LG LAN9700R User Manual [fr]

Système encastré de navigation et
d'info divertissement avec Bluetooth

Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser l’unité.

LAN9700R

FRENCH

LAN9700R.DFRALLR_LGEFS_FRE_MFL37340886

2

Informations de sécurité

ATTENTION : AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, N’OUVREZ
PAS LE BOITIER. AUCUN COMPOSANT INTERNE NE PEUTÊTRE REPARE PAR L’U­TILISATEUR. LE SERVICE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole sert à prévenir l’utilisa­teur de la présence de tensions dan­gereuses non isolées au sein du
boîtier, tensions suffisamment
élevées pour constituer un risque
d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur
d’un triangle équilatéral alerte l’util­isateur sur la présence d’instructions
importantes de fonctionnement et
d’entretien dans la brochure fournie
avec l’appareil.

Faites toujours fonctionner le
véhicule de manière sûre. Évitez de
déconcentrer votre attention lors de
votre conduite, et soyez toujours
informé des conditions de la circula­tion. Ne modifiez ni les réglages, ni
aucune autre fonction.
Garez-vous dans un endroit sûr et
autorisé avant d’effectuer de telles
procédures.
Pour renforcer la sécurité, certaines
fonctions ne peuvent être activées
que si le frein à main est serré.

Ne pas utiliser l’appareil pendant très
longtemps à des températures
extrêmement basses ou élevées.
(-10°C à 60°C)

Afin de réduire les risques de choc
électrique, n’enlevez pas le couvercle
ou la partie arrière de l’appareil.
Aucun composant interne ne peut
être réparé par l’utilisateur.
Pour toute réparation, adressez-vous
à un technicien qualifié.

Pour réduire le risque d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez cet appareil
ni à des mouillures ou éclaboussures,
ni à la pluie où l’humidité.

La température extérieure de l’ap­pareil peut être très élevée. Veuillez
l’utiliser uniquement après l’avoir bien
installée dans votre véhicule.

Lors de la conduite, réglez le volume
sonore à un niveau convenable.

Ne laissez pas tomber l’appareil et
évitez à tout moment les chocs vio­lents.

Le conducteur ne doit pas regarder le
moniteur tout en conduisant. S’il le
faisait, il risquerait de se distraire et
de provoquer un accident.

Ce système de navigation est prévu
pour une utilisation à bord des
véhicules disposant d’installations
électriques à prise de masse de
polarité négative (12V).
Avant de l'installer dans un camping­car, un camion ou un autobus,
veuillez vérifier la tension de la bat­terie. Pour éviter un court-circuit dans
le système électrique, assurez-vous
de débrancher le câble de la batterie
E avant de commencer l'installation.

À propos de cette unité

ATTENTION :

Cette unité utilise un Système Laser.
Pour assurer une utilisation appropriée de
l’appareil, veuillez lire ce manuel du proprié­taire soigneusement et le conserver pour
référence ultérieure. Si l’unité a besoin d'en­tretien, contactez un centre de service tech­nique agréé. L’utilisation de contrôles, de
réglages ou l’exécution de procédures autres
que ceux spécifiés ici peuvent causer une
exposition dangereuse aux radiations.
Pour éviter l’exposition directe au faisceau
laser, n’essayez pas d’ouvrir le boîtier.
Les radiations laser sont visibles lorsque l’ap­pareil est ouvert. NE REGARDEZ PAS LE
FAISCEAU LASER.

Mise au rebut des produits en fin de vie

1. Lorsque ce symbole est apposé sur un
produit, cela signifie que ce dernier est
couvert par la directive européenne
2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électron­iques devraient être mis au rebut séparé­ment des déchets municipaux, dans des
vide-ordures prévus à cet effet par le gou­vernement ou les autorités locales.

3. Une élimination de votre ancien appareil
conforme aux instructions contribuera à
réduire les conséquences négatives
potentielles pour l'environnement et la
santé humaine.

4. Pour plus d’informations concernant
l’élimination de votre ancien appareil,
veuillez contacter votre mairie, le service
des ordures ménagères ou encore le
magasin où vous avez acheté l’appareil.

Avant d’installer l’unité

• Ce produit a été conçu pour les véhicules
équipés d’une batterie de 12V et d’une mise
à la terre négative. Vérifier les caractéris­tiques de votre batterie avant d’installer l’u­nité.

• Pour éviter les courts-circuits, veillez à
déconnecter le câble négatif de la batterie
avant de procéder à l’installation.

• Ce produit ne peut pas être installé dans un
véhicule si le contacteur de démarrage ne
prévoit pas une position ACC (accessoire).

• Le câblage du connecteur peut différer d’un
constructeur à l’autre, même avec des con­necteurs ISO. Nous vous recommandons
d’examiner les possibilités de câblage du
véhicule avant de connecter l’autoradio.
Veuillez accorder une attention particulière à
la broche 5, une erreur de connexion pour­rait en effet endommager la voiture ou la
radio.
Faites particulièrement attention lors de l’in­stallation sur les modèles
VW/Audi/Skoda/Seat sortis après 97, car
une tension de 12V risque de traverser la
broche 5, ce qui pourrait endommager l’au­toradio. Sur les modèles Ford d’après 96
équipés d’un connecteur ISO, vous risquez
même d’endommager les micro-ordinateurs
embarqués en cas d’erreur de connexion.
L’emploi d’adaptateurs disponibles dans le
commerce peut faciliter l’installation.

3

Informations de sécurité

Types de disques lisibles

Cet unité lit également les DVD±R, DVD±RW
et CD-R or CD-RW contenant des enreg­istrements audio, des fichiers MP3, WMA,
JPEG, ou DivX.

• En fonction des conditions liées à
l’équipement d’enregistrement ou aux dis­ques CD-R/RW (ou DVD±R/±RW), il se
peut que l’appareil ne puisse pas effectuer
la lecture de certains disques CD-R/RW (ou
DVD±R/±RW).

• Ne collez de papier ni d’étiquette sur
aucune des deux faces du disque (face éti­quetée ou face enregistrée).

•

N’utilisez pas de disques ayant des formes
irrégulières (par exemple, en forme de cœur
ou octogonaux). Autrement, cela peut
entraîner un défaut de fonctionnement.

Précautions à suivre lors de la
manipulation des disques et du
lecteur

• Un disque défectueux ou sale
inséré dans l’unité peut être à l’o­rigine d’un défaut sonore pendant
la lecture.

• Saisissez le disque par ses bords
intérieurs ou extérieurs.

• Ne pas toucher la surface de la
face vierge du disque.

• Ne collez pas d’étiquettes ou de
ruban adhésif sur la surface du
disque.

• N’exposez pas le disque à la
lumière directe du soleil, ou à une
chaleur excessive.

• Cette unité n’accepte pas de dis­ques de 8cm (utilisez seulement
des disques de 12cm).

• Nettoyez le disque avant l’u­tilisation. Essuyez le disque
avec un chiffon de nettoy­age, en allant du centre vers
l’extérieur.

• N’utilisez jamais de solvants,
tels que la benzine ou l’al­cool, pour nettoyer le disque.

Essuyez périodiquement les
contacts à l’arrière du pan­neau de commande avec un
coton-tige humecté d’alcool.

Si l’unité ne fonctionne pas
correctement, retirez le pan­neau de commande et
appuyez sur le bouton de
réinitialisation avec une pointe
de stylo à bille ou un objet
similaire.

4

Informations de sécurité

DVD (disque de 12 cm)

Disques CD (VCD)
(disque de 12 cm)

Disques CD audio
(disque de 12 cm)

8 cm

P TILT

RESET

À propos de l’affichage du
symbole

Lors du visionnement d’un disque DVD, vous
essayez d'activer une fonction, mais celle-ci
ne peut être accomplie. Lorsque cela arrive,
le symbole s’affiche à l'écran de l’appareil.

Code régional

Cet appareil est conçu et
fabriqué pour lire des dis­ques DVD codés pour la
région 2. Cette unité peut
lire seulement des disques
DVD portant l’étiquette "2" ou
« ALL »’ [TOUTES].

Notes on Regional Codes

•L’étui de chaque disque DVD affiche un
globe comportant un ou plusieurs chiffres.
Ce chiffre doit correspondre au code de
région de votre récepteur DVD pour voiture;
autrement, la lecture du disque s'avèrera
impossible.

• Si vous tentez d’effectuer la lecture d’un
disque comportant un code de région dif­férent, le message “DVD region code”
[Code de région DVD] s’affichera à l’écran.

SÉLECTION DU STANDARD
VIDÉO

Vous devez sélectionner un standard vidéo
compatible avec le moniteur. Si le message «
NO DISC » apparaît dans la fenêtre de l’af­ficheur, appuyez sur la touche X de la télé­commande pendant plus de 5 secondes pour
pouvoir sélectionner le système de codage de
la vidéo (NTSC, PAL).
Si vous sélectionnez un standard non pris en
charge par le moniteur, vous obtiendrez une
mauvaise qualité d'image (couleur naturelle
de l’image dégradée).

NTSC : sélectionnez ce standard lorsque

l’unité est connectée à un moniteur
NTSC.

PAL :

sélectionnez ce standard lorsque
l’unité est connectée à un moniteur
PAL.

COPYRIGHT

La copie, la reproduction, la diffusion, la diffu­sion en public, la télédiffusion, l’exportation, le
prêt, l’échange, ou la location d’oeuvres pro­tégées par les droits d'auteur sans l’accord
des détenteurs des droits est illégale. Ce pro­duit comporte un mécanisme de protection
contre la copie développé par Macrovision.
Certains disques intègrent des protections
numériques contre la copie. Lors de la lecture
de ces disques, une image brouillée apparaît.
Ce produit intègre une technologie de protec­tion des droits d’auteur qui est protégée par
des méthodes se réclamant de certains
brevets U.S. et d’autres droits de propriété
intellectuelle détenus par Macrovision
Corporation et d’autres ayants droit.
L’exploitation de cette technologie de protec­tion des droits d’auteur sans l’accord de
Macrovision Corporation est interdite. Son
usage est restreint au cercle familial ou à
d’autres cadres limités, sauf indication con­traire de Macrovision Corporation. L’ingénierie
à rebours, et toute autre tentative de reconsti­tution de la logique du procédé est strictement
interdite.

Cet équipement a été conçu confor­mément aux directives 2005/83/EEC
(ANNEX I , 3.2.9), 72/245/EEC, et
2006/95/EC et porte en conséquence
la marque CE.

Fabriqué sous license de Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole double D sont des mar­ques de Dolby Laboratories.
DVD Logo est une marque de commerce de
DVD Format/Logo Licensing Corporation

5

Informations de sécurité

Panneau de commande/Moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Télécommande / Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14

Raccordement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Raccordement à un dispositif auxiliaire vendu séparément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Connexion de l’antenne radio du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connexion de l’antenne GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connexion d’une caméra de rétrovisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Installation de base/ Détachement du récepteur existant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Installation ISO-DIN/ Détachement du panneau de commande/ Fixation du panneau de commande . . .1 5

Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-23

Mise sous tension de l’appareil/Mise hors tension de l’appareil/Ouverture/Fermeture de l’écran LCD . . . . . .1 6

Insertion d’un disque/ Éjection d’un disque/Réglage du volumevSourdine . . . . . . . . . . .16

Changement de l’angle du moniteur/ Rotation de l’écran LCD en position horizontale . . .16

Sélection d’un égaliseur (EQ)/Rear Seat Entertainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sélection d’une source à l’aide de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sélection d’une source à l’écran tact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Fenêtre de configuration SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-23

Premiers pas avec le système de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-28

Qu’est-ce que le GPS?/ À propos des signaux satellite/ Réception des signaux satellite . . . . .24

Fonctionnement général du système de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-26

Position actuelle de votre véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28

Menu de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-38

Liste du menu de navigation/ Fonctionnement général du menu de navigation . . . . . . . .29

DEST. (DESTINATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-33

ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

RDS TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38

Fonctionnement Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-45

Comprendre la technologie sans fil Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Connexion de l’unité et du téléphone Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

Déconnexion/Reconnexion Du téléphone Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Composer un numéro de Téléphone/Changement de la sortie son durant un appel . . . .41

Passer un appel à partir d’un numéro abrégé/Passer un appel à partir des appels récents . . .41

Répondre aux appels/Utilisation de l’annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

6

Table des Matières

Fonctionnement DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48

Lecture d’un disque DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Lecture/ Arrêt/ Pause/ Sauter au chapitre/à la piste suivant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Revenir au commencement du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

de la piste en cours de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Arrêt sur image et lecture image par image/ Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

SCAN/ MENU/SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

REPEAT/ AUDIO/ SUBTITLE/ ANGLE/ Fonctionnement du symbole . . . . . . . . . . . .48

Fonctionnement DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50

Lecture d’un disque DivX/ Lecture/ Arrêt/ Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sauter au fichier suivant/ Sauter au à la piste précédent(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Revenir au début du fichier en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Èt sur image et lecture image par image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ralenti/ Rechercher/ REPEAT/ AUDIO/ SUBTITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Localiser un fichier/dossier en utilisant la liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Fonctionnement CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52

Lecture d’un CD Audio et d’un fichier MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

SCAN [BALAYAGE]/ REPEAT [RÉPÉTITION]/ SHUFFLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Localiser un fichier/dossier en utilisant la liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Fonctionnement Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Lecture des fichiers photo/ Format des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Localiser un fichier/dossier en utilisant la liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Fonctionnement de la Radio (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54-55

Écoute des stations radio/ AS (Auto search memory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Stockage et rappel des stations/ Options d'affichage RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

AF (Alternative Frequencies [Fréquences Alternatives])/ TA (Traffic Announcement

Identification [Identification d’un bulletin d’information routière]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

PTY (Program Type) [Identification du type de programme]/ RÉGION

/ R-Text (Radio text) [Identification du texte par radio] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-58

Codes des langues/Codes régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Liste des téléphones Bluetooth compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60-62

Spécifications Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Service d’assistance à distance

7

Table des Matières

8

Panneau de commande/Moniteur

1. FLIP [RETOURNEMENT]

Bascule temporairement le panneau LCD en
position horizontale lorsque celui-ci est vertical.

2. TILT [INCLINAISON]

Règle l’angle du moniteur.

3. Affichage

4. OPEN/CLOSE [OUVRIR/FERMER]

Ouvre (ou referme) le moniteur.

5. CAPTEUR À GRADATEUR

6. Bouton de réglage du volume (VOL)

• Règle le volume sonore.

• Power on [allumer] (appuyer)

• Power off [éteindre] (appuyer longtemps)

• Mute [sourdine] (appuyer brièvement)

7. SRC (Source)

Change la source.

8. CAPTEUR À DISTANCE

9. RSE (Rear Seat Entertainment)

10. BAND [BANDE]

Sélectionne la bande.

11. RDS (Radio Data System [Système d’in­formations radiodiffusées])

• Active/désactive TA.

(Appuyer briévement.)

• Active/désactive AF.

(Appuyer longtemps.)

12. EQ [Égaliseur]

Sélectionne différentes courbes de
fréquence.

13. EJECT [ÉJECTER]

Éjecte le disque de l’unité.

14. Fente disque

15. TÉLÉPHONE ( )

Sélectionne le mode Bluetooth.

16. Touches de direction
(haut/bas/gauche/droite)

• Pour se déplacer dans les dossiers.

• Pour se déplacer dans les menus.

• Skip (Appuyer briévement.)

• Seek (Appuyer briévement.)

• Enter

Remarques

• Ne pas trop forcer sur le bouton à 5

crans ou bien il pourrait ne plus bien
fonctionner.

• Lorsque le bouton à 5 crans ne revient

pas au centre automatiquement, faites-le
revenir manuellement.

17.

Pour détacher le panneau de contrôle.

18. LCD

19. WIDE [LARGE]

Change les dimensions de l’écran.

20. NAVI

Bascule sur l'affichage de la carte.

21. NAVI MENU

Passe au menu de navigation.

6879101112 13 1514 1617

1918 20 21

12 3 4 5

1. POWER [ALIMENTATION]

Permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil.

SOURCE

Pour sélectionner une source.

RSE (Rear Seat Entertainment)

2. SCAN mm/

MM

•

Permet de faire une recherche en arrière ou
en avant.

• Réglage manuel des stations de radio.
SKIP ?m/M?

• Passe au chapitre, piste ou fichier précé­dent/suivant.

• Revient au début du chapitre, piste ou
fichier.

• Réglage automatique des stations de
radio.

PAUSE X
PLAY B
STOP x

3. SEARCH [RECHERCHE]

Sélectionne un chapitre ou un titre.

4.vv/VV/bb/

BB

(vers le haut/ bas, à gauche/ droite)

Sélectionne un élément de menu.

ENTRER

Confirme la sélection d’un menu.

5. Pavé numérique [0-9]

• Pour sélectionner les options
numérotées dans un menu.

• Pour sélectionner une fréquence de sta­tion radio stockée (1-6).

REPEAT [RÉPÉTITION]

Répète un chapitre, une piste, un titre ou
un fichier.

SHUFFLE [ALÉATOIRE]

Permet de lire les plages ou les fichiers
dans un ordre au hasard.

SCAN [BALAYAGE]

Permet de lire les 10 premières secondes
de toutes les plages.

AUDIO

Sélection de la langue audio.

SUBTITLE [SOUS-TITRES]

Sélection de la langue des sous-titres.

ANGLE

Sélection de l’angle de vue du DVD si
disponible.

6. BAND [BANDE]

Sélection des bandes FM et MW(AM).

7. DISC MENU [MENU DISQUE]

Permet d’accéder au menu d’un disque
DVD.

8. RETURN [REPRISE]

Permet d’afficher le menu du disque avec
fonction PBC.

9. VOLUME

Régloge le volume.

10. MUTE

Couper le volume.

DVD

DivXDVD

DivXDVD

CD

CD/MP3/WMA

VCDDVD

9

Télécommande

1

2

3

6

7

8

9

10

4

5

Installation de la pile de la télé­commande

Tirez le plateau vers l'extérieur sur la face
arrière du compartiment de pile de la télécom­mande à l’aide d’un crayon ou d’un stylo à
bille puis insérez-y une pile en respectant la
polarité (+/-).

1 Retirez le compartiment à pile à l’aide d’un

crayon ou d’un stylo à bille.

2

Placez la pile dans le compartiment de pile.

3

Remettez à sa place le compartiment de pile.

Utilisation de la télécommande

Orientez la télécommande vers le panneau de
commande pour piloter l’unité.

Remarques

• Utilisez uniquement une pile de lithium
CR2025 (3V).

• Enlevez la pile de la télécommande si celle­ci ne va pas être utilisée pendant une péri­ode prolongée.

• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit
chaud ou humide.

• Évitez de mettre la pile en contact avec des
outils métalliques.

• Ne stockez pas la pile avec des matériaux
métalliques.

• En cas de la fuite de la pile, essuyez la télé­commande avec soin et insérez une autre
pile.

Accessoires

10

Télécommande / Accessories

Télécommande

Étui de protection

Piles de la télécommande

Microphone

Antenne GPS

Feuille de métal

Cordon d’alimentation

Code d'extension marche
arrière

Raccords RCA et
microphone

Vis à tête ronde x 2
(Unité principale)

Crochets x 2
(Unité principale)

Levier x2

Manchon d’installation

Coupure sonnerie

11

Connexion

Raccordement du système

: Violet : ARRIERE DROIT +
: Rayé Violet / Noir : ARRIERE DROIT–
: Gris : AVANT DROIT +
: Rayé Gris / Noir : AVANT DROIT –

: Blanc : AVANT GAUCHE +
: Rayé Blanc / Noir : AVANT GAUCHE –
: Vert : ARRIERE DROIT +
: Rayé Vert / Noir : ARRIERE DROIT –

B8

B7

B6

B5

B4

B3

B2

B1

Jaune

TO BATTERY (+) -Vers la batterie de la voiture, Courant

continu 12 V DC.

Bleu

MISE À LA TERRE- Vers la voiture.

Orange

DIMMER- fil du variateur.

Rouge

VERS L’ALLUMAGE- Vers le terminal qui génère l’énergie

lorsque l’interrupteur d’allumage est
réglé sur ACC.

Noir

MISE À LA TERRE (-) - Vers la voiture.

A8

A7

A6

A5

A4

Rose

MARCHE ARRIERE- Pour brancher la camera arrière, utilisez la
marche arrière Use a Reverse Extension if

Utilisez l’Extension

Arrière si nécessaire (page 14)

Connecteur véhicule

Connecteur haut-parleur

Marron

De Stationnement- Pour votre sécurité et pour éviter tout accident,
assurez-vous de bien connecter le frein à main (de stationnement).

Cordon

d’alimentation

Bleu/Blanc

TÉLÉCOMMANDE- Vers la télécommande de l’amplificateur

A5

A7

A4

A6

A8

B1

B2

B5

B3

B4

B6

B7

B8

Raccordement à un dispositif auxiliaire vendu séparément

12

Connexion

FL
(Front Left)

FR
(Front Right)

RL
(Rear Left)

RR
(Rear Right)

CAM V
(Camera Video)

AUX V
(AUX Video)

AUX-L
(AUX Left)

AUX-R
(AUX Right)

To AUDIO IN

To VIDEO IN

To VIDEO IN

To VIDEO OUT

To AUDIO OUT

To AUDIO IN

To AUDIO IN

Microphone

To AUDIO OUT

To AUDIO OUT

To AUDIO OUT

To VIDEO OUT

To VIDEO OUT

To AUDIO IN

To VIDEO IN

Amplifier (Receiver)

Monitor for rear seat

Rear view camera

(Sold seperately.)

(Sold seperately.)

(Sold seperately.)

(Sold seperately.)

Auxiliary Device
(CAR TV, etc)

To MIC IN

Vers VIDEO IN

Vers VIDEO IN

Vers VIDEO IN

AUX V

(AUX vidéo)

Dispositif auxiliaire
(CAR TV, etc)

(vendu séparément)

Caméra de vue arrière

(vendu séparément)

Moniteur pour siège arrière

(vendu séparément)

Amplificateur (Récepteur)

(vendu séparément)

AUX-R

(AUX -droite)

AUX-L

(AUX -gauche)

CAM V

(Caméra vidéo)

RSE-R

(Rear Seat
Entertainment ­droite)

RSE-L

(Rear Seat
Entertainment ­gauche)

RSE-V

(Rear Seat
Entertainment ­vidéo)

RR

(arrière droit)

RL

(arrière gauche)

FR

(avant droit)

FL

(avant gauche)

Vers AUDIO IN

Vers AUDIO IN

Vers AUDIO IN

Vers AUDIO IN

Vers AUDIO OUT

Vers AUDIO OUT

Vers AUDIO OUT

Vers AUDIO OUT

Vers VIDEO OUT

Vers VIDEO OUT

Vers VIDEO OUT

Vers MIC IN

Microphone

Connexion de l’antenne radio
du véhicule

Connectez l’antenne radio du véhicule à la
prise d’antenne de l’unité.

Connexion de l’antenne GPS

• L’antenne doit être installée à un endroit
offrant le moins de résistance possible aux
ondes. Les ondes radio ne peuvent pas être
captées par l’antenne si la réception satel­lite est mauvaise. Il est par conséquent
recommandé d’installer l’antenne sur le toit
du véhicule ou bien sur le capot de la malle
sur pour une réception optimale.

• Lors de l’installation de l’antenne GPS sur
le véhicule, assuez-vous d’utiliser la feuille
de métal. Dans le cas contraire, la sensibil­ité de la réception sera faible.

• Ne coupez pas la feuille de métal. Cela
réduirait la sensibilité de l’antenne GPS.

• Faites attention à ne pas arracher le fil d'an­tenne lors du retrait de l’antenne GPS.
L’aimant fixé à l’antenne est très puissant,
et le fil peut se détacher.

• Si vous installez l’antenne GPS à l’extérieur
du véhicule, pensez à l’enlever avant de
laver le véhicule dans une station de lavage
automatique. Si elle est placée du côté
gauche, elle peut être arrachée et rayer la
carrosserie du véhicule.

• L’antenne GPS est maintenue par un
aimant. Lors de l’installation de l’antenne
GPS, faites attention à ne pas rayer la car­rosserie du véhicule.

• Ne mettez pas de peinture sur l’antenne
GPS, cela affecterait ses performances.

Remarques

Ne coupez pas le fil de l’antenne GPS pour le
raccourcir, et n’essayez pas non plus de l’al­longer. Modifier le fil d’antenne peut induire
des courts-circuits ou des dysfonctionnements
ou encore endommager irrémédiablement l’u­nité.

Installation de l’antenne à l’intérieur
du véhicule (sur la planche arrière)

Fixez la feuille de métal dessus si possible de
façon à ce que l’antenne GPS soit se trouve
face à la fenêtre. Placez l’antenne GPS sur la
feuille de métal.
(L’antenne GPS est maintenue par l’aimant)

Remarques

• Lors de la pose de la feuille de métal, ne

coupez pas celle-ci en petits bouts.

• Nous vous recommandons d’installer

l’antenne GPS à l’intérieur du véhicule.

13

Connexion

Capot de la malle

Planche arrière

Toit

Antenne GPS

Feuille de métal

Enlevez la feuille de pro­tection à l’arrière.

Veillez à ce que la
surface de contact
ne présente pas de
traces d’humidité,
de poussière, de
saleté, ou d’huile,
etc., avant de fixer
la feuille de métal.

14

Connexion

Pour connaître la fonc­tion des autres fils voir
page 11.

Utilisez le fil prolongateur optionnel.

Méthode de connexion

Serrez le fil du feu de recul.

Serrez fermement avec une
pince à bec effilé.

Si cette connexion est réalisée incor-

rectement ou omise, certaines fonctions

de l’unité seront inutilisables.

Fil du feu
de recul

Voir Page 12 pour la

méthode de connexion.

CAM V

(Caméra Vidéo)

Rose (ENTREESIGNAL PIGNONMARC­HEARRIERE)

Ceci est relié de sorte que le système de
navigation puisse détecter si le véhicule se
déplace vers l'avant ou vers l'arrière.
Reliez le fil rose au fil dont la tension
change quand le pignon de marche arrière
est engagé. À moins qu’il soit relié, le
senseur ne peut pas détecter correctement
si votre véhicule se déplace vers l'avant ou
vers l'arrière, et donc la position de votre
véhicule détectée par le senseur peut être
mal alignée par rapport à sa position
réelle.

Connexion d’une caméra de rétrovisée

Si vous utilisez une caméra de rétrovisée à l’arrière du véhicule en association à l’unité, il est
possible de faire en sorte que l’image vidéo en provenance de la caméra placée à l’arrière du
véhicule s’affiche automatiquement sur le moniteur au passage du levier de vitesse en position
REVERSE (R) (lorsque la marche arrière est engagée).
La caméra de rétrovisée permet également d’avoir une vue d’ensemble de ce qui se passe
derrière vous sur la route lorsque vous conduisez.

Remarques

• Utilisez uniquement l’entrée pour reproduire une image symétrique ou inversée en prove­nance de la caméra de rétrovisée. Une utilisation différente peut provoquer des dégâts.

•L’image sur l’écran peut apparaître inversée.

• La caméra de rétrovisée sert aussi bien à garder un oeil sur les engins remorqués (cara­vanes…) qu’à reculer dans une place de stationnement étroite. N’utilisez pas cette caméra à
d’autres fins.

•L’appréciation des distances peut être faussée : les objets peuvent ainsi apparaître plus
proches ou plus lointains que dans la réalité.

•Veuillez noter que les bords de l’image reproduite par la caméra de surveillance arrière peu­vent légèrement différer selon que l'image est affichée en mode plein écran lors de la
manœuvre de recul, ou si les images sont utilisées pour contrôler l’arrière du véhicule
lorsque celui-ci avance.

Installation de base

Avant l’installation, assurez-vous que le com­mutateur d’allumage est réglé sur OFF et
enlevez la borne de la batterie de la voiture
afin d’éviter un court-circuit.

1. Enlevez le récepteur existant.

2. Établissez les raccordements nécessaires.

3. Installez le boîtier d’encastrement.

4. Installez l’unité dans le boîtier d’encas­trement.

Détachement du récepteur existant.

Si le tableau de bord a déjà un boîtier d’en­castrement pour loger le récepteur, celui-là
doit être enlevé.

1. Enlevez le support arrière de l’appareil.

2. Enlevez le panneau avant et la garniture
recouvrant l’appareil.

3. Insérez le levier A à travers l’orifice de
l’un des deux côtés de l’appareil.
Procédez de la même manière de l’autre
côté et retirez l’appareil du boîtier d’encas­trement.

Installation ISO-DIN

1. Glissez l’unité dans le cadre ISO-DIN.

2.

Installez les vis enlevées à l’ancienne unité.

3. Glissez l’unité et le cadre dans l’ouverture
du tableau de bord.

4. Installez le panneau de bord ou une
plaque adaptateur.

5. Installez la garniture à l’endroit approprié.

Détachement du panneau de
commande

Vous pouvez détacher le panneau de com­mande quand vous quittez la voiture.
Lors du détachement ou de la remise en
place du panneau de commande, faites atten­tion à ne pas endommager les connecteurs
situés sur la partie arrière du panneau de
commande et sur le porte-panneau.

1. Appuyez sur la touche “ ” pour déver­rouiller le panneau de commande.

2. Détachez le panneau de commande de
l'unité.

3. Mettez le panneau de commande détaché
dans son étui.

Fixation du panneau de com­mande

1. I

nsérez le côté gauche du panneau de com-

mande dans la rainure du porte-panneau.

2. Appuyez sur le côté droit du panneau de
commande pour le fixer au porte-panneau.

15

Installation

Bend the claws
according to the
thickness of the
dashboard.

A

A

5

3

4

1

2

Mise sous tension de l’appareil

Appuyez sur n’importe quel autre bouton
(POWER sur la télécommande) excepté
(bouton EJECT sur le panneau de com­mande).

Remarque

Lorsque vous insérez un disque dans le «
mange-disque », l’unité se met en marche
automatiquement.

Mise hors tension de l’appareil

Appuyez et maintenez appuyé le bouton «
VOL » (bouton POWER sur la télécom­mande).

Ouverture / Fermeture de
l’écran LCD

Appuyez sur la touche « OPEN / CLOSE »
[OUVRIR / FERMER].
Cela permettra d’ouvrir ou de fermer l’écran LCD.

Remarque

Le panneau LCD se fermera automatique­ment si vous mettez l’appareil hors tension.

Insertion d’un disque

Insérez un disque dans le « mange-disque »,
la lecture commence automatiquement.

Éjection d’un disque

Appuyez sur la touche « EJECT » [ÉJECTER].
Le disque est automatiquement éjecté de la
fente d’insertion.

Remarque

Si, au bout d’environ 10 secondes, le disque
éjecté n'est pas retiré, il est automatiquement
réinséré dans la fente de chargement du disque.

Réglage du volumev

Tournez le bouton « VOL » (Appuyez sur les
boutons VOL. / de la télécommande
pour régler le volume).

Remarque

Lorsque vous mettez l’appareil hors tension, le
niveau sonore réglé avant de l’éteindre est
gardé en mémoire de manière automatique.
Chaque fois que vous rallumez l’appareil, le
niveau de volume réglé est celui qui a été
mémorisé en dernier.

Sourdine

Appuyez sur le bouton « VOL » pendant l’é­coute d’une source quelconque.
Pour rétablir le niveau de volume précédent,
appuyez de nouveau sur le bouton.

Changement de l’angle du
moniteur

Appuyez sur la touche '"TILT" pour régler le
panneau LCD sur un angle de vue convenable.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’angle du panneau LCD change de
manière progressive.

Remarque

Le réglage de l’angle du panneau LCD est
gardé en mémoire, ce qui fait que le moniteur
revient automatiquement à cet angle lors de
la prochaine ouverture.

Rotation de l’écran LCD en posi­tion horizontale

Appuyez sur la touche ‘FLIP’.
Si la position verticale du panneau LCD gêne

le fonctionnement de la climatisation, l’écran
LCD peut être mis à l’horizontale temporaire­ment.
Pour revenir à la position d’origine, appuyez
de nouveau sur la touche « FLIP ».

Remarque

Le panneau LCD retourne automatiquement à
la position d’origine en émettant un bip sonore
10 secondes après cette opération.

16

Fonctionnement de base

Sélection d’un égaliseur (EQ)

Appuyez sur la touche EQ à plusieurs repris­es pour choisir un égaliseur.
Le mode change comme il suit:
FLAT t POP t CLASSIC t ROCK t
JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t
USER t XDSS+ t FLAT...

• POP : Idéal pour de la musique R&B, Soul
et Country.

• CLASSIC : Idéal pour de la musique

d’orchestre.

• ROCK : Idéal pour de la musique Hard Rock et

Heavy Metal.

• JAZZ : Optimisé pour l’écoute du Jazz.

• VOCAL : Réalisme puissant avec une très bonne

qualité de son.

• SALSA : Reproduit l’acoustique de la

musique salsa.

• SAMBA : Reproduit l’acoustique de la

musique samba.

• USER :

Utilisez ce menu pour régler le niveau
sonore à votre gré.

• XDSS+ : Renforcement des aigus, des

graves et de l’effet surround
(son 3D).

Rear Seat Entertainment (Système
de divertissement arrière)

Vous pouvez redirigez n’importe quelle source
vers un moniteur ancré dans l'appui-tête des
sièges avant ou dans le plafonnier du
véhicule, afin que les passagers situés à
arrière bénéficient de l’expérience multimédia,
pourvu que les moniteurs arrières soient con­nectés à la sortie RSE.

1. Insérez un disque dans le « mange-disque
», la lecture commence automatiquement.

2. Appuyez sur le bouton « RSE » jusqu’à ce
que l’indication « RSE DVD » apparaisse
à l’écran, quand un disque est lu et que le
signal est redirigé sur le moniteur des pas­sagers assis à l'arrière.

L’indication « RSE DVD » apparaît
quelques secondes à l’écran puis dis­paraît.

3. Sélectionnez n’importe quelle autre source
à l’exception de la source DVD/CD en
appuyant à plusieurs reprises sur le bou­ton « SRC » (bouton SOURCE sur la télé­commande).

4. Pour annuler, appuyez sur le bouton «
RSE ».

L’indication « RSE OFF » apparaît à
l’écran. L’indication « RSE OFF » apparaît
quelques secondes à l’écran puis dis­paraît.

Remarques

• Si vous sélectionnez n’importe quelle autre

source en mode « RSE OFF », cela met fin
à la diffusion du contenu multimédia vers le
moniteur des passagers assis à l'arrière.

• Désactivez également les haut-parleurs

arrière pour une interruption totale : « Rear
Speaker » à « Off ». (Page 20)

17

Fonctionnement de base

Sélection d’une source à l’aide
de la télécommande

Chaque pression du bouton SRC (SOURCE
sur la télécommande) modifie la source. Le
passage d’une source à l’autre suit la
séquence suivante :
TUNER t DVD/CD t AUX t TUNER...

Sélection d’une source à l’écran tact

Vous pouvez sélectionner une source à
l’écran pour adapter le fonctionnement à vos
convenances.

1. Mettez l’unité en marche.

2. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le
moniteur.

3. Sélectionnez la source TUNER ou
DVD/CD en appuyant sur SRC (SOURCE
sur la télécommande).

4. Appuyez sur dans la partie
gauche de l’écran.

Remarque

Appuez sur l’écran dan source AUX.
Appuyez sur SRC (SOURCE sur la télécom­mande) dans l’écran de navigation ou dans

l’écran Bluetooth, puis appuyez sur la
partie gauche de l’écran.

5. Appuyez sur la source désirée.

: Appuyez sur si vous souhaitez

écouter les emissions radio.

: Appuyez sur si vous souhaitez

reproduire un disque.

: Appuyez sur si vous souhaitez

accéder au menu de configuration.

: Appuyez sur si vous avez un

dispositif bluetooth.

: Appuyez sur si vous avez un

dispositif auxiliaire.

: Appuyez sur si vous ne

souhaitez pas sélectionner de
source. (l’heure, la date et le jour
apparaissent à l’écran)

Pour annuler, appuyez sur l’écran.

Fenêtre de configuration SETUP

La fenêtre de configuration « SETUP » com­porte quatre menus de configuration différents :
SCREEN, SOUND, DVD, RDS

1. Mettez en marche l’unité.

2. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le
moniteur.

3. Sélectionnez la source TUNER ou
DVD/CD en appuyant sur SRC (SOURCE
sur la télécommande).

4. Appuyez sur la partie droite de
l’écran.
La fenêtre de configuration « SETUP »
apparaît à l’écran.

Remarque

Appuez sur l’écran dan source AUX.
Appuyez sur SRC (SOURCE sur la télécom­mande) dans l’écran de navigation ou dans

l’écran Bluetooth, puis appuyez sur la
partie gauche de l’écran.

5. Appuyez sur l’option désirée.

6. Appuyez sur ce que vous souhaitez
paramétrer, appuyez ensuite sur

pour

confirmer la sélection. Appuyez sur
pour revenir à la fenêtre de configuration «
SETUP ».

18

Fonctionnement de base

SCREEN [ÉCRAN]

Ce menu de configuration comporte 7 différentes
options de configuration :
Brightness/Contrast, Change Color, Adjust
Dimmer, Language, Clock, Setback, Rear
Camera

Brightness/Contrast

Vous pouvez ici régler la luminosité et le con­traste de l'écran.

Aidez-vous des touches ou pour
cela.

Change Color

Vous pouvez définir la couleur de fond de
l’écran.

Vous avez le choix entre et

.

Réglage du gradateur

Les réglages du gradateur pour la lumière
ambiante de la journée, l’après-midi et la nuit
sont stockés séparément.
La luminosité de l'écran LCD est réglée
automatiquement sur le niveau optimum en
fonction de la lumière ambiante basée sur les
valeurs établies.

• On: Active les fonctions.

•Off: Annule les fonctions.

Langue

Vous pouvez régler la langue d’affichage.

Appuyez sur la touche correspondant à la
langue souhaitée

Remarque

Utilisez au besoin les boutons ou
pour parcourir la liste des langues
disponibles.

Horloge

Il est possible de régler l’heure d’été.

• On : Active les fonctions.

• Off : Annule les fonctions.

Appuyez sur les touches + ou - pour effectuer
les réglages (-1~3).

Recul

Vous pouvez déplacer le panneau LCD un
peu en avant ou en arrière.

• On: Active les fonctions.

•Off: Annule les fonctions.

19

Fonctionnement de base

Caméra arrièrev

• On: La vue arrière de la camera arrière est
automatiquement affichée à l’écran
lorsque vous passez la marche arrière.

•Off: Annule les fonctions.

SON

Ce menu de configuration comporte 4 différentes
options de configuration :
Balance/Fader, Égaliseur utilisateur, Bip
sonorev, Haut-parleur arrière

Balance/Fader

1. Appuyez sur ou .

Pour ajuster la balance – balance de sor­tie des haut-parleurs entre les haut-par­leurs gauche et droit.

2. Appuyez sur ou .

Pour ajuster le fader– balance de sortie
des haut-parleurs entre les haut-parleurs
avant et arrière.

Égaliseur utilisateur

Il est possible de régler les modes sonores et
de garder en mémoire vos propres réglages.

Appuyez sur ou pour régler le niveau
de chaque bande de fréquence.

Bip sonore

• : Désactive le bip.

• : Un bip sonore se fait entendre lors
d’une pression en continu.

• : Lorsque n’importe quelle touche est

pressée, un bip sonore se fait enten­dre

Règle le volume du bip. (Faible/Moyen/Fort)

Sélectionnez la sonorité. (Bell/Aqua)

Haut-parleur arrière

• On: Active la sortie du HP arrière.

• Off : Désactive la sortie du HP arrière.

20

Fonctionnement de base

DVD

Ce menu de configuration comporte 4 dif­férentes options de configuration :
DVD Language, Aspect Ratio, Lock, DivX
Registration

Remarque

Disponible uniquement si vous sélectionnez
DVD/CD comme source.

Langue du disque DVD

Si le disque contient la fonction audio en
plusieurs langues, vous pouvez changer de
langue audio.

Si le disque contient la fonction sous-titres en
plusieurs langues, vous pouvez changer la
langue des sous-titres. Pour annuler la fonction
sous-titres, sélectionnez la touche « Off ».

Si le disque propose des menus multi langues,
vous pouvez changer la langue du menu

[Other] (autre) Si le langage souhaité ne fig­ure pas dans la liste. Sélectionnez le code de
langue adapté après avoir appuyé sur [Other]

. Voir page 59 pour connaître le code de

langue

• : Confirmez la saisie du code.

• : Pour effacer le caractère situé à
gauche du curseur.

• : Annule les fonctions.

Aspect Ratio [Rapport d’aspect]

Sélectionnez le type de moniteur de votre
appareil pour la lecture des disques DVD
enregistrés avec un rapport d’aspect 16:9.

Sélectionnez cette option lorsque le rapport
d’aspect de votre moniteur est établi sur 16:9.
(Écran large).

Sélectionnez cette option lorsque le rapport
d’aspect de votre moniteur est établi sur 4:3.
(Écran conventionnel). Lors du visionnement
des images en mode écran large, des lignes
noires s’afficheront en haut et en bas de
l'écran

Sélectionnez cette option lorsque le rapport
d’aspect de votre moniteur est établi sur 4:3.
Lors du visionnement des images en mode
écran large, les lignes noires n’apparaissent
pas à l'écran. Les extrêmes gauche et droit
des images ne seront pas affichés à l'écran.

21

Fonctionnement de base

Pavé
numérique

Lock [Verrouillage]

Vous pouvez protéger le dispositif contre une
utilisation non autorisée par la création d’un
mot de passe. En outre, vous pouvez établir
un niveau de classement. Si vous réglez un
niveau de classement inférieur à celui du
DVD inséré, la lecture de celui-ci sera impos­sible à moins que vous n’introduisiez le mot
de passe.
Si vous avez déjà créé un mot de passe, sai­sissez d'abord l’ancien mot de passe à l’aide
des touches du pavé numérique (0-9).

Sélectionnez le niveau de déblocage appro­prié en fonction de l’âge que vous souhaitez
régler (1-8).
Pour supprimer le niveau de déblocage,
sélectionnez la touche Off.

Remarques

• Le niveau de classement signifie que cer­tains disques DVD sont pourvus d'un code
qui définit le niveau de déblocage approprié
en fonction de l’âge.

• Si vous n’avez pas encore créé de mot de
passe, le mot de passe par défaut est 0000.

• Si vous avez oublié le mot de passe, saisis­sez le nombre à six chiffres « 210499 »
dans les options DVD du menu « SETUP »
puis appuyez sur . Le mot de passe est
effacé.

Vous pouvez saisir ou modifier le mot de passe.

1. Appuyez sur « Password ».

2. Saisissez le nouveau mot de passe à l’aide

des touches du pavé numérique 0-9.
Appuyez alors sur .

3. Confirmez le nouveau mot de passe à l’aide

des touches du pavé numérique 0-9.

4. Appuyez sur la touche pour valider le

nouveau code d’accès.

1. Appuyez sur les touches v ou V pour
sélectionner le code de région.
Référez-vous à la page 59 pour trouver le
code de région approprié.

2. Appuyez sur la touche « End » pour quit­ter le menu de configuration.

Remarques

• Si vous n’avez pas encore créé de mot de

passe, le mot de passe par défaut est 0000.

• N’oubliez pas votre mot de passe. Il n’est

pas possible de saisir un nouveau mot de
passe sans en introduire l’ancien.

Enregistrement Divx

Nous vous offrons le code d’enregistrement
du système DivX VOD (Vidéo à la demande)
qui vous permet de louer et d’acheter des
vidéos via le service DivX VOD. Pour de plus
amples informations, visitez
www.divx.com/vod.
Utilisez le code d’enregistrement pour acheter
ou louer les vidéos via le service DivX VOD
sur www.divx.com/vod. Suivez les instructions
et téléchargez la vidéo sur un disque pour le
lire sur votre appareil.

22

Fonctionnement de base

RDS (Radio Data System [Système
d’informations radiodiffusées])

Ce menu de configuration comporte 2 dif­férentes options de configuration :
Mode PI, Mode TA

PI Mode [Mode PI]

Si vous entendez de manière intermittente, le
son d’une station avec un PI différent, le
récepteur va couper immédiatement le son.

Si le son d'une station ayant une identification
de programme (PI) différente est écouté par
intermittences, le récepteur annule le son au
bout d’1 seconde.

Mode TA

Si une station récemment syntonisée ne reçoit
pas d'information TP (radioguidage) pendant
5 secondes, le récepteur syntonise la station
suivante ayant la même identification du pro­gramme (PI) mais diffusant de l'information de
radioguidage (TP).

[TAAlarm] lorsque une nouvelle station radio
n’as pas reçu d’informations TP au bout 5 de
secondes, un bip sonore est émis.

23

Fonctionnement de base

Qu’est-ce que le GPS?

Le système de positionnement global (GPS ­Global Positioning System) est un système de
navigation par satellite composé d'un réseau
de 24 satellites mis en orbite par le ministère
américain de la défense (U.S. Department of
Defense). À l'origine, le GPS était prévu pour
des applications militaires, mais dans les
années 80, le gouvernement a rendu le sys­tème disponible pour un usage civil.
Le GPS fonctionne quelles que soient les condi­tions météorologiques, n'importe où dans le
monde et 24 heures sur 24.
Il n’y a pas de frais d'abonnement, ni de
charges de mise en service à payer pour
utiliser le GPS.

À propos des signaux satellite

Votre unité doit pouvoir recevoir les signaux
satellite pour fonctionner. Si vous vous trou­vez dans un espace fermé, à proximité d’im­meubles élevés ou d’arbres, dans un parking
souterrain ou à étages, l’unité ne sera pas en
mesure de capter les signaux du satellite.

Réception des signaux satellite

Avant que l’unité puisse déterminer votre
position et calculer un itinéraire, vous devez
faire ce qui suit :

1.Recherchez une zone plus dégagée.

2.

Mettez l’unité en marche.
L’acquisition des signaux satellite peut pren­dre quelques minutes.

Fonctionnement général du
système de navigation

Trouver et mémoriser une destination
sur la carte

1. Mettez l’unité en marche.

2. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le
moniteur.

3. Appuyez sur NAVI pour afficher la carte à
l’écran.

4. Sélectionnez une destination en appuyant juste
sur la carte tout en la faisant glisser dans la
fenêtre, un réticule apparaît.

5. Appuyez sur le bouton dans la
fenêtre, aussitôt une nouvelle fenêtre **
« WHOLE ROUTE OVERVIEW » (vue
d’ensemble de l’itinéraire) apparaît à l’écran.
(Page 25-26).

Appuyez si vous souhaitez
mémoriser le nouvel itinéraire. Ce dernier est
automatiquement enregistré dans le menu des
favoris « Favorites ». (Page 30).
Appuyez sur le bouton si vous souhaitez
trouver la destination en vous basant sur les
POI. (Page 31-32).

6. Appuyez sur le bouton pour trouver
une destination.
Conduisez en vous laissant guider par les
informations affichées et le système d'assis­tance vocale. La destination est automatique­ment mémorisée dans le menu « Recent
Destinations » (dest. récentes). (Page 30)

24

Premiers pas avec le système de navigation

GPS

GPS

GPS

GPS

Position actuelle

Retrouver une destination enregistrée( fav)

1. Appuyez sur le bouton “NAVI MENU” sur
la carte.

2. Appuyez sur “DEST.” > “Favorites”.

3. Sélectionnez la destination désirée puis
appuyez sur .

4. Appuyez sur pour trouver une
destination.
Conduisez en vous laissant guider par les
informations affichées et le système d'as­sistance vocale.

Retrouver une destination enregistrée
(rec. dest.)

1. Appuyez sur le bouton “NAVI MENU” sur
la carte.

2. Appuyez sur “DEST.” > “Recent
Destinations”.

3. Sélectionnez la destination désirée puis
appuyez sur .

4. Appuyez sur pour trouver une
destination.
Conduisez en vous laissant guider par les
informations affichées et le système d'as­sistance vocale.

Écran **“WHOLE ROUTE OVERVIEW”
(vue d’ensemble de l’itinéraire)

Vous pouvez vérifier des informations sur l'it­inéraire entre votre position actuelle et votre
destination.

Mode Guidage

Appuyez sur le bouton de la fenêtre.
(reportez-vous à l’étape 6 de la page 24.)

C’est le mode dans lequel le guidage est
effectué pendant que vous conduisez vers
votre destination (le système passe automa­tiquement en ce mode dès qu'un itinéraire est
réglé). La carte routière des alentours s’af­fiche à gauche, tandis qu’une flèche ou un
témoin indiquant la direction de votre parcours
se dessine du côté droit.
La conduite a lieur en fonction des informa­tions à l'écran et du guidage vocal.
Cette option affiche également des instruc­tions données à l’écran lorsque le système
est en mode de guidage. Vous apprendrez ici
comment interpréter les informations diverses
qui se présentent à vous à l'écran, et com­ment personnaliser l'affichage des informa­tions de guidage.

Mode de tour à tour

Appuyez sur dans la fenêtre.
Cette vue indique la distance par rapport à

votre prochain virage, et le nom de la
prochaine rue juste après avoir effectué le
virage précédent.
Des messages vocaux et visuels apparaissent à
des intervalles variables pour vous indiquer le
prochain virage ou un changement de direction.

• : Passe en mode guide.

• : Passe à l'écran WHOLE ROUTE
OVERVIEW.

• : Passe en mode simulation.

(Page 26)

• : Revient à l’écran précédent.

• : Passe à la carte.

• / : Pour parcourir la liste des

embranchements.

25

Premiers pas avec le système de navigation

26

Premiers pas avec le système de navigation

Mode de simulation

Appuyez sur le bouton dans la
fenêtre.

C'est une fonction de démonstration pour les
magasins. Après avoir réglé un itinéraire, la
simulation du guidage routier vers une
destination est affichée automatiquement.

• : Lecture

• : Pause

• / : Vous pouvez simuler une vitesse de
90 km ( ), 180 km ( ), ou
360km ( ) s’il s’agit d’une
autoroute.
(la vitesse de simulation peut être plus
faible s’il s’agit de routes normales)

• : Revient à l’écran précédent.

Retrouver une destination par
l’intermédiaire du point étape

1. Select a desired way point by simply

Sélectionnez le point étape désiré en
appuyant juste sur la carte tout en la faisant
glisser dans la fenêtre lorsque vous naviguez.

2. Appuyez sur > .

3. Appuyez sur .

**La fenêtre « WHOLE ROUTE

OVERVIEW » apparaît à l’écran.

4. Appuyez sur pour trouver une
destination. Conduisez en vous laissant
guider par les informations affichées et le
système d'assistance vocale.

Remarques

• Si vous voulez modifier le point étape et la

destination, appuyez sur .

• Si vous voulez supprimer le point étape ou

la destination, appuyez sur .

X3

X2

X1

Point étape
sélectionné

Point étape
sélectionné

Premiers pas avec le système de navigation

Position actuelle de votre
véhicule

La position actuelle de votre
véhicule

Le symbole de la flèche (ou de la
voiture) indique votre votre
position/cap, et l’affichage est
automatiquement rafraîchi au fur et à
mesure que vous conduisez.

Endroit de rouleau. Le pointeur en
croix indique une position sur la carte
routière au fur et à mesure que vous
avancez dans votre parcours.

Indicateur de boussole (La flèche
rouge indique le nord.)

Chaque pression change la direction
de l'affichage de la carte. (Nord vers
le haut, Cap vers le haut, ou 3D)

Nord vers le haut

Le nord s’affiche toujours en haut de
l’écran.

Cap vers le haut

La direction vers laquelle le véhicule
roule s’affiche toujours en haut de
l'écran.

3D

Cette vue affiche toujours le contour
et les détails de base des routes
environnantes et de l’ensemble du
secteur.

L’assistance vocale est désactivée.
Pour la rétablir, appuyez sur le
bouton « NAVI » plus de 2 secondes.

L’icône disparaît de l’écran.

Voyant de l’état du GPS

Vous pouvez vérifier les signaux
reçus provenant du satellite GPS, tels
que des informations sur votre posi­tion satellite, la latitude, la longitude
et la vitesse de votre voiture.

La couleur des icônes indique le statut
de réception du signal. Le vert
représente un satellite dont les signaux
sont actuellement utilisés pour le posi­tionnement.

Le rouge signifie que des signaux sont
en train d’être reçus mais qu’ils ne sont
pas actuellement utilisés pour le
positionnement.

•

Latitude - valeur angulaire,
expression du positionnement
nord-sud d'un point sur terre, au
nord ou au sud de l'équateur.

•

Longitude - La distance angulaire à
l'est ou à l'ouest sur la surface de la
terre, laquelle est mesurée en
degrés depuis le méridien d'un point
particulier au méridien principal de
Greenwich, en Angleterre.

•

Vitesse - la vitesse de déplacement,
exprimée en kilomètres ou en milles
par heure.

Distance jusqu’au point de destination

Distance jusqu’au point étape

Si le point étape est défini, l’affichage
change à chaque pression. Lorsque
le point étape est défini, la distance
qui sépare le véhicule du point de
destination et la distance qui sépare
le véhicule du point étape sont
affichées.

Vous pouvez afficher ou masquer les
icônes de raccourci sur la carte.

27

28

Premiers pas avec le système de navigation

Un système de communication
pour renseigner les conducteurs
sur les informations de circulation
récentes par le biais d’émissions
radio FM multiplex

Des informations telles que des
embouteillages ou des accidents peu­vent être vérifiées à l'écran.
Lorsqu’un itinéraire a été calculé,
appuyez-y pour vérifier s'il y a des
informations sur des embouteillages
tout au long de votre parcours.
Si aucun itinéraire n'a été calculé,
appuyez-y pour afficher la liste du
trafic routier.

- Vous trouverez des informations en
détail à la page 35-36.

• Zone pour une station RDS-TMC

avec une bonne réception:
Noir

• Zone pour une station RDS-TMC

avec une mauvaise réception:
Gris

•

Zone pour une station RDS-TMC
avec une bonne réception.

(Lorsqu’il

y a une nouvelle diffusion: Vert)

•

Zone pour une station RDS-TMC
avec une bonne réception.
(Lorsqu’il n’y a pas de nouvelle

diffusion: Pas de

couleur

)

• Zone pour une station RDS-TMC

avec une mauvaise réception
(En absence de diffusion :

Gris)

Heure d’arrivée à destination

Temps restant avant l’arrivée à
destination
Limitation de vitesse sur la route
sur laquelle vous roulez.

Élargissement de la voie

Les indicateurs d’élargissement de la voie et
de limite de vitesse sont uniquement affichés
si la carte intègre les données de la région.

Indicateur Zoom avant / Zoom arrière

L'échelle cartographique actuelle est
réglée par les indicateurs d’échelle car­tographique situés en bas à droite de la
carte. Vous pouvez aisément aug­menter ou diminuer l’échelle car­tographique (zoom avant ou zoom
arrière) à l'aide des boutons 3 et #

situés sur la barre de navigation.
Chaque clic fait accroître ou diminuer
l’échelle dans l'ordre suivant :

50 m

n 100 m n 200 m n 400 m
n 800 m n 1 km n 3 km n 5 km
n 10 km n 20 km n 50 km n 100

km n 200 km n 400 km

Indicateur d’échelle cartographique

L’échelle cartographique est affichée en
fonction de la distance.

29

Menu de navigation

Liste du menu de navigation Fonctionnement général du

menu de navigation

1. Mettez l’unité en marche.

2. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le
moniteur.

3. Appuyez sur NAVI MENU. Le menu de
navigation apparaît.

4. Appuyez sur , , , ou
pour sélectionner l’option désirée, le menu
passe au second niveau.

5. Appuyez sur l’option désirée, le menu
passe au troisième niveau.

6. Sélectionnez le paramètre désiré puis
appuyez sur pour confirmer la

sélection. Certains éléments exigent des
étapes supplémentaires.

7. Appuyez sur NAVI pour passer à la carte.

30

Menu de navigation

DEST. (DESTINATION)

Vous pouvez recherchez une destination dans
la liste des positions enregistrées.

Favoris

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 100 positions
dans le menu « Favorites ». Vous pouvez
retrouver une destination enregistrée depuis
le menu « Favorites »

1. Appuyez sur NAVI MENU. > Puis DEST. >
Favorites.

Les positions sont affichées par
ordre de distance. Lorsque vous

appuyez sur , appa­raît et les positions sont affichées
par date d’enregistrement.

Pour parcourir la liste des
enregistrements.

3. Sélectionnez la destination désirée.

4. Appuyez

.

5. Appuyez .
Conduisez en vous laissant guider par les
informations affichées et le système d'as­sistance vocale.

Destinations récentes

Les 20 dernières recherches sont enreg­istrées dans le menu « Recent Destinations ».

1. Appuyez sur NAVI MENU. > Puis DEST. >
Recent Destinations.

Les positions sont affichées par
ordre de distance. Lorsque vous

appuyez sur , appa­raît et les positions sont affichées
par date d’enregistrement.

Pour parcourir la liste des
enregistrements.

2. Appuyez >

.

Conduisez en vous laissant guider par les
informations affichées et le système d'as­sistance vocale.

31

Menu de navigation

Recherche des POI

La liste des POI rassemble une centaine de
lieux intéressants organisés en catégories
pour y accéder plus rapidement.

Des informations sur des installations divers­es (centres d'intérêt), telles que des stations­service, des centres de récréation ou des
restaurants sont disponibles.

En sélectionnant une catégorie (ou en
saisissant le nom ou la position du POI), vous
pouvez rechercher un POI.

Appuyez sur NAVI MENU. > Puis DEST. >
POI Search.

Catégorie

1. Appuyez sur et sélectionnez
l’élément désiré.

2. Appuyez sur l’élément désiré.

Les éléments sont affichés par ordre
de distance. Lorsque vous appuyez

sur , apparaît et les élé­ments sont affichés dans l’ordre
alphabétique.

Pour parcourir la liste des
enregistrements.
The category can search up to 100
POI and display 5 POI per a page.

3.

Appuyez sur > .

La conduite a lieur en fonction des
informations à l’écran et du guidage voca.

Recherche des POI proches d’une position
donnée

1. Appuyez sur .

2. Sélectionnez l’élément désiré.
:

Vous pouvez chercher un POI proche de
la position actuelle.

:

Vous pouvez chercher un POI dans une
région donnée.

:

Vous pouvez chercher un POI proche du
point de départ.

:

Vous pouvez chercher un POI proche du
point d’arrivée.

:

Vous pouvez chercher un POI proche du
point que vous avez que vous avez défini
comme destination sur la carte.

Région

1. Appuyez sur

pour rechercher un

POI dans la région désirée.

2. Sélectionnez la région désirée, l’écran de

recherche de POI « POI SEARCH » appa­raît.

32

Menu de navigation

Recherche du nom

Vous pouvez chercher un POI dans une
région donnée.

1. Appuyez sur .

2. Renseigner la fenêtre de recherche
d’adresse avec les boutons du clavier.

3. Appuyez sur >

.

La conduite a lieur en fonction des infor­mations à l’écran et du guidage voca.

Recherche de l’adresse

1. Appuyez sur NAVI MENU. > Puis ROUTE.
> Address Search.

2. Appuyez sur « Region » puis sélectionnez
la région désirée.

3. Sélectionnez l’élément désiré.
:

Vous pouvez rechercher une ville.

:

Vous pouvez rechercher une adresse par
ville, une rue, numéro de logement.

:
Vous pouvez rechercher une adresse par
code postal, ville, rue, numéro de logement.

:
Vous pouvez rechercher une adresse par
ville, rue.

Remarque

Lorsque vous saisissez le numéro de
logement, entrer le numéro avec la pavé

numérique puis appuyez sur .

4. Appuyez sur >

.

La conduite a lieur en fonction des infor­mations à l’écran et du guidage voca.

Home/ User1/ User2

Setting home/ User1/ User2

Vous pouvez enregistrer une position de
départ et n’importe quelle position pour le site
que vous visitez le plus souvent.

1. Appuyez sur NAVI MENU. > Puis DEST.
> Home/ User1/ User2. > .

Affichage du nom saisi.

Touches
du clavier
numérique.

Effacer le caractère
antérieur à la
position actuelle du
curseur.

Pour insérer un
espace dans la
position du curseur.

Pour alterner entre la liste numérique et celle
de symboles.

Pour confirmer
le nom saisi.

33

Menu de navigation

2. Sélectionnez l’élément désiré.

:
Vous pouvez définir la position actuelle en
tant que home/User1/ User2.

:
Vous pouvez définir l’adresse recherchée
en tant que home/ User1/ User2.

:
Vous pouvez définir le POI recherché en
tant que home/User1/ User2.

:
Vous pouvez définir une destination
récente en tant que home/ User1/ User2.

Recherche du point de départ

Après avoir défini votre position de départ,
vous pouvez vous y rendre n’importe quand.

1. Appuyez sur NAVI MENU.

2. Appuyez sur

DEST. > Home.

La conduite a lieur en fonction des infor­mations à l’écran et du guidage voca.

Recherche de la position User1 / User2

Après avoir défini la position User1/User2,
vous pouvez vous y rendre n’importe quand.

1. Appuyez sur NAVI MENU.

2. Appuyez sur

DEST. > User1/User2.

3. Appuyez sur

.
La conduite a lieur en fonction des infor­mations à l’écran et du guidage voca.

ROUTE

Vous pouvez modifier les conditions de calcul
d’un itinéraire à l’aide du menu ‘’Route’’
[Itinéraire].

Vue d’ensemble Itinéraire

Vous pouvez vérifier des informations sur l'it­inéraire entre votre position actuelle et votre
destination.

Appuyez sur NAVI MENU. > Puis ROUTE. >
Route Overview.
La fenêtre “WHOLE ROUTE OVERVIEW”
[VUE D’ENSEMBLE DE TOUT L’ITINÉRAIRE]
s’affiche à l’écran.

Reportez-vous à la page 25 pour plus de
détails

34

Menu de navigation

Résumé d’ltinéraire

Appuyez sur NAVI MENU. > Puis ROUTE. >
Route Summary.
La fenétre “TURN BY TURN SUMMARY” s’af­fiche à l’écran.

Reportez-vous à la page 25 pour plus de
détails

Options Itineraire

Appuyez sur NAVI MENU. > Puis ROUTE. >
Route Options.
La fenétre “ROUTE OPTIONS” s’affiche à
l’écran.

Route Condition [Condition de l’Itinéraire]

Fast [Rapide]: Calcule un itinéraire en ayant

comme priorité le temps de
voyage vers votre destination.

Short [Court]: Calcule un itinéraire en ayant

comme priorité la distance vers
votre destination.

Avoid [À éviter]

TOLL [PÉAGES]: Ce réglage permet de ne
pas prendre en considération les routes à
péage (y compris les secteurs à péage).

MOTORWAY [AUTOROUTES]: Ce réglage
permet de ne pas inclure les autoroutes dans
le calcul d’un itinéraire. (Un itinéraire incluant
une autoroute peut être calculé dans certains
cas, comme lorsque vous êtes très loin de
votre destination.)

FERRY [BAC]:Ce réglage permet de ne pas
prendre en considération des croisement de
bacs.

Remarque

La fonction ‘’Avoid’’ [Éviter] est une fonction
permettant de rechercher un chemin en évi­tant les péages, les autoroutes et les croise­ments de bacs. Cependant, les péages, les
autoroutes et les croisements de bacs peu­vent être inclus dans certains itinéraires où
une déviation vers la destination s’avérerait
critique.

Recalculate

L'itinéraire depuis votre position actuelle et
vers votre destination est recalculé.

End

Revient à l’écran de carte routière précédent.

Édition d’un point de passage

Vous pouvez effacer et modifier les points étape
(positions que vous souhaitez visiter et qui se
trouvent sur votre parcours) et vous pouvez
recalculer l’itinéraire pour traverser ces positions.

1. Appuyez sur NAVI MENU. > Puis ROUTE.
> Edit Waypoint.
La fenêtre “EDIT WAYPOINT” s’affiche à
l‘écran.

2. Chaque fois que vous réglez un point de
passage, votre point est ajouté manuelle­ment à la fenêtre "EDIT WAY POINTS’’
[ÉDITION DES POINTS DE PASSAGE].
Changez l'affichage pour rechercher des
points. Lorsque vous affichez la carte
routière d'un point donné après l’avoir
cherché, vous pouvez toucher sur "ADD’’
[AJOUTER] pour ajouter ce point aux
points de passage.

:
Vous pouvez définir la position actuelle
comme point étape.

35

Menu de navigation

:
Vous pouvez définir l’adresse recherchée
comme point étape.

:
Vous pouvez définir POI recherché
comme point étape.

:
Vous pouvez définir la dernière destination
sélectionnée comme point étape.

2. Une fois les réglages terminés, appuyez
sur . Puis sur . Conduisez

en vous laissant guider par les informations
affichées et le système d'assistance vocale.

Remarques

• Si vous voulez modifier le point étape et la

destination, appuyez sur .

• Si vous voulez supprimer le point étape ou

la destination, appuyez sur .

Annuler Itinéraire

Si vous ne voyagez plus, ou si vous souhaitez
changer votre point de destination, Appuyez
sur NAVI MENU. > Puis ROUTE. >Cancel
Route.

Appuyez alors sur . votre itinéraire est
supprimé.

Recalculate

L'itinéraire depuis votre position actuelle et
vers votre destination est recalculé.

1. Appuyez sur NAVI MENU. > Puis ROUTE.
> Recalculate.
La fenêtre “WHOLE ROUTE OVERVIEW”
[VUE D’ENSEMBLE DE TOUT
L’ITINÉRAIRE] s’affiche à l’écran.

2. Appuyez sur

.

La conduite a lieur en fonction des infor­mations à l’écran et du guidage voca.

RDS TMC

You can check traffic information transmitted
by the FM radio service through the Radio
Data System (TMC) on the display. Such traf­fic information is updated periodically. When
you receive traffic information, the Navigation
System automatically displays an icon inform­ing you of the traffic information. You can also
select whether to recalculate the route to
avoid a traffic jam.

1. Appuyez sur NAVI MENU.

2. Appuyez sur “RDS TMC” > “TMC Event”/
“Station Search”/ “Display Icons”/ “TMC
Options”.

TMC Event

Les informations du trafic routier sont
affichées à l'écran sur une liste. Ceci vous
permet de vérifier le nombre d’incidents de la
circulation ayant eu lieu, l’endroit, et la dis­tance par rapport à votre position actuelle.
Si vous appuyez sur un incident que vous
souhaitez afficher, vous pourrez connaître en
détail les informations s’y rapportant. Si l'infor­mation ne peut pas être affichée sur un écran
unique, appuyez sur v ou V pour regarder l'in­formation restante.

Les éléments sont affichés dans
l’ordre alphabétique. Lorsque vous

appuyez sur les éléments
sont affichés par ordre de distance.

Lorsque de nouvelles informations
du trafic routier sont reçues, l'infor­mation actuelle est modifiée, ou l’in­formation passée est supprimée, la
liste est mise à jour de manière à
traduire la nouvelle
situation.

La position du trafic routier rapporté
est affichée sur la carte.

36

Menu de navigation

Remarques

• Une ligne indiquant la longueur de l'em-

bouteillage. Apparaît seulement lorsque
l’échelle cartographique sur la carte est de
800 m ou inférieure.
Trafic discontinu: Orange
Trafic arrêté: Rouge
Trafic fermé/bloqué: noir

• Icône pour l'information du trafic routier

Apparaît seulement lorsque l’échelle car­tographique sur la carte est de 800 m ou
inférieure.

• En cas d’embouteillage sur un itinéraire (à

moins de 1 km sur une route normale, ou
de 3 km sur une autoroute), le système de
navigation recherche automatiquement un
itinéraire de substitution.

• La version de l’information de position reçue de

la station de radiodiffusion et celle du logiciel de
navigation peuvent être différentes. Si c’est le
cas, l’information de position de la liste des
évènements peut être incorrecte ou inexistante.

Station Search [Recherche d’une station]

Le syntoniseur RDS du système de navigation
accorde automatiquement une station radio
pour recevoir des informations du trafic routier
(station RDS-TMC). Si la réception est faible,
vous pouvez régler manuellement une autre
station. Une fois la station radio de réception
sélectionnée, le système accorde automa­tiquement des stations offrant le service des
informations du trafic routier selon l’emplace­ment du véhicule.

Vous pouvez présélectionner jusqu'à six
stations TMC (préréglage des stations)

.
Vous pouvez choisir la station que vous
souhaitez recevoir depuis la liste des
stations TMC.
Les stations radio disponibles peuvent
être recherchées automatiquement.
Si le syntoniseur accorde une station
radio avec une bonne réception, il
arrête la recherche.
Stockez la station RDS-TMC en cours
dans la liste de stations préréglées. S'il
y a déjà 6 stations stockées dans la
liste, sélectionnez-en une pour l’écraser.

Display Icon [Icône Affichage]

La liste des informations du trafic routier ainsi que
les icônes correspondants s’affichent à l'écran.

1. Sélectionnez le type d'information du trafic
routier que vous voulez afficher par le
biais du système de navigation.

2. Une marque de vérification jaune  appa­raît à côté de l'information du trafic routier
sélectionnée.

Appuyez sur ‘’All’’ [Tout] pour sélectionner
tous les types d’information du trafic routier

Remarque

Les informations relatives à l’état du trafic
dans cette section étaient comme suit :
arrêter puis démarrer, trafic interrompu, routes
fermées / bloquées.

Option TMC

•

Dynamic Recalculation [Recalcul dynamique]

ON: Cette fonction permet de rechercher un

nouvel itinéraire sans embouteillages
lorsque un embouteillage se présente
dans la direction d’avancement des
véhicules pendant le déplacement vers
la destination.

OFF: Annule cette fonction.

• Event Alarm [Alarme d’évènement]

ON: L’alarme se déclenche lors d’un

embouteillage dans la direction d’a­vancement des véhicules pendant le
déplacement vers la destination.

OFF: Annule cette fonction.

• Auto Seek Mode [Mode de recherche

automatique]

ON : Lorsque des informations de la circula-

tion sont reçues, le système de navi­gation lance automatiquement la
recherche.

OFF : Annule cette fonction.

37

Menu de navigation

CONFIGURATION

Map Display

• Dimension

2D : La vue 2D est la vue bidimensionnelle

simple. C'est la vue de la carte réglée
par défaut. Dans cette vue, la carte
routière est mise à jour de façon
dynamique, et prévoit des zooms et
des vues panoramiques manuels.

3D : La vue 3D est une vue tridimension-

nelle simplifiée affichant la carte
routière en relief 3D de base. Cette
vue affiche le contour et les détails de
base des routes environnantes et de
l’ensemble du secteur.

• Zoom automatique

ON: Agrandit ou réduit automatiquement

l’échelle de la carte.

OFF: Désactive le zoom automatique.

• Sens uniques

ON: Affichage des sens uniques.
OFF: Désactivation de l’affichage des sens

uniques.

• Favoris

ON: Active la recherche des favoris.
OFF: Désactive la recherche des favoris.

• Track [Piste]

Vous pouvez régler le système de manière à
afficher les points de cheminement dessinant
l'itinéraire que vous avez fait.
ON : Affiche les points de cheminement de

tous les trajets.

OFF : Pas d’affichage des points de chem-

inement

Volume

Vous pouvez régler le volume sonore pour la
navigation.

Appuyez sur les touches ou pour
changer le volume du guidage routier.
Mute : Met le son du système de navigation
en sourdine.

Gérer les Favoris

Vous pouvez modifier l’emplacement enreg­istré.

•
Pour changer l’adresse de la Maison.

•
Pour changer les favoris

•
Pour changer l’emplacement de l’Utilisateur n°1.

•
Pour changer l’emplacement de l’Utilisateur n°2.

Initialiser

•

Vous pouvez effacer toutes les listes de la
mémoire.

•

Vous pouvez régler toutes les fonctions à
leurs paramètres d'usine. (Les paramètres
sont initialisés mais l’itinéraire actuel est
conservé.)

38

Menu de navigation

Color Display

Vous pouvez définir la couleur d’arrière plan.

• Icon Type

Vous pouvez choisir le type d’icône (indi­quant la position actuelle du véhicule) à
afficher sur la carte, en appuyant sur

ou

.

• Map Color

DAY [JOUR]: Utiliser toujours pour régler la
couleur d’arrière plan lors d'une conduite
diurne.
NIGHT [NUIT]: Utiliser toujours pour régler
la couleur d’arrière plan lors de la conduite
nocturne.

AUTO [AUTOMATIQUE]: Réglage automa­tique de l’arrière plan pour une conduite noc­turne lorsque les phares s’allument.

Language [Langue]

Vous pouvez régler la langue d’affichage.

Sélectionnez la langue que vous souhaitez
configurer.

Guidage

• TTS Voice

ON: Lorsque la fonction TTS est active,

vous pouvez écouter les informations
vocals TTS (nom de rue).

OFF: Désactive la fonction.

Remarque

Vous pouvez écouter la voix prononçant le
nom des rues uniquement dans la langue
du pays que vous traversez, et dans la
langue définie lors de l’activation de la
fonction TTS. Les informations vocales et
la prononciation peuvent être incorrectes
et le son peut être de mauvaise qualité.

• Radars

ON: Lorsque la fonction TTS est active,

vous pouvez écouter les informations
vocals TTS (nom de rue).

OFF: Désactive la fonction.

Remarque

L’utilisation de la fonction de localisation
des radars peut être illégale dans certains
pays.

• Limitation de vitesse

ON: Lorsque la camera de vitesse est

active, vous pouvez entendre les
alertes vocales de la caméra.

OFF: Désactive la fonction.

• Favoris

ON: Lorsque les favoris sont activés, vous

pouvez entendre l’information vocale
du point enregistré ou bien l’effet
sonore.

OFF: Lorsque la jonction est active, vous

pouvez écouter l’information vocale
vous prévenant d’un croisement de
route.

• Junction

ON: lorsque la fonction Carrefour est
activée, vous pouvez écouter les
informations vocales.
OFF: Désactive la fonction.

UNITÉS DE MESURE

Vous pouvez définir l’unité de mesure des
distances en mètres ou en milles.

39

Fonctionnement Bluetooth

Comprendre la technologie
sans fil Bluetooth

La technologie sans fil Bluetooth permet
d’établir une communication sans fil entre
deux dispositifs, par exemple entre un
téléphone compatible et l’unité.
La première fois que vous utilisez les deux
dispositifs ensembles, vous devez les
connecter en établissant un lien à l’aide d’un
code PIN. Après la connexion initiale, les
deux dispositifs peuvent automatiquement
communiquer, à chaque fois que vous les
mettez en marche.

Remarques

• L’utilisation de la technologie Bluetooth peut
être soumise à des restrictions dans
certaines localités.

• En raison du nombre et de la diversité des télé­phones Bluetooth et de la version du firmware
qu’ils intègrent, votre dispositif peut répondre
différemment lorsqu’utilisé avec un autre
appareil Bluetooth. La compatibilité avec tous
les dispositifs Bluetooth n’est pas assurée.

•

Si vous constatez une différence dans le fonction­nement de votre modèle lorsque vous l’utilisez en
mains libres, consultez le fabricant du téléphone.

Connexion de l’unité et du
téléphone Bluetooth

Connexion en conservant les
paramètres de l’unité

1. Appuyez sur le bouton PHONE ( ) du

panneau de commande. Appuyez ensuite
sur . La fen

étre

«

SETUP»apparait.

2. Appuyez sur .

La fenêtre « CONNECT PHONE »
apparaît.

3. Appuyez sur .
Le message “ ”

apparaît à l’écran.

Le processus prend environ 25 secondes.
Si vous souhaitez annuler, Appuyez sur

.

4. Sélectionnez le téléphone Bluetooth dans
la fenêtre des résultats de la recherche «
SEARCH RESULT ». Le message «
Connecting Bluetooth phone...» apparaît.

5. Saisissez le code PIN (1234) sur votre
téléphone à l’apparition du message à
l’écran.

Une fois la connexion réussie, le message
« Téléphone connecté » apparaît et la

marque est affichée dans la fenêtre «
CONNECT PHONE ».

En cas d’échec de la connexion, le
message d’avertissement correspondant
apparaît et l’écran revient à la fenêtre «
CONNECT PHONE ».

Remarques

• Avant la connexion, vérifiez le code PIN.

Reportez-vous à « Modification du code PIN
» en page 45.

• En fonction du type de téléphone, la

connexion peut échouer avec les réglages
par défaut de l’unité. Essayez en utilisant les
paramètres du téléphone.

40

Fonctionnement Bluetooth

Connexion avec les paramètres du
téléphone

Les fonctionnalités de votre téléphone Bluetooth
peuvent être désactivées par défaut. Pour béné­ficier des fonctionnalités Bluetooth, Bluetooth doit
être activé sur le téléphone. Reportez-vous à
votre mode d’emploi Blutooth.

1. Activez le composant Bluetooth du
téléphone. Cette option devrait
vraisemblablement se trouver dans un
menu appelé Paramètres, Bluetooth,
Connexion, ou Mains libres.

2. Lancer une détection des dispositifs
Bluetooth. Cette option devrait vraisem­blablement se trouver dans un menu
appelé Paramètres, Bluetooth, Connexion,
ou Mains libres.

3. Sélectionnez un dispositif dans la liste pro­posée par le téléphone.

4. Saisissez le code PIN (1234) dans votre
téléphone. Une fois la connexion réussie,
le message « Connexion réussie »

apparaît et la marque est affichée
dans la fenêtre « CONNECT PHONE ».

Remarques

• Lorsque vous connectez des écouteurs à

votre téléphone, l’icône est affichée dans
la partie supérieure droite.

• Le fonctionnement est identique à celui d’un

casque filaire pour téléphone mobile. La
fonctionnalité casque est prévue pour les
conversations téléphoniques. Ce n’est pas
une fonction pour écouter de la musique.

• À la différence de la fonction “Mains libres”,
la connexion Casque ne permet que deux
fonctions, à savoir: "répondre à un appel" et
"passer un appel à partir du dernier appel".
En outre, le numéro de l’appelant ne se
visualise pas lorsqu’on répond à l’appel.

• Si la connexion se fait à travers le dispositif
LAN9700R, lancez d’abord la connexion
Mains libres. Si votre téléphone Bluetooth ne
prend pas en charge la connexion Mains
libres, lancez alors la connexion Casque.

• Lors d’une connexion à partir d’un téléphone
Bluetooth, la connexion Mains libres ou
Casque fonctionnera ou non en fonction du
type de téléphone.

Déconnexion/Reconnexion
Du téléphone Bluetooth

1. Appuyez sur le nom du téléphone

connecté. Appuyez ensuite sur .

Votre téléphone est déconnecté et la
marque disparaît.

2. Appuyez une nouvelle fois sur le nom du

téléphone à présent déconnecté pour
connecter le téléphone.

La marque apparaît à nouveau.

41

Fonctionnement Bluetooth

Composer un numéro de
téléphone

Connectez votre unité et le téléphone
bluetooth avant d’effectuer un appel.

1. Appuyez sur le bouton PHONE ( ) sur le
panneau de commande.
La fenêtre « PHONE » apparaît.

2. Composez le numéro de téléphone que
vous voulez appeler en appuyant à l’aide
du pavé numérique. Appuyez ensuite sur

(envoyer).

3. Appuyez sur pour mettre un terme à
la conversation.

Remarques

• Si vous faites une erreur lors de la saisie

d’un numéro, appuyez sur la touche
pour effacer un chiffre à la fois.

• Appuyez sur la touche en continu pour

passer un appel à partir du dernier appel.

• L'historique des appels récents de l'utilisa-

teur s'applique seulement à la connexion
Mains libres. (La possibilité de passer un
appel à partir d'un appel récent avec une
connexion Casque dépend de l'historique
des appels du téléphone Bluetooth.)

• La connexion Casque permet de passer un

appel seulement à partir d'un appel récent.

• Vous ne pouvez pas utiliser les boutons

et pendant la communication.

Changement de la sortie son
durant un appel

Vous pouvez écouter depuis le haut-parleur
du navigateur ou depuis celui du téléphone en
touchant / .

Passer un appel à partir d’un
numéro abrégé

Pour passer un appel à partir d’un numéro
abrégé, appuyez en continu sur après
avoir appuyé sur le numéro abrégé assigné
au téléphone Bluetooth, ou appuyez en
continu sur le dernier chiffre du numéro
abrégé.
Ex) Lorsque vous effectuez un appel à partir

de la touche de numérotation rapide 10,
appuyez sur 1 et 0 un moment.

Remarque

Assurez-vous que le téléphone Bluetooth offre
la fonctionnalité Numéro abrégé avant de
vous en servir.

Passer un appel à partir des
appels récents

Votre dispositif garde en mémoire des listes
d'appels récemment reçus et passés.
Appuyez sur en maintenant la touche
enfoncée durant 2 secondes.

42

Fonctionnement Bluetooth

Répondre aux appels

1. Lorsque vous recevez un appel, votre
téléphone sonne et la fenêtre « Réception
d’un appel » apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur pour prendre l’appel.

Si vous souhaitez rejeter l’appel, appuyez
sur .

Remarques

• Si le service d’identification du numéro est

disponible, le numéro de téléphone de l’ap­pelant s’affiche.

• Si le numéro de téléphone est dans l’annu-

aire téléphonique, le nom de l'entrée du
répertoire téléphonique s’affiche.

• Si l'appel entrant provient d'un numéro stocké

dans vos Contacts, le nom de l'entrée s’af­fiche. Le numéro de téléphone de l’appelant
peut également s’afficher, s’il est disponible.

• Si la fonction "Rejecting" [Rejeter] n’est pas

disponible, c’est que le téléphone connecté
au dispositif ne prend pas en charge la fonc­tionnalité de rejet d'appels.

Utilisation de l’annuaire

Vous pouvez classer les entrées de l’annuaire
par numéro de téléphone, domicile, bureau.

1. Appuyez sur le bouton PHONE ( ) du
panneau de commande. Appuyez ensuite

sur . La fenêtre « PHONE BOOK »
apparaît.

2. Appuyez sur une entrée de l’annuaire que
vous souhaitez appeler.

Recherche dans l’annuaire

Vous pouvez rechercher un contact dans l’an­nuaire.

1. Appuyez sur dans la fenêtre «
PHONE BOOK ».

Remarque

•Touchez pour changer la langue

des touches à Romanes.
Touchez pour changer la langues

des touches vers alphabet dans l’écran
Romanes.

•Touchez pour changer le type de

touches à numériques/symboles.
Touchez pour changer la langue des

touches vers alphabet dans l’écran
numériques/symboles.

2. Entrez une partie du numéro enregistré ou
des lettres pour rechercher un contact en

vous aidant du pavé numérique, ,

, , .

3. Appuyez sur .

43

Fonctionnement Bluetooth

Ajouter un numéro de téléphone

Vous pouvez copier sur l’appareil les entrées
de l’annuaire téléphonique stockées dans la
mémoire du téléphone.

1. Appuyez sur (ajouter) dans la
fenêtre « PHONE BOOK ».
La fenêtre “Waiting Data...” s’affiche à
l’écran.

2. Lorsque vous sélectionnez "Telephone
No. Item Transmission" [Transmission du
numéro de téléphone] sur le téléphone
Bluetooth, vous pouvez chercher le
dispositif LAN9700R. (La façon de
commander le téléphone portable
Bluetooth peut varier en fonction du
fabricant. Reportez-vous au manuel du
propriétaire.)

3. Appuyez sur l’option “Sending the phone
number” [Envoi du numéro de téléphone]
sur le téléphone Bluetooth.

4. Le numéro de téléphone est transmis au
dispositif LAN9700R depuis le téléphone
Bluetooth.

Remarque

Seulement disponible dans la fenêtre «
PHONE BOOK ».

Effacer un numéro de téléphone

Vous pouvez effacer toute la liste.

1. Appuyez sur dans la fenêtre «
PHONE BOOK ».

2. Appuyez sur .

Édition d’un numéro de téléphone

Vous pouvez éditer les informations d’un con­tact donné.

1. Appuyez sur (éditer) dans la fenêtre «
PHONE BOOK ».

2. Appuyez sur . Modifier les
informations.

Remarque

Si une connexion Mains libres ou Casque a
été déjà effectuée, débranchez-là pour ajouter
une nouvelle entrée des contacts.

44

Fonctionnement Bluetooth

SETUP

Vous pouvez réaliser divers ajustements sur
les éléments via le menu de configuration.

1. Appuyez sur le bouton ( ) du panneau de
commande. Appuyez ensuite sur .

La fenêtre « SETUP » apparaît.

2. Configurez l’élément souhaité en appuyant
sur

, ,

et

.

Remarque

Vous pouvez uniquement modifier le

pendant un appel.

CONNEXION D’UN TÉLÉPHONE ( )

Rechercher ( )

Vous pouvez rechercher et connecter un télé­phone Bluetooth. Reportez-vous à « Connecter
l’unité à un téléphone Bleutooth » page 39.

End [Terminer] ( )

Vous pouvez revenir à la fenêtre « PHONE ».

Éditer ( )

Vous pouvez éditer les informations de votre
téléphone Bluetooth. Appuyez sur

,

une

fenêtre apparaît à l’écran.

- Info. (Information)
Appuyez sur , une fenêtre apparaît à
l’écran.

* Auto Connection [Connexion automatique]

Le téléphone Bluetooth peut être automa­tiquement connecté à l’aide de cette fonc­tion, s'il y a un téléphone Bluetooth enreg­istré dans l'écran “CONNECT PHONE”
[CONNECTER TÉLÉPHONE] et si la
fonction de connexion automatique (Auto
Connection) est sélectionnée à l'écran
"INFORMATION".

* Manual Connection [Connexion manuelle]

Le téléphone Bluetooth peut être connecté
manuellement à l’aide de cette fonction,
s'il y a un téléphone Bluetooth enregistré
dans l'écran “CONNECT PHONE” [CON­NECTER TÉLÉPHONE] et si la fonction
de « connexion manuelle » (Manual
Connection) est sélectionnée à l'écran
"INFORMATION".
Dans ce cas, la connexion d’un téléphone
se fera depuis la liste de téléphones
enregistrés dans le menu "CONNECTER
TÉLÉPHONE".

- Delete [Effacer]
Vous pouvez effacer la liste sélectionnée.

- Cancel [Annuler]
Annule les fonctions.

Remarques

• Appuyez sur la touche dans l’écran en
cours pour quitter l’écran précédent.

• Il est possible d’enregistrer un maximum de
6 téléphones Bluetooth en même temps.

• Sélectionnez la liste que vous souhaitez
afficher à l’aide des touches ou .

45

Fonctionnement Bluetooth

Bluetooth Info. ( )

Vous pouvez vérifier l’information sur le télé­phone Bluetooth.

Nom ( )

Vous pouvez changez le nom du téléphone
bluetooth.

1. Appuyez sur , la fenêtre
« BLUETOOTH INFORMATION » s’affiche
à l’écran.

2. Changez le nom du téléphone bluetooth à
l’aide des touches du clavier, , ,

, .

3. Appuyez sur .

End [Terminer] ( )

Vous pouvez revenir à la fenêtre « PHONE ».

Montrer ( )/ Cacher ( )

Vous pouvez choisir si vous souhaitez que les
téléphones Bluetooth puissent chercher le
LAN9700R ou pas.

Remarque

Appuyez sur la touche dans l’écran en
cours pour quitter l’écran précédent.

Sauvegarde du code PIN ( )

Vous devez sélectionner pour que la
connexion de l’unité et du téléphone bluetooth
réusisse.

On ( )/Off ( )

Appuyez sur si vous souhaitez
connecter l’unité et le téléphone bluetooth.
Autrement, appuyez sur .

Modification du code PIN

1. Appuyez sur . Saisissez ensuite le
code PIN que vous souhaitez modifier.

2. Appuyez sur

,

le code modifié

apparaît.

Volume Mic ( )

Ajuster le volume du microphone en appuyant
sur / .

46

Fonctionnement DVD/VCD

Lecture d’un disque DVD/VCD

Une fois le disque inséré, le message ‘’Disc
Reading’’ [Lecture du disque en cours]
s’affiche à l’écran d’affichage, et la lecture
démarre automatiquement.
Si la lecture ne commence pas, touchez
l’écran Et appuyez sur .

Remarques

• Les indicateurs disparaissent du menu osd
au bout de 5 secondes si aucune action
n’est effectuée.

•L’appareil prend plusieurs secondes pour déceler
le type de disque.

• Dans certains cas, le menu du disque pourrait
s’afficher à la place.

• Si le symbole “ ” s’affiche à l’écran, cela veut
dire que le disque n’accepte pas la fonction que
vous essayez d’activer.

• Lorsque l’appareil reconnaît un disque VCD avec
PBC, l’indicateur PBC s’affiche à l'écran.

Lorsqu’un écran menu est affiché

Un écran menu peut s’afficher après insertion d’un
disque DVD ou d’un CD Vidéo 2.0 contenant un menu.
Cette fonction est disponible uniquement pour les dis­quesr .

1. Touchez l’écran dans le menu osd.

2.

Sélectionnez le titre/ chapitre de votre choix
à l’aide des touches , , , ou .

• : Permet de déplacer le curseur
vers le haut ou vers le bas.

• : Permet de déplacer le curseur à
gauche ou à droite.

• : Permet d’accéder à un menu sec-

ondaire.

• : Passe au menu OSD du DVD.

3. Appuyez sur la touche “ ” pour

démarrer la lecture.

Cette fonction est disponible uniquement pour
les disquesr .

1. Touchez l’écran dans le menu osd.

2. Appuyez sur les touches numériques 0~9,
puis validez.

• : Permet de déplacer une barre de

menu vers le haut ou vers le bas.

• : Pour revenir à l’écran précédent.

• : Passe au menu OSD du VCD.

• : Permet d’accéder à un menu sec-

ondaire.

3. Appuyez sur la touche “ ” pour démar­rer la lecture.

Remarque

Les indicateurs disparaissent du menu osd au
bout de 5 secondes si aucune action n’est
effectuée.

Lecture

Appuyez sur la touche pour démarrer la
lecture.

Arrêt

Appuyez sur la touche pour arrêter la lec­ture.

Pause

1. Appuyez sur la touche en cours de lec-

ture.

2. Appuyez sur la touche pour revenir au

mode Lecture.

Sauter au chapitre/à la piste suivant(e)

Appuyez brièvement sur la touche pour
sélectionner le chapitre/la piste suivant(e).

Sauter au chapitre/à la piste précédent(e)

Appuyez brièvement sur la touche si le
temps de lecture n’a pas dépassé les 4 sec­ondes.

Revenir au commencement du
chapitre/de la piste en cours de lecture

Appuyez brièvement sur la touche si le
temps de lecture de la piste en cours a
dépassé les 5 secondes.

VCD

DVD

Menu OSD du DVD

Menu OSD du VCD

Arrêt sur image et lecture image par
image

1.Appuyez sur (X sur la télécommande)
au cours de la lecture.
L'unité passera alors au mode PAUSE.

2.Vous pouvez faire avancer l'image en mode
image par image en appuyant à plusieurs
reprises surXXdans la télécommande.

3.Pour revenir à la lecture, appuyez sur
(PLAY

B

sur la télécommande)

.

Ralenti

1.Appuyez sur (X sur la télécommande) u
cours de la lecture.

L'unité passera alors au mode PAUSE.

2.Utilisez le bouton SCAN/SLOW

mm/MM

pour sélectionner la vitesse requise : t
1/16, t 1/8, t 1/4, or t 1/2 (retour), or
T 1/16, T 1/8, T 1/4, or T 1/2 (avance).
Avec un CD vidéo, la vitesse au ralenti
change : T 1/16, T 1/8, T 1/4 or T 1/2
(avance).

3.Pour quitter le mode ralenti, appuyez sur

(PLAY

B sur la télécommande).

Remarque

La lecture au ralenti en retour n'est pas possi­ble sur des CD vidéo.

SCAN [BALAYAGE]

Appuyez à plusieurs reprises sur les boutons

ou pour régler la vitesse désirée (X2,

X4, X8, X16, X32, X100).

Remarques

• Avec un disque VCD, la vitesse de

recherche change ainsi : (X2, X4, X8)

• Pour revenir à la vitesse normale, appuyez

sur la touche .

MENU

Le menu peut contenir les options de choix de
prises de caméra, langue audio et sous-titres,
ainsi que les chapitres du titre.

1. Touch the screen during playback.
The setup screen displays on the screen.

2. Touch the “ ” button.

3. Touch the , , , or button to
select a title you want.

4. Appuyez sur la touche ‘’ ’’ pour démar­rer la lecture. : Permet d’accéder à un

menu secondaire / Lecture.

SEARCH [RECHERCHE]

Sélectionnez le chapitre ou le titre de votre
choix à l’aide des touches numériques.

1. Touchez l’écran pendant la lecture.
La fenêtre “SETUP” [CONFIGURATION]
s’affiche à l’écran.

2. Appuyez sur la touche ‘’ ’’.
La fenêtre “NUMBER” s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur les touches numériques 0~9,
puis validez.

• : Déplace le curseur au point d’in-

formation désiré.
(TITLE/CHAPTER/TIME)

• : Permet d’effacer le(s) numéro(s)

saisis.

• : Permet d’accéder à un menu sec-

ondaire.

4. Appuyez sur la touche“ ”.

DVD

47

Fonctionnement DVD/VCD

REPEAT [RÉPÉTITION]

Appuyez sur la touche “ ” en cours de
lecture.
OFF t CHAPTER t TITLE...
ALL t TRACK t ALL...

• CHAPTER:

Lit le chapitre en cours de façon
répétée.

• TITLE:

Lit le titre en cours de façon répétée.

• TRACK:

Lit la piste en cours de façon
répétée.

• ALL:

Pour lire en boucle tous les fichiers du disque
en cours.

• OFF: Annule la lecture répétée.

Remarque

Si vous modifiez la source, éteignez l’appareil
ou éjectez le disque. La prochaine fois que
vous choisirez le lecteur DVD/CD comme
source ou que vous mettrez l’appareil sous
tension, la lecture du disque reprendra à l’en­droit où elle avait été arrêtée.

AUDIO

Appuyez sur la touche ‘’ ’’ en cours de
lecture.
Si le disque contient la fonction audio en
plusieurs langues, vous pouvez sélectionner
une langue audio différente pendant la lec­ture.

SUBTITLE [SOUS-TITRES]

Appuyez sur la touche ‘’ ’’ en cours de
lecture.
Si le disque contient la fonction sous-titres en
plusieurs langues, vous pouvez sélectionner
une langue de sous-titres différente pendant
la lecture.

ANGLE

Appuyez sur la touche ‘’ ’’ en cours de
lecture.
Si le disque contient la fonction multi-angle,
vous pouvez sélectionner un angle de prises
de vue différent pendant la lecture.

Fonctionnement du symbole

Cette fonction est disponible uniquement pour
les disques .
Cette fonction permet de sélectionner le menu
d'affichage requis lors de la lecture d’un
disque DVD.
(Les divers menus d’affichage de lecture sont
nécessaires pendant la lecture d’un titre DVD
enregistré.)

La fenêtre Menu s’affiche à l’écran.
Vous trouverez des informations détaillées à
la page 46.

DVD

DVD

DVD

DVD

VCD

DVD

48

Fonctionnement DVD/VCD

49

Fonctionnement DivX

Lecture d’un disque DivX

Une fois le disque Inséré, le message ‘’Disc
Reading’’ [Lecture du disque en cours]
s’affiche à l’écran d’affichage, et la lecture
démarre automatiquement.
Si la lecture ne commence pas, touchez

l’écran Et appuyez sur .

Remarques

La compatibilité des disques DivX avec ce
lecteur est restreinte comme suit:

• La taille de résolution disponible pour les
fichiers DivX est en dessous de 720x576 (L
x H) pixels.

•

Le nom du fichier des sous-titres pour un disque
DivX peut contenir jusqu'à 25 caractères.

• S’il y a un code dans un fichier DivX, la
marque “ * ” peut s’afficher à l’écran.

• Si le nombre d’images à l’écran est de plus
de 30 par seconde, cette unité peut ne pas
fonctionner correctement.

• Si la structure audio et vidéo des fichiers
enregistrés n’est pas synchronisée, seul le
son ou l’image sort.

• Fichiers DivX pris en charge : *.avi, *.asf,
*.div, *.divx, *.xvid

• Format des sous-titres pris en charge :

- SubRip (*.srt)

- SAMI (*.smi)

- SubStation Alpha (*.ssa)

- MicroDVD (*.sub)

- SubViewer 2.0 (*.sub)

- TMPlayer (*.txt)

- Advanced SubStation Alpha(*.ass)
Système de sous-titrage du DVD (*.txt)

• Formats codec pris en charge :
“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “XVID”,
“MP4S”

• Format audio pris en charge :
“Dolby Digital”, “MP3”

- Fréquence d’échantillonnage : entre 8 et

48 kHz (MP3),

- Débit binaire: entre 8 et 320kbps (MP3)

Lecture

Appuyez sur la touche pour démarrer la
lecture.

Arrêt

Appuyez sur la touche pour arrêter la lec­ture.

Pause

1.Appuyez sur la touche en cours de lec­ture.

2.Appuyez sur la touche pour revenir au
mode Lecture.

Sauter au fichier suivant

Appuyez brièvement sur la touche pour
sélectionner le fichier suivant.

Sauter au à la piste précédent(e)

Appuyez brièvement sur la touche si le
temps de lecture n’a pas dépassé les 4 sec­ondes.

Revenir au début du fichier en cours.

Appuyez brièvement sur la touche si le
temps de lecture n’a pas dépassé les 4 sec­ondes.

Èt sur image et lecture image par
image

1.Appuyez sur (X sur la télécommande)
au cours de la lecture.
L'unité passera alors au mode PAUSE.

2.Vous pouvez faire avancer l'image en mode
image par image en appuyant à plusieurs
reprises sur X dans la télécommande.

3.Pour revenir à la lecture, appuyez sur
(PLAY

B

sur la télécommande)

.

50

Fonctionnement DivX

Ralenti

1.Appuyez sur (X sur la télécommande)
au cours de la lecture.
L'unité passera alors au mode PAUSE.

2.Utilisez la touche de la télécommande
pour sélectionner la vitesse : T 1/16, T
1/8, T 1/4, or T 1/2 (avant).

3.Pour quitter le mode ralenti, appuyez sur

(PLAY

B sur la télécommande).

Remarque

La reproduction lente inverse n’est pas possi­ble avec les fichiers vidéo.

Rechercher

Appuyez sans relâcher sur la touche ou

pendant la lecture, puis relâchez-la à l’en-

droit souhaité (X2, X4, X16, X32).

REPEAT

Appuyez sur durant la lecture.
Par défaut, tous les fichiers du disque sont
lus. L’inscription « All » est affichée à l’écran.

• File(fichier): A

ppuyez sur dans le
mode par défaut. L’unité lit le fichier actuel en
boucle

• All: Appuyez sur encore une fois en
mode répétition. L’unité lit l’ensemble des
fichiers du disque en boucle.

• Folder(dossier): Appuyez sur pendant
deux secondes. L’unité lit l’ensemble des
fichiers du dossier en boucle.

AUDIO

Appuyez sur la touche ‘’ ’’ en cours de
lecture.
Si le disque contient la fonction sous-titres en
plusieurs langues, vous pouvez sélectionner
une langue de sous-titres différente pendant
la lecture.

SUBTITLE [SOUS-TITRES]

Appuyez sur la touche ‘’ ’’ en cours de
lecture.
Si le disque contient la fonction sous-titres en
plusieurs langues, vous pouvez sélectionner
une langue de sous-titres différente pendant
la lecture.

Affichage des sous-titres des DivX

Si le sous-titre ne s’affiche pas correctement
durant la lecture, appuyez sur en main­tenant appuyé pendant 3 secondes jusqu’à ce
que le sous-titre soit correctement affiché.

Localiser un fichier/dossier en
utilisant la liste

Vous pouvez afficher la liste des dossiers et
des fichiers avant de lancer la lecture.

1. Appuyez sur la touche “ ” en cours de
lecture.

2. Appuyez sur la touche du dossier
souhaité.

3. Appuyez sur le fichier souhaité. La lecture
du fichier sélectionné commencera.

•

Appuyez sur la touche pour sélectionner
le dossier parent.

• Appuyez sur la touche dans l’écran en

cours pour quitter l’écran précédent.

• Sélectionnez la liste que vous souhaitez

afficher à l’aide des touches ou .

: Page précédente/suivante de la

liste.

• Si vous souhaitez effectuer un classement

par genre, appuyez sur les touches
, ou .

51

Fonctionnement CD/MP3/WMA

Lecture d’un CD Audio et d’un
fichier MP3/WMA

Le disque est inséré et la lecture commence
automatiquement.

Remarques

• Cet appareil peut lire des fichiers au format

MP3/WMA, enregistrés sur des disques
CD-ROM, CD-R ou CD-RW (DVD-ROM,
DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW).

• Les disques contenant des fichiers MP3 /

WMA sont compatibles avec cet appareil
dans les limites suivantes:

1. Fréquence d'échantillonnage / 16 - 48 kHz
(MP3)
8 - 44.1 kHz (WMA)

2. Débit binaire / entre 8 - 320 kbps (VBR y
compris)
(MP3) 5 -160 kbps (WMA)

3. Le format physique des disques CD-R/CD­RW doit être “ISO 9660”

4. Si vous enregistrez des fichiers MP3 /
WMA en utilisant un logiciel ne pouvant
pas créer un SYSTEME DE FICHIERS
(par exemple Direct-CD), la lecture des
fichiers MP3 / WMA ne sera pas possible.
Nous vous conseillons d’utiliser le logiciel «
Easy-CD Creator », qui crée un système de
fichiers conforme ISO 9660.
Vous devez également noter que le
téléchargement de fichiers MP3 / WMA et de
musique d’Internet est soumis à une autori­sation. Notre compagnie n’est pas habilitée à
octroyer cette permission. Dans tous les cas,
il convient de demander cette autorisation au
détenteur des droits d’auteur.

Pause

1.Appuyez sur la touche pendant la

reproduction.

2 Pour retourner à la reproduction, appuyez

sur Pour retourner à la reproduction,
appuyez sur.

Sauter à la piste/ au fichier suivant(e)

Appuyez brièvement sur la touche pour
sélectionner la piste suivante.

Sauter à la piste/ au fichier précé­dent(e)

Appuyez brièvement sur la touche si le
temps de lecture n’a pas dépassé les 4 sec­ondes.

Revenir au commencement de la piste
ou du fichier en cours de lecture

Appuyez brièvement sur la touche si le
temps de lecture de la piste en cours a
dépassé les 5 secondes.

Rechercher

Appuyez sans relâcher sur la touche ou

pendant la lecture, puis relâchez-la à l’en-

droit souhaité.

Sauter le dossier précédent/suivant

Cette fonction est disponible uniquement pour
les disquesr .

Appuyez brièvement sur la touche ou
pour sélectionner le dossier précédent/suiv­ant.

INFORMATION

Appuyez sur la touche “ ” en cours
de lecture.

Lorsque vous écoutez un disque contenant
des informations, vous pouvez visualiser les
infos CD TEXT/ID3 (nom de l’artiste, nom de
l’album, nom de la piste).
Dans le TEXTE DU CD, certaines informa­tions concernant le disque (titre, chanteur, titre
des pistes) sont enregistrées.
Dans l’étiquette ID3 TAG, certaines informa­tions concernant le fichier (titre de l’album,
chanteur, chanson, année d’enregistrement,
genre musical et commentaire) sont enreg­istrées.
Cet appareil peut afficher les étiquettes ID3
TAG (nom de l’artiste, titre, et album).

WMA

MP3

52

Fonctionnement CD/MP3/WMA

SCAN [BALAYAGE]

Cette fonction est disponible uniquement pour
les fichiers .
Appuyez sur la touche “ ” en cours de
lecture. Appuyez sur la touche du dossier
souhaité.
All t Off (affichage désactivé) t All...

• All:

Lecture des 10 premières secondes de
toutes les pistes du disque.

REPEAT [RÉPÉTITION]

Appuyez sur durant la lecture.
Par défaut, tous les fichiers du disque sont
lus. L’inscription « All » est affichée à l’écran.

• All(tout) : l’unité lit l’ensemble des fichiers du
disque en boucle.

• Track(piste) : L’unité lit la piste actuelle en
boucle.

• File(fichier): Appuyez sur dans le
mode par défaut. L’unité lit le fichier actuel
en boucle.

• All(tout): Appuyez sur encore une fois
en mode répétition. L’unité lit l’ensemble des
fichiers du disque en boucle.

• Folder(dossier): Appuyez sur pendant
deux secondes. L’unité lit l’ensemble des
fichiers du dossier en boucle.

SHUFFLE

Appuyez sur la touche “ ” en cours de
lecture.

• All (tout) : lecture aléatoire de l’ensemble

des fichiers du disque.

• Off (affichage désactivé): annule la lecture

aléatoire SHUFFLE.

• Off (affichage désactivé): annule la lecture

aléatoire SHUFFLE.

• Folder (dossier): appuyez sur .

L’unité lit aléatoirement l’ensemble
des fichiers du dossier courant.

• All (tout) : appuyez sur environ 2 sec­ondes.

L’unité lit aléatoirement l’ensemble des
fichiers du disque.

Localiser un fichier/dossier en util­isant la liste

Vous pouvez afficher la liste des dossiers ou
des fichiers avant de lancer la lecture.
Cette fonction est disponible uniquement pour
les disques .

1. Appuyez sur la touche “ ” en cours de

lecture.

2. Appuyez sur la touche du dossier

souhaité.

3. Appuyez sur le fichier souhaité. La lecture

du fichier sélectionné commencera.

•

Appuyez sur la touche pour sélectionner
le dossier parent.

• Appuyez sur la touche dans l’écran en

cours pour quitter l’écran précédent.

• Sélectionnez la liste que vous souhaitez

afficher à l’aide des touches ou .

: Page précédente/suivante de la

liste.

• Pour effectuer un classement de la liste par

type de fichier (fichier musique, fichier film
ou fichier photo), appuyez sur le fichier de

votre choix parmi les touches , ou

.

WMA

MP3

WMA

MP3

CD

WMA

MP3

CD

CD

Lecture des fichiers photo

La visionneuse photo vous permet de
regarder des images à partir de votre disposi­tif. L’application reconnaît les fichiers JPG.

Le disque est inséré et la lecture commence
automatiquement.(Mode Diaporama).

Les boutons fléchés Image précédente et
Image suivante vous permettent d’afficher
l’image précédente ou suivante selon l'ordre
dans lequel les fichiers d’image ont été stock­és dans le dossier sélectionné.

Les boutons de « Rotation » vous permettent
de déplacer l'image dans le sens des aiguilles
d'une montre (ou dans le sens contraire).
Chaque pression de cette touche permet de
faire pivoter l’image 90 degrés.

Le bouton Diaporama vous permet de vision­ner automatiquement l’ensemble des images
JPG du disque.
La visionneuse photo affiche automatique­ment toutes les images en mode plein écran
et à un certain débit.

Format des images

Le message d’avertissement de l’échec du
chargement s’affiche lorsque l’image est trop
grande. Le message d’avertissement pour le
format de l’image non compatible, s’affiche
lorsque l’image n’est pas un fichier JPG.

JPG : La taille du fichier image devrait être
inférieure à 2M pixels pour 5120 x 3840
(base)

Localiser un fichier/dossier en util­isant la liste

Vous pouvez afficher la liste des dossiers ou
des fichiers avant de lancer la lecture.

1. Appuyez sur la touche “ ” en cours de
lecture.

2. Appuyez sur la touche du dossier
souhaité.

3. Appuyez sur le fichier souhaité.
La lecture du fichier sélectionné com­mencera.

•

Appuyez sur la touche pour sélectionner
le dossier parent.

• Appuyez sur la touche dans l’écran en

cours pour quitter l’écran précédent.

• Sélectionnez la liste que vous souhaitez

afficher à l’aide des touches ou .

: Page précédente/suivante de la

liste.

• Si vous souhaitez effectuer un classement

par genre, appuyez sur les touches ,
ou .

53

Fonctionnement Photo

54

Fonctionnement de la Radio (RDS)

Écoute des stations radio

1. ppuyez sur la touche “SRC” pour
sélectionner l’option Radio.

2. Appuyez sur la touche “BAND” [BANDE] à
plusieurs reprises pour sélectionner une
bande de fréquence.
Le mode change comme il suit:
FM1 t FM2 t FM3 t MW

3. Accord par recherche :
Appuyez sur les touches ou .
Le syntoniseur balayera les fréquences
jusqu'à ce qu'une station ayant un signal
suffisamment puissant soit retrouvée.

Accord manuel :

Appuyez sur les touches ou à
plusieurs reprises jusqu’à ce que le
numéro de la station préréglée que vous
souhaitez accorder soit sélectionné.

AS (Auto search memory)

[Recherche automatique des stations stockées]

Cette fonction vous permet de stocker
automatiquement les 6 fréquences d'émission
les plus puissantes.

1. Sélectionnez la bande de fréquence (FM1,
FM2, FM3, MW) dans laquelle vous
souhaitez stocker une station.

2. Appuyez sur la touche ‘’ ’’.

Les stations locales ayant les signaux les
plus puissants sont recherchées et stock­ées automatiquement dans la bande de
fréquence sélectionnée.

3. Pour annuler cette fonction, appuyez de
nouveau sur la touche ‘’ ’’.

Stockage et rappel des stations

Vous pouvez stocker facilement jusqu’à 6 sta­tions préréglées, de manière à les accorder
plus tard par la simple pression d’une touche.

1.Sélectionnez la bande de fréquence (FM1,

FM2, FM3, MW) dans laquelle vous
souhaitez stocker une station.

2.Appuyez sur les touches ou pour

sélectionner la bande de fréquence
souhaitée.

3.Appuyez et maintenez appuyé un des

boutons d'accès rapide pour mémoriser une
station. Les informations sur la station
préréglée s’afficheront.

La station préréglée sélectionnée est ainsi
stockée dans la mémoire.

4.Répétez les étapes 2 et 3 pour prérégler
d’autres stations.

La prochaine fois, Si vous
appuyez sur un des boutons d’accès rapide,
vous accèderez plus rapidement à la station
mémorisée.

Remarques

• Puisque les bandes FM1, FM2 et FM3

partagent la même gamme de fréquence, il
est possible de prérégler jusqu’à 18 stations
pour la bande FM.

• Lorsqu’une station est préréglée dans la

position (touche numérique) où une autre
station de la même bande a déjà été
préréglée, cette dernière est automatique­ment effacée.

Options d'affichage RDS

Le système RDS est capable de transmettre
une large diversité d'informations en plus du
signe d'appel initial apparaissant lorsque vous
syntonisez une station pour la première fois.
Lors du fonctionnement normal du système
RDS, l’affichage indiquera le nom de la station,
le réseau de diffusion ou les lettres d'appel.

• AF [Fréquences Alternatives pour le pro-

gramme en cours d’écoute]

• TA [Identification d’un bulletin d’information

routière]

• PTY [Identification du type de programme]

• RT [Identification du texte par radio]

• PS [Nom du programme]

• PI [Identification du programme] : contient des

informations additionnelles pour un programme
régional.

• TP [Identification des programmes diffusant

des informations routières]

AF (Alternative Frequencies
[Fréquences Alternatives])

Lorsque la qualité de réception devient faible,
le syntoniseur ré accorde automatiquement le
programme sur un autre émetteur du réseau,
ayant une meilleure qualité de réception, en
utilisant les codes PI et AF.

Cela revient à dire : que partout où vous con­duisez, vous pouvez continuer à écouter le
même programme sans interruptions.

1. Appuyez sur la touche ‘’ ’’.
“AF On” s’affiche à l’écran.

2. Pour annuler cette fonction, appuyez de
nouveau sur cette touche.

TA (Traffic Announcement
Identification [Identification d’un
bulletin d’information routière])

Il s’agit d’une fonction pouvant être activée ou
désactivée, laquelle vous prévient lorsque des
annonces routières sont disponibles.

1. Appuyez sur la touche ‘’ ’’.
“TA On” s’affiche à l’écran.

2. Pour annuler cette fonction, appuyez de
nouveau sur cette touche

PTY (Program Type) [Identification
du type de programme]

Vous pouvez sélectionner votre type de pro­gramme préféré.

1. Appuyez sur la touche ‘’ ’’.

2. La liste PTY s’affiche à l’écran.

3. Touch one of your favorite program types.

4. Touch one of your favorite PTY code
name.

5. “PTY SEARCH” appears on the screen.

6. To cancel, touch “ ” button.

RÉGION

1. Appuyez sur la touche ‘’ ’’.
“On” s’affiche à l’écran.

2. Pour annuler cette fonction, appuyez de
nouveau sur cette touche.

On : La réception par suivi du réseau est

activée.
L'appareil bascule sur une autre sta­tion du même réseau, diffusant le
même programme, lorsque les sig­naux de réception de la station en
cours deviennent faibles.

Off : La réception par suivi du réseau est

activée.
L'appareil bascule sur une autre sta­tion du même réseau lorsque les sig­naux de réception de la station en
cours deviennent faibles. (Dans ce
mode, le programme peut différer de
celui en train d’être reçu).

Remarques

• La fonction de recherche PTY ne marchera

pas correctement dans certaines zones.

• Appuyez sur la touche dans l’écran en

cours pour quitter l’écran précédent.

R-Text (Radio text) [Identification
du texte par radio]

Des informations envoyées par l’émetteur
s’affichent à l'écran.

1. Appuyez sur la touche ‘’ ’’.
Les messages de texte s’affichent à
l’écran.

2. Pour annuler cette fonction, appuyez de
nouveau sur cette touche.

Remarque

Certaines stations RDS peuvent ne pas
inclure quelques-uns de ces dispositifs addi­tionnels. Si les données requises pour le
mode sélectionné ne sont pas transmises, le
message “Radio Text Information” s’affiche à
l’écran.

55

Fonctionnement de la Radio (RDS)

Station A dif-

fusée sur la

fréquence A.

Station B diffusée sur

la fréquence B.

Station C dif­fusée sur la
fréquence C.

Station D dif­fusée sur la
fréquence D.

Station E diffusée
sur la fréquence E.

Impossibilité d'identifier la position
actuelle
(Le signal GPS n’est pas reçu)

Le système GPS ne peut pas être utilisé en
intérieur et il doit être branché à la source de
courant du véhicule, dans un emplacement où
il y ait une vue dégagée du ciel.
Lors de la connexion initiale du GPS, il se
passe d’habitude quelque 10 minutes avant
que le système ne commence à fonctionner
correctement ; or, la vitesse de connexion
peut varier en fonction des conditions
météorologiques et des obstacles environ­nants.
SI la connexion GPS s’avère instable pendant
longtemps, essayez ce qui suit :

• Vérifiez que l’appareil soit raccordé à la
source d’alimentation.

• Vérifiez que la partie arrière de l'appareil
GPS se trouve dans un endroit où il y ait
une vue dégagée du ciel.

• Lorsqu’il y a des bâtiments élevés ou des
arbres tout autour, déplacez-vous à un
endroit qui soit libre d’obstacles.

• Vérifiez les conditions de réception GPS
depuis le menu GPS.

Impossibilité d’écouter le guide
vocal.

Vérifiez dans le menu de configuration si le
volume est réglé sur Mute (Sourdine) ou sur
un niveau très bas.
Il n’y a pas de guidage vocal dans le cas
d’une route toute droite.
Dans ce cas, appuyez sur la touche NAVI
pour écouter le guidage vocal approprié dans
la position actuelle.

Il existe une différence entre le
cheminement parcouru et celui
tracé sur la carte de l’appareil.

Même si le système GPS est généralement
très précis, il est sujet à une marge d’erreur.

Lorsque le récepteur GPS est installé, il peut
y avoir une erreur d’environ 10m. Mais dans
le cas des routes récemment construites, il se
peut que le problème réside dans la mise à
jour de la carte.

Impossibilité de voir la carte.

Vous ne pouvez pas voir la carte même
lorsque vous avez exécuté le menu de navi­gation.
Cela arrive lorsque les données dans la carte
mémoire sont endommagées. Effacez toutes
les données de la carte mémoire et installez­les de nouveau.
Si le problème persiste après la réinstallation
des données, veuillez contacter votre centre
de service après-vente.

Les données cartographiques ne
sont pas mises à jour

Il n’y a pas d’informations récentes devant
être ajoutées aux donnés cartographiques
enregistrées.
L'information enregistrée dans la carte
routière doit être mise à jour sur une base
régulière.

Le guide d’itinéraire peut différer
du chemin actuel. (Erreur dans le
guide d’itinéraire)

• Lorsque la route est étroitement parallèle.

• Lorsque l’angle de bifurcation de la route est
très serré.

• Lorsqu’il y a une route adjacente en tour­nant.

• Lorsque la route sur laquelle on roule
devient vite de plus en plus étroite.

• Lorsqu’on roule dans les montagnes ou sur
une route très sinueuse.

• Lorsque les points de départ, de passage et
d’arrivée sont à moins de 1Km les uns par
rapport aux autres.

• Lorsque les points de départ, de passage ou
d’arrivée ont été réglés à plus de 1 Km de la
route.

• Quand on roule dans un tunnel.

• Lorsqu’on roule dans un endroit entouré de
bâtiments élevés.

56

Dépannage

57

Troubleshooting

Mise en correspondance sur carte

Comme il a été mentionné, les signaux GPS
utilisés par ce système de navigation mobile
sont susceptibles d’entraîner certaines
erreurs. Leurs calculs peuvent occasionnelle­ment vous amener à un endroit sur la carte
où il n’existe aucune route. Dans ce cas, le
système de traitement interprète que les
véhicules roulent seulement sur des routes, et
peut alors corriger votre position en la réglant
sur une route située à proximité.

Ceci s'appelle mise en correspondance sur
carte.

Icônes de limitation de vitesse et
d’élargissement de la voie absentes.

Les indicateurs d’élargissement de la voie et
de limitation de vitesse ne sont affichées que
dans les régions pour lesquelles les informa­tions existent.

Les informations de position TMC
sont erronées ou absentes.

La version de l’information de position reçue de
la station de radiodiffusion et celle du logiciel
de navigation peuvent être différentes. Si c’est
le cas, l’information de position de la liste des
évènements peut être incorrecte ou inexis­tante.

Écoute impossible du nom des
rues même avec la fonction TTS
activée.

Vous pouvez écouter la voix prononçant le
nom des rues uniquement dans la langue du
pays que vous traversez, et dans la langue
définie lors de l’activation de la fonction TTS.
Les informations vocales et la prononciation
peuvent être incorrectes et le son peut être de
mauvaise qualité.

Les données de position des
radars ne sont pas mises à jour.

Les informations sont peut-être incorrectes.
Visitez le site web et mettez à jour les
données précédentes (payant).

À propos des radars

L’utilisation de la fonction de localisation des
radars peut être illégale dans certains pays.

Procédure de mise à jour des
données de position des radars

1. Pour mettre à jour la base de données, vis­itez le site www.poicon.com.

2. Téléchargez tous les fichiers d’ext. *.lgsf
(payant).

3.Mettez le contacteur en position OFF.

4. Détachez le panneau avant du LAN9700R
puis la carte SD sur la droite.
(utilisez au besoin un tournevis).

5. Connectez la carte SD au PC.
(La capacité est de 4GB. Sous certains
systèmes d’exploitation, la connexion peut
se révéler impossible. Si c’est le cas, vous
devez mettre à jour l’OS du PC)

6. Une fois que la carte SD a été reconnue
comme un disque dur dans le PC, copiez
l’ensemble des fichiers téléchargés portant
l’extension lgsf sur la carte SD <répertoire
racine>\data\cam

7. Écrasez tous les fichiers *.lgsf téléchargés
à l’étape 2 dans le 5ième répertoire.

8. Une fois la copie des fichiers terminée,
retirez la carte SD du PC.

9. Introduisez une nouvelle fois la carte dans
le dispositif, vous pouvez utilisez les don­nées actualisées de position des radars.

10. Mettez le contacteur en position ON.

Utilisez l’unité.

Remarque

N’utilisez pas de carte SD dans le dispositif
pour une autre fin. Le produit ne marchera
pas correctement si vous remplacez la carte
SD par une autre non autorisée par LG.

Avec mise en corre­spondance sur carte.

Sans mise en corre­spondance sur carte.

58

Dépannage

Symptôme Cause Solution

L'unité ne s'al­lume pas.
L'unité ne
marche pas.

La lecture est
impossible.

 Le disque est sale.
 Le type de disque inséré ne peut

pas être lu par cette unité.

 Nettoyez le disque.
 Vérifiez le type de disque.

Il n'y a pas
d'image.

Le son saute.

L’appareil ne
fonctionne pas
correctement
même lorsqu’on
appuie sur les
touches appro­priées de la
télécommande.

 Le niveau du volume est bas.

 Cette unité n'est pas fermement

attachée.

 Réglez le volume.

 Attachez fermement cette unité.

Aucun son n'est
entendu.
Le niveau du
volume n'aug­mente pas.

 Les câbles ne sont pas correcte-

ment reliés.

 Raccordez correctement les

câbles.

 Les câbles et le connecteur ne

sont pas correctement connec­tés.

 Le fusible a sauté.

 Le bruit et d'autres facteurs

provoquent le dysfonctionnement
du microprocesseur incorporé.

 Confirmez encore une fois que

toutes les connexions sont cor­rectes.

 Corrigez le problème ayant fait

sauter le fusible, puis remplacez le
fusible. Assurez-vous d'installer le
fusible correct avec la même
valeur nominale.

 Éteignez puis rallumez l'unité.

 La pile a peu de charge.
 Certaines opérations sont inter-

dites avec certains disques.

 Insérez une pile neuve.
 Utilisez un autre disque pour vérifi-

cation.

59

Codes des langues/Codes régionaux

Région Code

Afghanistan AF
Argentine AR
Australie AU
Autriche AT
Belgique BE
Bhutan BT
Bolivie BO
Brésil BR
Cambodge KH
Canada CA
Chili CL
Chine CN
Colombie CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croatie HR
République tchèque CZ
Danemark DK
Equateur EC
Egypte EG
El Salvador SV

Région Code

Ethiopie ET
Fidji FJ
Finlande FI
France FR
Allemagne DE
Grande Bretagne GB
Grèce GR
Groenland GL
Iles Heard et McDonald HM
Hong Kong HK
Hongrie HU
Inde IN
Indonésie ID
Israël IL
Italie IT
Jamaïque JM
Japon JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libye LY
Luxembourg LU

Région Code

Malaysia MY
Maldives MV
Mexique MX
Monaco MC
Mongolie MN
Maroc MA
Népal NP
Hollande NL
Pays Bas Antilles AN
Nouvelle Zélande NZ
Nigeria NG
Norvège NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Philippines PH
Pologne PL
Portugal PT
Roumanie RO
Fédération Russe RU

Région Code

Arabie Saoudite SA
Sénégal SN
Singapour SG
République Slovaque SK
Slovénie SI
Afrique du Sud ZA
Corée du Sud KR
Espagne ES
Sri Lanka LK
Suède SE
Suisse CH
Taiwan TW
Thaïlande TH
Turquie TR
Ouganda UG
Ukraine UA
États-Unis US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

Langue Code

Abkhaze 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanais 8381
Amharique 6577
Arabe 6582
Arménien 7289
Assamais 6583
Aymara 6588
Azéri 6590
Bashkir 6665
Basque 6985
Bengali; Bangla 6678
Bhoutanais 6890
Bihari 6672
Breton 6682
Bulgare 6671
Burmese 7789
Bélarusse 6669
Cambodgien 7577
Catalan 6765
Chinois 9072
Corse 6779
Croate 7282
Tchèque 6783
Danois 6865
Néerlandais 7876
Anglais 6978
Espéranto 6979
Estonien 6984
Féroïen 7079

Langue Code

Fiji 7074
Finnois 7073
Français 7082
Frison 7089
Galicien 7176
Georgien 7565
Allemand 6869
Grec 6976
Groenlandais 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Haoussa 7265
Hébreu 7387
Hindi 7273
Hongrois 7285
Islandais 7383
Indonésien 7378
Interlingua 7365
Irlandais 7165
Italien 7384
Japonais 7465
Javanais 7487
Kannara 7578
Cachemiri 7583
Kazakh 7575
Kirghiz 7589
Coréen 7579
Kurdistan 7585
Laotien 7679
Latin 7665
Letton 7686

Langue Code

Lingala 7678
Lituanien 7684
Macédonien 7775
Malgache 7771
Malais 7783
Malayalam 7776
Maltais 7784
Maori 7773
Marathe 7782
Moldave 7779
Mongol 7778
Nauruan 7865
Népalais 7869
Norvégien 7879
Oriya 7982
Pendjabi 8065
Pachtou 8083
Perse 7065
Polonais 8076
Portugais 8084
Quechua 8185
Rhéto-roman 8277
Roumain 8279
Russe 8285
Samoan 8377
Sanskrit 8365
Gaélique écossais 7168
Serbe 8382
Serbo-croate 8372
Chona 8378
Sindhi 8368

Langue Code

Cingalais 8373
Slovaque 8375
Slovène 8376
Somali 8379
Espagnol 6983
Soundanais 8385
Swahili 8387
Suédois 8386
Tagalog 8476
Tadjik 8471
Tamoul 8465
Tatar 8484
Télougou 8469
Thaï 8472
Tibétain 6679
Tigréen 8473
Tonga 8479
Turc 8482
Turkmène 8475
Tchi 8487
Ukrainien 8575
Ourdou 8582
Ouzbek 8590
Vietnamien 8673
Volapük 8679
Gallois 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yorouba 8979
Zoulou 9085

Codes des langues

Entrez le code correspondant à la langue souhaitée pour le paramétrage initial :
Audio, Sous-titres, Menus.

Codes régionaux

Sélectionnez un code de région de la liste ci-dessous.

60

Liste des téléphones Bluetooth compatibles

• Si un téléphone présent dans cette liste est conforme aux exigences du Profil 1.0 du Kit
Mains Libres Bluetooth et du Profil 1.1 Object Push, il pourra fonctionner. Cependant, nous
ne pouvons pas vous garantir un bon fonctionnement de toutes les fonctions.

• Si vous constatez une différence dans le fonctionnement de votre modèle lorsque vous l’u­tilisez en mains libres, consultez le fabricant du téléphone.

Fabricant

LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG

LG
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung

Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia

Modèle

KG800

U890
KE970
M4410
ME970
KE850

MG280

KE500
KG290
KU380

KU580 (3G)
KU970 (3G)

KU950
KE600
KG338

CU575 (3G)

SV240

KF1000

LP-3900

LV2400

T509

Z540v

D820

SCH-B380
SPH-V9000
SPH-V7450

3230
3250
6021
6681
6820
8800
5300
5500

N-gage

E50

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

Remarques

Note3

Note3, Note6

Note3
Note3
Note3
Note3
Note3

Note14

Note3
Note3
Note3

Note3

Note14

Note3
Note3
Note3

Note10

Note3
Note5

Note5
Note5,Note14
Note5,Note14
Note5,Note14

Note5

Note4

Note2,Note4
Note8,Note4

Note4

Note2,Note4
Note7,Note4
Note7,Note4

Note4

Note4

Note4

Recherche

Appariement

Connection

Déconnexion

Search

Pairing

Connect

Disconnect

Rejet

Réponse

DTMF-Tonalité

Sélection sortie audio

Raccrochage

Appel

Dernier appel

Mémoire d’appel

Annuaire

Set Téléphone

Appel

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

X

X
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O: Succès, X: Échec

61

Liste des téléphones Bluetooth compatibles

Fabricant

Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia
Nokia

Nokia
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola
Motorola

Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson

Modèle

E62

E70
N73
N80
N92

E60

E61

3650
6103
6131
6230

6230i

6280
6630
6650
6600
6670
6680

6820a

7370
7380
7610

8910i

9500
V500
V360
E680

E680i

A780

V3X

U6
V360
V525
E550
V600

E1000
A1000

RAZR V3i

Z608
T618
T628

K700c

P908

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X

Remarks

Note4
Note4
Note4
Note4
Note4
Note4
Note4
Note4

Note8, Note4

Note4
Note4

Note4
Note7, Note4
Note2, Note4
Note2, Note4
Note2, Note4

Note2,Note4
Note2, Note4
Note2, Note4

Note4
Note4
Note4
Note4

Note2, Note4, Note10

Note1

Note1, Note2

Note1
Note1
Note1

Note1 , Note7

Note1
Note1, Note2
Note1, Note2

Note1
Note1, Note2
Note1, Note2

Note1, Note2, Note12

Note1

Note11

Search

Pairing

Connect

Disconnect

Search

Pairing

Connect

Disconnect

Reject

Answer

DTMF-Tone

Audio switch

Hang up

Dialing

Last

Memory

Phone book

Set Phone

Dialing

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

X
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

62

Liste des téléphones Bluetooth compatibles

Fabricant

Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson
Sony Erricson

Simens
Simens
Simens
Simens

Pantech

Panasonic

NEC

NEC
Sharp
Sharp

K-JAM

Modèle

P990i

T610

W710i

K800i

W85Oi

T610

Z600
S700i
K700i

V800

SL75

S65
SX1

SK65

PG6200

X800

N750

N930
GX15
GX30

i_mate

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
O
O
O

Remarks

Note12

Note4

Note14, Note9

Note10, Note11,Note13
Note10, Note11,Note13

Note10, Note12

Search

Pairing

Connect

Disconnect

Search

Pairing

Connect

Disconnect

Reject

Answer

DTMF-Tone

Audio switch

Hang up

Dialing

Last

Memory

Phone book

Set Phone

Dialing

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
O
X
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

X
O
O
O
O
O

X
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

X

O

X
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
O
X
O

Remarques

Bluetooth peut ne pas fonctionner si vous connectez des écouteurs à l’unité, ou si votre télé­phone affiche un autre écran que l’écran d’accueil (cela dépend du type de téléphone).

• Note1: Le délai de découverte est limité.

• Note2: Ce téléphone affiche l’écran de saisie du code PIN pendant une durée limitée.

• Note3: Si vous connectez votre téléphone et l’unité pour la première fois, établissez d’abord
une connexion aux paramètres de votre téléphone.

• Note4: Si vous changez la sortie son durant un appel, la connexion est coupée.

• Note5: Gardez le téléphone « Actif » (ou ouvrez un dossier ou défilez) pour la connexion ou la
fonction DTMF.

• Note6: Ce téléphone ne supporte pas la fonction REJECT.

• Note7: Ce téléphone ne supporte pas la fonction MEMORY DIAL.

• Note8: Ce téléphone appel le dernier numéro composé sans fonction MEMORY DIAL.

• Note9: Ce téléphone ne supporte pas la fonction DTMF.

• Note10: Ce téléphone ne supporte pas la fonction PHONEBOOK.

• Note11: Se connecte aux paramètres de votre téléphone.

• Note12: Se connecte aux paramètres de votre unité.

• Note13: Le Call ID n’est pas affiché (identification des appels).

• Note14: appuyez deux fois sur « SEND » pour prendre un appel avec le numéro de téléphone

enregistré.

63

Spécifications Techniques

GÉNÉRAL

Puissance de sortier........................................................................................50W x 4CH (Max.)

Alimentation......................................................................................................................12V CC

Impédance des enceintes .......................................................................................................4 Ω

Système de mise à la terre .......................................................................................Type négatif

Dimensions (W x H x D) ....................................................................................180 x 53 x 198 mm

Poids Net...........................................................................................................................2.37 kg

AFFICHAGE

Écran LCD..............................................................................................Écran LCD TFT de 7 po

Résolution.....................................................................................................................480 X 234

Rétroéclairage ........................................................................................................CCFL (type L)

Section CD/DVD/VCD

Réponse en fréquence............................................................................................20 Hz-20 kHz

Rapport signal-bruit .............................................................................................................80 dB

Distorsion...........................................................................................................................0.15 %

Séparation des voies (1kHz) ...............................................................................................60 dB

Section RADIO

FM

Plage de fréquence..........................................................................87.5-107.9 or 87.5-108 MHz

Rapport signal-bruit .............................................................................................................55 dB

Distorsion ............................................................................................................................0.7 %

Sensibilité utilisable.........................................................................................................12 dBµV

AM (MW)

Plage de fréquence............................................................................520-1720 or 522-1620 kHz

Rapport signal-bruit .............................................................................................................45 dB

Distorsion.............................................................................................................................1.0 %

Sensibilité utilisable.........................................................................................................32 dBµV

Section NAVIGATION

PROCESSEUR ................................................................................................................i.Mx31L

Système d’exploitation........................................................................................WinCE Core 5.0

SDRAM...............................................................................................................................64 MB

Mémoire (Carte routière) ...................................................................................SD Card - 4 GB

Mémoire (SE) ...............................................................................................NAND Flash 64 MB

GPS ..................................................................................................................................SIRFIII

Carte routière ....................................................................................................................Navteq

Interface utilisateur....................................................................................................Écran tactile

« Le terme, la marque et le logo Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. L’exploitation de
la marque par LG Electronics est concédée sous licence. Toutes les autres marques appartien­nent à leurs propriétaires respectifs. »

P/N: MFL37340886

Service d’assistance à distance

*Pour obtenir les numéros des services client à jour, consultez notre site

(www.lge.com)

Vous pouvez obtenir des informations de mise à jour de cartes dans les
Centres d’Assistance Autorisés par LG.

Pour plus d'informations, veuillez contacter notre Centre d'informations ou
notre site Web.

Filiale de LG Pays Numéro de service

LG Electronics ESPANA S.A. SPAIN

902 500 234

LG Electronics U.K. Ltd U.K. / IRELAND

0870 873 5454

LG Electronics France FRANCE

0825 825 592

LG Electronics Deutschland GmbH GERMANY

01805 4737 84

LG Electronics Italia S.p.A ITALY

199600099

LG Electronics Hellas S.A GREECE

801 11 200 900

LG Electronics Benelux B.V BELGIUM

LUXEMBOURG
Netherlands

015 200 255
0032 15 200 255
0900 543 5454

LG ELECTRONICS MAGYAR KFT

CZECH REPUBLIC

HUNGARY
Bulgaria

CZECH
SLOVAKIA

06 40 545454
0700 1 5454

810 555 810
0850 111 154

LG Electronics Polska Sp. z.o.o

Austria

POLAND

AUSTRIA
SWITZERLAND

0801 54 54 54

LG Electronics Portugal, S,A PORTUGAL

808 78 5454

0810 144131
0848 543 543

RUMANIA

RUMANIA

031 228 3542

LG Electronics Nordic AB SWEDEN

DENMARK
FINLAND
NORWAY

0771 41 4379
8088 5758
0800 116 587
800 18 740