. Obedezca todos los
letreros e instrucciones.

Atmósfera
potencialmente
explosiva

Apague el teléfono cuando esté
en un área con una atmósfera
potencialmente explosiva y
obedezca todos los letreros e
instrucciones. Las chispas en
dichas áreas pueden causar
una explosión o un incendio

8

que den como resultado
lesiones personales o incluso
la muerte.

Las áreas con una atmósfera
potencialmente explosiva
están claramente marcadas
con frecuencia, pero no
siempre. Entre las áreas
potenciales tenemos:
áreas de abastecimiento
de combustible (como las
estaciones de gasolina); áreas
bajo la cubierta en navíos;
instalaciones de transferencia o
almacenamiento de productos
químicos, vehículos que
usan gas de petróleo licuado
(como el propano o el butano),
áreas donde el aire contiene
sustancias o partículas (como
granos, polvo o polvillos
metálicos) y cualquier otra
área donde normalmente se le
indicaría que apague el motor
de su vehículo.

Para vehículos
equipados con bolsas
de aire

Una bolsa de aire se infla con
gran fuerza. No coloque objetos,
incluido el equipo inalámbrico,
ya sea instalado o portátil, en
el área que está sobre la bolsa
de aire o en el área donde
se despliega. Si el equipo
inalámbrico del interior del
vehículo está mal instalado y se
infla la bolsa de aire, pueden
producirse graves lesiones.

Información de
seguridad

Lea y atienda la información
siguiente para el uso seguro
y adecuado de su teléfono y
para evitar cualquier daño.
Igualmente, mantenga la guía
del usuario en un sitio accesible
en todo momento después de
leerla.

Por su seguridad

9

Seguridad del cargador y
del adaptador

• El cargador y el adaptador

están diseñados sólo para
ser usados bajo techo.

• Deshágase de la batería

correctamente o llévela con
su proveedor de servicios
inalámbricos para que sea
reciclada.

• La batería no necesita estar

totalmente descargada para
cargarse.

• Use únicamente cargadores

aprobados por LG que sean
específicamente para el
modelo de su teléfono, ya
que están diseñados para
maximizar la vida útil de la
batería.

• No desarme la batería ni le

provoque un corto circuito.

• Mantenga limpios los

contactos de metal de la
batería.

• Reemplace la batería cuando

ya no tenga un desempeño
aceptable. La batería puede
recargarse varios cientos de
veces antes de necesitar ser
reemplazada.

• Cargue la batería después

de períodos prolongados
sin usar el teléfono para
maximizar la vida útil de la
misma.

• La vida útil de la batería

será distinta en función
de los patrones de
uso y las condiciones
medioambientales.

• El uso extendido de la luz

de fondo, del mininavegador
y de los paquetes de
conectividad de datos
afectan la vida útil de la
batería y los tiempos de
conversación y espera.

• La función de autoprotección

interrumpe la alimentación
del teléfono cuando su
operación esté en un

10

estado anormal. En este
caso, extraiga la batería del
teléfono, vuelva a instalarla y
encienda el teléfono.

Peligros de explosión,
descargas eléctricas e
incendio

• No coloque el teléfono en

sitios expuestos a exceso de
polvo y mantenga la distancia
mínima requerida entre el
cable de alimentación y las
fuentes de calor.

• Desconecte el cable de

alimentación antes de limpiar
el teléfono, y limpie la clavija
de alimentación cuando esté
sucia.

• Al usar la clavija de

alimentación, asegúrese
de que esté conectada
firmemente. En caso
contrario, puede provocar
calor excesivo o incendio.

• Si coloca el teléfono en un

bolsillo o bolso sin cubrir
el receptáculo (clavija de
alimentación), los artículos
metálicos (tales como una
moneda, clip o pluma)
pueden provocarle un corto
circuito al teléfono. Siempre
cubra el receptáculo cuando
no se esté usando.

• No le provoque un corto

circuito a la batería. Los
artículos metálicos como
monedas, clips o plumas en
el bolsillo o bolso pueden
provocar al moverse un corto
circuito en los terminales +
y – de la batería (las tiras de
metal de la batería). El corto
circuito de los terminales
puede dañar la batería y
ocasionar una explosión.

Aviso general

• Las reparaciones

contempladas en la garantía,
a criterio de LG, pueden

Por su seguridad

11

incluir piezas o placas
de reemplazo, nuevas o
restauradas, siempre y
cuando tengan la misma
funcionalidad que las piezas
que se reemplazarán.

• El uso de una batería dañada

o la introducción de la
batería en la boca pueden
causar graves lesiones.

• No coloque cerca del teléfono

artículos que contengan
componentes magnéticos
como serían tarjetas de
crédito, tarjetas telefónicas,
libretas de banco o boletos
del metro. El magnetismo
del teléfono puede dañar los
datos almacenados en la tira
magnética.

• Hablar por el teléfono

durante un período de tiempo
prolongado puede reducir la
calidad de la llamada debido
al calor generado durante la
utilización.

• Cuando el teléfono no se

use durante mucho tiempo,
almacénelo en un lugar
seguro con el cable de
alimentación desconectado.

• El uso del teléfono cerca

de equipo receptor (como
un televisor o radio) puede
causar interferencia en el
teléfono.

• No use el teléfono si la

antena está dañada. Si una
antena dañada toca la piel,
puede causar una ligera
quemadura. Comuníquese
con un centro de servicio
autorizado LG para que
reemplacen la antena
dañada.

• No sumerja el teléfono

en agua. Si esto ocurre,
apáguelo de inmediato y
extraiga la batería. Si el
teléfono no funciona, llévelo
a un centro de servicio
autorizado LG.

12

• El cable de alimentación de

este producto lo expondrá
al plomo, una sustancia
química que el Estado de
California ha determinado
que causa cáncer, defectos
congénitos y otros daños
reproductores. Lávese
las manos después de
manipularlo.

• No pinte el teléfono.

• Los datos guardados en

el teléfono se pueden
borrar debido a un uso
descuidado, reparación del
teléfono o actualización del
software. Por favor respalde
sus números de teléfono
importantes. (También
podrían borrarse los tonos de
timbre, mensajes de texto,
mensajes de voz, imágenes
y videos.) El fabricante no
es responsable de daños
debidos a la pérdida de
datos.

• Al usar el teléfono en lugares

públicos, fije el tono de
timbre en vibración para no
molestar a otras personas.

• No apague o encienda el

teléfono cuando se lo ponga
al oído.

Actualización de la FDA
para los consumidores

El Centro de Administración
de Comida y Medicamentos
(FDA), ha hecho investigaciones
para la salud radiológica del
consumidor que utiliza teléfonos
móviles.

1 ¿Representan un riesgo

para la salud los teléfonos
inalámbricos?

La evidencia científica
disponible no muestra que
haya ningún problema de
salud asociado con el uso de
teléfonos inalámbricos.
Sin embargo, no hay
pruebas de que los teléfonos
inalámbricos sean totalmente

Por su seguridad

13

seguros. Los teléfonos
inalámbricos emiten bajos
niveles de energía de
radiofrecuencia (RF) en el
rango de microondas cuando
se usan. También emiten muy
bajos niveles de RF cuando
están en modo de espera.
Mientras que altos niveles de
RF pueden producir efectos
en la salud (calentando los
tejidos), la exposición a RF
de bajo nivel no produce
efectos de calentamiento y
no causa efectos conocidos
adversos para la salud.
Muchos estudios sobre la
exposición a RF de bajo
nivel no han encontrado
ningún efecto biológico.
Algunos estudios han
sugerido que puede haber
algunos efectos biológicos,
pero tales conclusiones no
se han visto confirmadas
por investigaciones
adicionales. En algunos

casos, los investigadores
han tenido dificultades en
reproducir tales estudios o en
determinar los motivos por
los que los resultados no son
consistentes.

2 ¿Cuál es el papel de

la FDA respecto de la
seguridad de los teléfonos
inalámbricos? Según las

leyes, la FDA no comprueba
la seguridad de los productos
para el consumidor que
emitan radiación antes de
que puedan venderse, como
sí lo hace con los nuevos
medicamentos o dispositivos
médicos. No obstante, la
agencia tiene autoridad para
emprender acciones si se
demuestra que los teléfonos
inalámbricos emiten energía
de radiofrecuencia (RF) a un
nivel que sea peligroso para
el usuario. En tal caso, la FDA
podría exigir a los fabricantes
de teléfonos inalámbricos

14

que informaran a los usuarios
del riesgo para la salud
y reparen, reemplacen o
saquen del mercado los
teléfonos de modo que deje
de existir el riesgo.

Aunque los datos científicos
existentes no justifican que
la FDA emprenda acciones
reglamentarias, la agencia ha
instado a la industria de los
teléfonos inalámbricos para que
dé determinados pasos, entre
ellos los siguientes:

• Actualización para

consumidores sobre
teléfonos móviles del
Centro de dispositivos y
salud radiológica de la
Administración de alimentos
y medicamentos (FDA)de los
EE.UU.

• Apoyar la necesaria

investigación sobre los
posibles efectos biológicos
de RF emitidos por los
teléfonos inalámbricos.

• Diseñar teléfonos

inalámbricos de tal modo que
se minimice la exposición
del usuario a RF y que
no sea necesaria para la
función del dispositivo. La
FDA pertenece a un grupo
de trabajo interinstitucional
de dependencias federales
que tienen responsabilidad
en distintos aspectos de la
seguridad de las RF para
garantizar la coordinación
de esfuerzos a nivel federal.
Las siguientes instituciones
pertenecen a este grupo de
trabajo:

• National Institute for

Occupational Safety and
Health (Instituto nacional
para la seguridad y salud
laborales)

• Environmental Protection

Agency (Agencia de
protección medioambiental)

• Occupational Safety and

Health Administration

Por su seguridad

15

(Administración de la
seguridad y salud laborales)

• National Telecommunications

and Information
Administration
(Administración nacional
de telecomunicaciones e
información) El National
Institutes of Health (Institutos
nacionales de salud)
también participa en algunas
actividades del grupo de
trabajo interinstitucional.
La FDA comparte las
responsabilidades
reglamentarias sobre los
teléfonos inalámbricos
con la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC).
Todos los teléfonos que se
venden en los EE.UU. deben
cumplir con los lineamientos
de seguridad de la FCC
que limitan la exposición
a la RF. La FCC depende
de la FDA y de otras
instituciones de salud para

las cuestiones de seguridad
de los teléfonos inalámbricos.
La FCC también regula
las estaciones base de
las cuales dependen los
teléfonos inalámbricos.
Mientras que estas
estaciones base funcionan
a una potencia mayor que
los teléfonos inalámbricos
mismos, la exposición a
RF que recibe la gente de
estas estaciones base es
habitualmente miles de
veces menor de la que
pueden tener procedente de
los teléfonos inalámbricos.
Las estaciones base por
tanto no están sujetas a las
cuestiones de seguridad
que se analizan en este
documento.

3 ¿Qué tipos de teléfonos

son sujetos de esta
actualización?

El término “teléfonos
inalámbricos” se refiere a

16

los teléfonos inalámbricos
de mano con antenas
interconstruidas, con
frecuencia llamados teléfonos
‘celulares’, ‘móviles’ o ‘PCS’.
Estos tipos de teléfonos
inalámbricos pueden
exponer el usuario a una
energía de radiofrecuencia
(RF) mensurable debido a
la corta distancia entre el
teléfono y la cabeza del
usuario. Estas exposiciones
a RF están limitadas por los
lineamientos de seguridad de
la FCC que se desarrollaron
con indicaciones de la FDA y
otras dependencias federales
de salud y seguridad. Cuando
el teléfono se encuentra
a distancias mayores del
usuario, la exposición a RF
es drásticamente menor,
porque la exposición a RF
de una persona disminuye
rápidamente al incrementarse
la distancia de la fuente.

Los así llamados ‘teléfonos
inalámbricos’ que tienen una
unidad base conectada al
cableado telefónico de una
casa habitualmente funcionan
a niveles de potencia mucho
menores y por tanto producen
exposiciones a RF que están
muy por debajo de los límites
de seguridad de la FCC.

4 ¿Cuáles son los resultados

de la investigación que ya
se ha realizado?

La investigación realizada
hasta la fecha ha producido
resultados contradictorios
y muchos estudios han
sufrido de fallas en sus
métodos de investigación.
Los experimentos con
animales que investigan los
efectos de la exposición a las
energías de radiofrecuencia
(RF) características de los
teléfonos inalámbricos
han producido resultados
contradictorios que con

Por su seguridad