LG LAS350B User guide [hu]

Download

Page 1

Optikai csatlakoztatás

Upotreba optike / Optički režim / Работа в оптичен режим / Работење со оптичкиот влез и излез

LG Sound Sync

LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync

Sound Bar

Model : LAS350B

LAC450B

MAGYAR | EGYSZERŰSÍTETT KÉZIKÖNYV (1/2)

A speciális funkciókkal kapcsolatos utasításokat a

http://www.lg.com honlapról letölthető használati

útmutató tartalmazza. A kézikönyv tartalma eltérhet az Ön készülékétől.

Wall brackets and screws

HRVATSKI | JEDNOSTAVNI PRIRUČNIK (1 od 2)

Za pregled uputa za napredne osobine, posjetite

http://www.lg.com i zatim preuzmite Korisnički

priručnik. Dio sadržaja u ovom priručniku može se razlikovati od vašeg uređaja.

SRPSKI | JEDNOSTAVNI PRIRUČNIK (1 od 2)

Da biste videli uputstva za napredne funkcije, posetite

http://www.lg.com i preuzmite korisnički priručnik. Neki

od sadržaja ovog priručnika mogu biti različiti od vaše jedinice.

БЪЛГАРСКИ | БЪРЗО РЪКОВОДСТВО (1 от 2)

За да видите инструкциите за разширените функции, посетете http://www.lg.com и изтеглете ръководството за експлоатация. Част от съдържанието на това ръководство може да се различава от това на вашия уред.

МАКЕДОНСКИ | ЕДНОСТАВНО УПАТСТВО (1 од 2)

За да ги видите упатствата за напредните можности, посетете ја http://www.lg.com а потоа преземете го Упатството за корисникот. Дел од содржината во ова упатство може да се разликува од вашиот уред.

Wall bracket install guide

Cover foot

Egyes TV-ken módosítani kell a hangkimenet beállítását. Lásd a következő leírást. /

Neki TV uređaji trebaju promijeniti postavku izlaza zvuka. Pogledajte opis u nastavku. / Za neke televizore mora da se promeni podešenje izlaza zvuka. Pogledajte donji opis. / При някои телевизори е необходимо да промените настройката за изход на звука. Вижте описанието по-долу. / Кај некои телевизори треба да се смени поставката за излез на звукот. Погледнете го описот подолу.

TV Speaker External Speaker (Optical) LG Sound Sync (Optical) LG Sound Sync (Wireless)

A TV beállítómenüje a TV gyártójától vagy típusától függően eltérő lehet. /

Detalji izbornika postavki TV-a su različiti ovisno o proizvođaču ili modelu vašeg TV-a. / Detaljne informacije o meniju podešenja televizora mogu biti različite, zavisno o proizvođačima ili modelu vašeg televizora. / Елементите от менюто за настройка на телевизора се различават в зависимост от производителя или модела на вашия телевизор. / Деталите од менито ТВ поставки се разликуваат во зависност од производителот или моделот на вашиот телевизор.

Válassza az OPTICAL funkciót. / Odaberite OPTICAL. / Izaberite OPTICAL. / Изберете OPTICAL. / Одберете OPTICAL.

Állítsa be a TV hangkimenetét : TV beállító menüje [ [Hang] [ [TV hangkimenet] [ [Külső hangszóró (optikai)] / Postavite izlaz zvuka na vašem TV-u: Izbornik postavki TV-a [ [Zvuk] [ [TV izlaz zvuka] [ [Vanjski zvučnik (optički)] / Podesite izlaz zvuka vašeg televizora : meni podešenja televizora [ [Zvuk] [ [izlaz zvuka televizora] [ [Spoljni zvučnik (optički)] / Настройте изхода на звука на вашия телевизор: Меню за настройка на телевизора [ [Звук] [ [Изход на звука на телевизора] [ [Външен високоговорител (оптично)] / Поставете го излезот за звук на вашиот телевизор : Мени ТВ поставки [ [Звук] [ [Излез за звук на телевизорот] [ [Надворешен звучник (Оптички)]

Az LG Sound Sync használatával az LG TV távvezérlőjével lehet vezérelni a készülék egyes funkcióit. A vezérelhető funkciók a hangerő fel/le és a némítás. A TV-készüléken ellenőrizze az LG Sound Sync logó meglétét. / LG Sound Sync vam omogućuje kontrolu nekih funkcija ovog uređaja daljinskim upravljačem vašeg LG TV-a. Funkcije koje se mogu kontrolirati su pojačavanje/stišavanje glasnoće i potpuno stišavanje. Uvjerite se da vaš TV-u ima znak LG Sound Sync kao što je prikazano iznad. / LG Sound Sync vam omogućava kontrolisanje nekih funkcija ovog aparata daljinskim upravljačem vašeg LG televizora. Funkcije koje mogu da se kontrolišu su gore/dole i prekid zvuka. Pazite da vaš televizor ima logotip LG Sound Sync kako je gore pokazano. / LG Sound Sync (Синхронизиране на звука) ви дава възможност да контролирате някои функции на това устройство чрез дистанционно управление на вашия LG телевизор. Функциите, които могат да се контролират, са увеличаване/намаляване на звука и заглушаване. Уверете се, че вашият телевизор притежава емблемата LG Sound Sync, както е показано по-горе. / LG Sound Sync ви овозможува да контролирате некои функции на овој уред преку далечинскиот управувач на вашиот LG телевизор. Функциите што може да се контролираат се зголемување/ намалување на јачината на звукот и исклучување на звукот. Проверете дали вашиот телевизор го има логото LG Sound Sync како што е прикажано погоре.

Optikai / Optički / Optički / Оптично / Оптички

TV Speaker External Speaker LG Sound Sync (Optical) LG Sound Sync (Wireless)

Állítsa be a TV hangkimenetét : TV beállító menüje [ [Hang] [ [TV hangkimenet] [ [LG Sound Sync (optikai)] / Postavite izlaz zvuka na vašem TV-u: Izbornik postavki TV-a [ [Zvuk] [ [TV izlaz zvuka] [ [Vanjski zvučnik (optički)] / Podesite izlaz zvuka vašeg televizora : meni podešenja televizora [ [Zvuk] [ [izlaz zvuka televizora] [ [LG Sound Sync (optički)] / Настройте изхода на звука на вашия телевизор: Меню за настройка на телевизора [ [Звук] [ [Изход на звука на телевизора] [ [Външен високоговорител (оптично)] / Поставете го излезот за звук на вашиот телевизор : Мени ТВ поставки [ [Звук] [ [Излез за звук на телевизорот] [ [LG Sound Sync (Оптички)]

Válassza az OPTICAL funkciót. / Odaberite OPTICAL. / Izaberite OPTICAL. / Изберете OPTICAL. / Одберете OPTICAL.

Vezeték nélküli / Bežično / Bežično / Безжично / Безжично

TV Speaker External Speaker LG Sound Sync (Optical)

LG Sound Sync (Wireless)

Válassza az LG TV-t. / Odaberite LG TV. / Izaberite LG TV. / Изберете LG телевизор. / Одберете LG TV.

Állítsa be a TV hangkimenetét : TV beállító menüje [ [Hang] [ [TV hangkimenet] [ [LG Sound Sync (vezeték nélküli)] / Postavite izlaz zvuka na vašem TV-u: Izbornik postavki TV-a [ [Zvuk] [ [TV izlaz zvuka] [ [LG Sound Sync (bežično)] / Podesite izlaz zvuka vašeg televizora : meni podešenja televizora [ [Zvuk] [ [izlaz zvuka za telvizor] [ [LG Sound Sync (bežično)] / Настройте изхода на звука на вашия телевизор: Меню за настройка на телевизора [ [Звук] [ [Изход на звука на телевизора] [ [LG Sound Sync (безжично)] / Поставете го излезот за звук на вашиот телевизор : Мени ТВ поставки [ [Звук] [ [Излез за звук на телевизорот] [ [LG Sound Sync (Безжично)]

www.lg.com

A ferritgyűrű rögzítése (opcionális)

Kako pričvrstiti feritnu jezgru (opcija) / Kako se pričvrsti feritno jezgro (opcionalno) / Как да прикрепите феритна сърцевина (по избор) / Како да го прикачите феритното јадро (по избор)

Előfordulhat, hogy ferritgyűrűt kell csatlakoztatnia az elektromos interferencia csökkentése vagy megszüntetése érdekében. / Možete dodati feritnu jezgru kako biste otklonili električnu inteferenciju. / Možda ćete morati da spojite feritno jezgro da smanjite ili eliminišete svu električnu interferenciju. / Може да е необходимо да прикрепите феритна сърцевина, за да намалите или елиминирате потенциалните електрически смущения. / Можеби ќе биде потребно да го прикачите феритното јадро за да ги намалите или да ги елиминирате електричните пречки.

Nyissa ki / Otvori / Otvoreno / Отворете / Отвори

Tekerje fel (kétszer) / Savini (dvaput) / Zavijeno (dvaput) / Навийте (два пъти) / Намотај (двапати)

Külső eszköz használata

Upotreba vanjskog uređaja / Upotreba spoljnog aparata / Използване на външно устройство / Користење на надворешен уред

Válassza a PORTABLE funkciót. / Odaberite PORTABLE. / Izaberite PORTABLE. / Изберете PORTABLE. / Одберете PORTABLE.

A BLUETOOTH® használata

Upotreba BLUETOOTH® / Upotreba BLUETOOTH® / Използване на BLUETOOTH® / Користење на BLUETOOTH®

LG LAS350B (XX) / LG LAC450B (XX)

Válassza a Bluetooth-funkciót. / Odaberite Bluetooth funkciju. / Izaberite funkciju Bluetooth. / Изберете функцията Bluetooth. / Одберете ја функцијата Bluetooth.

A „Music Flow Bluetooth” alkalmazás használata

Upotreba “Music Flow Bluetooth” aplikacije / Upotreba aplikacije “Music Flow Bluetooth” / Използване на приложението „Music Flow Bluetooth” / Bluetooth“

A készülék kényelmesebb használata érdekében a Bluetooth-készülékeire telepítse a „Music Flow Bluetooth” alkalmazást. Válasszon egy telepítési módot ( vagy ). / Za ugodnu upotrebu ovog uređaja, instalirajte “Music Flow Bluetooth” na vaše Bluetooth uređaje. Odaberite način instalacije ( ili ). / Da biste ugodnije koristili ovaj aparat, instalirajte “Music Flow Bluetooth” na vaše Bluetooth aparate. Izaberite način instalacije ( ili ). / За по-голямо удобство при използване на този уред инсталирайте „Music Flow Bluetooth” на вашите Bluetooth устройства. Изберете начин на инсталиране ( или ). / За покомотно користење на единицата, инсталирајте ја апликацијата „Music Flow Bluetooth“ на вашите

Bluetooth уреди. Одберете начин на инсталација ( или ).

Користење на апликацијата „Music Flow

„Music Flow Bluetooth” keresése a Play áruházban. / Traženje “Music Flow Bluetooth” na Google Play trgovini. / Traženje “Music Flow Bluetooth” na Google Play Store. / Търсене на „Music Flow Bluetooth” в Google Play Store. / Побарајте ја „Music Flow Bluetooth“ на Google Play Store.

Csukja össze / Zatvori / Zatvori / Затворете / Затвори

Játssza le a csatlakoztatott eszközön tárolt zenét. / Reproducira glazbu na povezanom vanjskom uređaju. / Reprodukujte muziku na spojenom spoljnom aparatu. / Възпроизведете музиката на свързаното външно устройство. / Пуштете ја музиката на поврзаниот надворешен уред.

Ha szükséges, adja meg a PIN-kódot (0000). / Unesite PIN kod (0000) po potrebi. /

Po potrebi unesite PIN kod (0000). / Въведете PIN кода (0000), ако е необходимо. / Внесете го PIN кодот (0000) ако е потребно.

Játssza le a Reprodukujte muziku na vašem устройство. / Пуштете музика на вашиот

Bluetooth üzemmódban legfeljebb 3 Bluetooth-eszközt lehet a készülékhez csatlakoztatni. A

zenelejátszás azonban csak egy csatlakoztatott készülékről lehetséges. / Ovaj uređaj se može povezati na najviše 3 Bluetooth uređaja kada koristite Bluetooth režim. Ipak, reprodukcija glazbe je moguća samo s jednog povezanog uređaja. / Ovaj aparat može da se spoji do 3 Bluetooth aparata kad koristite Bluetooth režim. Međutim, reprodukcija muzike je moguća samo s jednog spojenog aparata. / Този уред може да бъде свързан с до 3 Bluetooth устройства, когато използвате режим

Bluetooth. Въпреки това можете да възпроизведете музика само на едно от свързаните

устройства. / Единицата може да се поврзе со 3 Bluetooth уреди кога го користите режимот Bluetooth. Сепак, репродукција на музика е можна само од еден од поврзаните уреди.

Bluetooth

-eszközön tárolt zenét. / Reproducirajte glazbu na vašem

Bluetooth

aparatu. / Възпроизведете музика на вашето

Bluetooth

уред.

Bluetooth

uređaju. /

Bluetooth

QR kód beolvasása. / Skeniranje QR koda. / Skeniranje QR koda. / Сканиране на QR код. / Скенирајте го QR кодот.

Page 2

A TV távvezérlőjének használata

(R03)

Upotreba daljinskog upravljača vašeg TV-a / Upotreba vašeg daljinskog upravljača za televizor. / Използване на дистанционното управление на телевизора / Користење на далечинскиот управувач на вашиот телевизор

Automatikus be- és kikapcsolás

Automatsko uključivanje/isključivanje / Automatsko uključivanje/isključivanje / Автоматично включване/изключване / Автоматско Вкл./Искл.

További funkciók

Dodatne osobine / Dodatne osobine / Допълнителна функция / Дополнителна карактеристика

A készülék egyes funkcióit a TV távvezérlőjével lehet vezérelni akkor is, ha a TV gyártója más. A vezérelhető funkciók a hangerő fel/le és a némítás. / Nekim funkcijama ovog uređaja možete upravljati daljinskim upravljačem vašeg TV-a čak i ako je proizvod druge tvrtke. Funkcije koje se mogu kontrolirati su pojačavanje/ stišavanje glasnoće i potpuno stišavanje. / Možete da kontrolišete neke funkcije ovog aparata daljinskim upravljačem vašeg televizora čak i ako je od druge kompanije. Funkcije koje mogu da se kontrolišu su pojačavanje i smanjivanje zvuka i isključivanje zvuka. / Можете да контролирате някои функции на този уред чрез дистанционното управление на телевизора, дори ако той е произведен от друга компания. Функциите, които могат да се контролират, са увеличаване/намаляване на звука и заглушаване. / Може да контролирате некои функции на единицата со далечинскиот управувач на вашиот телевизор дури и ако се работи за производ од друга компанија. Функциите што може да се контролираат се зголемување/намалување на јачината на звукот и исклучување на звукот.

A funkció be- vagy kikapcsolásához nyomja meg és tartsa nyomva. / Pritisnite i držite za uključivanje ili isključivanje ove funkcije. / Pritisnite i držite da isključite ili uključite ovu funkciju. / Натиснете и задръжте, за да включите или изключите тази функция. / Притиснете и држете за да ја вклучите или исклучите функцијата.

Támogatott TV-típusok / Podržane marke TV-a / Podržani TV brendovi / Поддържани марки

телевизори / Поддржани ТВ марки

LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba Vizio

A TV hangkimenete legyen [Külső hangszóró]. /

Uvjerite se da je zvučni izlaz vašeg TV-a postavljen na [Vanjski zvučnik]. / Pazite da je izlaz zvuka vašeg televizora podešen na [spoljašnji zvučnik]. / Уверете се, че изходният звук на вашия телевизор е зададен като [Външен високоговорител]. / Проверете дали излезот за звук на вашиот телевизор е ставен на [Надворешен звучник].

Ez a készülék a jelforrás csatlakoztatásakor automatikusan bekapcsolódik : optikai, LG TV vagy Bluetooth. / Ovaj uređaj se automatski uključuje prema izvoru ulaza: Optički, LG TV ili Bluetooth. / Ovu jedinicu automatski uključuje ulazni izvor : optički, LG TV ili Bluetooth. / Този уред се включва автоматично от входен източник: оптичен, LG телевизор или Bluetooth. / Уредот се вклучува автоматски преку влезен извор : Оптички, LG TV или Bluetooth.

Az AUTO POWER funkció be- vagy kikapcsolása. / Uključuje ili isključuje funkciju AUTO POWER. / Uključuje ili isključuje funkciju AUTO POWER. / Включва или изключва функцията AUTO POWER . / Ја вклучува или исклучува функцијата AUTO POWER.

FL AT

CINEMA

MUSIC

STANDARD

Tiszta hangzás kis hangerővel is (csak Dolby Digital). / Čini zvuk čistim pri niskoj glasnoći. (Samo Dolby Digital) / Pojasnite zvuk kada je jačina zvuka niska. (samo Dolby Digital) / Направете звука ясен, когато силата на звука е твърде слаба (само за Dolby Digital). / Добијте чист звук ако јачината на звукот е многу мала. (Само Dolby Digital)

Automatikus hangerőbeállítás./ Podešava razinu glasnoće na odgovarajuću./ Podešava jačinu zvuka na odgovarajući način./ Настройте подходящото ниво на сила на звука./ Прилагодете ја соодветно јачината на звукот.

BOOST

TRE/BASS

Magas vagy mély hangok hangerejének beállítása. / Podešava razinu zvuka za visoke ili duboke tonove. / Prilagodite jačinu zvuka na visokotonski ili niskotonski. / Регулира нивото на звука за високите честоти или баса. / Ја регулира јачината на звукот на високите тонови или басот.

A mélynyomó hangjának hangereje. / Podešava razinu zvuka za subwoofer. / Podesite nivo zvuka Subwoofer zvučnika. / Регулира нивото на звука на субуфера. / Ја регулира јачината на звукот на сабвуферот.

Kép és hang szinkronizálása. (0 - 300 ms) / Sinkronizira audio i video. (0 do 300 ms) / Sinhronizuje zvuk i video. (0 do 300 ms) / Синхронизира аудио и видео функциите (0 до 300 милисекунди). / Го синхронизира звукот и сликата. (0 до 300 ms)

Hangerő csökkentése éjszakai lmnézéshez. / Smanjuje glasnoću kada lm gledate noću. / Smanjite jačinu zvuka kad noću gledate lm. / Намалете силата на звука, когато гледате филм през нощта. / Намалете ја јачината на звукот кога гледате филм навечер.

SLEEP 180

DIMMER

DISPLAY OFF

SLEEP 10

OFF

A távvezérlőtől függően előfordulhat, hogy ez a funkció nem jól működik. /

Ovisno o daljinskom upravljaču, ova funkcija možda neće raditi dobro. / Zavisno o daljinskom upravljaču, ova funkcija možda neće raditi pravilno. / Тази функция може да не работи добре в зависимост от дистанционното управление. / Во зависност од далечинскиот управувач, оваа функција може да не работи добро.

Automatikus funkcióváltás

Automatska promjena funkcije / Automatska promena funkcije / Автоматична промяна на функция / Автоматска промена на функција

Ez a készülék automatikusan felismeri a bemenő jelet : optikai, Bluetooth és LG TV, majd automatikusan a megfelelő üzemmódra vált. / Ovaj uređaj prepoznaje ulazne signale kao što su optički, Bluetooth i LG TV i zatim se automatski prebacuje na pogodnu funkciju. / Ovaj aparat prepoznaje ulazne signale kao što su optički, Bluetooth i LG TV i zatim automatski menja odgovarajuću funkciju. / Този уред разпознава входни сигнали като оптичен сигнал, Bluetooth и LG телевизор, след което автоматично променя подходящата функция. / Уредот ги препознава влезните сигнали како на пример, оптички, Bluetooth и LG TV а потоа автоматски ја менува соодветната функција.

BLUETOOTH LG T V

OPTICAL

Telepítés

Postavljanje / Instalacija / Монтаж / Монтирање

A készüléket ne szerelje fémből készült bútorra. / Nemojte postaviti ovaj uređaj na metalni namještaj. /

Ne instalirajte ovaj aparat na metalni nameštaj. / Не монтирайте този уред за метални мебели. / Не го поставувајте уредот на метален мебел.

Ha a TV-t nem lehet falra erősíteni, akkor a fali tartókat nem kell használni. A készüléket egyszerűen tegye a TV elé. / Ako se vaš TV ne može postaviti na zid, ne trebate koristiti zidne nosače. Jednostavno postavite uređaj ispred vašeg TV-a. / Ako vaš televizor ne može da se montira na zid, ne smete da koristite zidne nosače. Samo stavite aparat ispred vašeg televizora. / Ако вашият телевизор не е подходящ за стенно окачване, не е необходимо да използвате скоби за стена. Просто поставете уреда пред телевизора. / Ако вашиот телевизор не се монтира на ѕид, не треба да користите ѕидни држачи. Само ставете го уредот пред вашиот телевизор.

A tiplik és csavarok nincsenek mellékelve. /

Vijci i tiple nisu isporučeni. / Šrafovi i tiplovi za zid se ne dostavljaju. / Не се предоставят винтове и стенни контакти. / Не се доставени шрафови и типли.

Láb kupakjának felhelyezése

Postavljanje poklopca nožice / Instalacija nožice oklopa / Поставяне на крачетата за капака / Поставување на ногарка за потпирање

Ezzel növelhető a készülék magassága (láb magassága: 17 mm). / Visinu uređaja možete podesiti upotrebom poklopca nožice. (Visina nožice: 17 mm) / Možete da podesite visinu aparata pomoću nožice oklopa. (visina nožice : 17 mm) / Можете да регулирате височината на уреда с помощта на крачетата за капака (височина на крачетата: 17 мм). / Може да ја регулирате висината на уредот со користење на ногарка за потпирање. (Висина на ногарка : 17 мм)

További információk

Dodatne informacije / Dodatne informacije / Допълнителна информация / Дополнителни информации

Bluetooth Codec SBC

Vezeték nélküli hálózati vagy vezeték nélküli eszközkapcsolat bontása

- A készülék be- és kikapcsolásához állítsa be az AUTO POWER ON/OFF funkciót. /

Kako odspojiti bežičnu mrežnu vezu ili bežični uređaj

- Funkciju AUTO POWER ON/OFF postavite na isključeno i isključite uređaj. /

Kako da isključite bežičnu vezu na mrežu ili bežični aparat

- Podesite funkciju AUTO POWER ON/OFF i isključite aparat. /

Как се прекъсва връзката с безжичната мрежа или безжичното устройство

- Задайте функцията AUTO POWER ON/OFF като „изключена” и изключете уреда. /

Како да се исклучи безжичната мрежна врска или безжичниот уред

- Исклучете ја функцијата AUTO POWER ON/OFF и исклучете го уредот.

Az akkumulátor cseréje / Zamjena baterije / Zamena baterija / Подмяна на батерията / Замена на батеријата

Műszaki adatok

Tehnički podaci / Specikacije / Спецификация / Спецификации

MAGYAR

Tápellátás Lásd az egység fő adattábláján.

Lásd az egység fő adattábláján.

Teljesítményfelvétel

Összesített kimeneti teljesítmény

MEGJEGYZÉS : A megfelelőségi és biztonsági jelölésekkel kapcsolatos tájékoztatás és a készülék megnevezése a készülék alján elhelyezett típuscímkén található. A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

HRVATSKI

Zahtjevi napajanja

Potrošnja energije

Ukupni izlaz pojačala 120 W

OBAVIJEST : Za informacije o oznaci proizvoda i naljepnicama o sukladnosti/sigurnosti pogledajte glavnu natpisnu pločicu na dnu uređaja. Izvedba i tehnički podaci podložni su promjeni bez prethodne obavijesti.

SRPSKI

Zahtevi napajanja

Potrošnja energije

Ukupni izlaz pojačala 120 W

OBAVEŠTENJE : Za identikaciju proizvoda i informacije za označavanje usklađenosti/bezbednosti, pogledajte glavnu nalepnicu na donjem delu aparata. Dizajn i specikacije mogu da se promene bez prethodnog obaveštenja.

Hálózati készenlét : 0,5 W (ha minden hálózati port aktiválva van).

120 W

Pogledajte glavnu naljepnicu na uređaju.

Stanje mirovanja na mreži : 0,5 W (Ako su svi mrežni ulazi aktivirani.)

Pogledajte glavnu nalepnicu na uređaju.

Pasivni režim na mreži : 0,5 W (ako su aktivisani svi mrežni ulazi).

БЪЛГАРСКИ

Изисквания за електрозахранване

Консумация на електроенергия

Общ изходен сигнал на усилвателя

БЕЛЕЖКА : За информация относно етикетите за идентификация на продукта и съответствие с нормативни актове/безопасност вижте главния етикет от долната страна на устройството. Дизайнът и спецификациите са предмет на промяна без предизвестие.

Вижте главния етикет на уреда.

Вижте главния етикет на уреда. Мрежов режим на готовност :

0,5 W (Ако всички мрежови портове са активирани.)

120 W

МАКЕДОНСКИ

Потребна јачина на струјата

Потрошувачка на струја

Вкупна моќност на засилувач

ИЗВЕСТУВАЊЕ : За идентификација на производот и информации за Сообразност/Безбедност погледнете ја етикетата на долниот дел од уредот. Дизајнот и спецификациите се подложни на промена без известување.

Погледнете ја главната етикета на единицата.

Вмрежена состојба на подготвеност : 0,5 W (Ако се активирани сите мрежни порти.)

120 W

Page 3

2.1 ch

Sound Bar

Biztonsági előírások

Sigurnosne informacije / Bezbednosne informacije / Информация за безопасност / Сигурносни информации

HRVATSKI | JEDNOSTAVNI PRIRUČNIK (2 od 2)

Za pregled uputa za napredne osobine, posjetite

http://www.lg.com i zatim preuzmite Korisnički

priručnik. Dio sadržaja u ovom priručniku može se razlikovati od vašeg uređaja.

SRPSKI I PRIRUČNIK (2 od 2)

Da biste videli uputstva za napredne funkcije, posetite

http://www.lg.com i preuzmite korisnički priručnik. Neki

od sadržaja ovog priručnika mogu biti različiti od vaše jedinice.

Model : LAS350B

LAC450B

MAGYAR | EGYSZERŰSÍTETT KÉZIKÖNYV

(2/2)

A speciális funkciókkal kapcsolatos utasításokat a

http://www.lg.com honlapról letölthető használati

útmutató tartalmazza. A kézikönyv tartalma eltérhet az Ön készülékétől.

БЪЛГАРСКИ | БЪРЗО РЪКОВОДСТВО (2 от 2)

МАКЕДОНСКИ | ЕДНОСТАВНО УПАТСТВО (2 од 2)

Megfelelőségi nyilatkozat

Az LG Electronics European Shared Service Center B.V. ezennel kijelenti, hogy ez a Sound Bar teljesíti az 1999/5/EC irányvonal alapvető követelményeit és egyéb vonatkozó előírásait. A teljes megfelelőségi nyilatkozat a következő postacímen kérhető:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

vagy letölthető a kijelölt DoC weboldalunkról:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Ez a készülék egy 2,4 GHz frekvencián működő szélessávú étviteli rendszer, amely használható az EU minden tagállamában és az EFTA országokban..

Izjava o sukladnosti

Ovime, LG Electronics European Shared Service Center B.V., izjavljuje da je ovaj Soundbar u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim bitnim zakonskim odredbama Direktive 1999/5/EC. Potpuna Izjava o sukladnosti može se zatražiti putem sljedeće poštanske adrese:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

ili se može zatražiti na našoj namjenskoj DoC web stranici:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Ovaj uređaj je širokopojasni sustav prijenosa na 2,4 GHz i namijenjen je za upotrebu u svima državama članicama EU i EFTA.

Izjava o usklađenosti

www.lg.com

Декларация за съответствие

С настоящото LG Electronics European Shared Service Center B.V. декларира, че тази Звукова колона съответства на съществените изисквания и другите съответстващи разпоредби на Директива 1999/5/ЕО. Пълният текст на декларацията за съответствие може да бъде поръчан чрез заявка до следния пощенски адрес:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

ili može da se zatraži na našoj specijalizovanoj DoC web stranici:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Ovaj aparat je sistem sa širokopojasnim prenosom od 2.4 GHz, namenjen za upotrebu u svim zemljama članicama EU i EFTA državama.

Изјава за сообразност

Со ова, LG Electronics European Shared Service Center B.V., изјавува дека овој Звучник во вид на лента е во согласност со основните барања и другите важечки прописи на Директивата 1999/5/EC. Целосната Изјава за сообразност може да се побара преку следната поштенска адреса:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

или може да се побара на нашата интернет страница посветена на Изјавата за сообразност:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Овој уред е широкопојасен преносен систем од 2,4 GHz, наменет за употреба во сите држави членки на ЕУ и ЕФТА држави.

MEGJEGYZÉS az egység használatához

LG Sound Sync

yA működtetés speciális adatait a televíziója használati

útmutatójában találja.

yAmikor a kapcsolat-létrehozás sikertelen, ellenőrizze le

az egysége és a televíziója állapotát: tápellátás, funkció és kábelcsatlakozás.

yAz egység kikapcsolásához szükséges idő az Ön

televíziójától függően úgy változik, ahogyan Ön az AUTO POWER funkciót ON (bekapcsolás) funkcióra beállította.

Automatikus be- és kikapcsolás

yA csatlakoztatott készüléktől függően előfordulhat, hogy

ez a funkció nem fog működni.

yHa a készülék gombjával kapcsolta ki a készüléket,

akkor az AUTO POWER funkció nem tudja bekapcsolni. Azonban, ha 5 perces jelszünet után ismét optikai jel jut a készülékre, akkor az AUTO POWER funkció be tudja kapcsolni a készüléket.

yHa a készüléket az AUTO POWER funkció kapcsolta

be, akkor automatikusan ki fog kapcsolódni, ha egy bizonyos ideig nem kap jelet az LG Sound Sync (Optikai/ Vezeték nélküli) által csatlakoztatott TV-ről.

Automatikus funkcióváltás

yHa az automatikus funkcióváltás nem működik

megfelelően, kapcsolja ki a külső készüléket, majd 5 másodperc múlva kapcsolja be újra.

A BLUETOOTH® használata

yA hangminőség gyengülhet vagy lekapcsolódhat

a távolságtól, zavaró tényezőktől vagy akadályoktól függően.

yAz eszköz típusától függően a Bluetooth funkció

esetleg nem használható.

yTöbb eszközt csak Android vagy iOS eszközök esetén

lehet párosítani (előfordulhat, hogy a csatlakoztatott eszköz specikációi miatt a többes párosítás nem lehetséges).

yEltávolítható/csatlakoztatható Bluetooth-eszköz (pl.

hardverkulcs stb.) többes párosításra nem alkalmas.

A “Music Flow Bluetooth” alkalmazás használata

yAndroid operációs rendszer : 4.0.3 (vagy újabb) verzió yA további használati útmutatás megtekintéséhez

koppintson a [Beállítás] ikonra és jelenítse meg a használati útmutatót.

Ovime kompanija LG Electronics European Shared Service Center B.V izjavljuje da je ovaj Sound Bar zvučnik usklađen s osnovnim zahtevima i drugim odredbama Direktive 1999/5/EK. Potpuna Izjava o usklađenosti može da se dobije na sledećoj poštanskoj adresi:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

ili može da se zatraži na našoj specijalizovanoj DoC web stranici:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Ovaj aparat je sistem sa širokopojasnim prenosom od 2.4 GHz, namenjen za upotrebu u svim zemljama članicama EU i EFTA državama.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

Page 4

OBAVIJEST za korištenje ovog uređaja

LG Sound Sync

yZa specične informacije o radu, molimo pogledajte

uputstvo za TV uređaj.

yKada povezivanje ne uspije, provjerite uvjete ovog

uređaja i svog TV-a: napajanje, funkciju i kabel.

yVrijeme potrebno za isključivanje ovog uređaja razlikuje

se ovisno o televizoru kada postavite funkciju AUTO POWER na ON (UKLJ.).

AUTO POWER Uklj/Isklj

yOvisno o spojenom uređaju, ova funkcija možda neće

radit.

yAko jedinicu izravno isključite tada se ona ne može

automatski uključiti putem funkcije AUTO POWER. Međutim, jedinica se može uključit pomoću funkcije AUTO POWER kada primi optički singal nakon što 5 sek nije bilo signala.

yNakon što je jedinica uključena pomoću funkcije AUTO

POWER, automatski će se isključit ako ne prima signal, u određenom vremenskom razdoblju, od televizora spojenog putem LG sinkronizacije zvuka (Optička/ Bežična).

Promjena auto funkcije

yKada automatska promjena funkcija ne radi ispravno,

isključite vanjski uređaj, a zatim ga uključite poslije 5 sek.

Koristi BLUETOOTH®

yKvaliteta zvuka može bit lošija ili se izgubiti ovisno od

udaljenosti ili prepreka.

yOvisno o vrsti uređaja, možda se nećete moći služit

Bluetooth funkcijom.

yVeza s višestrukim uparivanjem podržana je samo na

Android i iOS uređajima. (Veza s višestrukim uparivanjem možda nije podržana ovisno o karakteristikama povezanog uređaja.)

yUklonjivi/odvojivi Bluetooth uređaj (Npr.: hardverski

ključ itd.) ne podržava višestruko uparivanje.

Upotreba “Music Flow Bluetooth” aplikacije

yAndroid O/S : Ver 4.0.3 (ili novija) yAko želite dobiti više informacija o upotrebi, kucnite

[Postavke] i uključite Vodič za korisnika.

OBAVEŠTENJE za korišćenje ovog uređaja

LG Sound Sync

yZa posebne informacije o radu, molimo pogledajte

korisničko uputstvo za svoj TV.

yKada povezivanje ne uspe, proverite uslove ovog

uređaja i svog TV-a: napajanje, funkciju i kabl.

yKada podesite funkciju AUTO POWER na ON (uključeno),

vreme koje je potrebno za isključivanje uređaja razlikuje se u zavisnosti od TV uređaja.

AUTO POWER Uključiti/Isključiti

yU zavisnosti od spojenog uređaja, ova funkcija možda

neće raditi.

yAko ste direktno isključili uređaj, on ne može da se

uključi automatski preko funkcije AUTO POWER. Međutim, uređaj može da se uključi preko funkcije AUTO POWER kada se optički signal pojavi posle 5 sekundi bez signala.

yNakon što se uređaj uključi pomoću funkcije AUTO

POWER, automatski će se isključiti ako nema signala izvesno vreme iz televizora spojenog putem LG Sound Sync (Optički/Bežični).

Promena auto funkcije

yKada automatska promena funkcija ne radi kako treba,

isključite eksterni uređaj, a zatim uključite uređaj nakon 5 sek.

Koristi BLUETOOTH®

yKvalitet zvuka može da postane lošiji ili da se izgubi u

zavisnosti od rastojanja, mešanja ili prepraka koje se nalaze na putu zvuku.

yU zavisnosti od tipa uređaja, možda nećete biti u

mogućnosti da koristite Bluetooth funkciju.

yVišestruko spajanje je podržano samo na Android ili iOS

aparatima. (Višestruko spajanje možda nije podržano zavisno o specikacijama spojenih aparata.)

yBluetooth aparati koji mogu da se skinu/isključe (npr.

dongl itd) ne podržavaju višestruko sparivanje.

Upotreba aplikacije "Music Flow Bluetooth"

yAndroid O/S : Ver 4.0.3 (ili novija) yAko hoćete više informacija o radu, dodirnite

[Podešenje] i uključite Korisnički priručnik.

ЗАБЕЛЕЖКА за използване на този уред

LG Sound Sync

yЗа специфична информация за работа, вижте

ръководството с инструкции за вашия телевизор.

yКогато връзките са неуспешни, прегледайте

условията на вашия уред и телевизор: мощност, функция и кабелна връзка.

yВремето да изключване на този уред е различно, в

зависимост от вашия телевизор и от това, дали сте включили функцията AUTO POWER.

Автоматично вкл./изкл. на захранването

yВ зависимост от свързаното устройство, тази функция

може да не работи.

yАко сте изключили директно уреда, той не може да

се включи автоматично от функцията AUTO POWER. Този уред обаче може да се включи чрез функцията AUTO POWER, когато се получи оптичен сигнал след 5 секунди липса на сигнал.

yСлед включване на уреда посредством функцията

AUTO POWER той автоматично ще се изключи, ако за известен период от време липсва сигнал от телевизора, свързан чрез функцията LG Sound Sync (оптично/безжично).

Автоматична промяна на функция

yАко автоматичната промяна на функцията не работи

правилно, изключете външното устройство и след това включете устройството след 5 секунди.

Използване на BLUETOOTH®

yКачеството на звука може да стане по-ниско или да

прекъсне, в зависимост от разстоянието, намесата или препятствията.

yВ зависимост от вида на устройството използването

на функцията Bluetooth може да е невъзможно.

yВръзката чрез сдвояване на множество устройства

се поддържа само при Android или iOS устройства. (Връзката чрез сдвояване на множество устройства може да не се поддържа в зависимост от спецификациите на свързаното устройство.)

yСменяемите/разглобяемите Bluetooth устройства

(като например ключ за порт и други) не поддържат сдвояване с множество устройства.

Използване на приложението „Music Flow Bluetooth”

yAndroid O/S : Ver 4.0.3 (или по-нова) yАко искате да получите повече информация относно

експлоатацията, чукнете [Настройка] и включете ръководството на потребителя.

ИЗВЕСТУВАЊЕ за употреба на оваа единица

LG Sound Sync

yЗа поточни информации околу ракувањето,

погледнете во прирачникот за употреба од вашиот телевизор.

yКога врските се прекинати, проверете ги условите за

работа на оваа единица и вашиот телевизор : струја, функционирање и поврзување на кабелот.

yВремето за исклучување на уредот се разликува

во зависност од вашиот телевизор ако ја ставите функцијата AUTO POWER на ON.

Автоматски Вкл/Иск

yВо зависност од поврзаниот уред, оваа функција

можеби нема да работи.

yАко директно сте ја исклучиле единицата, таа не

може да се вклучи автоматски со функцијата AUTO POWER. Сепак, единицата може да се вклучи со функцијата AUTO POWER ако добие оптички сигнал по 5 секунди без сигнал.

yПо вклучување на единицата преку функцијата AUTO

POWER , таа автоматски ќе се исклучи ако нема сигнал некое одредено време од телевизорот поврзан преку LG Sound Sync (оптички/безжично).

Автоматско менување функција

yКога автоматското менување функција не работи

правилно, исклучете го надворешниот уред и потоа вклучете го уредот после 5 секунди.

Користење BLUETOOTH®

yКвалитетот на звукот може да се намали или звукот

целосно да се исклучи во зависност од растојанието и пречките.

yВо зависност од типот на уредот, можеби нема да

можете да ја користите функцијата Bluetooth.

yВрската на спарување со повеќе уреди е поддржана

само на Android или iOS уреди. (Врската на спарување со повеќе уреди може да не е поддржана во зависност од спецификациите на поврзаниот уред.)

yПренослив/разделив Bluetooth уред (на пр.:

безжична картичка и др.) не поддржува спарување со повеќе уреди.

Користење на апликацијата „Music Flow Bluetooth“

yAndroid O/S : Верзија 4.0.3 (или понова) yАко сакате да добиете повеќе информации за

ракување, допрете [Поставки] и вклучете го Водичот за користење.