LG LF-5904BFS, SD-3257SBS User manual [fa]

SD-3257SBS SD-3257WFS

LF-5904BFS LF-5904WFS

LF-5904SBS LF-5904SFS

www.lg.com

٢_______________________________________________ ﺖﺳ ﺮﻬﻓ ٧-٣_ ___________________________________ ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

٨__________________________________________ ﻰﻁﺎﯿﺘﺣا ﺕﺎﻣا ﺪﻗﺍ ١٠-٩_ ____________________________________ ﺯﺩﺮ ﺐﺼﻧ ﻭ ﺯﺩﺮ ﺯﺎﺑ

١١_____________________________________________ ﻝﺮﺘﻨ ﻞﻧﺎﭘ ١٢____________________________________________ ﺖﻋﺎﺳ ﻈﻨﺗ ١٣_____________________________________________ کﺩﻮ ﻞﻔﻗ ١۴__________________________________________________

١۵__________________________________________________

١۶____________________________________ رﺎﺨﺑ ﺎﺑ ﻒﻋﺎﻀﻣ یرﺎﮐ ﺰﯿﻤﺗ_

١٧______________________________________ ﻞﯾﺮﮔ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ت ﺦﭘ شور ١٨____________________________ ﯽﺗراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ندﺮﮐ مﺮﮔ ﺶﯿﭘ زا

١٩__________________________________________ ﻦﯩﺜﮐﻮﻧﺎ ﺎﺑ ﺦﺑﻃ ٢٠__________________________________ تراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ شور ٢١____________________________________ ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ +رﺎﺨﺑ ﺖﻟﺎﺣ یاﺮﺑ ٢٣-٢٢________________________________ ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ + وﺮﮐﺎﻣ ناﻮﺗ ﺎﺑ رﺎﺨﺑ ٢۵-٢۴_______________________________ شور ﻪﺑ ﺖﺨﭘ رﺎﺨﺑ تراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا

٢۷-٢۶______________________________________ +رﺎﺨﺑ شور ﮧﺑ ﺖﺨﭘ ٣۵-٢۸___________________________ (،رﺎﮐدﻮﺧ) ﻰﻧ ﺍ ﺮﯾ ﺍ ﻯﺎﮬ ﺍ ﺬﻏ ﺦﺒﻃ ﻯﻮﻨﻣ

۴٢-٣٩____________________________________________ ﺰﭘرﺎﺨﺑ_ ۴٣__________________________________________________ ۴۴__________________________________________________

۴۵_________________________________________ + رﺎﺨﺑ ﺎﺑ ﺦﯾ بوذ ۴۶____________________________________ + رﺎﺨﺑ ﺎﺑ ﺦﯾ بوذ یﺎﻤﻨھار ۴۷____________________________________ رﺎﺨﺑ ﺎﺑ ﻒﻋﺎﻀﻣ یرﺎﮐ ﺰﯿﻤﺗ

۴٨_________________________________________ ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا Ez ۴٩________________________________________ ﻊﯾﺮﺳ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ ۵٠__________________________________________________

۵١__________________________________________ ندﺮﻛ ﺰﯿﻤﺗ شور ۵٢__________________________________________________

۵۴-۵٣________________________________________ شور ۵۵__________________________________________________

۵۶__________________________________________________

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔﺮھ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ زا یﺮﯿﮔ ﺶﯿﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ار نآ ،یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺎﻔﻄﻟ ار ﺎﻤﻨھار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﯽﻣﺎﻤﺗ دﻮﺧ قﺎﺟا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز رد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ،ﺖﺣاﺮﺟ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧ،ﺪھدخرﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻪﮐﯽﻟﺎﻤﺘﺣاﻂﯾاﺮﺷﻪﯿﻠﮐهﺪﻧرادﺮﺑردﺎﻤﻨھارﻪﭼﺮﺘﻓدﻦﯾا.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧیوﺮﯿﭘنآزاوهدﻮﻤﻧﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻞﺻﺎﺣسﺎﻤﺗنآهﺪﻧزﺎﺳﺎﯾتﺎﻣﺪﺧﺲﯾوﺮﺳﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﺎﺑﺪﯿﺷﺎﺑﯽﻤﻧنآکردﻪﺑردﺎﻗﻪﮐﯽﺗﻼﮑﺸﻣﺎﺑﻪﻄﺑارردهراﻮﻤھ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ هﺎﮔآ دﻮﺷ ناﺮﮕﯾد و ﺎﻤﺷ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ گﺮﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ تاﺮﻄﺧ زا ار ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾا راﺪﺸھ هﺪﻨھد نﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا :ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎھ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ هاﺮﻤھ "طﺎﯿﺘﺣا" ﺎﯾ "راﺪﺸھ" ﻪﻤﻠﮐ ﻢھ و ﯽﻨﻤﯾا مرﻻآ ﺎﺑ ﻢھ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ

.ﺖﺧﺎﺳ ﺪھاﻮﺧ هﺎﮔآ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ گﺮﻣ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﻪﻣﺪﺻ دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻨﻣاﺎﻧ لﺎﻤﻋا ﺎﯾ تاﺮﻄﺧ زا ار ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا

.ﺖﺧﺎﺳ ﺪھاﻮﺧ هﺎﮔآ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ گﺮﻣ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﻪﻣﺪﺻ دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻨﻣاﺎﻧ لﺎﻤﻋا ﺎﯾ تاﺮﻄﺧ زا ار ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾاا

راﺪﺸھ طﺎﯿﺘﺣا

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد لﻮﻠﻌﻣ داﺮﻓا ﺎﯾ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .3 زا ﻦﻤﯾا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﯽﻓﺎﮐ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺢﯿﺤﺻ .هدﺎﻔﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ تاﺮﻄﺧ کدﻮﮐ و هﺪﺷ هداد ﻪﭽﺑ ﻪﺑ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ

.ﺪﯿھﺪﺑ ار ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا هزﺎﺟا ﺎھ ﻪﭽﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ کرد ار

ﺶﺗآ نﻮﭽﻤھ یدراﻮﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﯽﻨﻤﯾا ندﺎﺘﻓا ﺮﻄﺨﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،یزﻮﺳ

.دﻮﺷ غاد هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻃ رد ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .4

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ رود ﺪﯾﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ رﺎﭼد ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻪﮐ اﺮﭼ ﺪﻧﻮﺷ مﺮﮔ ﻪﺘﺴﺑرد یﺎﻬﻓﺮﻇ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﮕﯾد یﺎھاﺬﻏ ﺎﯾ تﺎﻌﯾﺎﻣ .5 هﺪﯿﭽﯿﭘ ﮏﯿﺘﺳﻼﭘ ،ﯽﯾاﺬﻏ داﻮﻣ ﺦﯾ ندﺮﮐ بآ ﺎﯾ ﺖﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻧراد رﺎﺠﻔﻧا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ رد ﻪﭼﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ رود هﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ اﺬﻏ ،ﻦﺘﺨﭘ ﺎﯾ ندﺮﮐ مﺮﮔ یاﺮﺑ

.ﺪﻧراد رﺎﺠﻔﻧا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧآ

یاراد ﻪﮐ (دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﯿﻧ ار ﺎھ ﻪﭽﺑ) ﯽﺻﺎﺨﺷا ﻂﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .6 ﺮﻈﻧ رد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﻧاد و ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﯾ ،یﺰﻐﻣ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ یﺎﻬﯿﺋﺎﻧاﻮﺗ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ

ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ﯽﺘﻣﻼﺳ لﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﯾﺎﻤﻨھار هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﺷﺎﺑ

راﺪﺸھ

،برد ﺖﻬﺟ تاﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮھ مﺎﺠﻧا ﺎﯾ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺖﻬﺟ شﻼﺗ زا .1 ﮏﯾﺮھ ﺎﯾ ﯽﻠﺧاد ﻞﻔﻗ ﯽﻨﻤﯾا یﺎھ ﻪﻤﮐد ،لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،برد یﺎﻬﻠﻔﻗ

ﯽﺸﺷﻮﭘ عﻮﻧ ﺮھ ﺖﺷادﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﻪﮐ ،زﺎﮔ قﺎﺟا ﺮﮕﯾد یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ زا ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺠﻔﻧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا روﺎﺠﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و برد یﺎﻬﻠﻔﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ ﮏﯾ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ تاﺮﯿﻤﻌﺗ .ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ رﺎﮑﺑ ار قﺎﺟا ،ﺪﻧا هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ

.دﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا تﺎﻣﺪﺧ ﺮھﺎﻣ رﺎﮑﺴﯾوﺮﺳ

یاراد تاﺰﯿﻬﺠﺗ و ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟو یاراد ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا ،ﺎﻬھﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﯾد فﻼﺧﺮﺑ ﺶﯿﺑ دﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ نﺎﯾﺮﺟ تﺪﺷ

.دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ یرﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا ﺪﺣ زا

هار لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) .ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻔﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺎﺟا زا ﺖﺑﻮﻃر ندﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا رﻮﻈﻨﻤﺑ .2 ،ﺎﻬﯾزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ،ﻪﺴﺒﻟا ،ﺲﯿﺧ یﺎھ ﻪﻣﺎﻧزور هاﺮﻤھ ﻪﺑ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا یزاﺪﻧا

(.هﺮﯿﻏ و ﻪﭽﺑ ﺎﯾﯽﮕﻧﺎﺧ ناﻮﯿﺣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو

ﯽﻨﻤﯾا یﺪﺟ ندﺎﺘﻓا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ گﺮﻣ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ نﻮﭽﻤھ

تﺎﻣﺪﺻ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا تاﺮﻄﺧ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ار نآ ،یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺎﻔﻄﻟ یوﺮﯿﭘ و هﺪﻧاﻮﺧ ار ﺎﻤﻨھار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﯿﻠﮐ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ ،هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز رد ﺮﻄﺧ ﺎﯾ ،ﯽﻧﺎﺟ ﻪﻄﺑار رد هراﻮﻤھ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ،ﺪھد خر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ هﺪﻧرادﺮﺑرد ﺎﻤﻨھار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ نآ هﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ﺲﯾوﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ نآ کرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

رد ﺎھ ﯽﻧﺪﯿﻣﺎﺷآ و ﺎھ ﺲﺳ ،ﺎھ پﻮﺳ لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ،تﺎﻌﯾﺎﻣ ندﺮﮐ مﺮﮔ مﺎﮕﻨھ .5 ،دﻮﺧ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ

.ﺪﯾﺰﯿھﺮﭙﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮏﯾرﺎﺑ یﺎھ ﻪﻧدﺮﮔ ﺎﺑ ﺖﺨﺗ فﺮﻃ ود فوﺮﻇ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا*

.ﺪﯿﻨﮑﻧ مﺮﮔ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ار تﺎﻌﯾﺎﻣ* مﺮﮔ نﺎﻣز ﯽﻃ رﺎﮐ ﻂﺳو رد هرﺎﺑود و قﺎﺟا ﻞﺧاد فﺮﻇ نداد راﺮﻗ زا ﺶﯿﭘ*

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢھ ار ﻊﯾﺎﻣ ندﺮﮐ ﺎﻬﻧآ هرﺎﺑود ،هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ قﺎﺟا ﻞﺧاد ﯽھﺎﺗﻮﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ،ندﺮﮐ مﺮﮔ زا ﺪﻌﺑ* یﺎﻣد ،ﻦﺘﺧﻮﺳ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺠﺑ فﺮﺼﻣ زا ﺶﯿﭘ و ﺪﯿھد نﺎﮑﺗ ﺎﯾ هدز ﻢھ ﺖﻗﺪﺑ ار یﺎھ ﻪﺸﯿﺷ و اﺬﻏ یوﺎﺣ یﺎھ یﺮﻄﺑ یﻮﺘﺤﻣ ،ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ) ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﮏﭼ ار نآ

.(ﻪﭽﺑ یاﺬﻏ

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ تﺎﻌﯾﺎﻣ یﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ ندﺮﮐ مﺮﮔ ی.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ اﺬﻏ یوﺎﺣ فﺮﻇ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨھ ﯽﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .دﻮﺷ نﺪﯿﺷﻮﺟ ﯽﺋاﺪﺘﺑا یﺎھ ﻪﻧﺎﺸﻧ نوﺪﺑ ﻦﺘﻓر ﺮﺳو ﺶﺷﻮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ_

.دﻮﺷ غاد ﻊﯾﺎﻣ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﺷﻮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

هداد راﺮﻗ قﺎﺟا ی هرﺎﻨﮐ ﺎﯾ ﯽﺒﻘﻋ ﺎﯾ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ یور ﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﻧزور ﮏﯾ .6

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻪﻧزور ﻦﯾا نﺪﺷ دوﺪﺴﻣ زا.ﺖﺳا هﺪﺷ

.دﻮﺷ ﺖﺨﭘ هدزﺎﺑ نﺪﻣآ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا

نﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز رد رﺎﮐ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﺷور ار نآ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺧ قﺎﺟا ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز .7 رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺖﺳا نآ ﻞﺧاد رد بآ ناﻮﯿﻟ ﮏﯾ نداد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد زا

.دﺮﮐ ﺪھاﻮﺧ بﺬﺟ ار یﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یﺎﻬﯾژﺮﻧا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺮﻄﺧ نوﺪﺑ بآ ،دﻮﺷ ﻦﺷور ﯽﻗﺎﻔﺗا

.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

طﺎﯿﺘﺣا

هﺎﮕﺘﺳد برد ﻢﺴﯿﻧﺎﮑﻣ رد هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻨﻤﯾا ﯽﻠﺧاد یﺎﻬﻠﻔﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .1 ﻪﮐ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ زﺎﺑ برد ﺎﺑ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یزاﺪﻧا هار ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯿﻤھا ﺰﺋﺎﺣ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ یرﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﯽﻠﺧاد ﻞﻔﻗ ﻪﺑ

رﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا ،ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﯽﻠﺧاد یﺎﻬﻠﻔﻗ دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ برد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز) .دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ_

(.ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧﻮﮔﺮھ

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﺑﺎﻣ (هﺮﯿﻏ و لﺎﻤﺘﺳد ،یﺰﭙﺷآ ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ نﻮﭽﻤھ) ار ﯽﺌﯿﺷ عﻮﻧ ﭻﯿھ .2 ﺰﯿﻤﺗ داﻮﻣ هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺎﯾ اﺬﻏ ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﺎﯾ هداﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد برد و قﺎﺟا ﯽﯾﻮﻠﺟ

.دﻮﺷ ﻊﻤﺟ ،ﻞﻔﻗ ﺢﻄﺳ یور ﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ

یرﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا

.دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ یزاﺪﻧا هار ار نآ ﺖﺳا هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .3 و دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑهﺎﮕﺘﺳد برد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯿﻤھا ﺰﺋﺎﺣ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻦﺘﺴﮑﺷ) ﺎﻬﻨﻣﺎﺿ و ﻻﻮﻟ (2) ،(ﯽﮔﺪﺷﻢﺧ) برد (1) ﻪﺑ یا ﻪﻣﺪﺻ ﻪﮐ ﻦﯾا

.ﺪﯾﺎﯿﻧ دراو ﻞﻔﻗ حﻮﻄﺳ ﺎﯾ برد یﺎﻬﻠﻔﻗ (3) ،(نﺪﺷ دﻮﻘﻔﻣ ﺎﯾ

یرﺎﺠﻔﻧا ﻪ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا

.دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ

ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺨﭘ یﺎھ نﺎﻣز ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺎﻔﻄﻟ .4

.ﺪﻧراد یﺮﺘﻤﮐ نﺪﺷ مﺮﮔ ﺎﯾ ﺖﺨﭘ نﺎﻣز ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻢﮐ ﯽﯾاﺬﻏ داﻮﻣ ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ

ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نآ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ و هﺪﺷ اﺬﻏ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺖﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

ﯽﮔﺪﯾدﺐﯿﺳآ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔقﺮﺑ،یزﻮﺳﺶﺗآلﺎﻤﺘﺣاﻪﻧﻮﮔﺮھنﺪﻣآدﻮﺟﻮﺑزایﺮﯿﮔﻮﻠﺟﺖﻬﺟ.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧیراﺪﻬﮕﻧارنآیﺪﻌﺑهدﺎﻔﺘﺳاﺖﻬﺟﺎﻔﻄﻟ قﺎﺟازاهدﺎﻔﺘﺳازاﻪﻌﻟﺎﻄﻣارﺎﻤﻨھارﻪﭼﺮﺘﻓدﻦﯾاﯽﻣﺎﻤﺗدﻮﺧقﺎﺟازاهدﺎﻔﺘﺳازاﺶﯿﭘهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳانﺎﻣزردﯽﻟﺎﻤﺘﺣاتاﺮﻄﺧﺎﯾ،ﯽﺼﺨﺷ خرﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻪﮐﯽﻟﺎﻤﺘﺣاﻂﯾاﺮﺷﻪﯿﻠﮐهدرادﺮﺑردﺎﻤﻨھارﻪﭼﺮﺘﻓدﻦﯾا.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧیوﺮﯿﭘنآزاوهدﻮﻤﻧﻪﻌﻟﺎﻄﻣارﺎﻤﻨھارﻪﭼﺮﺘﻓدﻦﯾاﯽﻣﺎﻤﺗدﻮﺧ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻞﺻﺎﺣسﺎﻤﺗنآهﺪﻧزﺎﺳﺎﯾتﺎﻣﺪﺧﺲﯾوﺮﺳﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﺎﺑﺪﯿﺷﺎﺑﯽﻤﻧنآکردﻪﺑردﺎﻗﻪﮐﯽﺗﻼﮑﺸﻣﺎﺑﻪﻄﺑارردهراﻮﻤھ.ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧ،ﺪھد

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺼﺑ قﺎﺟا نداد راﺮﻗ زا ،هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻗﺎﻔﺗا ندﺎﺘﻓا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .12 نآ یور ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳ یﺎھ ﻪﺒﻟ زا ﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 8 ،نآ برد ﻞﺑﺎﻘﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻦﯿﻘﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ

.دﻮﺷ قﺎﺟا ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ و ﯽﻧﺎﺟ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺰﺒﺳ ﺎﯾ هﻮﯿﻣ عﻮﻧ ﺮھ ﺎﯾ و ﺎھ ﺐﯿﺳ ،ﯽﻨﯿﻣز ﺐﯿﺳ ﺖﺳﻮﭘ رد ،ﺖﺨﭘ زا ﺶﯿﭘ .13

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ دﺎﺠﯾا ﯽﯾﺎﻬﺧارﻮﺳ ،نآ ﻪﺑ ﻪﯿﺒﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺷﻼﺘﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ

ﻢﺨﺗ ﻪﯿﻠﮐ و نﺎﺸﺘﺳﻮﭘ ﻞﺧاد رد ﺎﻬﻏﺮﻣ ﻢﺨﺗ .ﺪﯾﺰﭙﻧ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻏﺮﻣ ﻢﺨ .14 اﺮﭼ ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یﺎﻬﻗﺎﺟا ﻞﺧاد رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺖﻔﺳ هﺪﺷ هﺪﯿﺷﻮﺟ یﺎﻬﻏﺮﻣ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﯾﺎﭘ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ ندﺮﮐ مﺮﮔ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺷﻼﺘﻣ

.ﺪﺷ ﺪھاﻮﺧ ﯽﺷﻼﺘﻣ ترﻮﺼﻨﯾا رد ﻪﮐ ﺖﻓر ﺪھاﻮﺧ ﻻﺎﺑ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ نورد رﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ دﻮﺧ قﺎﺟا رد دﺎﯾز یﺎھ ﯽﺑﺮﭼ ندﺮﮐ خﺮﺳ رد ﯽﻌﺳ .15

.دﻮﺷ غاد ﻊﯾﺎﻣ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﺷﻮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا

قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ زا ار نآ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ هدﻮﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار قﺎﺟا ،دود هﺪھﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد .16 هﺎﮕﺘﺳد برد یا ﻪﻠﻌﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮھ نﺪﻧﺎﺸﻧ وﺮﻓ ﺖﻬﺠﺑ و هدروآرد

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻪﺘﺴﺑ ار

و ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ نﻮﭽﻤھ ﯽﻨﻤﯾا یﺪﺟ یﺎھ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ

طﺎﯿﺘﺣا

ﻪﮐ ﻦﯾا ﺮﮕﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﻦﮐ ﮏﺸﺧ ﺬﻏﺎﮐ ﻞﺧاد هﺪﺷ هﺪﯿﭽﯿﭘ یاﺬﻏ ﻦﺘﺨﭘ زا .8

.ﺪﺷﺎﺑ صﺎﺧ ﯽﯾﺎھ ﻞﻤﻌﻟار ﻮﺘﺳد یوﺎﺣ ﺪﯾﺰﭘ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾاﺬﻏ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ یﺰﭙﺷآ بﺎﺘﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﮐ ﮏﺸﺧ ﺬﻏﺎﮐ یﺎﺠﺑ ﻪﻣﺎﻧزور زا ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ

.دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

(هﺮﻘﻧ ﺎﯾ ﻼﻃ ﻞﺜﻣ) هﺪﺷ رﺎﮐ یﺰﻠﻓ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ یاراد ﻪﮐ ﮏﯿﻣاﺮﺳ و ﯽﺑﻮﭼ فوﺮﻇ زا .9 هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺎﮔود یﺎھ هﺮﯿﮔ ﻪﺸﯿﻤھ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﮏﭼ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ ار فوﺮﻇ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷا ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ .ﺪﻨھد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﻪﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺎﻬﻧآ یﺎﻣد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.دﻮﺷ یﺪﺟ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ،ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺎﻨﺤﻧا قﺎﺟا ﻞﺧاد

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یﺬﻏﺎﮐ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ داﻮﻣ زا .10

ﺮﺠﻨﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎھ ﯽﺼﻟﺎﺧﺎﻧ یوﺎﺣ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻧدﺮﮔ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ/و ندز ﻪﻗﺮﺟ ﻪﺑ

.ﺪﯿﺋﻮﺸﻧ بآ ردﺎﻬﻧآ نداد راﺮﻗ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار ﻪﻘﺒﻃ و ﯽﻨﯿﺳ .11

.دﻮﺷ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا

.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺐﯿﺳآ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔﺮھ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ار نآ یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺎﻔﻄﻟ ار ﺎﻤﻨھار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﯽﻣﺎﻤﺗ دﻮﺧ قﺎﺟا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز رد ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا تاﺮﻄﺧ ﺎﯾ ،ﯽﺼﺨﺷ ﯽﮔﺪﯾد

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ،ﺪھد خر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ هدرادﺮﺑرد ﺎﻤﻨھار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یوﺮﯿﭘ نآ زا و هدﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ نآ هﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ﺲﯾوﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ نآ کرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد هراﻮﻤھ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

غاد هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻃ رد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ یﺎھ ﺖﻨﻤﻟا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .21 قﺎﺟا ﻞﺧاد ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ یﺎھ ﺖﻨﻤﻟا ﻪﺑ ندز ﺖﺳد زا ﻪﮐ دﻮﺷ ﺖﻗد ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ

.دراد دﻮﺟو ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ

ترذ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ زا ﮏﯾ ﺮھ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ هداد یﺎھ ﯽﺋﺎﻤﻨھار زا ،ﺖﺤﭘ مﺎﮕﻨھ رد .22 نوﺪﺑ ار قﺎﺟا ﺖﺳا ندﺮﮐ ﻒﭘ لﺎﺣ رد ترذ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یوﺮﯿﭘ ﺖﻗﺪﺑ ،هدادﻮﺑ ،ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﻒﭘ ﺎھ ترذ هﺪﺷ دﺎﻬﺸﯿﭘ نﺎﻣز زا ﺪﻌﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد .ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﯽﻗﺎﺑ ترﺎﻈﻧ

ترذ ندﺮﮐ ﻒﭘ ﺖﻬﺟ ندﺮﮐ خﺮﺳ یﺬﻏﺎﮐ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﯾ زا ﺰﮔﺮھ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ار ﺖﺨﭘ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎھ ﻪﻧاد هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ندﺮﮐ ﻒﭘ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺰﮔﺮھ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎھ

.دﻮﺷ ﺎھ ترذ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺖﺨﭘ

طﺎﯿﺘﺣا

ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺮﮕﯾد ﺎﯾ یﺬﻏﺎﮐ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ فﺮﺼﻣ رﺎﺒﮑﯾ فوﺮﻇ ﻞﺧاد اﺬﻏ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .17 نآ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ار قﺎﺟا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺨﭘ ﺎﯾ هﺪﺷ هداد راﺮﻗ لﺎﻌﺘﺷا

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ ار

فاﺮﻃا ﻪﺑ ﺎﻤﺷ یاﺬﻏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،اﺬﻏ یوﺎﺣ فﺮﻇ نﺪﺷ باﺮﺧ لﺎﻤﺘﺣا ﺖﻠﻌﺑ

.دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤھ ﻪﮐ ،دﻮﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ

.ﺪﺑﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ حﻮﻄﺳ یﺎﻣد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺘﻓا ﯽﻣ رﺎﮑﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز .18 ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻃ رد فوﺮﻇ و مزاﻮﻟ ،قﺎﺟا ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﯽﺘﺸﭘ بﺎﻗ ،ﯽﻧوﺮﯿﺑ بﺎﻗ ،قﺎﺟا برد ﻪﺑ

،ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﺨﭘ یﺎھدﺮﮑﻠﻤﻋ و تراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻞﯾﺮﮔ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ غاد ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﻨﺌﻤﻄﻣ یرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ زا ﺶﯿﭘﯾ

ﺰﯿﻧ ﻢﯿﺨﺿ یﺎھ ﺶﮑﺘﺳد نﺪﯿﺷﻮﭘ ترﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷ ﺪﻨھاﻮﺧ غاد ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا

.دراد دﻮﺟو ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ

.دﻮﺷ هدودز ﯽﺋاﺬﻏ داﻮﻣ هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ عﻮﻧﺮھ و هﺪﺷ ﺰﯿﻤﺗ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺪﯾﺎﺑ قﺎﺟا .19

ﻪﮐ هﺪﺷ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔدﻮﻟآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﮏﯾ رد قﺎﺟا یراﺪﻬﮕﻧ رد ﯽھﺎﺗﻮﮐ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﯾﺎﺷ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ یور ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻼﺑﺎﻘﺘﻣ_

.دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ

ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺎﺟا ﻦﯾا ﺖﻬﺟ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﮕﺷوﺎﮐ زا ﺎﻬﻨﺗ .20 ﻪﺟرد ﺖﻓﺎﯾرد ﺮﮕﺷوﺎﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮑﻣا یاراد ﻪﮐ ﯽﯾﺎھ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻬﺟ)

(.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ تراﺮﺣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ،تراﺮﺣ ﺐﺳﺎﺘﻣﺎﻧ ﺮﮕﺷوﺎﮐ دﺮﺑرﺎﮐ ترﻮﺻ رد

.دﻮﺑ ﺪﯿھاﻮﺨﻧ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

،ﺖﺣاﺮﺟ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔقﺮﺑ،یزﻮﺳﺶﺗآلﺎﻤﺘﺣاﻪﻧﻮﮔﺮھنﺪﻣآدﻮﺟﻮﺑزایﺮﯿﮔﺶﯿﭘﺖﻬﺟ.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧیراﺪﻬﮕﻧارنآیﺪﻌﺑهدﺎﻔﺘﺳاﺖﻬﺟﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یوﺮﯿﭘنآزاوهدﻮﻤﻧﻪﻌﻟﺎﻄﻣارﺎﻤﻨھارﻪﭼﺮﺘﻓدﻦﯾاﯽﻣﺎﻤﺗدﻮﺧقﺎﺟازاهدﺎﻔﺘﺳازاﺶﯿﭘ،هﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳانﺎﻣزردﯽﮔﺪﯾدﺐﯿﺳآﺎﯾ نآکردﻪﺑ ردﺎﻗﻪﮐﯽﺗﻼﮑﺸﻣﺎﺑﻪﻄﺑارردهراﻮﻤھ.ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧ،ﺪھدخرﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻪﮐﯽﻟﺎﻤﺘﺣاﻂﯾاﺮﺷﻪﯿﻠﮐهﺪﻧرادﺮﺑردﺎﻤﻨھارﻪﭼﺮﺘﻓدﻦﯾا

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻞﺻﺎﺣسﺎﻤﺗنآهﺪﻧزﺎﺳﺎﯾتﺎﻣﺪﺧﺲﯾوﺮﺳﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﺎﺑﺪﯿﺷﺎﺑ

ﻪﺸﯿﺷ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﻬﺟ ﺰﯿﺗ یﺰﻠﻓ یﺎھ هﺪﻨﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻦﺸﺧ هﺪﻨﯾﺎﺳ یﺎھ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ زا .24

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺎﺟا برد

ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻪﮐ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺸﯿﺷ ﺢﻄﺳ ندﺎﺘﻓا ﺶﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ

.دﻮﺷ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻪﺑ

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یرﺎﺠﺗ کارﻮﺧ ﻪﯿﻬﺗ فاﺪھا ﺖﻬﺟ ﺪﯾﺎﺒﻧ قﺎﺟا ﻦﯾا .25

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺎﺟا برد

.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﺳا زﺎﺑ نآ یرﻮﮐد برد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا .26

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و هﺪﺷ ﺮﺗﺪﺑ اﻮھ نﺎﯾﺮﺟ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ برد یزاﺪﻧا هار مﺎﮕﻨھ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.دﻮﺷ نآ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻔﺤﻣ و ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ

رد ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ ﺐﺼﻧ ﺎﯾ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯾﺮﭘ و ﻪﺧﺎﺷ ود ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ لﺎﺼﺗا .27

.دﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا ،ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯿﺴﻣ

ﺶﺗآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷود زا هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ یزﻮﺳ

طﺎﯿﺘﺣا

.دﻮﺷ هداد لﺎﺼﺗا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .23

نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻄﺧ زا یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﻬﺟ ،دﻮﺷ باﺮﺧ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺮھﺎﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺎﯾ و ﺎﻬﻧآ ﺲﯾوﺮﺳ تﺎﻣﺪﺧ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ

.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ

ﻪﻘﺒﻃ

بآ ﯽﻨﯿﺳ

ﯽﻧدﺮﮐ خﺮﺳ ﻪﺑﺎﺗ	بآ نﺰﺨﻣ

:CONTROL .

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺨﭘ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ﻥﺍﺰﯿﻣ ،ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ،ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ

ﺝﺭﺪﻣ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺪﻧﺎﭽﯿﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﻤﺷ ،ﯽﺘﺳﺩ ﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨھ

ﺭﺩ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺎﯾ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ (ﯽﺋﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺰﺟ)

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮھ

:ENTER/SART/Q-START .

.ﺪﻴﮬﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﺘﺨﭘ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻜﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﺖﻬﺟ

یﺎﮬ ﻪﻘﻓﻭ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﮬﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻉﻭﺮﺷ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﯽﻧﺎﻣﺯ

یﺩﻭﺭﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ :STOP/CLEAR .

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺯﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺰﺠﺑ

،ﺰﭘ ﻭ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺯﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ :DISPLAY WINDOW .

.ﺪﻴﺘﺴﮬ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺖﺨﭘ ﻉﻮﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﺢﻄﺳ

STEAM+/CLOCK .

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ :STEAM+

ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺯﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ :CLOCK

PERSIAN COOK/LAMP .

ﻥﺁ ﻥﺯﻭ ﻭ ﺍﺬﻏ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ،ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﺷﺮﭘ ﺖﺨﭘ :PERSIAN COOK

.ﺪﯾﺰﭙﺑ ﺖﻋﺮﺴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎھﺍﺬﻏ ﺮﺘﺸﯿﺑ

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﻦﺘﺨﭘ ھﺍﺬﻏ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ :LAMP

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺨﭘ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ :FUNCTION SELECT .

STOP/CLEAR

.ﺪﯿھﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ2 ﺕﺪﻤﺑ ﺍﺭ STEAM+/CLOCK ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻲﺘﻋﺎﺳ 12 ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﭼﺎﻨﭼ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺩﺪﺠﻣ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻊﻄﻗ ﻪﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ

ENTER/START/Q-START

.ﺪھﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ "14:00" ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺝﺭﺪﻣ ﻪﻤﻛﺩ

ENTER/START/Q-START

.ﺪھﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ "14:35" ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺝﺭﺪﻣ ﻪﻤﻛﺩ

ENTER/START/Q-START

STOP/CLEAR

STOP/CLEAR

STOP/CLEAR

.داد ﻢھاﻮﺧ نﺎﺸﻧ ﻪﻘﯿﻗد 5 رد تاو 450 ترﺪﻗ ﺎﺑ ار ﺎھاﺬﻏ زا ﯽﺧﺮﺑ شور ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾز لﺎﺜﻣرد

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار STOP/CLEAR ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد " ":ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾز یﺎھ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪھد نﺎﺸﻧ ار "450W" ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ار لﺮﺘﻨﮐ جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار ENTER/START/Q-START ﻪﻤﮐد ،ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪھد نﺎﺸﻧ ار "5:00" ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ار لﺮﺘﻨﮐ جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار ENTER/STAR/Q-START ﻪﻤﮐد

ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ ترﺪﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺞﻨﭘ یاراد ﺎﻤﺷ قﺎﺟا_ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ترﺪﻗ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ_ ،ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ رﺎﺸﻓ و ﺖﺳا هﺪﺷ_

.ﺖﺷاد ﺪھاﻮﺧ هاﺮﻤﻬﺑ ار توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧاﻮﺗ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻘﺒﻃ
ﯽﻨﯿﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
ﯽﻨﯿﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
		:ﻪﺟﻮﺗ
1 ﺢﻄﺳ		.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻘﺒﻃ یور اﺬﻏ یوﺎﺣ یﺎھ یﺮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ندﺮﮐ رﺎﮐ ﯽﻃ رد_
	یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ	.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾﺮﻓآﺮﻄﺧ اﺬﻏ یوﺎﺣ یﺎﻬﯾﺮﻄﺑ یﺎﻬﺘﻧا یاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾا_
		.هﺪﺷ هداد راﺮﻗ لوا ﻒﯾدر رد ،ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد رد ﻪﮐﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ یور ﺪﯾﺎﺑ اﺬﻏ یوﺎﺣ یﺎﻬ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻘﯿﻗدﻢھد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻘﯿﻗد تﺪﻤﺑ ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ ار ﻞﯾﺮﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا شور ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾز لﺎﺜﻣ رد

.ﻢھد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻘﯿﻗد 12ﻢھد

ﺰﯿﻤﺗ

رﺎﺨﺑ ﺎﺑ ﻒﻋﺎﻀﻣ یرﺎﮐ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار STOP/CLEAR ﻪﻤﮐد

		.ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﺟﻞﯾﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد		ندﺮﮐ ﻪﺘﺷﺮﺑ و خﺮﺳ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا_
		"	":ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾز یﺎھ ﻪﻧﺎﺸﻧ	راﺮﻗ ﻞﺤﻣ رد ﻞﯾﺮﮔ ﺖﺨﭘ ﯽﻃ رد ﺪﯾﺎﺑ ی داﻮﻣ ﻊﯾﺮﺳ
				ﺖﺨﭘﯽﻃردﺪﯾﺎﺑیﺰﻠﻓﯽﻨﯿﺳیورﻪﻘﺒﻃ
				.دﻮﺷهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻨﯿﺳﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗﻞﺤﻣردﻞﯾﺮﮔ

.ﺪھد نﺎﺸﻧ ار "12:00" ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ار لﺮﺘﻨﮐ جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد

ﯽﻨﯿﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ

3 ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار ENTER/STAR/Q-START ﻪﻤﮐد

ﺪﯾﺎﺑ قﺎﺟا زا یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ ندروآ نوﺮﯿﺑ ﺖﻬﺟ ﺖﺨﭘ زا ﺲﭘ

.ﺖﺳا غاد رﺎﯿﺴﺑ یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ نﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺶﮑﺘﺳد

ﯽﻨﯿﺳ ﻪﻘﺒﻃ

ﺦﭘ شور ﻞﯾﺮﮔ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ت

و تاو 300 ﺖﻬﺟ ﻞﯾﺮﮔ و تاو ﺖﻬﺟ ﻞﯾﺮﮔ و تاو وﺮﮑﯾﺎﻣ ترﺪﻗ ﺎﺑ ر دﻮﺧ قﺎﺟا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ داد ﻢھاﻮﺧ نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾز لﺎﺜﻣ رد ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ یا ﻪﻘﯿﻗد .25 ﺖﺨﭘ نﺎﻣز ﮏﯾ ﺖﻬﺟ ﻞﯾﺮﮔ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار STOP/CLEAR ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﯽﺗراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا ر بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد_ " " ،" ":ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾز یﺎھ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪھد نﺎﺸﻧ ار "300W" ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ار لﺮﺘﻨﮐ جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار ENTER/START/Q-START ﻪﻤﮐد ،ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪھد نﺎﺸﻧ ار "25:00" ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ار لﺮﺘﻨﮐ جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار ENTER/START/Q-START ﻪﻤﮐد

،ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺶﮑﺘﺳد ﺪﯾﺎﺑ قﺎﺟا زا یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ ندروآ نوﺮﯿﺑ ﺖﻬﺟ ﺖﺨﭘ زا ﺲﭘ

.ﺖﺳا غاد رﺎﯿﺴﺑ یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ نﻮﭼ

ﯽﻣ ﯽﺗراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﺨﭘ ﯽﮔﮋﯾو یاراد ﺎﻤﺷ قﺎﺟ_ هﺪﻨﻨﮐ مﺮﮔ ﺎﺑ اﺬﻏ ﻦﺘﺨﭘ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ_ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا نآ یﺎﻨﻌﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ .ﺪھﺪﯿﻣ ار ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ و_ ﺎﻤﺷ یاﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ ار یﺮﺘﻤﮐ نﺎﻣز قﺎﺟا ﻦﯾا_

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ فﺮﺻ_

وﺮﮑﯾﺎﻣ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ زا عﻮﻧ 4 ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ__ رد (تاو 450 و تاو 300 ،تاو 180 ،تاو 90)_

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﯾﺮﮔ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ__

ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ ﯽﻃ رد ﺪﯾﺎﺑ یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ ﻞﺧاد ﻪﻘﺒﻃ

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯾﺮﮔ

ﯽﻨﯿﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﯽﻨﯿﺳ ﻪﻘﺒﻃ

	ﺎﺑندﺮﮐمﺮﮔﺶﯿﭘزا
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ مﺮﮔ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ٢٠٠ یﺎﻣد ﺎﺑ ﺶﯿﭘ زا ار قﺎﺟا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ داد ﻢھاﻮﺧ نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﺋﺎﭘ لﺎﺜﻣ رد	ﯽﺗراﺮﺣلﺎﻘﺘﻧادﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار STOP/CLEAR ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﯽﺗراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا ر بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد_ " ":دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾز یﺎھ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪھد نﺎﺸﻧ ار "200°C" ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ار لﺮﺘﻨﮐ جرﺪﻣ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار ENTER/START/Q-START ﻪﻤﮐد ،تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار ENTER/START/Q-START ﻪﻤﮐد

.ﺪﺷ ﺪھاﻮﺧ عوﺮﺷ (Pr-H) ".چا - رآ ﯽﭘ" ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﺶﯿﭘ

زا ﯽﯾﺎﻣد ﻪﻨﻣاد ﮏﯾ یاراد ﯽﺗراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا قﺎﺟا داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 100و داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 230 ﺎﺗ_ ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺗراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز)_ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 180 یﺎﻣد_

.(ﺖﺳا ﯽﺳﺮﺘﺳد__

یاراد داﺮﮕﯿﺗﺎﺳ ﻪﺟرد 40 تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد قﺎﺟا_ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯿﻤﺨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ_ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ نﻮﭼ دﻮﺷ دﺮﺳ قﺎﺟاz_ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﺪﺷﺎﺑ داﺮﮕﯿﺗﺎﺳ ﻪﺟرد 40 یﻻﺎﺑ قﺎﺟ_

.ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ ﺮﯿﻤﺨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا__

بﺎﺨﺘﻧا تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ قﺎﺟا_

.دﺮﮐ ﺪھاﻮﺧ فﺮﺻ نﺎﻣز یا ﻪﻘﯿﻗد ﺪﻨﭼ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﺎﻣد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺖﺳرد_ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺮﺒﺧ نداد ﺖﻬﺟ قﺎﺟا ،ﺪﺳر_

.داد ﺪھاﻮﺧ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ__

دﻮﺧ قﺎﺟا ﻪﺑ :هداد راﺮﻗ قﺎﺟا ﻞﺧاد ار اﺬﻏ ﺲﭙﺳ_

.ﺪﯿھﺪﺑ ار ﺖﺨﭘ عوﺮﺷ نﺎﻣﺮﻓ