LG LAS350B Quick Guide [lt]

Download

Page 1

Optical operation

Работа в оптическом режиме / Optiskā darbība / Optinis veikimas / Valguskaabli ühendamine

LG Sound Sync

LG Sound Sync / LG Sound Sync LG Sound Sync / LG Sound Sync

Sound Bar

Model : LAS350B

LAC450B

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2)

To view the instructions of advanced features, visit http://www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of the content in this manual may differ from your unit.

Wall brackets and screws

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО (1 из 2)

Чтобы просмотреть инструкции по усовершенствованным функциям, посетите сайт по адресу http://www.lg.com и загрузите Руководство пользователя. Часть содержания, представленного в этом руководстве, может не относиться к вашему устройству.

LATVIEŠU | ĪSA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

(1. no 2)

Lai skatītu norādījumus papildu funkciju izmantošanai, apmeklējiet vietni http://www.lg.com un ielādējiet Lietotāja rokasgrāmatu. Daļa satura šajā instrukcijā var atšķirties no jūsu iekārtas.

LIETUVIŲ | PAPRASTASIS VADOVAS (1 iš 2)

Norėdami peržiūrėti pažangiąsias funkcijas, apsilankykite http://www.lg.com ir atsisiųskite savininko vadovą. Ne visa informacija, pateikia šiame vadove, tiks jūsų įrenginiui.

EESTI | LIHTJUHEND (1/2)

Juhised erifunktsioonide kohta leiate veebilehelt

http://www.lg.com, kust saate alla laadida

kasutusjuhendi. Kasutusjuhendis võib olla erinevusi võrreldes teie seadme funktsioonidega.

Wall bracket install guide

Some TV need to change setting of sound output. Refer to the description below. /

Для некоторых телевизоров может потребоваться изменение настроек звукового вывода. См. описание ниже. / Dažiem TV ir nepieciešams nomainīt skaņas izejas iestatījumus. Vadieties pēc zemāk redzamā apraksta. / Gali reikti pakeisti kai kurių televizorių garso išvesties nustatymus. Žr. toliau pateiktą aprašymą. / Mõne teleri puhul on vaja muuta heliväljundi seadeid. Vaadake alltoodud kirjeldust.

TV Speaker External Speaker (Optical) LG Sound Sync (Optical) LG Sound Sync (Wireless)

Details of TV setting menu vary depending on the manufacturers or models of your TV. /

Пункты меню настройки телевизора очень зависят от производителя телевизора и его модели. / Informācija TV iestatījumu izvēlnē atšķiras atkarībā no jūsu TV ražotāja vai modeļa. / Televizoriaus nustatymų meniu informacija skiriasi priklausomai nuo gamintojų arba jūsų televizoriaus modelio. / Teleri seadete menüü üksikasjad olenevad teie teleri tootjast või mudelist.

Select OPTICAL. / Выберите OPTICAL. / Izvēlieties OPTICAL. / Pasirinkite OPTICAL. / Valige funktsioon OPTICAL.

Set up the sound output of your TV : TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [External Speaker (Optical)] / Настройка звукового вывода телевизора: Меню настроек телевизора [ [Звук] [ [Звуковой вывод телевизора] [ [Внешний динамик (Оптический)] / Iestatiet sava TV skaņas izeju : TV iestatījumu izvēlne [ [Skaņa] [ [TV Skaņas izeja] [ [Ārējais skaļrunis (Optiskais)] / Nustatykite savo televizoriaus garso išvestį : televizoriaus nustatymų meniu [ [Garsas] [ [Televizoriaus garso išvestis] [ [Išorinis garsiakalbis (optinis)] / Seadistage oma teleri heliväljund, valides teleri seadete menüüst [ [Heli] [ [Teleri heliväljund] [ [Väline kõlar (optiline)]

LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV. Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as shown above. / Функция LG Sound Sync позволяет управлять некоторыми функциями этого устройства с помощью пульта дистанционного управления вашего телевизора LG TV. Контролироваться могут функции увеличения/уменьшения громкости звука и его отключения. Убедитесь, что на вашем телевизоре имеется логотип LG Sound Sync, как показано выше. / LG Sound Sync ļauj jums kontrolēt dažas šīs iekārtas funkcijas, izmantojot jūsu LG TV tālvadības pulti. Kontrolējamās funkcijas ir skaņas pastiprināšana/klusināšana un skaņas izslēgšana. Pārbaudiet, vai uz jūsu TV ir augstāk redzamais LG Sound Sync logotips. / LG „Sound Sync“ leidžia jums valdyti kai kurias šio įrenginio funkcijas naudojantis LG televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu. Valdomosios funkcijos yra garso lygio padidinimas ir sumažinimas bei nebylusis režimas. Įsitikinkite, kad, kaip pavaizduota pirmiau, ant jūsų televizoriaus yra LG „Sound Sync“ logotipas. / LG Sound Sync võimaldab teil LG teleri puldi abil reguleerida selle seadme teatud funktsioone. Reguleerida saab helitugevust ja heli vaigistamist. Veenduge, et teie teleril on LG Sound Synci logo, nagu on näidatud allpool.

Optical / Оптический / Optiskais / Funkcija „Optinis“ / Optiline

TV Speaker External Speaker LG Sound Sync (Optical) LG Sound Sync (Wireless)

Set up the sound output of your TV : TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Optical)] / Настройка звукового вывода телевизора: Меню настроек телевизора [ [Звук] [ [Звуковой вывод телевизора] [ [LG Sound Sync (Оптический)] / Iestatiet sava TV skaņas izeju : TV iestatījumu izvēlne [ [Skaņa] [ [TV Skaņas izeja] [ [Ārējais skaļrunis (Optiskais)] / Nustatykite savo televizoriaus garso išvestį : televizoriaus nustatymų meniu [ [Garsas] [ [Televizoriaus garso išvestis] [ [LG „Sound Sync“ (optinis)] / Seadistage oma teleri heliväljund, valides teleri seadete menüüst [ [Heli] [ [Teleri heliväljund] [ [Väline kõlar (optiline)]

Select OPTICAL. / Выберите OPTICAL. / Izvēlieties OPTICAL. / Pasirinkite OPTICAL. / Valige funktsioon OPTICAL.

Wireless / Беспроводной / Bezvadu / Belaidis / Juhtmevaba

TV Speaker External Speaker LG Sound Sync (Optical)

LG Sound Sync (Wireless)

Select LG TV. / Выберите телевизор LG. / Izvēlieties LG TV. / Pasirinkite LG televizorių. / Valige LG TV.

Set up the sound output of your TV : TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] / Настройка звукового вывода телевизора: Меню настроек телевизора [ [Звук] [ [Звуковой вывод телевизора] [ [LG Sound Sync (Беспроводной)] / Iestatiet sava TV skaņas izeju : TV iestatījumu izvēlne [ [Skaņa] [ [TV Skaņas izeja] [ [LG Sound Sync (Bezvadu)] / Nustatykite savo televizoriaus garso išvestį : televizoriaus nustatymų meniu [ [Garsas] [ [Televizoriaus garso išvestis] [ [LG „Sound Sync“ (belaidis)] / Seadistage oma teleri heliväljund, valides teleri seadete menüüst [ [Heli] [ [Teleri heliväljund] [ [LG Sound Sync (juhtmevaba)]

Cover foot

www.lg.com

How to ax the Ferrite Core (Optional)

Как присоединить ферритовый сердечник (дополнительно) / Kā piestiprināt ferīta serdi (pēc izvēles) / Kaip primontuoti feritinį ltrą (pasirinktinai) / Kuidas kinnitada ferriitsüdamikku (valikuline)

You may need to attach Ferrite core in order to reduce or eliminate any electrical interference. / Вам может понадобиться присоединить ферритовый сердечник для уменьшения или устранения электрических помех. Jums var būt nepieciešams piestiprināt ferīta serdi, lai samazinātu vai novērstu elektriskus traucējumus. / Gali būti, kad reikės primontuoti feritinį ltrą, norint sumažinti ar visai pašalinti elektrinius trukdžius. / Elektriliste häirete vähendamiseks või välistamiseks peate võib-olla kinnitama juhtme külge ferriitsüdamiku.

Open / Откройте / Atveriet / Atidaryti / Avage

Wind (Twice) / Оберните (дважды) / Aptiniet apkārt (divas reizes) / Apvynioti (du kartus) / Kerige ümber südamiku (kaks korda)

Using External device

Использование внешнего устройства / Ārējas ierīces izmantošana / Išorinio prietaiso naudojimas / Välise seadme kasutamine

Select PORTABLE. / Выберите PORTABLE. / Izvēlieties PORTABLE. / Pasirinkite PORTABLE. / Valige funktsioon PORTABLE.

Using BLUETOOTH®

Используйте BLUETOOTH® / BLUETOOTH® izmantošana / „BLUETOOTH®“ naudojimas / BLUETOOTH® kasutamine

LG LAS350B (XX) / LG LAC450B (XX)

Select Bluetooth function. / Выберите функцию Bluetooth. / Izvēlieties funkciju Bluetooth. / Pasirinkite funkciją „Bluetooth“ / Valige funktsioon Bluetooth.

Using “Music Flow Bluetooth” App

Использование приложения “Music Flow Bluetooth” / Lietojumprogrammas “Music Flow Bluetooth” izmantošana / Programėlės „Music Flow Bluetooth“ naudojimas / Music Flow Bluetoothi rakenduse kasutamine

To use this unit more comfortably, install “Music Flow Bluetooth” on your Bluetooth devices. Select a way of installation ( or ). / Для увеличения удобства пользования этим устройством установите приложение “Music Flow Bluetooth” на своих устройствах Bluetooth. Выберите способ установки ( или ). / Lai šīs iekārtas lietošanu padarītu sev ērtāku, uzinstalējiet savās Bluetooth ierīcēs lietojumprogrammu “Music Flow Bluetooth”. Izvēlieties instalēšanas veidu ( vai ). / Norėdami šį įrenginį naudoti dar patogiau, „Bluetooth“ prietaisuose įdiekite „Music Flow Bluetooth“. Pasirinkite diegimo būdą ( arba ). Selle režiimi mugavaks kasutamiseks paigaldage oma Bluetooth seadmetesse Music Flow Bluetooth. Valige paigaldusviis ( või ).

Searching for “Music Flow Bluetooth” on the Google Play Store. / Поиск приложения “Music Flow Bluetooth” в Google Play Store. / “Music Flow Blueooth” meklēšana Google Play Store. / Parduotuvėje „Google Play Store“ ieškoma „Music Flow Bluetooth“. / Music Flow Bluetoothi rakenduse otsimine Google Play Store’ist.

Close / Закройте / Aizveriet / Uždaryti / Sulgege

Play the music on the connected external device. / Воспроизведение музыки на подключенном внешнем устройстве. / Atskaņojiet mūziku savienotajā ārējā ierīcē. / Paleiskite muziką prijungtame išoriniame prietaise. / Esitage ühendatud välisel seadmel muusikat. /

Enter the PIN code (0000) as needed. / Введите PIN-код (0000) при необходимости. / Pēc

nepieciešamības ievadiet PIN kodu (0000). / Kai reikia, įveskite PIN kodą (0000). / Sisestage vajaduse korral PIN-kood (0000).

Play music on your Atskaņojiet mūziku savā

Bluetooth

This unit can be connected up to 3 Bluetooth devices when you use Bluetooth mode. However,

music playback is possible from only one of connected device. / При использовании режима

Bluetooth к этому устройству может быть подключено до 3 устройств Bluetooth. Однако

воспроизведение музыки возможно только с одного подключенного устройства. / Izmantojot

Bluetooth režīmu, šo iekārtu var savienot ar līdz pat 3 Bluetooth ierīcēm. Taču mūzikas atskaņošana

ir iespējama tikai ar vienu no savienotajām ierīcēm. / Kai įrenginys veikia „Bluetooth“ režimu, jį galima prijungti prie 3 „Bluetooth“ prietaisų. Tačiau atkurti muziką galima tik iš vieno prijungto prietaiso. / Seda seadet on võimalik ühendada kuni kolme Bluetooth seadmega, kui kasutate Bluetooth režiimi. Aga muusikat saab taasesitada ainult ühest ühendatud seadmest.

Bluetooth

seadmega muusikat.

device. / Воспроизведение музыки на вашем устройстве

ierīcē. / Paleiskite muziką savo „

Bluetooth

“ prietaise. / Esitage oma

Bluetooth

Scanning QR code. / Сканирование QR-кода. / QR koda skenēšana. / Skenuojamas QR kodas. / QR-koodi skannimine.

. /

Page 2

Using your TV remote control

(R03)

Использование пульта дистанционного управления вашего телевизора / TV tālvadības pults izmantošana / Televizoriaus nuotolinio valdymo pultelio naudojimas / Teleripuldi kasutamine

You can control some functions of this unit by your TV remote control even in other company’s product. Controllable functions are volume up/down and mute. / Вы можете управлять некоторыми функциями этого устройства с помощью пульта дистанционного управления телевизора даже при использовании изделия другой компании. Контролироваться могут функции увеличения/уменьшения громкости звука и его отключения. / Jūs varat kontrolēt dažas šīs iekārtas funkcijas ar sava TV tālvadības pulti, arī cita ražotāja produktu. Kontrolējamās funkcijas ir skaņas pastiprināšana/klusināšana un skaņas izslēgšana. / Kai kurias įrenginio funkcijas galite valdyti televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu, net jei televizorius yra kitos bendrovės produktas. Valdomosios funkcijos yra garso lygio padidinimas ir sumažinimas bei nebylusis režimas. / Mõnda seadme funktsiooni on võimalik reguleerida ka teleripuldiga, isegi kui see on teise ettevõtte toode. Reguleerida saab helitugevust ja heli vaigistamist.

Press and hold to turn on or o this function. / Нажмите и удерживайте для включения или выключения этой функции. / Nospiediet un turiet, lai izslēgtu šo funkciju. / Norėdami įjungti arba išjungti šią funkciją, palaikykite paspaudę. / Funktsiooni sisse- või väljalülitamiseks vajutage ja hoidke all.

Supported TV brands / Поддерживаемые марки телевизоров / Atbalstītie TV zīmoli /

Palaikomi televizoriaus prekės ženklai / Telerite kaubamärgid, millel on vastav tugi

LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba Vizio

Make sure that the sound output of your TV is set to [External speaker]. /

Убедитесь, что для звукового вывода телевизора установлено значение [Внешний динамик]. / Pārliecinieties, ka jūsu TV skaņas izeja ir iestatīta uz [Ārējais skaļrunis]. / Įsitikinkite, kad televizoriaus garso išvestis yra nustatyta ant [išorinio garsiakalbio]. / Veenduge, et teie teleri heliväljundis on valitud funktsioon [Väline kõlar].

Auto power On/O

Автоматическое включение/выключение питания / Automātiskā ieslēgšanās Ieslēgts/Izslēgts / Automatinis įjungimas ir išjungimas / Automaatne sisse- ja väljalülitamine

This unit automatically turns on by an input source : Optical, LG TV or Bluetooth. / Это устройство автоматически включается с помощью источника входного сигнала: оптического, LG TV или Bluetooth. / Šī iekārta automātiski ieslēdzas caur ievades avotu : optiskais, LG TV vai Bluetooth. / Įjungus prietaisą į elektros lizdą, jis automatiškai įjungs funkciją „Optical“, LG televizorių arba „Bluetooth“. / Seade lülitub automaatselt sisse sisendiallika kaudu (Optiline, LG TV või Bluetooth).

Turns on or o AUTO POWER function. / Включает или отключает функцию AUTO POWER. / Ieslēdz vai izslēdz funkciju AUTO POWER. / Įjungia arba išjungia funkciją AUTO POWER. / Lülitab funktsiooni AUTO POWER sisse või välja.

Additional Feature

Дополнительные возможности / Papildu funkcija / Papildoma funkcija / Lisafunktsioon

FL AT

CINEMA

MUSIC

STANDARD

Make the sound clear when the volume is too low. (Dolby Digital only) / Делает звук чище, когда уровень громкости звука слишком низкий. (Только Dolby Digital) / Padariet skaņu skaidrāku, kad tā ir pārāk klusa. (tikai Dolby Digital standartā) / Aiškus garsas, kai įrenginio garso lygis žemas (tik „Dolby Digital“). / Kui helitugevus on liiga väike, muutke heli selgeks. (Ainult Dolby Digitali puhul)

Adjusts the volume level appropriately. / Корректирует уровень громкости звука. / Attiecīgi pielāgo skaņas līmeni. / Tinkamai sureguliuoja garso lygį. / Reguleerige helitaset soovi kohaselt.

BOOST

TRE/BASS

Adjusts sound level of Treble or Bass. / Корректировка уровня звука высоких и низких частот. / Regulē diskanta vai basa skaņas līmeni. / Reguliuoja aukštųjų ir žemųjų dažnių garso lygius. / Muudab helitoonide Treble või Bass taset.

Adjusts sound level of Sub-woofer. / Корректировка уровня звука сабвуфера. / Regulē sabvūfera skaņas līmeni. / Reguliuoja žemųjų dažnių kolonėlės garso lygius. / Muudab basskõlari helitaset.

Synchronizes the audio and video. (0 to 300 ms) / Синхронизует звук и видео. (0–300 мс) / Sinhronizē audio un video. (0 līdz 300 ms) / Sinchronizuoja garsą ir vaizdą (0–300ms). / Sünkroniseerib heli ja video. (0–300 ms)

Turn down the volume when you watch the movie at night. / Снижает уровень громкости звука при просмотре передач в ночное время. / Kad vēlu vakarā skatāties lmu, pagrieziet skaņu klusāk. / Žiūrėdami lmą naktį, sumažinkite garso lygį. / Keerake helitugevust väiksemaks, kui vaatate õhtul lmi.

SLEEP 180

DIMMER

DISPLAY OFF

SLEEP 10

OFF

Depending on the remote control, this function may not work well. /

В зависимости от пульта дистанционного управления эта функция может не всегда работать хорошо. / Atkarībā no tālvadības pults šī funkcija var nedarboties labi. / Priklausomai nuo nuotolinio valdymo pultelio, ši funkcija gali neveikti. / Olenevalt teie teleripuldist ei pruugi see funktsioon hästi töötada.

Auto Function Change

Автоматическое изменение функций / Automātiskā funkcijas maiņa / Automatinis funkcijos persijungimas / Automaatne funktsiooni vahetamine

This unit recognizes input signals such as optical, Bluetooth and LG TV and then changes suitable function automatically. / Это устройство распознает входные сигналы, такие как оптический, Bluetooth и LG TV, а затем автоматически изменяет соответствующую функцию. / Šī iekārta atpazīst tādus signālus kā optiskais, Bluetooth un LG TV, un tad automātiski nomaina piemēroto funkciju. / Šis įrenginys atpažįsta įvesties signalus, pavyzdžiui, optinį, „Bluetooth“ ir LG televizoriaus bet automatiškai perjungia tinkamą funkciją. / See seade tunneb ära sisendisignaalid, nagu Optical, Bluetooth ja LG TV, ning valib seejärel automaatselt sobiva funktsiooni.

BLUETOOTH LG T V

OPTICAL

Installation

Установка / Uzstādīšana / Montavimas / Paigaldamine

Do not install this unit on Metallic furniture. / Не устанавливайте это устройство на металлические

подставки. / Neuzstādiet šo iekārtu uz metāla mēbelēm. / Nemontuokite įrenginio prie metalinių baldų. / Ärge paigaldage seadet metallmööbli külge.

If your TV is not a wall-mountable, you do not have to use wall brackets. Just put the unit in front of your TV. / Если ваш телевизор не предназначен для крепления на стене, вам не нужно использовать настенные кронштейны. Просто поставьте устройство перед вашим телевизором. / Ja jūsu TV nav stiprināms pie sienas, jums nevajag izmantot sienas balsteņus. Vienkārši nolieciet iekārtu sava TV priekšā. / Jei televizorius nėra montuojamas prie sienos, sieninių laikiklių neprireiks. Tiesiog pastatykite įrenginį prieš televizorių. / Kui teie telerit ei saa seinale paigaldada, ei pea te seinakinnitusi kasutama. Asetage seade lihtsalt oma teleri ette.

Screws and wall plugs are not supplied. /

Настенные кронштейны и винты не входят в поставку. / Skrūves un dībeļi nav iekļauti komplektā. / Varžtai ir sieniniai kištukai nepridedami. / Kruvid ja seinakinnitused ei kuulu komplekti. /

Installing cover foot /

Установка регулировочных ножек / Atbalsta kājiņu uzstādīšana / Dangčio kojelės montavimas / Lisaaluse paigaldamine

You can adjust height of the unit by using cover foot. (Foot height : 17 mm) / Вы можете изменять высоту устройства с помощью регулировочных ножек. (Высота ножки: 17 мм) / Jūs varat regulēt iekārtas augstumu, izmantojot atbalsta kājiņas. (Kājiņu augstums : 17 mm) / Naudodami dangčio kojelę, galite reguliuoto įrenginio aukštį (kojelės aukštis: 17mm). / Seadme kõrgust on võimalik lisaaluse abil reguleerida. (Aluse kõrgus 17 mm)

Additional Information

Дополнительная информация / Papildu informācija / Papildoma informacija / Lisateave

Bluetooth Codec SBC

How to disconnect the wireless network connection or the wireless device

- Set up the AUTO POWER ON/OFF function to o and turn o the unit. /

Как отключается беспроводное сетевое подключение или беспроводное устройство

- Установите функцию AUTO POWER ON/OFF в положение “Откл” и выключите устройство. /

Kā atvienot bezvadu tīkla savienojumu vai bezvadu ierīci

- Iestatiet funkciju AUTO POWER ON/OFF uz “izslēgts” un izslēdziet iekārtu. /

Kaip atjungti belaidį prisijungimą prie tinklo arba belaidį prietaisą.

- Nustatykite funkciją AUTO POWER ON/OFF, kad įjungtumėte ir išjungtumėte įrenginį. /

Juhtmevaba võrgu või seadme väljalülitamine

- Lülitage välja funktsioon AUTO POWER ON/OFF ja seejärel ka seade.

Replacement of battery / Замена батареи / Baterijas nomaiņa / Elemento pakeitimas / Patarei vahetamine

Specication

Спецификация / Specikācija / Specikacija / Tehniline kirjeldus

ENGLISH

Power requirements Refer to main label on the unit.

Refer to main label on the unit.

Power consumption

Amplier Total output 120 W

NOTICE: For Product Identication and Compliance/Safety labeling information please refer to Main Label on the bottom of Unit. Design and specications are subject to change without notice.

РУССКИЙ

Требования к электропитанию

Энергопотребление

Общий выходной сигнал усилителя

ПРИМЕЧАНИЕ : Сведения по обозначениям, имеющимся на изделии, а также обозначениям, относящимся к безопасности/соответствию требованиям, см. на основной паспортной табличке на нижней стороне устройства. Дизайн и спецификации устройства могут изменяться без предварительного уведомления.

LATVIEŠU

Enerģijas prasības Skatiet galveno etiķeti uz iekārtas.

Enerģijas patēriņš

Pastiprinātāja kopējā jauda

PAZIŅOJUMS : Lai saņemtu produkta identikācijas un atbilstības/drošības informāciju, skatiet galveno marķējumu iekārtas apakšā. Dizains un specikācija var tikt mainīti bez brīdinājuma.

Networked standby : 0.5 W (If all network ports are activated.)

См. паспортную табличку на устройстве.

Ждущий сетевой режим : 0,5 W (если все сетевые порты активированы).

120 W

Skatiet galveno etiķeti uz iekārtas. Tīkla gaidstāve : 0,5 W

(Ja visas tīkla pieslēgvietas ir aktivizētas.)

120 W

LIETUVIŲ

Maitinimo reikalavimai

Galios suvartojimas

Bendroji stiprintuvo išvestis

PASTABA : Produkto identikavimo ir atitikties / saugumo žymėjimo informacijos ieškokite pagrindinėje etiketėje, esančioje įrenginio apačioje. Konstrukcija ir specikacijos gali būti pakeistos nepranešus.

Žiūrėkite pagrindinę ant įrenginio esančią kortelę.

Budėjimo režimas, kai įrenginys prijungtas prie tinklo : 0,5 W (jei aktyvinti visi tinklo prievadai)

120 W

EESTI

Võimsustarve Vaadake seadme põhisilti.

Vaadake seadme põhisilti.

Energiatarbimine

Võimendi koguväljund 120 W

MÄRKUS : Toote tuvastamiseks ja vastavus/ ohutusmärgistuse kohta lisateabe saamiseks vaadake seadme põhjapaneelil asuvat põhietiketti. Kujundus ja tehnilised omadused võivad muutuda ilma eelneva hoiatuseta.

Ooterežiim võrgus : 0,5 W (Kui kõik võrgupordid on aktiveeritud.)

Page 3

Sound Bar

Model : LAS350B

LAC450B

Safety Information

Информация по технике безопасности / Drošības informācija / Saugos informacija / Ohutusteave

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО (2 из 2)

LATVIEŠU | ĪSA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

(2. no 2)

LIETUVIŲ | PAPRASTASIS VADOVAS (2 iš 2)

Norėdami peržiūrėti pažangiąsias funkcijas, apsilankykite http://www.lg.com ir atsisiųskite savininko vadovą. Ne visa informacija, pateikia šiame vadove, tiks jūsų įrenginiui.

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (2 of 2)

To view the instructions of advanced features, visit http://www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of the content in this manual may differ from your unit.

EESTI | LIHTJUHEND (2/2)

Juhised erifunktsioonide kohta leiate veebilehelt

http://www.lg.com, kust saate alla laadida

kasutusjuhendi. Kasutusjuhendis võib olla erinevusi võrreldes teie seadme funktsioonidega.

Declaration of Conformity

Hereby, LG Electronics European Shared Service Center B.V., declares that this Sound Bar is compliant with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The complete Declaration of Conformity may be requested through the following postal address:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

or can be requested at our dedicated DoC website:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

This device is a 2.4 GHz wideband transmission system, intended for use in all EU member states and EFTA countries.

Заявление о соответствии

Настоящим сервисный центр LG Electronics European Shared Service Center B.V. заявляет, что этот саундбар соответствует требованиям и другим важным условиям Директивы 1999/5/EC. Полный текст Заявления о соответствии может быть запрошен по следующему почтовому адресу:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

или может быть запрошено на нашем выделенном веб-сайте DoC:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Atitikties deklaracija

Šiuo dokumentu „LG Electronics European Shared Service Center B.V.“ patvirtina, kad ši garso juosta atitinka esminius ir visus kitus direktyvos 1999/5/EB reikalavimus. Galima pateikti prašymą pilnai atitikties deklaracijos formai gauti toliau nurodytu adresu:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

taip pat galima pateikti prašymą mūsų atitikties deklaracijoms skirtame tinklalapyje:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Šis prietaisas yra 2,4 GHz magistralinė ryšio sistema, skirta naudojimui visose ES valstybėse ir ELPA šalyse.

Vastavusdeklaratsioon

LG Electronics European Shared Service Center B.V. kinnitab, et see kodukinosüsteem Sound Bar vastab direktiivi 1999/5/ EÜ olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele. Kogu vastavusdeklaratsiooniga tutvumiseks saatke vastav taotlus järgmisele postiaadressile:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

või külastage meie spetsiaalset vastavusdeklaratsiooni veebilehte

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

NOTICE for using this Unit

LG Sound Sync

yFor specic information of operating, refer to the

instruction manual of your TV.

yWhen the connections failed, make sure of the

conditions of this unit and your TV : power, function and cable connection.

yThe amount of time to turn o this unit is dierent

depending on your TV when you set AUTO POWER function to ON.

Auto power On/Off

yDepending on the connected device, this function may

not operate.

yIf you turned o the unit directly, it cannot be turned on

automatically by AUTO POWER function. However the unit can be turned on by AUTO POWER function when optical signal comes in after 5 seconds of no signal.

yAfter the unit is turned on by AUTO POWER function, it

will be automatically turned o if there is no signal for a certain period of time from the TV connected by LG Sound Sync (Optical/Wireless).

Auto Function Change

yWhen Auto Function Change does not work properly,

turn o the external device and then turn on the device after 5 seconds.

Using BLUETOOTH®

ySound quality may become lower or disconnected

depending on the distance, interference or obstacles.

yDepending on the type of the device, you may not be

able to use the Bluetooth function.

yThe multi pairing connection is only supported on

Android or iOS devices. (Multi pairing connection may not be supported depending on the connected device specications.)

yRemovable/detachable Bluetooth device (Ex : Dongle

etc..) doesn’t support multi pairing.

Using "Music Flow Bluetooth" App

yAndroid O/S : Ver 4.0.3 (or later) yIf you want to get more information to operate, tap

[Setting] and turn on the User guide.

Это устройство представляет собой широкополосную передающую систему с частотой 2,4 ГГц, предназначенную для использования во всех странах – членах ЕС и ЕАСТ.

Atbilstības deklarācija

Ar šo uzņēmums LG Electronics European Shared Service Center B.V. paziņo, ka šis Skaņas stienis ir konstruēts saskaņā ar pamatprasībām un citiem saistītajiem direktīvas 1999/5/EK noteikumiem. Pilnu Atbilstības deklarāciju var saņemt, nosūtot pieprasījumu uz šādu adresi:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

vai mūsu mājaslapas īpašajā atbilstības deklarāciju sadaļā:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Šī ierīce is 2.4 GHz platjoslas pārraidīšanas sistēma, kas paredzēta izmantošanai visās ES dalībvalstīs un EFTA valstīs.

See seade on 2,4 GHz lairibaülekandesüsteem, mida saab kasutada kõigis ELi liikmesriikides ja EFTA riikides.

Page 4

ПРИМЕЧАНИЕ к использованию данного устройства

LG Sound Sync

yЗа конкретной информацией обращайтесь к

инструкции по эксплуатации своего телевизора.

yЕсли не удается подключиться, убедитесь, что

соблюдены условия для подключения данного устройства и телевизора: электропитание, функционирование и подключение с помощью кабеля.

yВремя отключения данного устройства при

включении функции AUTO POWER зависит от телевизора.

Автоматическое включение/ выключение электропитания

yВ зависимости от подключенного устройства данная

функция может быть недоступна.

yПри ручном выключении данного устройства

оно не включается автоматически с помощью функции AUTO POWER. Однако устройство может включиться автоматически с помощью функции AUTO POWER, если через 5 секунд отсутствия сигнала на оптический вход поступает сигнал.

yПри включении устройства с помощью функции

AUTO POWER, оно автоматически выключается, если в течение определенного периода времени с телевизора с функцией LG Sound Sync (оптический/ беспроводной) не подается сигнал.

Автоматическое изменение функции

yЕсли автоматическое изменение функции работает

ненадлежащим образом, выключите внешнее устройство, а через 5 секунд включите его.

Использование BLUETOOTH®

yЗвук может становиться тише или отключаться в

зависимости от расстояния, взаимного влияния или помех.

yВ зависимости от типа устройства выполнение

функции Bluetooth может оказаться невозможным.

yСоединение с возможностью нескольких

согласований поддерживается только на устройствах Android или iOS. (Соединение с возможностью нескольких согласований может не поддерживаться в зависимости от характеристик подключенного устройства.)

yСъемное/сменное устройство Bluetooth (например,

Dongle и т. п.) не поддерживает несколько согласований.

Использование приложения "Music Flow Bluetooth"

yВерсия операционной системы Android: 4.0.3 (или

более поздняя)

yПри желании получить дополнительные сведения

о работе нажмите элемент [Настройка] и включите Пособие пользователя.

PAZIŅOJUMS par šīs iekārtas lietošanu

LG Sound Sync (LG Skaņas sinhronizācija)

yPlašāku informāciju par darbību skatiet sava televizora

lietošanas rokasgrāmatā.

yJa neizdodas izveidot savienojumus, pārliecinieties par

šīs iekārtas un televizora stāvokli: barošana, darbība un kabeļa savienojums.

yŠīs iekārtas izslēgšanās laiks atšķiras atkarībā no jūsu

televizora, kad funkcija AUTO POWER ir iestatīta stāvoklī ON (Ieslēgt).

AUTO POWER (ON/OFF)

yAtkarībā no pievienotās ierīces šī funkcija var

nedarboties

yJa iekārtu izslēdzāt tieši, to nevar automātiski ieslēgta

ar ieslēgt ar funkciju AUTO POWER. Taču, ja uz piecām sekundēm pazūd optiskais signāls un pēc tam tas atkal parādās, iekārtu var ieslēgt ar funkciju AUTO POWER.

yPēc tam, kad iekārta ir tikusi ieslēgta ar funkciju AUTO

POWER, tā automātiski tiks izslēgta, ja noteiktā laikā nesaņems signālu no televizora, kas savienots ar LG Sound Sync (optiskais/bezvadu savienojums).

Automātiskā funkcijas maiņa

yJa automātiskā funkcijas maiņa nedarbojas pareizi,

izslēdziet ārējo ierīci un pēc piecām sekundēm ieslēdziet ierīci.

BLUETOOTH® lietošana

ySkaņas kvalitāte var būt zemāka, vai savienojums var

tikt pārtraukts atkarībā no attāluma, traucējumiem vai šķēršļiem.

yAtkarībā no iekārtas veida pastāv iespēja, ka nevarēsit

izmantot Bluetooth funkciju.

yDaudzpāru savienojumu var izveidot tikai ar Android

vai iOS ierīcēm. (Daudzpāru savienojums var nebūt atbalstīts atkarībā no pievienotās ierīces specikācijām.)

yPārvietojamas/atvienojamas Bluetooth ierīces (piem.:

sargspraudnis u.c.) neatbalsta daudzpāru savienojumu izveidi.

Lietojumprogrammas "Music Flow Bluetooth" izmantošana

yAndroid operētājsistēma: versija 4.0.3 (vai jaunāka) yJa vēlaties saņemt plašāku informāciju par iekārtas

darbību, nospiediet [Iestatījums] un skatiet Lietotāja rokasgrāmatu.

ĮSPĖJIMAS kaip naudoti šį įrenginį

„LG Sound Sync“

yNorėdami gauti specinės informacijos apie veikimą žr.

savo televizoriaus instrukciją.

yJei ryšys nutrūko, patikrinkite įrenginio ir televizoriaus

būseną : maitinimą, funkcionavimą ir kabelių sujungimus.

yLaikas šiam įrenginiui išjungti skiriasi, priklausomai nuo

jūsų televizoriaus, kai AUTO POWER funkcija nustatyta į padėtį ON.

Automatinis maitinimo įjungimas/ išjungimas

yŠi funkcija gali neveikti, priklausomai nuo prijungto

įrenginio.

yJei įrenginį išjungėte tiesiogiai, įjungus AUTO POWER

funkciją jis neįsijungs. Tačiau įrenginį galima įjungti naudojant AUTO POWER funkciją, kai po 5 sekundžių, neperduodant jokio signalo, gaunamas optinis signalas.

yKai įrenginys įjungiamas naudojant AUTO POWER

funkciją, jis bus automatiškai išjungiamas, jei nėra signalo iš „LG Sound Sync“ (optiniu / belaidžiu ryšiu) prijungto televizoriaus tam tikrą laiko tarpą.

Automatinis funkcijos keitimas

yJei automatinio funkcijos keitimo funkcija tinkamai

neveikia, išjunkite išorinį įrenginį ir palaukę 5 sekundes jį vėl įjunkite.

„BLUETOOTH®“ naudojimas

yGarso kokybė gali suprastėti arba garsas gali nutrūkti,

priklausomai nuo atstumo, trikdžių ar kliūčių.

yPriklausomai nuo įrenginio tipo, „Bluetooth“ funkcija

gali būti nepasiekiama.

yKelių įrenginių siejimo funkcija palaikoma tik „Android“

ir „iOS“ prietaisuose (kelių įrenginių siejimo funkcija gali būti nepalaikoma dėl norimų susieti prietaisų specikacijų).

yKeičiamas / atjungiamas „Bluetooth“ įrenginys (pvz.,

„Dongle“ ir kt.) nepalaiko kelių įrenginių siejimo funkcijos.

Programėlės „Music Flow Bluetooth“ naudojimas

y„Android O/S“: : 4.0.3 versija (ar naujesnė) yJei norite gauti daugiau informacijos, kaip naudoti

įrenginį, palieskite [Setting] ir įjunkite naudotojo vadovą.

MÄRKUS selle seadme kasutamise kohta

LG Sound Sync

yTöötamise kohta täpsema info saamiseks vaadake oma

teleri kasutusjuhendit.

yKui ühendused ebaõnnestuvad, kontrollige oma teleri

ja selle seadme olekut: toidet, funktsioneerimist ja juhtmete ühendust.

ySeadme sisselülitamiseks kuluv aeg on teie telerist

sõltuvalt erinev, kui lülitate sisse funktsiooni AUTO POWER (Automaattoite).

AUTOMAATTOITE sisse-/ väljalülitamine

ySõltuvalt ühendatud seadmest ei pruugi see toimida. yKui te lülitate seadme otse välja, ei saa seda automaatselt

funktsiooniga AUTOMAATTOITE sisse lülitada. Siiski saab seadme funktsiooniga AUTOMAATTOITE sisse lülitada, kui optiline signaal saadakse 5 sekundit pärast signaali puudumist.

yPärast seadme funktsiooniga AUTOMAATTOITE

sisselülitamist lülitub see automaatselt välja, kui kindla perioodi jooksul ei edasta LG Sound Synciga ühendatud teler signaali (optiline/juhtmevaba ühendus).

Automaatne funktsiooni muutmine

yKui automaatne funktsiooni muutmine ei toimi õigesti,

lülitage väline seade välja ja seejärel lülitage seade 5 sekundi pärast uuesti sisse.

BLUETOOTH® kasutamine

yHelikvaliteet võib sõltuvalt vahekaugusest, segajatest või

takistustest muutuda kehvemaks või katkeda.

ySeadme tüübist olenevalt võib Bluetooth-funktsiooni

kasutamine ka ebaõnnestuda.

yMitme seadme sidumist toetavad ainult Androidi või

iOSi seadmed. (Mitme seadme sidumise tugi ei pruugi olla saadaval olenevalt ühendatud seadme tehnilistest omadustest.)

yEemaldatav Bluetooth-seade (nt tongel) ei toeta mitme

seadme sidumist.

Rakenduse Music Flow Bluetooth kasutamine

yAndroid : ver 4.0.3 (või uuem) yKui soovite seadme kasutamiseks lisateavet, toksake

nupul [Seadistus] ja lülitage kasutusjuhend sisse.