LG LAS550H User guide [lt]

Download

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Belaidė „Sound Bar“ kolonėlė

Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, įdėmiai perskaitykite šį vadovą ir išsaugokite jį ateičiai.

LAS550H (LAS550H, S55A2-D) LAC650H (LAC650H, S55A2-D)

www.lg.com

Nuo ko pradėti2

Saugos informacija

Nuo ko pradėti

ATSARGIAI: SIEKDAMI SUMAŽINTI ELEKTROS

SMŪGIO PAVOJŲ, NENUIMKITE DANGČIO (ARBA

NUGARĖLĖS). VIDUJE NĖRA DALIŲ, KURIAS TURĖTŲ

PRIŽIŪRĖTI NAUDOTOJAS. PRIEŽIŪRĄ PATIKĖKITE

ĮSPĖJIMAS: SIEKDAMI IŠVENGTI GAISRO AR ELEKTROS SMŪGIO PAVOJAUS, NEPALIKITE ŠIO GAMINIO LIETUJE ARBA TEN, KUR DIDELĖ DRĖGMĖ.

ATSARGIAI: Prietaisą reikia saugoti nuo vandens (lašų ar purslų). Ant jo negalima statyti daiktų su vandeniu, pvz., vazų.

ĮSPĖJIMAS: Įrangos nemontuokite uždaroje erdvėje, pvz., Knygų spintoje ar pan.

ATSARGIAI

ELEKTROS ŠOKO RIZIKA

NEATIDARYTI

SPECIALISTAMS.

Šis žaibo su strėle simbolis lygiakraščiame trikampyje įspėja vartotoją apie atvirus laidus ir pavojingą įtampą prietaiso viduje, kurios pakanka sukelti elektros smūgio riziką asmenims.

Šauktukas lygiakraščiame trikampyje skirtas atkreipti naudotojo dėmesį į svarbias naudojimo ar techninės priežiūros instrukcijas, pateikiamoje su gaminiu.

ATSARGIAI: šalia šio įrenginio nenaudokite aukštos įtampos produktų (pvz., elektrinio musių muštuko). Šis produktas gali sugesti dėl elektros šoko.

ATSARGIAI: Neuždenkite vėdinimo angų. Montuokite pagal gamintojo instrukcijas. Korpuso angos ir plyšiai yra skirti vėdinimui užtikrinimui, kad prietaisas veiktų patikimai ir neperkaistų. Angų negalima uždengti: nestatykite prietaiso ant lovos, sofos, kilimo ar panašaus paviršiaus. Šio prietaiso nestatykite uždaruose balduose, pvz., knygų spintoje ar ant lentynos, nebent ten būtų įrengtas tinkamas vėdinimas arba tai būtų atlikta laikantis gamintojo instrukcijų.

ATSARGIAI dėl maitinimo kabelio

Daugelį prietaisų rekomenduojama prijungti prie atskirų grandinių.

Tai yra grandinės su vienu lizdu, į kurį teikiama įtampa tik tam prietaisui ir neskaidoma į papildomus lizdus ar antrines grandines. Pasitikslinti galite peržiūrėję šio naudotojo vadovo specifikacijų puslapį. Neperkraukite elektros lizdų. Perkrauti, klibantys ar pažeisti elektros lizdai, ilginamieji laidai, susidėvėję maitinimo kabeliai arba pažeista/ sutrūkinėjusi kabelių izoliacija kelia pavojų. Šiomis sąlygomis rizikuojama gauti elektros smūgį ar sukelti gaisrą. Periodiškai tikrinkite prietaiso kabelį ir, jeigu šis atrodo pažeistas arba nusidėvėjęs, atjunkite jį, nebenaudokite prietaiso ir pakeiskite kabelį lygiai tokiu pačiu, įsigytu įgaliotame priežiūros centre. Saugokite maitinimo kabelį nuo netinkamo fizinių ar mechaninių pažeidimų: jo nevyniokite, nenarpliokite, neprispauskite ar nepriverkite durimis, neužlipkite ant jo ir pan. Ypatingą dėmesį atkreipkite į kištukus, elektros lizdus ir tą vietą, kur kabelis išlenda iš prietaiso. Maitinimo kištukas yra atjungimo prietaisas. Kilus pavojui, maitinimo kištukas turi būti lengvai pasiekiamas

PASTABA: Informacijos apie produkto identifikaciją ir atitikimo / saugos žymėjimą ieškokite ant Elemento apačioje esančios pagrindinės kortelės.

Nuo ko pradėti 3

Šiame prietaise naudojamas išimamas maitinimo elementas arba akumuliatorius.

Kaip saugiai išimti iš prietaiso maitinimo elementą ar akumuliatorių: Ištraukite seną

maitinimo elementą ar akumuliatorių ir atlikite surinkimo procedūros veiksmus atvirkštine tvarka. Siekiant išvengti aplinkos užteršimo ir galimo pavojaus žmonių ir gyvūnų sveikatai, senus maitinimo elementus ir akumuliatorius reikia išmesti į atitinkamus konteinerius, pastatytus surinkimo skyriuose. Neišmeskite maitinimo elementų arba akumuliatorių kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Rekomenduojama naudoti nemokamas vietines maitinimo elementų ir akumuliatorių surinkimo sistemas. Baterijos negalima kaitinti, pvz., palikti vietose, kuri yra tiesioginiai saulės spinduliai, deginti ar pan.

Seno prietaiso utilizavimas

1. Išbrauktos šiukšlių dėžės simbolis rodo, kad elektros ir elektronikos įrangos atliekos (EEĮA) turėtų būti utilizuojamos atskirai nuo komunalinių atliekų.

2. Senoje elektrinėje įrangoje gali būti pavojingų medžiagų, taigi tinkamas seno prietaiso utilizavimas padės apsisaugoti nuo galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Jūsų sename prietaise gali būti dalių, kurias galima panaudoti dar kartą taisant kitą įrangą ir kitų vertingų medžiagų, kurios gali būti perdirbamos siekiant tausoti ribotus išteklius.

3. Savo prietaisą galite nugabenti į parduotuvę, kurioje įrangą įsigijote, arba susisiekite su vietos valdžios atliekų tarnyba norėdami gauti artimiausio EEĮA surinkimo vietos informaciją. Norėdami gauti daugiau informacijos savo šalyje, apsilankykite www.lg.com/global/recycling

Senų akumuliatorių utilizavimas

1. Šis simbolis gali būti derinamas su gyvsidabrio (Hg), kadmio (Cd) arba švino (Pb) cheminiais simboliais, jei akumuliatoriuje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsidabrio, 0,002 % kadmio arba 0,004 % švino.

2. Jokių akumuliatorių negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis, todėl juos reikia atiduoti surinkimo paslaugas teikiančiai įmonei, kurią paskiria vyriausybė arba vietos valdžia.

3. Tinkamas pasenusio akumuliatoriaus utilizavimas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

4. Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie pasenusio akumuliatoriaus utilizavimą, kreipkitės į miesto komunalinių paslaugų įmonę, atliekų šalinimo įmonę arba parduotuvę, kurioje pirkote produktą. (http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/ global-network-europe)

Nuo ko pradėti

Nuo ko pradėti4

Atitikties deklaracija

Šiuo dokumentu „LG Electronics European Shared

Nuo ko pradėti

Service Center B.V.“ patvirtina, kad ši bevielė garso juosta atitinka esminius ir visus kitus direktyvos 1999/5/EB reikalavimus. Galima pateikti prašymą pilnai atitikties deklaracijos formai gauti toliau nurodytu adresu:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

taip pat galima pateikti prašymą mūsų atitikties deklaracijoms skirtame tinklalapyje:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Šis prietaisas yra 2,4 GHz magistralinė ryšio sistema, skirta naudojimui visose ES valstybėse ir ELPA šalyse.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

Turinys 5

Turinys

1 Nuo ko pradėti

2 Saugos informacija 6 Išskirtinės funkcijos 6 Įvadas 6 – Šioje instrukcijoje naudojami simboliai 6 Priedai 7 Nuotolinio valdymo pultelis 8 Priekinis panelis 8 Galinis skydelis 9 Garso kolonėlės įdiegimas 10 Pagrindinio įrenginio montavimas ant

sienos

2 Prijungimas

12 Belaidės žemų dažniu kolonėlės

prijungimas 13 Televizoriaus prijungimas 13 – OPTICAL kabelio naudojimas 13 – HDMI kabelio naudojimas 14 – Mėgaukitės „Sound Bar“

transliuojamu turiningu garsu 14 – Kas yra SIMPLINK? 15 – ARC (Garso grįžimo kanalas) funkcija 15 – Papildoma informacija apie HDMI 16 Papildomos įrangos prijungimas 16 – HDMI jungtis 17 – OPTICAL IN jungtis 17 – NEŠIOJAMOJO ĮR. ĮVESTIES jungtis 18 – USB jungtis 18 – Suderinami USB prietaisai 18 – Reikalavimai USB įrenginiui 19 – Atkuriamas failas

3 Valdymas

20 Pagrindinės operacijos 20 – USB valdymas 21 Kitos operacijos 21 – Garso ir vaizdo sinchronizavimas 21 – Kaip laikinai išjungti garsą 21 – Failo ir įvesties šaltinio rodymas 21 – Automatinis pritemdymas 22 – Televizoriaus nuotolinio valdymo

pultelio naudojimas 23 – AUTO POWER įjungimas/išjungimas 24 – Automatinis funkcijos pakeitimas 25 – LG Sound Sync 26 „BLUETOOTH®“ technologijos

naudojimas

27 – Klausymas muzikos, esančios

„BLUETOOTH“ prietaisuose 28 „BLUETOOTH“ programėlės naudojimas 28 – Programėlės „Music Flow Bluetooth“

diegimas „BLUETOOTH“ prietaise 29 – „BLUETOOTH“ suaktyvinimas su

programėle „Music Flow Bluetooth“ 30 Garso reguliavimas 30 – Garso efektų nustatymas 30 – Garsumo lygį nustatyti automatiškai 31 – Reguliuoti aukštuosius / žemuosius

dažnius / žemųjų dažnių kolonėlę 31 – Naktinis režimas

4 Trikčių šalinimas

32 Trikčių šalinimas

5 Priedas

34 Prekių ženklai ir licencijos 35 Specifikacijos 37 Techninė priežiūra 37 – Įrenginio tvarkymas

Nuo ko pradėti6

Išskirtinės funkcijos

Savaiminis išsijungimas

Nuo ko pradėti

Šis įrenginys palaiko savaiminį išsijungimą, taip sumažindamas energijos sąnaudas.

Įvadas nešiojamiesiems įrenginiams

Galimybė klausytis muzikos iš nešiojamųjų įrenginių. (MP3 grotuvo, nešiojamojo kompiuterio ir pan.)

LG Sound Sync

Šio įrenginio garso lygio valdymui gali būti naudojamas LG televizoriaus nuotolinio valdymo pultelis, suderinamas su „LG Sound Sync“.

Įvadas

Šioje instrukcijoje naudojami simboliai

Pastaba

Nurodo specialias pastabas ir naudojimo funkcijas.

Atsargiai

Nurodo įspėjimus, kad būtų galima išvengti galimų pažeidimų dėl netinkamo naudojimo.

Priedai

Patikrinkite ir nustatykite pateiktus priedus. Priedų dizainas ir specikacijos gali būti keičiami iš

anksto neperspėjus.

Nuotolinio valdymo pultelis (1)

Prie sienos tvirtinamas laikiklis (2)

Varžtai (2)

Maitinimo elementai (2)

Tvirtinimo prie sienos vadovas (1)

Nuo ko pradėti 7

Nuotolinio valdymo pultelis

Elemento pakeitimas

Nuimkite kitoje valdymo pulto pusėje esantį maitinimo elementų dangtelį ir įdėkite du R03 (AAA talpos) maitinimo elementus bei tinkamai atitaikykite .

• • • • • • • • • • a • • • • • • • • •

(Maitinimas) : ĮJUNGIAMAS arba IŠJUNGIAMAS

įrenginys. / Perjungia įrenginį į budėjimo režimą.

F : parenka funkciją ir įvesties šaltinį. SOUND EFFECT : parenka garso efekto režimą. VOL o/p : reguliuojamas garsiakalbių garsumas.

(Naktinis režimas) : įjungia arba išjungia naktinį

režimą.

(Tylusis režimas) : išjungia garsą.

: Reguliuoja aukštųjų ir žemųjų dažnių arba

žemųjų dažnių kolonėlės garso lygį.

• • • • • • • • • • b • • • • • • • • •

C/V

- peršoka į ankstesnį arba tolesnį failą;

- ieško tam tikros dalies failo viduje.

laikinai sustabdo atkūrimą.

FOLDER o/p : ieško aplanko USB prietaise. REPEAT :

- klausyti failų dar kartą arba atsitiktine tvarka.

- Rodo su failu arba įvesties įrenginiu susijusią informaciją (žr. 21 psl.).

AUTO VOL : įjungia arba išjungia režimą „AUTO VOLUME“.

AV SYNC :

- sinchronizuojamas garsas ir vaizdas.

- Valdo televizoriaus nuotolinio valdymo pultelį (žr. 22 psl.).

AUTO POWER : įjungia arba išjungia funkciją „AUTO POWER“ (žr. 23 psl.).

(Peršokti / ieškoti) :

(Atkurti / pristabdyti) : pradeda atkūrimą. /

Nuo ko pradėti

Nuo ko pradėti8

Priekinis panelis

Nuo ko pradėti

Ekranėlis

Budėjimo režimo LED

Įjungus budėjimo režimą ji degs raudonai. Nuotolinis daviklis

Galinis skydelis

Maitinimo laidas

HDMI IN / OUT (TV ARC) : HDMI įvestis /

išvestis

USB jungtis

(Budėjimo režimas/Įjungta)

C 1/!

F (Funkcija)

Pasirenkama funkcija ir įvesties šaltinis.

E p/o

D E

(Garsas)

Reguliuojamas garso lygis.

PORTABLE IN : Nešiojamojo įrenginio įvestis. OPTICAL IN : Optinė įvestis

Garso kolonėlės įdiegimas

Galite girdėti garsą, prijungę įrenginį prie kito prietaiso: TV, „Blu-ray“ diskų leistuvą, DVD leistuvą ir pan.

Pastatykite prietaisą priešais TV ir prijunkite prie pageidaujamo įrenginio. (Žr. psl. 13 - 18)

Atsargiai

yNorėdami gauti geriausią belaidžio ryšio,

tokio kaip Bluetooth ar belaidės žemų dažnių kolonėlės, kokybę įrenginio nedėkite ant baldų metaliniu paviršiumi nes belaidžio ryšio modulis įtaisytas įrenginio apačioje.

yKai montuojate arba perkeliate įrenginį /

žemųjų dažnių kolonėlę, nesubraižykite jų paviršiaus.

Nuo ko pradėti 9

Nuo ko pradėti

Nuo ko pradėti10

Pagrindinio įrenginio montavimas ant sienos

Leistuvą galima montuoti prie sienos.

Nuo ko pradėti

Atsargiai

Kadangi sumontavus įrenginį sunku užmegzti ryšį, laidus turėtumėte prijungti prieš montavimą.

Reikiamos medžiagos

Prietaisas

Tvirtinimo prie sienos vadovas

Sienos laikiklis

1. Suvienodinkite televizoriaus apačią su laikiklio apačia ir pritvirtinkite šioje padėtyje.

2. Jei montuojate ant sienos (betoninės), naudokite sienos kaiščius (komplekte nėra). Reikės išgręžti skyles. Vadovo lapas (Tvirtinimo prie sienos vadovas) skirtas gręžimui. Naudodami vadovo lapą, patikrinkite, kur reikia gręžti.

3. Išimkite tvirtinimo prie sienos vadovą.

Varžtai

(Nepridedamos)

Varžtai (A) Sieninis kištukas

Nuo ko pradėti 11

4. Pritvirtinkite laikiklį varžtais (A) kaip parodyta

žemiau esančiame paveikslėlyje.

Pastaba

Varžtai (A) ir sieniniai kaiščiai įrenginio tvirtinimui prie sienos nepridedami. Rekomenduojame tvirtinimui naudoti „Hilti“ (HUD-1 6 x 30).

5. Įrenginį ant laikiklių uždėkite taip, kad laikiklio tvirtinimo angos atitiktų angas įrenginio apačioje.

6. Tvirtai prisukite įrenginį varžtais.

Pastaba

Norėdami įrenginį nuimti atlikite veiksmus atgaline tvarka.

Atsargiai

yNesumontuokite įrenginio apversto žemyn.

Galite sugadinti įrenginio dalis arba patys susižeisti.

yNekabinkite ant įrengto įrenginio ir stenkitės

jo nesutrenkti.

yTvirtai pritvirtinkite įrenginį prie sienos, kad

jis nenukristų. Jeigu įrenginys nukris, tai gali jus sužeisti arba sugadinti įrenginį.

yJeigu įrenginys tvirtinamas prie sienos,

užtikrinkite, kad vaikai negalėtų patraukti už kabelių, kad jo nenumestų.

Nuo ko pradėti

Prijungimas12

Belaidės žemų dažniu kolonėlės prijungimas

Belaidžio žemų dažnių garsiakalbio šviesos diodų indikatorius

Prijungimas

Šviesos diodo spalva

Geltona-žalia (Mirksi)

Geltona-žalia Ryšys neužbaigtas.

Raudona Belaidė žemų dažnių kolonėlė

OFF (Nerodoma)

Pirmasis belaidžio žemų dažnių garsiakalbio parametrų nustatymas

1. Prijunkite belaidžio žemų tonų garsiakalbio elektros maitinimo kabelį į tinklo.

2. Įjunkite pagrindinį įrenginį: Pagrindinis įrenginys ir belaidis žemų dažnių garsiakalbis bus automatiškai sujungti.

Rankinis belaidžio žemų dažnių garsiakalbio poravimas

Jei ryšys neužbaigtas galite matyti raudoną LED arba mirksinčią geltoną-žalią belaidės žemų dažnių kolonėlės LED ir ji neskleidžia garso. Šiai problemai išspręsti atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Nustatykite minimalų garsumo lygį.

-Ekrane pasirodys „VOL MIN“.

2. Paspauskite ir laikykite nuotolinio valdymo pulto mygtuką (Tylusis režimas) maždaug 3 sekundes.

-Ekrano lange trumpai pasirodys užrašas „WL RESET“, mirksės raudona pagrindinio įrenginio raudona lemputė.

Būsena

Bandoma prisijungti.

veikia budėjimo režimu arba ryšys nutrūko.

Žemų tonų belaidžio garsiakalbio maitinimo kabelis atjungtas.

3. Jei žemų dažnių kolonėlės LED jau mirksi geltona-žalia spalva, galite šį veiksmą praleisti.

Belaidės žemų dažnių kolonėlės gale

paspauskite ir palaikykite PAIRING mygtuką ilgiau nei 5 sekundes.

-Belaidės žemų dažnių kolonėlės LED pradės pakaitomis mirksėti raudona ir geltona-žalia.

4. Atjunkite pagrindinio įrenginio ir belaidės žemų dažnių kolonėlės maitinimo kabelius.

5. Prijunkite vėl kai pagrindinio įrenginio ir belaidės žemų dažnių kolonėlės LED visiškai užges.

Pagrindinis įrenginys ir belaidė žemų dažnių

kolonėlė bus automatiškai susieti įjungus pagrindinį įrenginį.

-Kai ryšys užbaigtas, galite matyti geltoną-žalią belaidės žemų dažnių kolonėlės LED.

Pastaba

yPagrindiniam įrenginiui ir žemų dažnių

kolonėlei susijungti gali prireikti kelių sekundžių (arba daugiau).

yKuo įrenginys ir belaidė žemų dažnių

kolonėlė arčiau, tuo geresnė garso kokybė. Rekomenduojama pagrindinį įrenginį ir belaidę žemų dažnių kolonėlę įrengti kaip galima arčiau norint išvengti šių atvejų.

-Tarp įrenginio ir žemų dažnių kolonėlės yra kliūtis.

-Kitas įrenginys (medicininė įranga, mikrobangų krosnelė ar belaidis LAN įrenginys) naudoja tą patį dažnį, kaip ir šio belaidžio ryšio.

Prijungimas 13

Televizoriaus prijungimas

TV su šiuo įrenginiu junkite naudodami optinį skaitmeninį laidą arba HDMI laidą, atsižvelgdami į TV versiją.

OPTICAL kabelio naudojimas

1. Prijunkite optini kabelį prie OPT. IN lizdo, esančio įrenginio galinėje dalyje ir prie OPTICAL OUT lizdo televizoriuje.

Optinis

kabelis

2. Įvesties šaltinį pasirinkite OPTICAL spaudinėdami mygtuką F.

Pastaba

yPrieš prijungdami optinį laidą, įsitikinkite,

kad pašalinote laido apsauginį kamštį, jeigu laidas turėjo tokį.

yGalite mėgautis TV garsu per šio įrenginio

garsiakalbius. Tačiau naudodamiesi tam tikrais TV modeliais turėsite TV meniu pasirinkti išorinių garsiakalbių būseną. (Daugiau informacijos ieškokite TV naudotojo vadove.)

yNorėdami klausytis garso per šį įrenginį

nustatykite televizoriaus išvesties garsą : Televizoriaus nuostatų meniu [ [Garsas]

[Televizoriaus garso išvestis] [ [Išorinis

[

garsiakalbis (Optinį)]

yTelevizoriaus nuostatų meniu gali skirtis,

priklausomai nuo jūsų televizoriaus gamintojo ar modelio.

HDMI kabelio naudojimas

Jei šį įrenginį prijungiate prie TV, kuris palaiko HDMI CEC ir ARC (Garso grįžimo kanalas), galite mėgautis TV garsu šio įrenginio garsiakalbiuose neprijungdami optinio laido Norėdami patikrinti televizoriaus HDMI CEC / ARC funkcijas, informacijos ieškokite televizoriaus naudotojo vadove.

HDMI kabelis

Pastaba

yHDMI CEC („Consumer Electronic Control“):

tai galimybė valdyti vienu nuotoliniu valdikliu. Su CEC suderinami įrenginiai (TV, „Sound Bar“, „Blu-ray“ grotuvas ir kt.)

yTaip pat galite mėgautis papildomomis

funkcijomis, pavyzdžiui, USB / „Bluetooth“, nuspaudę nuotolinio valdymo pultelio arba įrenginio mygtuką F. Pasinaudojus papildomomis funkcijomis (USB / „Bluetooth“) ir grįžus į tiesioginės transliacijos TV kanalą, reikia vėl pasirinkti pageidaujamą kolonėlę, per kurią norima mėgautis šios garso sistemos garsu.

Prijungimas

Prijungimas14

HDMI laido tikrinimo sąrašas

Kai kurie HDMI laidai nepalaiko ARC funkcijos, garso išvestis gali kelti problemų.

Jei sujungus šį įrenginį ir TV negirdėti garso arba jis trūkinėja ar girdėti triukšmas, vadinasi, kilo problemų su HDMI laidu. Todėl šį įrenginį su TV junkite patikrinę A tipo, didelės spartos HDMI™ laidą su eterneto funkcija.

Prijungimas

STANDARD HDMI CABLE WITH ETHERNET

HIGH SPEED HDMI CABLE

HIGH SPEED HDMI CABLE WITH ETHERNET

Mėgaukitės „Sound Bar“ transliuojamu turiningu garsu

Prijungimas naudojant HDMI laidą

Jūsų naudojamas televizorius turi palaikyti naujausias HDMI funkcijas (HDMI CEC1) / ARC (Garso grįžimo kanalas)), kad galėtumėte naudotis tiesioginių transliacijų kanalu per garso sistemą, kuri prijungta HDMI laidu. Jei jūsų televizorius nepalaiko šių HDMI funkcijų, šią garso sistemą reikia prijungti naudojant OPTINĮ laidą, o ne HDMI laidą – tada galėsite klausytis TV kanalo garso.

1) HDMI CEC (High-Denition Multimedia Interface Consumer Electronics Control)

Buitinės elektronikos valdymas (Consumer Electronics Control (CEC) – tai HDMI funkcija, kuri suteikia naudotojui galimybę CEC funkciją palaikančius įrenginius, prijungtus per HDMI, valdyti vienu iš nuotolinio valdymo pultų.

CEC prekės ženklai: „SimpLink“ (LG), „Anynet+“

※

(„Samsung“), „BRAVIA Sync/Link“ („Sony“), „EasyLink“ („Philips“), „EZ-Sync/VIERA Link“ („Panasonic“) ir t.t.

(X)

(O)

Kas yra SIMPLINK?

HDMI kabeliu sujungus šį prietaisą su LG televizoriumi, turinčiu funkciją SIMPLINK, kai kurias šio prietaiso funkcijas galima valdyti televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu.

LG televizoriaus valdomos funkcijos : Įjungimas ir išjungimas, garso lygio didinimas ir mažinimas, tylusis režimas ir t.t.

Žr. televizoriaus savininko vadovą, kur pateikiama išsamios informacijos apie funkciją SIMPLINK.

LG televizorius su SIMPLINK funkcija yra žymimas atitinkamu logotipu, kaip pateikta aukščiau.

Pastaba

yPriklausomai nuo įrenginio būsenos, kai

kurios SIMPLINK operacijos gali skirtis nuo jūsų pageidautinų arba visai neveikti.

yPriklausomai nuo televizoriaus ar grotuvo,

kuris prijungtas prie šio įrenginio, SIMPLINK veikimas gali skirtis nuo norimo.

Prijungimas 15

ARC (Garso grįžimo kanalas) funkcija

ARC funkcija leidžia HDMI jungtį turinčiam televizoriui siųsti garso signalus į šio įrenginio HDMI OUT.

Kad galėtumėte naudoti šią funkciją :

-Jūsų televizorius privalo turėti HDMI-CEC ir ARC funkciją, o HDMI-CEC ir ARC turi būti įjungti.

-HDMI-CEC ir ARC nustatymo metodas skiriasi priklausomai nuo televizoriaus. Daugiau informacijos apie „ARC“ funkciją žr. televizoriaus instrukcijose.

-Turite naudoti HDMI kabelį (A tipo didelės spartos HDMI™ kabelį su eternetu).

-HDMI kabelį prijunkite prie HDMI OUT lizdo, esančio įrenginio galinėje pusėje ir prie televizoriuje esančio HDMI IN lizdo, palaikančio ARC funkciją.

-Galite prijungti tik vieną garso kolonėlę prie televizoriaus, suderinamu su ARC.

Pastaba

yARC funkcija pasirenkama automatiškai

kai iš televizoriaus gaunamas ARC signalas, nesvarbu kokią funkcija naudojama tuo metu.

yGalite mėgautis TV garsu per šio įrenginio

garsiakalbius. Tačiau naudodamiesi tam tikrais TV modeliais turėsite TV meniu pasirinkti išorinių garsiakalbių būseną. (Daugiau informacijos ieškokite TV naudotojo vadove.)

yNorėdami klausytis garso per šį įrenginį

nustatykite televizoriaus išvesties garsą : Televizoriaus nuostatų meniu [ [Garsas]

[Televizoriaus garso išvestis] [ [Išorinis

[

garsiakalbis (HDMI ARC)]

yTelevizoriaus nuostatų meniu gali skirtis,

priklausomai nuo jūsų televizoriaus gamintojo ar modelio.

yJei, naudodami ARC funkciją, perjungsite kitą

funkciją, jums reiks sureguliuoti televizoriaus ARC nustatymą dar kartą, kai vėl norėsite naudoti ARC funkciją.

Papildoma informacija apie HDMI

yJungdami su HDMI ar DVI suderinamą prietaisą:

- Pabandykite išjungti HDMI/DVI prietaisą ir šį leistuvą. Tada įjunkite HDMI/DVI prietaisą, palaukite apie 30 sekundžių ir įjunkite šį leistuvą.

- Prijungto prietaiso vaizdo išvesties signalai yra tinkamai nustatyti šiam įrenginiui.

- Prijungtas prietaisas yra suderinamas su 720 x 576 p (arba 480 p), 1280 x 720 p, 1920 x 1080i, 1920 x 1080 p arba 4096 x 2160 p vaizdo išvestimi.

yNe visi su HDCP suderinami HDMI ar DVI

prietaisai veiks su šiuo įrenginiu.

- Naudojant su HDCP nesuderinamą prietaisą, vaizdas nebus rodomas tinkamai.

Pastaba

yJei prijungtas HDMI prietaisas nepriima

leistuvo garso signalo, galbūt iškraipomas HDMI prietaiso garsas arba jis išvis netransliuojamas.

yJei esant sujungtiems kabeliams keisite

skyrą, gali kilti trikčių. Norėdami pašalinti šią problemą, išjunkite ir vėl įjunkite leistuvą.

yKai HDMI jungtis su HDCP nesuderinta,

televizoriaus ekranas bus juodas. Šiuo atveju reikia patikrinti HDMI jungtį arba atjungti HDMI kabelį.

yEkrane pastebėję triukšmą arba linijas,

patikrinkite HDMI kabelį (jo ilgis paprastai ribojamas iki 4,5 m (15 pėdų)).

yJūs negalite keisti vaizdo skyros HDMI IN

režime. Pakeiskite prijungto prietaiso vaizdo skiriamąją gebą.

yJei, asmeninį kompiuterį prijungus prie

HDMI ĮVESTIES lizdo, vaizdo išvesties signalas yra neįprastas, perjunkite asmeninio kompiuterio raišką į 576 p (arba 480 p), 720 p, 1080i arba 1080 p.

Prijungimas

Prijungimas16

Papildomos įrangos prijungimas

HDMI jungtis

Galite mėgautis išorinio prietaiso HDMI jungties atkuriamu garsu ir vaizdu.

Prijungimas

Tik mėgautis garsu

Galite mėgautis garsu iš prijungto išorinio įrenginio.

Į „Blu-ray“ diskų leistuvą, DVD leistuvą ir pan.

1. Prijunkite prie HDMI IN lizdo, esančio įrenginio galinėje dalyje ir prie HDMI OUT lizdo, esančio garso įrenginyje, tokiame kaip „Blu-ray“ diskų leistuvas, DVD leistuvas ir pan.

2. Įvesties šaltinį pasirinkite HDMI IN spaudinėdami mygtuką F.

Mėgautis garsu ir vaizdu

Galite mėgautis garsu ir vaizdu iš prijungto išorinio įrenginio.

1. Prijunkite prie HDMI IN lizdo, esančio įrenginio galinėje dalyje ir prie HDMI OUT lizdo, esančio garso įrenginyje, tokiame kaip „Blu-ray“ diskų leistuvas, DVD leistuvas ir pan.

2. Prijunkite prie HDMI OUT lizdo įrenginio gale ir prie HDMI IN lizdo televizoriuje.

3. Įvesties šaltinį pasirinkite HDMI IN spaudinėdami mygtuką F.

Pastaba

yKai įrenginys prijungtas prie išorinių

įrenginių ir televizoriaus, kaip parodyta aukščiau esančioje iliustracijoje, televizorius pateiks vaizdą, o garsas skambės iš išorinių įrenginių, kai įrenginys yra išjungtas HDMI IN režime.

yHDMI IŠVESTIES lizdas yra skirtas prijungti

televizorių. Nors naudojant HDMI laidą galimos kelių kanalų įvestys, įrenginys gali transliuoti turinį į televizorių tik dviem kanalais.

yKai įrenginys išjungtas, kelių kanalų garsas

pereis per įrenginį nekeičiant signalo.

Prijungimas 17

OPTICAL IN jungtis

Sujunkite išorinių prietaisų optinės išvesties prievadą su OPTICAL IN lizdu.

Prie išorinio įrenginio skaitmeninės optinės

išvesties prievado jungties

1. Sujunkite OPTICAL IN lizdą, esantį įrenginio galinėje dalyje su televizoriaus optinio išvado lizdu (skaitmeniniu įrenginiu ir pan.)

2. Įvesties šaltinį pasirinkite OPTICAL spaudinėdami mygtuką F.

3. Klausykitės įrašo.

4. Nuspauskite F, kad išeitumėte iš OPTICAL.

Pastaba

Prieš prijungdami optinį laidą, įsitikinkite, kad pašalinote laido apsauginį kamštį, jeigu laidas turėjo tokį.

NEŠIOJAMOJO ĮR. ĮVESTIES jungtis

Prijungimas

MP3 grotuvas ir

pan. ...

Klausytis muzikos iš nešiojamojo įrenginio

Šį įrenginį galima naudoti muzikai, iš daugelio tipų nešiojamųjų grotuvų arba išorinių įrenginių, groti.

1. Naudodami 3,5mm stereolaidą, prijunkite nešiojamąjį grotuvą prie įrenginio NEŠIOJAMOJO ĮR. ĮVESTIES jungties.

2. Įjunkite maitinimą: spustelėkite 1 (Maitinimo).

3. Įvesties šaltinį pasirinkite PORTABLE spaudinėdami mygtuką F.

4. Įjunkite nešiojamąjį grotuvą arba išorinį prietaisą ir pradėkite groti.

Prijungimas18

USB jungtis

Prie įrenginio USB jungties, esančios įrenginio galinėje dalyje, prijunkite USB atmintinę.

Prijungimas

Norėdami gauti daugiau informacijos apie failų iš USB laikmenų atkūrimą, žiūrėkite 20 psl.

Kaip USB prietaisą atjungti nuo įrenginio

Pasirinkite kitą funkciją / režimą.

2. USB prietaisą atjunkite nuo įrenginio.

Suderinami USB prietaisai

yMP3 grotuvas : „Flash“ atmintinės tipo MP3

grotuvas. yUSB „Flash“ atmintinė : Įrenginys palaiko USB2.0. yŠio įrenginio USB funkcija nepalaiko tam tikrų

USB įrenginių.

Reikalavimai USB įrenginiui

yNėra palaikomi įrenginiai, kuriems reikia įdiegti

papildomą programą, kad prijungti prie kompiuterio.

yPrietaisui veikiant nemėginkite ištraukti USB

prietaiso.

yDidelės atminties USB prietaisų atvejais gali

prireikti ilgesnio laiko paieškai.

yNorint išvengti duomenų praradimo, sukurkite

duomenų atsarginę kopiją.

yŠis prietaisas nepalaikomas, jeigu bendras bylų

skaičius yra 2000 arba didesnis.

yĮrenginio USB jungtis negali būti prijungta prie

kompiuerio. Prietaiso negalima naudoti kaip duomenų laikmenos.

yŠis įrenginys nepalaiko „exFAT“ failų sistemos.

(Palaikomos FAT16/FAT32/NTFS sistemos.)

Prijungimas 19

yKai kurie įrenginiai gali neatpažinti šių prietaisų.

-Išorinio kietojo disko (HDD)

-Kortelių skaitytuvų

-Užrakintų įrenginių

-Kietojo tipo USB įrenginių

-USB koncentratorių

-USB ilginimo kabelių naudojimo

-iPhone/iPod/iPad

-Android įrenginys

Atkuriamas failas

Kvantavimo dažnis

MP3 : nuo 32 iki 48 kHz WMA : nuo 32 iki 48 kHz OGG : nuo 32 iki 48 kHz FLAC : nuo 32 iki 192 kHz WAV : nuo 32 iki 48 kHz

Bitų sparta

MP3 : nuo 80 iki 320 kbps WMA : nuo 56 iki 128 kbps OGG : nuo 64 iki 500 kbps FLAC : nuo 500 iki 5000 kbps WAV : nuo 500 iki 5000 kbps

yMaksimalus failų skaičius : Iki 2000 yĮrenginyje atkurti DRM (skaitmeninio teisių

valdymo) apsaugotų rinkmenų negalima.

yNegalima atkurti USB įrenginyje esančių vaizdo

įrašų failų.

yPriklausomai nuo jūsų USB įrenginio darbo,

atkūrimas gali nevykti gerai.

Pastaba

yAplankai ir failai, esantys USB atpažįstami

kaip pateikta žemiau.

: Aplankas

: Failas

*ROOT

yJeigu aplanke jokių failų nėra, aplankas

nerodomas.

yFailai bus atkuriami nuo failo $A iki failo

po vieną.

yFailai ir aplankai bus rodomi pagal įrašymo

tvarką ir priklausomai nuo įrašymo aplinkybių gali būti rodomi skirtingai.

yŠis įrenginys gali rodyti tik failų ir aplankų

pavadinimus, kuriuose yra skaičiai arba angliškos raidės.

y*ROOT: Pirmasis matomas ekranas, kurį

pamatysite, kai kompiuteris atpažins USB, yra „ROOT“.

Prijungimas

Valdymas20

Pagrindinės operacijos

USB valdymas

1. USB įrenginį prijunkite prie USB prievado.

2. Įvesties šaltinį pasirinkite USB spaudinėdami

mygtuką F.

Tikslas Veiksmas

Atkūrimas Paspauskite dM.

Pristabdyti

Valdymas

Pereiti į kitą/

ankstesnį failą

Tam tikros

atkarpos faile

ieškojimas

Grojimo metu paspauskitedM.

Atkūrimo metu spauskite nuotolinio valdymo pulto mygtuką V norėdami pereiti prie kito failo. Jei praeina mažiau nei 2 sekundės, paspaudus nuotolinio valdymo pultelio mygtuką C arba įrenginio mygtuką, bus sugrįžta į ankstesnį failą. Jei praeina 3 sekundės, paspaudus nuotolinio valdymo pultelio mygtuką C arba įrenginio mygtuką, bus pereita į failo pradžią.

Paspauskite ir palaikykite

C/V

o atleiskite tada, kai norėsite klausytis.

atkūrimo metu,

Pastaba

yAtkūrimo pratęsimas negalimas, jeigu buvo

ištrauktas maitinimo kabelis arba ištrauktas USB įrenginys.

yPakartojimas/Atsitiktinis atkūrimas veikia

taip.

Užrašas ekrane Aprašymas

OFF

ONE

FOLDER

ALL

RANDOM

USB įrenginyje esančios dainos atkuriamos eilės tvarka.

Pakartotinai atkuriama ta pati daina.

Pakartotinai atkuriamos aplanke esančios dainos.

Pakartotinai atkuriamos visos USB įrenginyje esančios dainos.

Dainos atkuriamos atsitiktine tvarka.

Atkuria

atsitiktine

tvarka arba

pakartotinai

Ieškoti aplanke

Tęsti atkūrimą

Nuotolinio valdymo pultelyje kelis kartus paspauskite REPEAT, ekrane rodomi užrašai pasikeis tokia tvarka: FOLDER ALL RANDOM.

Nuotoliniame pulte paspauskite FOLDER o/p.

Įrenginys įsimena grojamą dainą prieš pasikeičiant funkcijai ar išsijungiant.

OFF ONE

Valdymas 21

Kitos operacijos

Garso ir vaizdo sinchronizavimas

Priimant televizoriaus garsinius signalus, garsas ir vaizdas gali nesutapti. Tokiu atveju, ši funkcija gali sureguliuoti delsos laiką.

1. Paspauskite AV SYNC.

2. Naudokite padidinti arba sumažinti delsos trukmę, kurią galima nustatyti nuo 0 iki 300 ms.

Ši funkcija USB funkcijoje neveikia.

C/V

Pastaba

, kad galėtumėte

Kaip laikinai išjungti garsą

Norėdami išjungti garsą, paspauskite

(Tylusis režimas).

Nutildę prietaisą, galėsite, pavyzdžiui, atsiliepti į telefono skambutį. Ekrane tuo metu rodoma „MUTE“ .

Norėdami atšaukti, nuotolinio valdymo pultelyje dar kartą paspauskite mygtuką (Tylusis režimas) arba pakeiskite garso lygį.

Failo ir įvesties šaltinio rodymas

Galite pateikti įvairią įvesties šaltinio informaciją. 3 sekundes palaikykite nuspaudę REPEAT.

USB : USB laikmenoje patalpintų failų informacija (MP3/WMA/OGG/FLAC/WAV)

OPTICAL/ARC/HDMI IN : Garso formatas, garso kanalas

BT (Bluetooth) : Prijungto „Bluetooth“ prietaiso adresas

Automatinis pritemdymas

Jeigu mygtukas nėra nuspaudžiamas 3 sekundžių laikotarpiu, ekrano langas pritemsta automatiškai.

Valdymas

Valdymas22

Televizoriaus nuotolinio valdymo pultelio naudojimas

Kai kurias įrenginio funkcijas galite valdyti televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu, net jei televizorius yra kitos bendrovės produktas. Valdomosios funkcijos yra garso lygio padidinimas ir sumažinimas bei nebylusis režimas.

Paspauskite ir maždaug 3 sekundes palaikykite paspaudę mygtuką AV SYNC, esantį nuotolinio valdymo pultelyje. Ekrane matomas užrašas „ON - TV REMOTE“ – galite valdyti įrenginį savo televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu.

Norėdami patikrinti funkcijos būseną, spausite ir palaikykite paspaudę mygtuką AV SYNC.

Norėdami išjungti šią funkciją, nuspauskite ir

Valdymas

palaikykite paspaudę mygtuką AV SYNC, tuomet dar jį kartą nuspauskite, kol ekrane slenka užrašas „ON - TV REMOTE“.

Pastaba

yPalaikomi televizoriaus prekės ženklai

LG Panasonic Philips Samsung

Sharp Sony Toshiba Vizio

yĮsitikinkite, kad televizoriaus garso išvestis

yra nustatyta ant [išorinio garsiakalbio].

yPriklausomai nuo nuotolinio valdymo

pultelio, ši funkcija gali neveikti.

yŠi funkcija taip pat gali gerai neveikti, jei yra

įjungtos kai kurios televizoriaus valdymo funkcijos, pvz., CEC, SIMPLINK ir „LG Sound Sync“.

Savaiminis išsijungimas

Šis prietaisas išsijungs savaime, siekiant tausoti energijos suvartojimą, kai pagrindinis prietaisas nėra prijungtas prie išorinio prietaiso arba nenaudojamas 20 minutes.

Taip prietaisas elgiasi, kai pagrindinis prietaisas yra šešias valandas prijungtas prie kito analoginę įvestį naudojančio prietaiso. (pvz., nešiojamųjų ir t.t.).

Kaip atjungti belaidį prisijungimą prie tinklo arba belaidį prietaisą?

Nustatykite funkciją AUTOMATINIS MAITINIMAS ĮJUNGTAS / IŠJUNGTAS, kad įjungtumėte ir išjungtumėte įrenginį.

AUTO POWER įjungimas/ išjungimas

Šis įrenginys automatiškai įjungiamas, įjungus įvesties šaltinį: Optinį, LG TV arba „Bluetooth“.

Kai įjungiate savo televizorių arba išorinį įrenginį prijungtą prie šio įrenginio, jis atpažįsta įvesties signalą ir parenka atitinkamą funkciją. Galite klausytis savo įrenginio garso.

Jei bandote prijungti savo „Bluetooth“ įrenginį, šis įrenginys įsijungia ir pasiruošia susiejimui. Prijunkite savo „Bluetooth“ įrenginį ir galėsite groti savo muziką.

Ši funkcija įsijungia arba išsijungia, kai paspaudžiate AUTO POWER.

Valdymas 23

Pastaba

yKai elementas įjungiamas naudojant

junkviją AUTO POWER, jis bus automatiškai išjungiamas, jei nėra signalo iš „LG Sound Sync“ (Optinį/Belaidžiu būdu) prijungto televizoriaus tam tikrą laiko tarpą.

yKai įrenginys įjungiamas naudojant

funkciją AUTO POWER, jis bus automatiškai išjungiamas, jei tam tikrą laiko tarpą iš išorinio įrenginio nebus gaunamas signalas.

yJei elementą išjungėte tiesiogiai, jis

neįsijungs įgalinus funkciją AUTO POWER. Tačiau elementą galima įjungti naudojant funkciją AUTO POWER, kai po 5 sekundžių, kai nebuvo jokio signalo, gaunamas optinis signalas.

yPriklausomai nuo prijungto prietaiso, ši

funkcija gali neveikti.

yJei nutrauksite „Bluetooth“ ryšį šiuo

įrenginiu, kai kurie kiti „Bluetooth“ įrenginiai nuolat bandys prie jo prisijungti. Taigi patariama atjungti ryšį prieš išjungiant šį įrenginį.

yJeigu norite naudoti AUTO POWER, turi būti

įjungta SIMPLINK. SIMPLINK įjungimas arba išjungimas trunka 30 sekundžių.

yKai įrenginį įjungiate pirmą kartą, bus

aktyvinta automatinio maitinimo funkcija.

Valdymas

Valdymas24

Automatinis funkcijos pakeitimas

Šis įrenginys atpažįsta įvesties signalus, tokius kaip optinį, „Bluetooth“ ir „LG TV“ signalus ir automatiškai pakeičia tinkamą funkciją.

Gavus optinį signalą

Kai įjungiate išorinį įrenginį, prijungtą prie šio įrenginio optiniu kabeliu, šis įrenginys pakeis funkciją į optinę. Galite klausytis savo įrenginio garso.

Bandant prijungti BLUETOOTH

įrenginį

Valdymas

Kai prie šio įrenginio bandote prijungti „Bluetooth“ įrenginį, parenkama „Bluetooth“ funkcija. Grokite savo muziką per „Bluetooth“ įrenginį.

Kai gaunamas „LG TV“ signalas

Kai įjungiate LG televizorių, prijungtą naudojant „LG Sound Sync“ (belaidį ryšį), įrenginys perjungs funkciją į LG TV. Galite girdėti televizoriaus skleidžiamą garsą.

Pastaba

yNorint perjungti į optinę funkciją, reikia kad

signalas nebūtų gaunamas 5 sekundes.

yŠis įrenginys nepakeičia funkcijos į optinę,

jei prijungto televizoriaus, „Blu-ray“ diskų grotuvo, televizoriaus priedėlio ar panašaus įrenginio SIMPLINK yra įjungta arba įjungtas prijungtas įrenginys, kuris palaiko CEC.

yNorėdami naudoti automatinį funkcijos

pakeitimą SIMPLINK išjunkite. SIMPLINK išjungimas užtrunka apie 30 sek.

Valdymas 25

LG Sound Sync

Jūs galite kontroliuoti kai kurias šio įrenginio funkcijas savo televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu su LG Sound Sync (LG garso sinchronizavimu) Tai suderinama su LG televizoriumi, kuris yra palaikomas LG Sound Sync Savo televizoriuje turite turėti LG Sound Sync logotipą.

LG televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu valdoma funkcija: garsumą padidinti / sumažinti, nutildyti

Informaciją apie LG Sound Sync skaitykite televizoriaus instrukcijų vadove.

Atlikite vieną iš šių sujungimų, priklausomai nuo jūsų įrenginio galimybių.

Pastaba

yNaudodamiesi LG Sound Sync galite

naudotis šio įrenginio nuotolinio valdymo pulteliu. Jeigu vėl naudositės televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu, įrenginys bus sinchronizuotas su televizoriumi.

yJei sujungimas nepavyko, įsitikinkite, kad

televizorius yra išjungtas.

yŽinokite, kokia šio įrenginio būklė ir

sujungimas žemiau pateiktais atvejais, kai naudojatės LG Sound Sync.

-Įrenginys išjungtas.

-Pakeitus funkciją su kitais.

-Optinio laido atjungimas.

-Belaidžio ryšio atjungimas dėl trukdžių arba atstumo.

yLaikas šiam įrenginiui išjungti yra

nevienodas, priklausomai nuo jūsų televizoriaus, kai nustatote AUTO POWER funkciją į ON.

yTelevizoriaus nustatymų meniu informacija

skiriasi priklausomai nuo jūsų televizoriaus modelio.

Prijungimas kabelių pagalba

1. LG televizorių prie elemento prijunkite optinio laidu.

Optinis

kabelis

2. Norėdami klausytis garso per šį įrenginį nustatykite televizoriaus išvesties garsą : Televizoriaus nuostatų meniu [ [Garsas] [ [Televizoriaus garso išvestis] [ [LG Sound Sync (Optinį)]

3. Įjunkite elementą nuotolinio valdymo pultelyje paspaudę 1 (Maitinimo) mygtuką.

4. Įvesties šaltinį pasirinkite OPTICAL spaudinėdami mygtuką F.

Jeigu sujungimas tarp įrenginio ir televizoriaus

pavyko, ekrane matysite užrašą „LG OPT“.

Valdymas

Valdymas26

Belaidis ryšys

1. Įjunkite elementą nuotolinio valdymo pultelyje paspaudę 1 (Maitinimo) mygtuką.

2. Įvesties šaltinį pasirinkite „LG TV“ spaudinėdami mygtuką F.

3. Norėdami klausytis garso per šį įrenginį nustatykite televizoriaus išvesties garsą : Televizoriaus nuostatų meniu [ [Garsas] [ [Televizoriaus garso išvestis] [ [LG Sound Sync (Belaidžiu būdu)]

Ekrane 3 sekundėms atsiras užrašas „PAIRED“

(suporuota) ir jeigu pavyko sujungimas tarp įrenginio ir televizoriaus, pamatysite „LG TV“

Valdymas

ekrane.

Pastaba

Jei elementą išjungėte paspausdami 1 (Maitinimo), LG Sound Sync (Belaidžiu būdu) bus atjungta. Norėdami vėl naudotis šia funkcija, turi iš naujo sujungti televizorių ir elementą.

„BLUETOOTH®“ technologijos naudojimas

Apie „BLUETOOTH“

„Bluetooth“ yra bevielio ryšio technologija, skirta mažų nuotolių ryšiams.

Garsą gali pertraukti pašaliniai elektrinių bangų, veikiančių tokiu pačiu dažniu, arba gretimuose kambariuose prijungtų kitų „Bluetooth“ prietaisų skleidžiami trikdžiai.

Kai atskiri įrenginiai jungiami per „Bluetooth“ bevielę technologiją, netaikomi jokie mokesčiai. Mobilusis telefonas su „Bluetooth“ beviele technologija gali būti valdomas kaskadiškai, jei sujungta naudojantis belaide „Bluetooth“ technologija.

Galimi prietaisai: mobilusis telefonas, MP3, nešiojamasis kompiuteris, delninukas ir kita.

„BLUETOOTH“ profiliai

Kad galėtumėte naudotis Bluetooth beviele technologija, įrenginiai turi gebėti interpretuoti tam tikrus profilius. Šis įrenginys suderinamas su tokiu profiliu.

A2DP (pažangus garso perdavimo profilis)

Valdymas 27

Klausymas muzikos, esančios „BLUETOOTH“ prietaisuose

Jūsų prietaiso ir „BLUETOOTH“ sujungimas

Prieš pradėdami sujungimą, patikrinkite ar „Bluetooth“ bevielio ryšio technologija yra įjungta jūsų „Bluetooth“ prietaise. Žr. „Bluetooth“ prietaiso vartotojo instrukciją. Atlikus sujungimą, jo kartoti nereikia.

1. Įvesties šaltinį pasirinkite BT („Bluetooth“) spaudinėdami mygtuką F. Ekrane bus rodomas „BT“, po to „BT READY“.

2. Įjunkite

„Bluetooth“

Norint surasti šį įrenginį pagalba,

„Bluetooth“

atsirasti surastų prietaisų sąrašas, priklausomai nuo „Bluetooth“ kaip „LG LAS550H (XX) / LG LAC650H (XX)“.

Pastaba

yXX reiškia paskutinius du „Bluetooth“ adreso

skaičius. Pavyzdžiui, jei jūsų „Bluetooth“ adresas yra 9C:02:98:4A:F7:08, „Bluetooth“ prietaise matysite “LG LAS550H (08) / LG LAC650H (08)” .

yKai kurie prietaisai sujungiami

kitaip,priklausomai nuo „Bluetooth“ prietaiso tipo. Jei reikia, įveskite PIN kodą (0000).

yNaudodami pirmiau aprašytą metodą, vienu

metu prie įrenginio galite prijungti iki 3 „Bluetooth“ prietaisų.

yKelių įrenginių suporavimas palaikomas

„Android“ ir „iOS“ prietaisuose (kelių įrenginių suporavimo funkcija gali būti nepalaikoma dėl norimų suporuoti prietaisų specikacijų).

yNuimamieji „Bluetooth“ prietaisai (pvz.,

„Dongle“ ir t.t.) nepalaiko kelių įrenginių suporavimo funkcijos.

prietaisą ir atlikite sujungimą.

„Bluetooth“

prietaiso ekrane gali

prietaiso tipo. Įrenginys bus matomas

prietaiso

3. Kai įrenginys sėkmingai sujungtas su jūsų

„Bluetooth“ prietaisu, ekrano lange bus matomas užrašas „PAIRED“, kuris greitai bus pakeistas „Bluetooth“ prietaiso pavadinimu.

Pastaba

yUžrašas „PAIRED“ akimirksniu pasirodys

ekrane, kai bandysite prijungti ir suporuoti kitus prietaisus.

yJei prietaiso pavadinimas nerodomas

įrenginio ekrane, ekrane bus matomas užrašas „_“.

4. Klausykitės muzikos. Norėdami atkurti muziką, saugomą jūsų „Bluetooth“ įrenginyje, žr. savo „Bluetooth“ įrenginio naudojimo instrukciją.

Pastaba

yNaudodami „Bluetooth“ technologiją turite

sujungtus elementą ir „Bluetooth“ prietaisą laikyti kaip įmanoma arčiau vienas kito. Tačiau tai gali neveikti tinkamai toliau nurodytais atvejais:

-Yra kliūtis tarp elemento ir„Bluetooth“ prietaiso.

-Kitas prietaisas naudoja tokį patį dažnį, koks naudojamas „Bluetooth“ technologijoje, pvz., medicininė įranga, mikrobangų krosnelė ar belaidis LAN prietaisas.

yJei įrenginį paleisite iš naujo, „Bluetooth“

prietaisą prie įrenginio reikės prijungti iš naujo.

yNet jeigu įrenginys prijungtas prie 3

„Bluetooth“ prietaisų, galėsite paleisti ir valdyti muziką vienu iš prijungtų prietaisų.

yJei šis įrenginys sujungtas su keliais

„Bluetooth“ prietaisais, net jei pakeisite nustatymus keliuose iš jų, „Bluetooth“ ryšį išlaikys tas prietaisas, kuriame atkuriami failai.

Valdymas

Valdymas28

Pastaba

yGarsas gali būti nutrauktas, jeigu ryšį trukdo

kitos elektroninės bangos.

ySu šiuo įrenginiu „Bluetooth“ prietaiso

valdyti negalėsite.

yPriklausomai nuo prietaiso tipo, jums gali

nepavykti naudoti „Bluetooth“ funkciją.

yGalite mėgautis beviele sistema naudojant

telefoną, MP3, nešiojamąjį kompiuterį ir t. t.

yKuo didesnis atstumas tarp elemento ir

„Bluetooth“ prietaiso, tuo žemesnė garso kokybė.

y„Bluetooth“ ryšys bus atjungtas, kai

elementas išjungiamas arba „Bluetooth“ prietaisas atsiduria toli nuo elemento.

yKai išjungiamas „Bluetooth“ ryšys, prijunkite

„Bluetooth“ prietaisą prie elemento dar kartą.

yJeigu nėra sujungimo su „Bluetooth“, ekrane

atsiranda „BT READY“.

yKai prie šio įrenginio prijungiate „Bluetooth“

prietaisą („iOS“ operacinę sistemą naudojantį prietaisą, t.t.) arba kai naudojatės prietaisu, galite sinchronizuoti įrenginio ir prietaiso garso lygius.

„BLUETOOTH“ programėlės naudojimas

Pastaba

Šį įrenginį galima valdyti tik „Android“ prietaisu su programėle „Music Flow Bluetooth“.

Apie programėlę „Music Flow Bluetooth“

Programėlė „Music Flow Bluetooth“ šiam įrenginiui suteikia daug naujų funkcijų.

Kad galėtumėte naudotis papildomomis funkcijomis, rekomenduojame atsisiųsti ir įdiegti nemokamą programėlę „Music Flow Bluetooth“.

Programėlės „Music Flow Bluetooth“ diegimas „BLUETOOTH“ prietaise

Yra du būdai įdiegti „Music Flow Bluetooth“ programą jūsų „Bluetooth“ įrenginyje.

Įdiegiant „Music Flow Bluetooth“ programą naudojant QR kodą

1. Įdiekite programėlę „Music Flow Bluetooth“, naudodamiesi QR kodu. QR kodui nuskaityti panaudokite nuskaitymo programinę įrangą.

2. Kad pradėtumėte diegti, palieskite piktogramą.

3. Kad atsisiųstumėte, palieskite piktogramą.

Pastaba

yĮsitikinkite, ar Jūsų „Bluetooth“ prietaise yra

interneto ryšys.

yĮsitikinkite, ar Jūsų „Bluetooth“ prietaise

įdiegta skanavimo programinės įrangos programėlė. Jeigu tokios nėra, ją galite atsisiųsti iš „Google Play Store“.

yKai kuriuose geogranėse srityse gali

neveikti QR kodas.

Programėlės „Music Flow Bluetooth“ diegimas per parduotuvę „Google Play Store“

1. Palieskite piktogramą „Google Play Store“.

2. Paieškos juostoje įveskite „Music Flow Bluetooth“ ir pradėkite paiešką.

3. Kad pradėtumėte atsisiųsti „Bluetooth“ programėlę, paieškos rezultatų sąraše raskite ir palieskite „Music Flow Bluetooth“.

4. Kad pradėtumėte diegti, palieskite piktogramą.

5. Kad atsisiųstumėte, palieskite piktogramą.

Pastaba

yUžtikrinkite, kad jūsų „Bluetooth“ prietaisas

būtų prijungtas prie interneto.

yĮsitikinkite, kad jūsų „Bluetooth“ prietaise yra

prieiga prie „Google Play Store“.

„BLUETOOTH“ suaktyvinimas su programėle „Music Flow Bluetooth“

Programėlė „Music Flow Bluetooth“ padeda prijungti „Bluetooth“ prietaisą prie šio įrenginio.

1. Pradžios ekrane palieskite programėlės „Music Flow Bluetooth“ piktogramą ir atverkite šią programėlę. Tada eikite į pagrindinį meniu.

2. Bakstelėkite [meniu] ir pasirinkite norimą įrenginį.

3. Jei norite gauti daugiau informacijos, kaip naudoti įrenginį, bakstelėkite [nustatymus] ir įjunkite naudotojo vadovą.

Valdymas 29

Pastaba

y„Music Flow Bluetooth“ programa palaiko šią

programinės įrangos versiją;

-Android O/S : 4.0.3 versija (ar naujesnė)

yJei programėlę „Music Flow Bluetooth“

naudojate valdymui, jos ir pateikiamo nuotolinio valdymo pultelio veikimas gali šiek tiek skirtis. Jei reikia, naudokite pateikiamą nuotolinio valdymo pultelį.

yAtsižvelgiant į jūsų „Bluetooth“ prietaisą,

programėlė „Music Flow Bluetooth“ gali neveikti.

y„Music Flow Bluetooth” programai

prisijungus, galite atkurti muziką iš savo įrenginio. Tokiu atveju pakartokite prijungimo procedūrą.

yJei naudojate kitas programas arba

naudodami „Music Flow Bluetooth“ programą keičiate „Bluetooth“ įrenginio nustatymus, „Music Flow Bluetooth“ programa gali veikti neįprastai.

yJei „Music Flow Bluetooth“ programa veikia

neįprastai, patikrinkite savo „Bluetooth“ įrenginį ir „Music Flow Bluetooth“ programos ryšį ir bandykite prijungti vėl.

yPriklausomai nuo jūsų išmaniojo telefono

operacinės sistemos, „Music Flow Bluetooth“ veikimas gali šiek tiek skirtis.

yNors „Bluetooth“ ryšys bus atjungtas,

kai perjungiate funkciją, galite naudoti programėlę „Music Flow Bluetooth“.

Valdymas

Valdymas30

Garso reguliavimas

Garso efektų nustatymas

Ši sistema turi keletą iš anksto nustatytų erdvinio akustinių laukų. Pageidaujamas garso režimas nustatomas naudojantis parinktimi SOUND EFFECT.

Pavaizduoti ekvalaizerio nustatymai gali skirtis, priklausomai nuo garso šaltinių ir efektų.

Valdymas

Užrašas

ekrane

STANDARD

MUSIC

CINEMA

FLAT

BOOST

TREBLE / BASS

Aprašymas

Galite mėgautis optimalia garso kokybe.

Galite mėgautis maloniu ir natūraliu garsu.

Galite mėgautis labiau įtraukiančiu erdviniu garsu skirtu žiūrėti lmams.

Garantuoja subalansuotą garsą.

Padidina vidutinio diapazono dažnius, kad sustiprintų garsą.

Sustiprina aukštuosius ir žemuosius dažnius.

Garsumo lygį nustatyti automatiškai

Šis įrenginys palaiko automatinio garsumo funkciją, kuri automatiškai reguliuoja garso lygį.

Kai išėjime garsas yra per didelis arba per mažas, nuotolinio valdymo pultelyje AUTO VOL Dabar galėsite mėgautis atitinkamo lygio garsu.

Norėdami atšaukti šią funkciją, dar kartą nuspauskite mygtuką.

Pastaba

yJai įrenginys veikia tam tikru garso efektų

režimu, kuriuose garsiakalbiuose gali nebūti garso arba jis gali būti tylus. Tai priklauso nuo garso režimo ir šaltinio – tai nėra įrenginio gedimas.

yPerjungus įvestį arba kartais netgi tik

pakeitus garso failą, jums gali tekti iš naujo nustatyti garso efektų režimą.

Reguliuoti aukštuosius / žemuosius dažnius / žemųjų dažnių kolonėlę

Galite reguliuoti aukštųjų ir žemųjų dažnių bei žemųjų dažnių kolonėlės garso lygį taip, kaip jums norisi.

AUKŠTIEJI / ŽEMIEJI dažniai: nuo –5dB iki 5dB SUBWF (žemųjų dažnių kolonėlė): nuo –20dB iki

6dB

1. Spauskite mygtuką , kol pasirinksite aukštuosius dažnius, žemuosius dažnius arba

žemųjų dažnių kolonėlę.

2. Norėdami sureguliuoti garso lygį, spauskite

VOL o/p.

Naktinis režimas

Ši funkcija yra naudinga, kai norite tyliai žiūrėti lmus vėlai vakare.

Spauskite , esantį nuotolinio valdymo pultelyje. Tokiu būdu aktyvinsite nakties režimą. Norėdami jį atšaukti, dar kartą spauskite mygtuką .

Valdymas 31

Valdymas

Trikčių šalinimas32

Trikčių šalinimas

PROBLEMA PRIEŽASTIS IR PROBLEMOS ŠALINIMAS

Įrenginys tinkamai

neveikia.

Nėra maitinimo

Nėra garso

Trikčių šalinimas

Negroja žemų dažnių

kolonėlė.

yIšjunkite šį įrenginį ir prijungtą išorinį įrenginį (televizorių, žemų dažnių kolonėlę,

DVD grotuvą, stiprintuvą, t. t. ) ir vėl įjunkite.

yAtjunkite šio įrenginio ir prijungto išorinio įrenginio (televizoriaus, žemų dažnių

kolonėlės, DVD grotuvo, stiprintuvo, t. t.) maitinimo kabelius ir vėl prijunkite.

yAnkstesnis nustatymas gali būti neišsaugotas, jei atjungtas prietaiso maitinimas.

yMaitinimo kabelis yra ištrauktas.

Įkiškite maitinimo kabelį.

yPatikrinkite būklę įjungdami kitus elektroninius prietaisus.

yPasirinktas neteisingas įvesties šaltinis.

Patikrinkite įvesties šaltinį ir pasirinkite teisingą.

yĮjungta nutildymo funkcija.

Norėdami nutraukti nutildymo funkciją, nuspauskite ( Tylusis režimas) arba pakeiskite garso lygį.

yKai prijungiate išorinį įrenginį (STB, „Bluetooth“ įrenginį, t. t.), sureguliuokite

įrenginio garsumą.

yNeprijungtas žemų dažnių kolonėlės maitinimo kabelis.

Tvirtai įjunkite maitinimo laidą į maitinimo lizdą.

yNutrūko įrenginio ir žemų dažnių kolonėlės ryšys.

Sujunkite įrenginį ir žemų dažnių kolonėlę. (žr. 12 psl.)

Nuotolinio valdymo

pultelis neveikia

tinkamai.

AUTO POWER funkcija

neveikia.

„LG Sound Sync“

neveikia.

yNuotolinio valdymo pultelis yra per toli nuo įrenginio.

Nuotolinio valdymo pultelį naudokite iki 7 m atstumu.

yTarp nuotolinio valdymo pultelio ir prietaiso yra kliūtis.

Pašalinkite kliūtį.

yBaterijos nuotolinio valdymo pultelyje yra išsikrovusios.

Pakeiskite baterijas naujomis.

yPatikrinkite ar išorinis įrenginys, toks kaip televizorius, DVD/Blu-Ray leistuvas arba

„Bluetooth“ įrenginys, tinkamai prijungtas.

yPatikrinkite SIMPLINK būseną ir išjunkite SIMPLINK. yPriklausomai nuo prijungto prietaiso, ši funkcija gali neveikti.

yPatikrinkite ar jūsų televizorius palaiko „LG Sound Sync“. yPatikrinkite „LG Sound Sync“ (Optinį arba Belaidžiu būdu) sujungimą. yPatikrinkite savo televizoriaus ir šio įrenginio garso nuostatas.

PROBLEMA PRIEŽASTIS IR PROBLEMOS ŠALINIMAS

Patikrinkite žemiau nurodytus parametrus ir atitinkamai sureguliuokite prietaisą.

yKai garso kolonėlė prijungta prie televizoriaus, televizoriaus sąrankos meniu

Kai manote, kad

elementas išvesties

garsas per tylus.

pakeiskite AUDIO DIGITAL OUT nustatymą iš [PCM] į [AUTO] arba [BITSTREAM].

yKai garso kolonėlė prijungta prie leistuvo, leistuvo sąrankos meniu pakeiskite

AUDIO DIGITAL OUT nustatymą iš [PCM] į [PRIMARY PASS-THROUGH] arba [BITSTREAM].

yLeistuvo sąrankos meniu pakeiskite Garso DRC nustatymą į [OFF].

Trikčių šalinimas 33

Trikčių šalinimas

Priedas34

Prekių ženklai ir licencijos

Visi kiti prekių ženklai yra atitinkamų savininkų prekių ženklai.

Pagaminta pagal „Dolby Laboratories“ licenciją. „Dolby“ ir dvigubos „D“ raidės ženklas yra „Dolby Laboratories“ prekių ženklai.

Priedas

Informacijos apie DTS patentus ieškokite http:// patents.dts.com. Pagaminta pagal „DTS Licensing Limited“ suteiktą licenciją. DTS, simbolis bei DTS ir simbolis kartu yra registruoti prekės ženklai, o „DTS Digital Surround“ yra „DTS, Inc.“ prekės ženklas. © „DTS, Inc.“ Visos teisės saugomos.

Belaidė „Bluetooth“ technologija –tai sistema, kuria sukuriamas radijo ryšys tarp elektroninių prietaisų.

Jungiant atskirus prietaisus per „Bluetooth“ belaidžio ryšio technologiją, netaikomi jokie mokesčiai. Mobilus telefonas su „Bluetooth“ belaidžio ryšio technologija gali būti valdomas per „Cascade“ tuomet, jeigu sujungimas atliekamas per „Bluetooth“ belaidžio ryšio technologiją.

„Bluetooth“ žodinis užrašas ir logotipai priklauso Bluetooth SIG, Inc., o LG Electronics šiuos ženklus naudoja pagal licenciją.

Kiti prekių ženklai ir prekių pavadinimai priklauso jų atitinkamiems savininkams.

HDMI, HDMI logotipas ir didelės raiškos laikmenų sąsaja „High-Denition Multimedia Interface“ yra JAV ir kitose šalyse registruotieji bendrovės „HDMI Licencing LLC“ prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai.

Specifikacijos

Bendrieji nurodymai (LAS550H / LAC650H)

Reikalavimai maitinimo šaltiniui Žiūrėkite pagrindinę įrenginio etiketę.

Žiūrėkite pagrindinę įrenginio etiketę.

Energijos sąnaudos

Matmenys (ilgis x aukštis x plotis) 890 mm X 51 mm X 85 mm Grynasis svoris (Apytiksliai) 2,8 kg Darbinė temperatūra 5 °C – 35 °C Oro drėgnumas darbo vietoje 5 % – 90 %

Įėjimas/Išėjimas

OPT. IN 3 V (p-p), optinis lizdas x 1 PORT. IN 0,5 Vrms (3,5 mm stereo lizdas) x 1 HDMI IN 19 kontaktų (A tipas, HDMI™ jungtis) x 1 HDMI OUT 19 kontaktų (A tipas, HDMI™ jungtis) x 1 Galimas skaitmeninės įvesties

garso diskretizavimo dažnis

Budėjimo režimas, kai įrenginys prijungtas prie tinklo: 2,5 W (jei aktyvinti visi tinklo prievadai)

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Priedas 35

USB

Versija 2,0 Magistralės maitinimas 5 V 0 500 mA

Stiprintuvas

Iš viso 320 W Aukšti ir vidutiniai dažniai / aukštų

dažnių garsiakalbis Žemų dažnių kolonėlė 200 W (3 Ω esant 80 Hz) THD 10 %

Belaidis žemų dažnių garsiakalbis (S55A2-D)

Reikalavimai maitinimo šaltiniui Žiūrėkite pagrindinę žemų dažnių kolonėlės etiketę. Energijos sąnaudos Žiūrėkite pagrindinę žemų dažnių kolonėlės etiketę. Tipas 1 takelis 1 garsiakalbis Impedansas 3 Ω Nominali įėjimo galia 200 W Maks. galia įvade 400 W Matmenys (ilgis x aukštis x plotis) 171 mm x 390 mm x 261mm Grynasis svoris (Apytiksliai) 5,6 kg

40 W x 2 (4 Ω esant 1 kHz) / 20 W x 2 (8 Ω esant 12 kHz)

Priedas

Priedas36

Bluetooth

Codec SBC

yDizainas ir techniniai duomenys gali keistis be išankstinio perspėjimo.

Techninė priežiūra

Įrenginio tvarkymas

Įrenginio transportavimas

Išsaugokite originalią transportavimo dėžę ir pakuotės medžiagas. Jei reikėtų vėl pervežti įrenginį, geriausiai apsaugai užtikrinti įpakuokite jį taip, kaip jis buvo originaliai įpakuotas gamykloje.

Išorinių paviršių švaros palaikymas

yŠalia įrenginio nenaudokite lakių skysčių, tokių

kaip priemonių vabzdžiams naikinti.

yJei šluostydami stipriai spausite paviršių, galite jį

pažeisti.

yGreta prietaiso ilgą laiką nelaikykite guminių arba

plastikinių gaminių.

Įrenginio valymas

Leistuvą valykite minkšta ir švaria šluoste. Jei paviršiai labai nešvarūs, naudokite minkštą šluostę, truputį sudrėkintą švelniu valymo priemonės tirpalu. Nenaudokite stiprių tirpiklių, pvz., alkoholio, benzino ar skiediklio, nes jie gali sugadinti įrenginio paviršių.

Priedas 37

Priedas

LG LAS550H User guide [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Saugos informacija

Nuo ko pradėti

Išskirtinės funkcijos

Įvadas

Šioje instrukcijoje naudojami simboliai

Priedai

Nuotolinio valdymo pultelis

Priekinis panelis

Galinis skydelis

Garso kolonėlės įdiegimas

Pagrindinio įrenginio montavimas ant sienos

Belaidės žemų dažniu kolonėlės prijungimas

Prijungimas

Televizoriaus prijungimas

OPTICAL kabelio naudojimas

HDMI kabelio naudojimas

Mėgaukitės „Sound Bar“ transliuojamu turiningu garsu

Kas yra SIMPLINK?

ARC (Garso grįžimo kanalas) funkcija

Papildoma informacija apie HDMI

Papildomos įrangos prijungimas

HDMI jungtis

OPTICAL IN jungtis

NEŠIOJAMOJO ĮR. ĮVESTIES jungtis

USB jungtis

Suderinami USB prietaisai

Reikalavimai USB įrenginiui

Atkuriamas failas

Pagrindinės operacijos

USB valdymas

Valdymas

Kitos operacijos

Garso ir vaizdo sinchronizavimas

Kaip laikinai išjungti garsą

Failo ir įvesties šaltinio rodymas

Automatinis pritemdymas

Televizoriaus nuotolinio valdymo pultelio naudojimas

AUTO POWER įjungimas/ išjungimas

Automatinis funkcijos pakeitimas

LG Sound Sync

„BLUETOOTH®“ technologijos naudojimas

Klausymas muzikos, esančios „BLUETOOTH“ prietaisuose

„BLUETOOTH“ programėlės naudojimas

Programėlės „Music Flow Bluetooth“ diegimas „BLUETOOTH“ prietaise

„BLUETOOTH“ suaktyvinimas su programėle „Music Flow Bluetooth“

Garso reguliavimas

Garso efektų nustatymas

Garsumo lygį nustatyti automatiškai

Reguliuoti aukštuosius / žemuosius dažnius / žemųjų dažnių kolonėlę

Naktinis režimas

Trikčių šalinimas

Trikčių šalinimas

Prekių ženklai ir licencijos

Priedas

Specifikacijos

Techninė priežiūra

Įrenginio tvarkymas