LG LAD4700R User Guide [de]

1

Sicherheitshinweise

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGES
AUSZUSCHLIESSEN, ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG (ODER DIE
RÜCKSEITE DES GEHÄUSES) NICHT. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH

KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN.

ÜBERLASSEN SIE ETWAIGE REPARATUREN QUALIFIZIERTEM

WARTUNGSPERSONAL.

Der Blitz mit der Pfeilspitze in dem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor
gefährlichen Spannungen im Gehäuse des Gerätes, die die Gefahr einesStromschlages in
sich bergen können.

Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer aufwichtige
Betriebs- und Wartungs- bzw. Serviceanleitungen in derBegleitdokumentation des
Gerätes hin.

Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit immer auf das Fahrzeug.
Lassen Sie sich niemals während der Fahrt ablenken und achten Sie stets auf das
Verkehrsgeschehen.
Einstellungen oder Bedienungen niemals während der Fahrt vornehmen.
Halten Sie das Fahrzeug unter Beachtung der Straßenverkehrsordnung vor der
Bedienung des Gerätes an.

Das Gerät nicht über mehrere Stunden bei sehr niedrigen bzw. hohen Temperaturen
verwenden (-10°C bis 60°C)

Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, die Abdeckung oder Rückseite
des Gerätes niemals abnehmen.
Im Gerät befinden sich keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Wartungsarbeiten stets von Fachpersonal durchführen lassen.

Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden,
das Gerät niemals Tropf- und Spritzwasser, Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Das Gerät sollte auf Grund seiner hohen Gehäusetemperatur nur eingebaut in
einem Fahrzeug betrieben werden.

VORSICHT : Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.

Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses
Handbuch sorgfältig durchund bewahren Sie es zum
späteren Nachschlagen auf. Setzen Sie sich zur Wartung
mit einem zugelassenen Servicebetrieb in Verbindung
(siehe Service-abschnitt).

Durch Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren, die in diesem Handbuch nicht erwähnt werden, kann
gefährliche Strahlung freigesetzt werden. Um den direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden,
darf das Gehäusenicht geöffnet werden. Ansonsten tritt eine sichtbare Laserstrahlung ein.NIEMALS IN
DEN LASER BLICKEN.

LAD4700R_DEU

ACHTUNG

STROMSCHLAGGE-

FAHR NICHT ÖFFNEN

2

• Wenn Sie eine beschädigte oder verschmutzte Disc in das Gerät
einle-gen, kann die Wiedergabe unterbrochen werden.

• Fassen Sie die Disc nur an der Innen- und Außenkante an.

• Berühren Sie nie die Wiedergabeseite der Disc.

Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten der Disc Etiketten oder Aufkleber an.

Setzen Sie die Disc keiner direkten Sonneneinstrahlung oder großer Hitze aus.

• Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen. Wischen Sie sie dazu mit einem
Tuch von der Mitte nach außen hin ab.

• Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel wie Benzin, Alkohol oder
Verdünner.

Wischen Sie die Kontakte auf der Rückseite des Bedienungsfeldes
gelegentlich mit einem Baumwolltuch und etwas Alkohol ab.

Für eine sichere Fahrt

• Um Unfälle und Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung zu vermeiden sollte dieses
Gerät nicht vom Fahrer bedient und der Bildschirm nicht für den Fahrer sichtbar sein.

• Dieses Gerät erkennt, ob die Handbremse des Fahrzeug angezogen oder gelöst ist und
verhindert so die Anzeige von DVDs, VCDs, Foto- und Filmdateien über den am
VORDEREN VIDEOAUSGANG angeschlossenen Bildschirm während der Fahrt. Bei der
Wiedergabe von DVDs, VCDs, Foto- und Filmdateien bleibt der Bildschirm schwarz. Sobald
Sie das Fahrzeug abstellen und die Handbremse anziehen, erscheint das Bild wieder auf
dem Bildschirm.

In diesem Handbuch verwendete Symbole

Abschnitte, in deren Titel eines der folgenden Symbole angegeben ist, sind nur für den
dargestellten Disc-Typ gültig.

DVD Video-CDs Audio-CDs MP3-Dateien

WMA-Dateien JPEG-Dateien Filmdateien

Über das Symbol

Bestimmte Funktionen, die während der Wiedergabe einer DVD aufgerufen werden, sind auf
Grund der Programmierung der Disc u. U. nicht verfügbar. In diesem Fall zeigt das Gerät das
Symbol auf dem Bildschirm an.

Ländercode

Der Ländercode dieses Players ist auf der Oberseite des Gerätes aufgedruckt. Es können nur
DVD-Discs mit diesem Ländercode bzw. mit dem Ländercode "ALLE" wiedergegeben werden.

Movie

JPEG

WMA

MP3ACDVCDDVD

Falls das Gerät nicht mehr reagiert, drücken Sie
mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen
Gegenstand die RESET-Taste.

RESET

Hinweise zum Ländercode

• Die meisten DVD-Discs besitzen einen gut sichtbaren Globus mit einer oder mehreren
Nummern auf der DVD-Hülle. Diese Nummer muss mit dem Ländercode des Auto-DVD­Receivers übereinstimmen, ansonsten kann die Disc nicht abgespielt werden.

• Bei der Wiedergabe einer DVD mit einem Ländercode, der sich von dem des Players unter­scheidet, wird die Meldung "Ländercode überprüfen" auf dem Bildschirm angezeigt.

Abspielbare Disc-Typen

Des Weiteren können mit diesem Gerät DVD±R-, DVD±RW- und CD-R- oder CD-RW-Discs
mit Audiotiteln, MP3-, WMA-, JPEG- oder Filmdateien wiedergegeben werden.

• Einige CD-R/RW- (bzw. DVD±R/±RW-) Discs können, abhängig vom verwendeten
Aufnahmegerät oder der CD-R/RW- (bzw. DVD±R/±RW-) Disc selbst, mit diesem Gerät u.
U. nicht abgespielt werden.

•

Befestigen Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf der Disc (weder auf der beschrifteten Seite
noch auf der Wiedergabeseite).

•

Befestigen Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf der Disc (weder auf der beschrifteten Seite
noch auf der Wiedergabeseite).

• Bei der Formatierung wiederbeschreibbarer Discs muss die Formatierungsoption auf
[Mastered] eingestellt werden, um die Kompatibilität dieser Discs mit LG Playern zu
gewährleisten. Mit dem Live File System formatierte Discs können mit LG Playern nicht
wiedergegeben werden. (Mastered/Live File System: Disc-Formatierungssystem unter
Windows Vista)

Hinweise zu DVDs und Video-CDs

Einige Wiedergabefunktionen für DVDs und Video-CDs werden von Softwareherstellern
bewusst gesperrt.
Dieses Gerät spielt alle vom Softwarehersteller vorgesehenen Inhalte auf DVDs und Video­CDs ab. Daher sind einige Wiedergabefunktionen u. U. nicht möglich bzw. es sind weitere
Funktionen verfügbar.

AUSWAHL DER FERNSEHNORM

Für den Fernseher muss die geeignete Fernsehnorm eingestellt werden. Falls "NO DISC" im
Anzeigefenster erscheint, halten Sie die Taste

B X auf dem Bedienungsfeld bzw. die Taste X

auf der Fernbedienung länger als fünf Sekunden gedrückt, um die Fernsehnorm (AUTO,
NTSC oder PAL) auszuwählen.

Wenn die ausgewählte Norm nicht mit der Norm des Fernsehers übereinstimmt, wird u. U.
kein normales Farbbild angezeigt.

AUTO : Auswahl bei Anschluss des Gerätes an einen Multi-System-Fernseher.
NTSC : Auswahl bei Anschluss des Gerätes an einen NTSC-Fernseher.
PAL :

Auswahl bei Anschluss des Gerätes an einen PAL-Fernseher.

Audio-CD
(12 cm-disc)

Video-CD (VCD)
(12 cm-disc)

DVD
(12 cm-disc)

3

"Hergestellt mit Genehmigung von Dolby Laboratories. "Dolby" und das Doppel-D-Symbol
sind Markenzeichen von Dolby Laboratories"
"Das DVD-Logo ist ein Markenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation"

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vor dem Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienungsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschlussdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

RDS-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CD-/MP3-/WMA-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19

Menü ANZEIGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SETUP-Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24

DVD-/VCD-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-28

Foto-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Film-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-32

Bedienung über AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Liste der Sprachcodes / Liste der Ländercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4

Inhaltsverzeichnis

Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2005/83/EEC (ANLAGE I ,

3.2.9), 72/245/EEC und 2006/95/EC hergestellt.

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt ange­bracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über
dafürstaatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden
SieUmweltschäden und eine Gefährdung der eigenen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
erworben haben.

HINWEISE ZUM URHEBERRECHT

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung zu kopieren,
auszustrahlen, zu zeigen, über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen.
Dieses Gerät ist mit der von Macrovision entwickelten Kopierschutzfunktion ausgestattet. Auf
einigen Discs sind Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Wenn Sie die Bilder dieser Discs über
ein Zweitgerät wiedergeben, können Bildstörungen auftreten. Dieses Gerät verwendet
Technologien zum Urheberrechtsschutz, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente
und sonstiger Rechte zum Schutz geistigen Eigentums der Macrovision Corporation und ander­er Rechteinhaber geschützt sind. Die Verwendung dieser Urheberrechtsschutz-Technologie
muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für den privaten
oder sonstigen eingeschränkten Gebrauch vorgesehen, sofern keine Sondergenehmigung der
Macrovision Corporation vorliegt. Reverse-Engineering und Disassemblierung sind verboten.

Bedienungsfeld abnehmen

Vor dem Verlassen des Fahrzeugs kann das Bedienungsfeld abgenommen werden.
Achten Sie beim Abnehmen oder Anbringen des Bedienungsfeldes darauf, dass die Anschlüsse
auf der Rückseite des Bedienungsfeldes sowie am Steckplatz nicht beschädigt werden.

1. Drücken Sie die Taste “ ” um das Bedienungsfeld zulösen.

2. Drücken Sie das Bedienungsfeld nach rechts.

3. Nehmen Sie das Bedienungsfeld vom Gerät ab.

4. Verwahren Sie das abgenommene Bedienungsfeld im Schutzetui.

Abnehmbares Bedienungsfeld

1 Setzen Sie die linke Seite des Bedienungsfeldes in die Nut ein.
2 Drücken Sie die rechte Seite des Bedienungsfeldes fest, bis ein Klicken zu hören ist.

Hinweis

• Drücken Sie beim Abnehmen oder Anbringen des Bedienungsfeldes nicht auf die Anzeige

oder auf die Tasten.

• Bei nicht richtig angebrachtem Bedienungsfeld funktionieren die Tasten u. U. nicht. Drücken
Sie das Bedienungsfeld in diesem Fall vorsichtig auf das Gerät.

• Das Bedienungsfeld sollte nicht bei hohen Temperaturenoder direkter Sonneneinstrahlung
aufbewahrt werden.

• Das Bedienungsfeld niemals fallen lassen oder starkenErschütterungen aussetzen.

• Es dürfen keine flüchtigen Stoffe wie Benzin, Verdünner oderInsektensprays auf die
Oberfläche des Bedienungsfeldesgelangen.

• Das Bedienungsfeld nicht auseinandernehmen.

5

Vor dem Betrieb

1

2

3

4

1

2

6

Bedienungsfeld

Control panel

1 [SOURCE]
2 • Überspringen/

Suchlauf [

II/ii

]

• Suchlauf/
Sendereinstellung [

II/ii

]

• Automatisch Speichern [AS]

• Programmsuche [PS]

• Ordner auf/ab [

UU/uu

]

3 Fernbedienungssensor
4 • Lautstärkeregler

• [MUTE]

• Ein/Aus [PWR]

5 Information [INFO]

6 Disc-Einschub
7 Anzeigefenster
8 Freigabe [ ]
9 • [AUX IN]

• [VIDEO OUT]

10 • Equalizer [EQ]

• Extreme Dynamic Sound

System [XDSS]

11

[DISC MENU]

12 [DVD SETUP]
13 Shuffle [SHF]

14 Wiederholen [RPT]
15 Anspielen [SCAN]
16 • Wiedergabe/Pause [B X]

• [ENTER]

17 Preset buttons [1~6]
18 [BAND]
19 [MENU/SEL]
20 •Verkehrsdurchsagekennung

[TA]

• Programmartkennung [PTY]

21 [EJECT]

MovieJPEGWMAMP3

DISC MENU

INFO

TA/PTY

12 4 7 8

919

5

2021 18 16 15 1417 10

6

13

12 11

3

7

RSEMUTE/PWR

SCAN/SLOW

SRC BAND

REPEAT

SEARCH

DISPLAY RETURN

DISC MENU

/SETUP

AUDIO

ANGLE

TITLE

ZOOM

SUBTITLE

SHUFFLE SCAN

1

2

3

6

7

8

9
10

4

1[MUTE (STUMM) / POWER (NETZ)]

Lautstärke stummschalten.
Schaltet das Gerät EIN und AUS.

[SRC

(QUELLE)]

Auswahl einer Quelle.

Rückbank-Entertainment [RSE]

Wiedergabe zwei verschiedener Quellen als
Haupt- und als Zweitquelle.

2 SCAN/SLOW

(SUCHLAUF/LANGSAM)

m/M
Wiedergabe-Suchlauf zurück (vor).

SKIP ?m/M?

• Weiter zum/zur nächsten (vorherigen) Kapitel,
Titel oder Datei.

• Zurück zum/zur nächsten (vorherigen) Kapitel,
Titel oder Datei.

PAUSE (X)

• Wiedergabe vorübergehend anhalten.

• Drücken Sie zur Einzelbildwiedergabe
mehrmals auf Pause.

PLAY (B)
Wiedergabe starten.

STOP (x)

Wiedergabe anhalten.

3 SEARCH

Titel oder Datei auswählen.

4 DISPLAY

Ruft das Bildschirmmenü auf.

5 Nummerntasten 0-9

• Auswahl eines Menüpunktes.

• Auswahl eines gespeicherten Radiosenders (1-6).

REPEAT

(WIEDERHOLEN)

Kapitel, Track, Titel oder Datei wiederholen.

SHUFFLE

Tracks oder Dateien in zufälliger Reihenfolge
wiedergeben.

SCAN

Wiedergabe der ersten 10 Sekunden jedes
Tracks bzw. jeder Datei.

AUDIO

Auswahl der Sprache.

SUBTITLE

Auswahl der Untertitelsprache.

ANGLE

Auswahl des DVD-Kamerawinkels, falls verfügbar.

ZOOM

Videobild vergrößern.

TITLE

Anzeigen des Titelmenüs, falls vorhanden.

DVD

JPEG

VCDDVD

DVD

DVD

DVD

ACDWMAMP3

ACDWMAMP3

Fernbedienung

5

11

6 BAND

• Auswahl von drei UKW- und MW­Frequenzbändern.

•

Zu einer beliebigen Datei auf der CD wech­seln (MP3/WMA-, JPEG- oder Filmdateien).

7 DISC MENU/SETUP

Menüs einer DVD-Disc aufrufen.
Setup-Menü ein-/ausblenden.

8 v/V/b/B (auf/ab/links/rechts)

Menüpunkt auswählen.

9 RETURN

(ZURÜCK)

Zeigt das Menü einer Video-CD mit PBC an.

10 ENTER

Bestätigt die Menüauswahl.

11 LAUTSTÄRKE (AUF / AB )

Lautstärke einstellen.

DVD

Einlegen der Batterie

1 Nehmen Sie die Batteriehalterung mit einem spitzen Gegenstand ab, etwa mit einem

Kugelschreiber.
2 Legen Sie die neuen Batterien in die Halterung ein.
3 Setzen Sie die Batteriehalterung wieder ein.

Hinweis

• Nur eine CR2025 Lithium-Batterie (3V) verwenden.

• Die Batterie bei längerem Nichtgebrauch der Fernbedienung

herausnehmen.

•

Die Batterie nicht wieder aufladen, auseinandernehmen, erwärmen oder ins Feuer werfen.

• Die Batterie nicht mit Metallgegenständen berühren.

• Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren.

8

9

Einbau

Grundmontage

Achten Sie vor dem Einbau darauf, dass sich der Zündschal­ter in der Stellung AUS befindet und klemmen Sie
dieAutobatterie ab, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
1 Bauen Sie ein evtl. vorhandenes Autoradio aus.
2 Nehmen Sie alle nötigen Anschlüsse vor.
3 Bauen Sie den Radioschacht ein.
4 Schieben Sie das Gerät in den Radioschacht ein.

Ausbau eines vorhandenen Autoradios

Ist bereits eine Halterung für den Receiver im Armaturenbrett
vorhanden, muss diese ausgebaut werden.
1 Lösen Sie die Halteschraube auf der Rückseite des Gerätes.
2 Nehmen Sie das Bedienungsfeld und den Justierrahmen

vom Gerät ab.

3 Schieben Sie den Hebel A in eine der beiden seitlichen

Öffnungen im Gerät ein.
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite und
ziehen Sie das Gerät aus dem Schacht.

ISO-DIN-Montage

1 Schieben Sie das Gerät in den ISO-DIN-Rahmen.
2 Befestigen Sie die vom alten Gerät entfernten Schrauben.
3 Schieben Sie das Gerät und den Rahmen in den

Armaturenschacht ein.

4 Befestigen Sie die Armaturenblende bzw. die

Adapterblende.
5 Setzen Sie den Justierrahmen auf das Gerät.
6 Setzen Sie das Bedienungsfeld auf das Gerät.

5

4

3

1

2

6

Biegen Sie die
Klauen je nach
Stärke des
Armaturen­bretts um

A

A

Anschluss an Zusatzgeräte
(Optional)

Schließen Sie den AUDIO OUT-Anschluss
diesesGerätes an den AUDIO IN-Anschluss
desVerstärkers an.

RL (Hinten links)

RR

(Hinten rechts)

SL (Subwoofer L)

SR (Subwoofer R)

Subwoofer-Verst rker

Verst rker

Nach AUDIO IN

Nach AUDIO IN

Anschlussdiagramm

Bedienungsfeld

Anschluss im Auto

Achten Sie vor dem Anschließen darauf, dass sich der Zündschalter in der Stellung AUS
befindet und klemmen Sie den Anschluss# der Autobatterie ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

AA

Von der Antenne

BB

An die Farbkabel der Fahrzeugverdrahtung

• SCHWARZ : Für den Anschluss an Masse.

• ORANGE : Für den Anschluss an die Telefonleitung.

• ROSA : Für den Anschluss an die Dimmerleitung.

• ROT : Für den Anschluss an die Klemme, über die die Stromversorgung erfolgt,

wenn der Zündschalter auf ACC gesetzt ist.

10

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

B

A

1

2

3

4

5

6

7

8

A

A

A

A

A

A

A

1

2

4

5

6

7

8

TELEFON STUMM (ORANGE)

MASSE (-) (SCHWARZ)

DIMMER (ROSA)

ZUR BATTERIE (+) (GELB)

STROM ANTENNE (BLAU)

STROM-

ANTENNE

DIMM-SCHALTER

STEUER-RELAIS

BATTERIE

Zum Fahrzeug

Zu den Lautsprechern

AA

BB

CC

B 11. Violett: Hinten rechts +
B 22. Violett/Schwarz gestreift: Hinten rechts ­B 33. Grau: Vorne rechts +
B 44. Grau/Schwarz gestreift: Vorne rechts ­B 55. Weiß: Vorne links +
B 66. Schwarz/Weiß gestreift: Vorne links ­B 77. Grün: Hinten links +
B 88. Grün/Schwarz gestreift: Hinten links -

• GELB : Für den Anschluss an dieBatterieklemme (Reserve), über diedie

Stromversorgung erfolgt.

• BLAU : Für den Anschluss an die Stromantenne.

• BLAU/WEIß : Für den Anschluss an einen Verstärker.

CC

Lautsprecheranschlüsse

Anschluss von Zusatzgeräten

• HANDBREMSE (HAND BRAKE)

Die Handbremse (Parkbremse) muss aus Sicherheitsgründen sowie zur Vermeidung von
Unfällen verkabelt werden.

• REAR OUT
Verbinden Sie den Anschluss REAR OUT (R/L/V) dieses Gerätes mit dem Anschluss
AUDIO/VIDEO (AV) INPUT des Bildschirms.

• VIDEO OUT

Verbinden Sie den Anschluss VIDEO OUT dieses Gerätes mit dem Anschluss VIDEO INPUT
des Bildschirms.

• OPTICAL OUT

Anschluss an einen Verstärker mit digitalem Zweikanal-Stereo (PCM) oder an einen Audio­/Video-Receiver mit Mehrkanal-Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS) Verbinden Sie
den Anschluss OPTICAL OUT dieses Gerätes mit der entsprechenden Eingangsbuchse des
Verstärkers oder Receivers.

11

LL

RR

1 2 3 4 5 6 7 8

REAR
OUT (R)

REAR
OUT (L)

REAR
OUT (V)

DISC MENU

INFO

Impedanz

hinten

Impedanz

hinten

Impedanz

vorn

Impedanz

vorn

Verstärker (Receiver)

HANDBREMSE

OPTICAL
OUT (Nicht
enthalten)

VIDEO OUT

Gerät einschalten

Drücken Sie MUTE/PWR (MUTE/PWR auf der Fernbedienung) oder eine beliebige andere
Taste.

Hinweis

:

Wenn Sie die CD in den CD-Schlitz einführen, wird das Gerät automatisch
eingeschaltet.

Gerät ausschalten

Halten Sie die Taste MUTE/PWR (bzw. MUTE/PWR auf der Fernbedienung) gedrückt.

Disc einlegen

Legen Sie die Disc ein. Die Wiedergabe beginnt daraufhin automatisch.

Disc auswerfen

Drücken Sie auf EJECT. Die Disc wird daraufhin automatisch aus dem Disc-Einschub ausge­worfen. Wenn die Disc während der Wiedergabe über die Taste EJECT ausgeworfen wird und
nach zehn Sekunden nicht herausgenommen wird, zieht das Gerät die Disc automatisch
wieder ein.

Quelle auswählen

Drücken Sie mehrmals die Taste SOURCE (bzw. SRC auf der Fernbedienung), um eine
Quelle auszuwählen.

Lautstärke einstellen

Drehen Sie den Lautstärkeregler am Bedienungsfeld, um die Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie wahlweise die Tasten VOL.UU/

uu

auf der Fernbedienung.

Hinweis

: When you turn the unit off, the current volume level is automatically memorized.

Whenever you turn the unit on again, it will operate at the memorized volume level.

Stummschalten

1 Drücken Sie zum Stummschalten die Taste MUTE/PWR (bzw. MUTE/PWR auf der Fernbedienung).
2 Drücken Sie diese Taste zum Deaktivieren der Stummschaltung nochmals.

Uhrzeit überprüfen

Durch Drücken der Taste INFO auf dem Bedienungsfeld wird die Uhr angezeigt.

Hinweis

Falls eine RDS-Sendung mit CT (Zeitsignal) empfangen wird, wird die Uhr im Anzeigefenster
automatisch gestellt. Ansonsten erscheint die Meldung "NO CLOCK" im Anzeigefenster.

XDSS+ (Extreme Dynamic Sound System)

Halten Sie die Taste EQ/XDSS gedrückt, um die Höhen, die Bässe und den Surround-Effekt
zu verstärken.

XDSS+ off (Keine Anzeige)t XDSS+

Dual-Betrieb

Die Hauptquelle ist über die Lautsprecher zu hören, die Zweitquelle wird über den in der
Halterung eingesetzten bzw. an die REAR OUT-Buchsen angeschlossenen Monitor ausgegeben.

Drücken Sie mehrmals die Taste RSE auf der Fernbedienung, um eine Quelle auszuwählen.
RSE ON t RSE OFF t RSE ON...

Hinweis

: • Die Zweitquelle ist ausschließlich für den CD/DVD-Betrieb ausgelegt. Wenn die

Hauptquelle auf CD/DVD eingestellt wird, ist der Dual-Betrieb nicht möglich.

• Im Dual-Betrieb werden die Tasten PWR/MUTE, SRC und VOL. UU/uuauf der

Fernbedienung deaktiviert.

12

Grundfunktionen

Bedienung des Equalizers (EQ)

Drücken Sie mehrmals auf

EQ/XDSS Bei jedem Drücken der Taste ändert sich der Modus wie folgt.

POP t CLASSIC t ROCK t JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t USER1 t
USER2 t Off (Keine Anzeige) t POP...

• POP : Optimiert für R&B, Soul und Country-Musik.

• CLASSIC : Optimiert für Orchestermusik.

• ROCK : Optimiert für Hard Rock und Heavy-Metal-Musik.

• JAZZ : Sanfter Klang, weicher Hörgenuss.

• VOCAL : Starker, realistischer Klang in hoher Klangqualität.

• SALSA : Erzeugt den Klang von Salsa-Musik.

• SAMBA : Erzeugt den Klang von Samba-Musik.

• USER1 : Im Menü eingestellter, persönlicher Klang.

• USER2 : Im Menü eingestellter, persönlicher Klang.

Sie können jeden Klangtyp nach Belieben anpassen. Wählen Sie den BENUTZER-Modusund
nehmen Sie Ihre Einstellungen vor. Diese werden automatisch für den

.

Siehe das folgende Kapitel "Klang einstellen".

Klang einstellen

1 Betätigen Sie mehrmals den Lautstärkeregler MENU/SEL um die gewünschte Klangoption

einzustellen (Lautstärke, Equalizer, Balance oder Fader).
Die Modus-LED leuchtet in der folgenden Reihenfolge.
VOL t BAS t MID t TRB t BAL t FAD t VOL...

2 Drehen Sie den Lautstärkeregler am Bedienungsfeld, um die Klangqualität einzustellen.

Drücken Sie wahlweise die Tasten VOLUME / auf der Fernbedienung.

Hinweis

In der Einstellung “Aus” für die Funktionen EQ oder XDSS+ kann der Klang (BAS, MID, TRB)
eingestellt werden.

Allgemeine Einstellungen ändern

1 Halten Sie die Taste MENU/SEL auf dem Bedienungsfeld gedrückt, um die Menüpunkte

einzublenden.

2 Drücken Sie nun die Taste MENU/SEL, um einen der Menüpunkte auszuwählen.

AF ON t REG ON t TA ALARM t PI SOUND t AUX ON t AUX 0dB t
DEMO OFF t BEEP 2ND t AF ON...

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler im bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn, um eine der

Einstellungen auszuwählen.. (Oder Drücken Sie wahlweise die Taste VOLUME auf
der Fernbedienung.)

- Die Einstellungen im Anzeigefenster werden nach ca. sechs Sekunden automatisch
übernommen und ausgeblendet.

13

Nach rechts drehen

Nach

links

drehen

VOL
BAS

MID
TRB

BAL

FAD

Anzeige

Lautstärke erhöhen

Mehr Bässe

Erhöhen der Mitteltöne

Mehr Höhen

Lautstärke des/der linken
Lautsprecher(s) verringern

Lautstärke des/der vorderen
Lautsprecher(s) verringern

Lautstärke verringern

Weniger Bässe

Verringern der Mitteltöne

Verringern der Mitteltöne
Lautstärke des/der rechten

Lautsprecher(s) verringern

Lautstärke des/der hinteren
Lautsprecher(s) verringern



AF (Ausweichfrequenz) EIN/AUS

Sollte die Empfangsqualität abnehmen, stellt der Tuner mit Hilfe der PI- und AF-Codes automa­tisch einen anderen Sender innerhalb des Netzwerks mit einem besseren Empfang ein.

AF ON (EIN): Sie können Ihr eingestelltes Radioprogramm an jedem Ort ohne

Unterbrechungen weiter hören.

AF OFF (AUS): Es wird nur der Sendername angezeigt. Bei schlechtem Empfang wer-

den keine Ausweichfrequenzen eingestellt.



REG (Bereich) EIN/AUS

REG ON (EIN): Falls das Empfangssignal des Senders abnimmt, schaltet das Gerät zu

einem anderen Sender innerhalb des Netzwerks um, der dasselbe
Programm ausstrahlt.

REG OFF (AUS): Falls das Empfangssignal des Senders abnimmt, schaltet das Gerät zu

einem Sender innerhalb des Netzwerks um, der dasselbe Programm
ausstrahlt. (Die Sendung kann sich vom bisherigen Programm unter­scheiden.)



TA (Verkehrsdurchsagekennung) ALARM/SUCHLAUF

TA ALARM: Falls ein neu eingestellter Sender nach fünf Sekunden keine TP-

Informationen ausstrahlt, wird ein doppelter Signalton ausgegeben.

TA SEEK (SUCHLAUF):

Falls ein neu eingestellter Sender fünf Sekunden lang keine TP­Informationen empfängt, stellt der Receiver den nächsten Sender ein.



PI (Programmkettenkennung) TON/STUMM

PI SOUND (TON): Falls der Ton eines Senders mit einer anderen

Programmkettenkennung nut mit Unterbrechungen zu hören ist, wird
der Ton nach einer Sekunde stumm geschaltet.

PI MUTE (STUMM): Falls ein Sender mit einer anderen PI nicht störungsfrei zu hören ist,

schaltet der Empfänger den Ton sofort stumm



AUX (Zusatzgerät) EIN/AUS

An dieses Gerät können weitere Zusatzgeräte angeschlossen werden. Die Zusatzgeräte­Einstellung muss beim Anschluss solcher Zusatzgeräte eingeschaltet werden.

AUX EIN: Beim Anschluss von Zusatzgeräten.
AUX AUS: Keine Zusatzgeräte angeschlossen.



AUX (Zusatzgeräte) 0dB/+6dB

Zur Vermeidung plötzlicher Lautstärkeänderungen beim Umschalten zwischen den
Quellgeräten kann der Lautstärkepegel der einzelnen Quellgeräte angepasst werden.
Die Einstellung lautet entweder 0 dB oder +6 dB.
Falls der Eingangspegel des angeschlossenen Zusatzgerätes zu niedrig ist, kann der
Pegel entsprechend erhöht werden. Ohne Einstellung des Line-Eingangspegels kann der
Ton beim Umschalten der Quelle von einem Zusatzgerät zum nächsten plötzlich sehr laut
werden.



DEMO EIN/AUS

Die Anzeige beim Hören einer Gerätequelle kann angepasst werden, so dass z. B.
Informationen, die Funktion oder der Equalizer angezeigt werden.

DEMO EIN: Zeigt Informationen beim Hören einer Gerätequelle an.
DEMO AUS: Funktion ausschalten.



SIGNALTON 2. FUNKTION/ALLE

Einstellung des Signaltons bei jedem Tastendruck.

BEEP 2ND: Der Signalton ist nur beim Gedrückthalten einer Taste (länger als eine
Sekunde) zu hören.

BEEP ALL (ALLE): Beim Drücken einer beliebigen Taste ertönt ein Signal.

14

Radiosendungen hören

1 Drücken Sie die Taste SOURCE (bzw. SRC auf der Fernbedienung), um den Tuner

auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrmals die Taste BAND, um ein Frequenzband auszuwählen.

Die Anzeigen leuchten in der folgenden Reihenfolge auf:

FM1 t FM2 t FM3 t MW(AM)

3 Autom. Suchlauf: Drücken Sie die Tasten

II

/

ii

(bzw.b/B auf der Fernbedienung).

Sobald ein Sender gefunden wurde, wird der Suchlauf angehalten
Manueller Suchlauf: Halten Sie die Tasten

II

/

ii

(bzw. b/B auf der Fernbedienung)
gedrückt, bis die Meldung “MANUELL” erscheint, und drücken Sie dann die Taste
mehrmals.
Die Senderfrequenzen laufen schrittweise auf oder ab.

Senderfrequenzen speichern und aufrufen

Es können bis zu sechs Senderfrequenzen zum Aufrufen per Tastendruck gespeichert werden.
1 Drücken Sie die Taste BAND, um das gewünschte Frequenzband zu speichern.
2 Wählen Sie die gewünschte Frequenz.
3 Halten Sie eine der Programmtasten 1-6 gedrückt, bis ein Signal ertönt.

Die gedrückte Nummer erscheint daraufhin in der Sendernummernanzeige und bleibt
angezeigt. Die ausgewählte Senderfrequenz wurde gespeichert.

4Wiederholen Sie für weitere Sender die Schritte 1-3.

Wenn Sie jetzt eine der Programmtasten drücken, wird der dazugehörige Radiosender
aufgerufen.

Hinweis

• Im Speicher können bis zu 18 UKW-Sender (6 für jedes der drei UKW-Bänder) sowie 6

Mittelwellensender gespeichert werden.

• Beim Speichern eines Senders auf einer Programmnummer, die bereits durch einen Sender

im selben Band belegt ist, wird der alte Sender automatisch gelöscht.

Automatischer Suchlauf und Speicherung

Mit dieser Funktion werden die sechs stärksten Sender automatisch gespeichert.
1 Drücken Sie die Taste AS.

Mit dieser Funktion werden die sechs stärksten Senderfrequenzen automatisch nach
Stärke auf den Programmnummern (1-6) gespeichert.

2 Zum Abbrechen erneut auf AS.

Durchlaufen der voreingestellten Sender

Drücken Sie die Taste PS. Daraufhin werden die gespeicherten Sender angezeigt. Drücken
Sie zum Abbrechen auf PS.

Aufrufen der gespeicherten Sender

Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Frequenzbandes auf BAND und dann auf die
gewünschte Programmtaste (1-6).
Die Nummer des Programmplatzes wird angezeigt und der Sender wird empfangen.

15

Radiobetrieb

16

RDS-Anzeigeoptionen

Im normalen RDS-Betrieb wird der Sendername angezeigt. Wenn Sie die INFO drücken,
können Sie die unterschiedlichen Datentypen ansteuern:
CT t FREQUENCY t PTY t RT t PS (Wenn ein PS-Signal empfangen wird.)
CT t PTY t RT t FREQUENCY (Wenn kein PS-Signal empfangen wird.)

• CT (vom Sender übertragene Uhrzeit) • PTY (Programmartkennung)

• RT (Radiotext) • PS (Programm-Servicename)

• PI (Programmidentifizierung)

• AF (Ausweichfrequenzen für das aktuelle Programm)

• TP (Verkehrsprogrammerkennung) • TA (Verkehrsdurchsageerkennung)

PTY-Funktion (Programmart)

Um einen bestimmten Programmtyp in einem Frequenzband auszuwählen, gehen Sie wie
folgt vor:

1 Halten Sie die Taste TA/PTY gedrückt, um eine Programmart auszuwählen.
2 Halten Sie dann die Taste TA/PTY mehrmals gedrückt, um eine gewünschte Programmart

auszuwählen.
Musik gruppe t Sprach gruppe t Search off

3 Drücken Sie mehrmals eine der Sendertasten 1-6.

Bei jedem Drücken dieser Taste wird das Programm wie folgt geändert:

Hinweis

RDS steht nur bei UKW-Programmen zur Verfügung.

TA-Funktion (Verkehrsdurchsagekennung)

Mit Hilfe der TA-Funktion kann der Verkehrsfunk (TA) des aktuellen Senders für das Gerät
eingestellt werden.(Ein anderer UKW-Sender, eine CD oder weitere angeschlossene Geräte.)
Um die TA-Funktion ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie die Taste TA/PTY.

Hinweis

• Wenn die Anzeige TP leuchtet, ist der Verkehrsfunk eingeschaltet.

• Der Empfang des Verkehrsfunks ist bei MW-Sendern nicht möglich.

RDS-Funktion

No

Musik gruppe

1.

2.

3.

4.

5.

6.

No

Sprach gruppe

1.

2.

3.

4.

5.

6.

POP M, ROCK M
EASY M, LIGHT M
CLASSICS, OTHER M
JAZZ, COUNTRY
NATION M, OLDIES
FOLK M

NEWS, AFFAIRS, INFO
SPORT, EDUCATE, DRAMA
CULTURE, SCIENCE, VARIED
WEATHER, FINANCE, CHILDREN
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3-/WMA-Discs

Mit diesem Gerät können CD-ROM-Aufnahmen im Format MP3/WMA, CD-R oder CD-RW
abgespielt werden.Lesen Sie vor der Wiedergabe von MP3-/WMA-Aufnahmen bitte die
Hinweise zu MP3-/WMA-Aufnahmen auf Seite 35.
Bei einem Wechsel der Eingangsquelle wird die CD-Wiedergabe angehalten (ohne Auswerfen
der CD). Sobald Sie die Quelle wieder auf "CD" umschalten, wird die CD von der letzten
Wiedergabeposition fortgesetzt.

Legen Sie eine Disc ein. Daraufhin erscheint die Meldung "READING" im
Anzeigefenster und die Wiedergabe beginnt automatisch.



Drücken Sie zur direkten Wiedergabe auf die SEARCH gefolgt von der Titelnummer (0-9).

Pause

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste B

X (X auf der Fernbedienung).

2Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie auf B X (bzw. PLAY(BB) bzw. X auf der
Fernbedienung).

Zum/zur nächsten/vorherigen Titel/Datei springen

Drücken Sie während der Wiedergabe auf IIoder ii(. oder > auf der Fernbedienung),
um zum/zur nächsten Titel/Datei bzw. zum Anfang des/der aktuellen Titels/Datei zu springen.

Drücken Sie innerhalb der ersten vier Sekunden der Spielzeit kurz die Taste II(. auf der
Fernbedienung), um zum/zur vorherigen Titel/Datei zu springen.

17

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Audio-CD-Betrieb

1

1 Register Medientyp Für Audio-CDs wird

nur das Musik-Register angezeigt. Falls
auf der Disc Foto- oder Filmdateien
enthalten sind, wird das Register FOTO
bzw. FILM angezeigt.

2

Aktuelle Titelnummer / Gesamtanzahl der Titel
3 Verstrichene Spielzeit
4 Wiedergabestatus (Wiedergabe

B, Pause

X, MX4, MX8, m X4, m X8)

5 Aktueller Modus (Wiederholen, Anspielen,

Shuffle)
6 Name vorheriger Titel
7 Album-Informationen im CD-TEXT
8 Name aktueller Titel

9 Titel- und Künstler-Informationen im CD-

TEXT
10 Name nächster Titel
11 Zu einer anderen Datei springen

Drücken Sie die Taste BAND, um einen anderen

Modus einzustellen.

(MUSIKtFOTO tFILMt MUSIK...)

Falls nur ein Dateityp vorhanden ist, wird die

Meldung "BAND" nicht angezeigt.

12 Name vorherige Datei
13 Name aktueller Ordner
14 Name aktuelle Datei
15 ID3-Tag-Informationen
16 Name nächste Datei

WMAMP3

WMAMP3

WMAMP3

WMAMP3

WMAMP3

11

13

15

16

12

14

MP3-/WMA-Betrieb

18

Suchlauf

Halten Sie die Tasten

II/ii

(m/M auf der Fernbedienung) gedrückt, um die gewünschte

Wiedergabegeschwindigkeit zu wählen und lassen Sie die Taste an der gewünschten Stelle wieder los.
Suchlauf zurück: mX4 t mX8 t BB, Suchlauf vor: MX4 t MX8 t

BB

Anspielen

Die ersten 10 Sekunden jedes Tracks/jeder Datei (SCAN) bzw. jeder Datei im ausgewählten
Ordner ( SCAN) auf der Disc werden wiedergegeben.

1 Drücken Sie die Taste SCAN.

– SCAN (bzw. SCAN ) erscheint im Anzeigefenster.
Halten Sie die Taste SCAN während der Wiedergabe ca. zwei Sekunden gedrückt.
– Im Anzeigefenster erscheint das Symbol SCAN.

2 Drücken Sie nochmals auf SCAN.

– Das Symbol SCAN bzw. SCAN im Anzeigefenster wird ausgeblendet und die

Anspielfunktion wird beendet.

Wiederholen

Die ausgewählten Tracks/Dateien (1 RPT) bzw. der Ordner ( RPT) auf der Disc werden
mehrmals wiedergegeben.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf RPT.

– Im Anzeigefenster erscheint das Symbol 1 RPT.

2 Halten Sie die Taste RPT während der Wiedergabe ca. zwei Sekunden gedrückt.

– Im Anzeigefenster erscheint das Symbol RPT.

3 Drücken Sie nochmals auf RPT.

– Das Symbol 1 RPT bzw. RPT im Anzeigefenster wird ausgeblendet und der

Wiederholungsmodus wird beendet.

Shuffle

Alle Tracks/Dateien (SHF) bzw. der ausgewählte Ordner ( SHF) auf der Disc werden
zufällig wiedergegeben.
1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf SHF.

– SHF (bzw. SHF ) erscheint im Anzeigefenster.
Halten Sie die Taste SHF während der Wiedergabe ca. zwei Sekunden gedrückt.
– In der Anzeige erscheint das Symbol SHF.

2 Drücken Sie nochmals auf SHF.

– Das Symbol SHF bzw. SHF im Anzeigefenster wird ausgeblendet und die Zufalls-

Wiedergabe wird beendet.

Hinweis

Wenn Sie während der Zufalls-Wiedergabe die Taste II(bzw. ?m auf der Fernbedienung)
drücken, gelangen Sie jedoch nicht zum vorherigen Track.

CD TEXT / ID3 TAG

Bei der Wiedergabe einer Disc mit Zusatzinformationen werden der CD-TEXT bzw. die ID3­Tag-Informationen angezeigt.
CD-TEXT enthält Informationen über die Disc (z. B. Disc-Name, Künstler oder Titelname).
ID3-TAGs enthalten Informationen zu den einzelnen Dateien (z. B. Album-Titel, Künstler, Titel).
WMA-Dateien enthalten Informationen über die Datei (Titel, Künstler).
Falls diese Informationen nicht verfügbar sind, erscheint die Meldung “NO TEXT” im
Anzeigefenster.
Drücken Sie während der MP3-/WMA-Wiedergabe mehrmals auf INFO.

WMAMP3ACD

WMAMP3

ACDWMAMP3

WMAMP3

WMAMP3ACD

WMAMP3

ACDWMAMP3

Zum nächsten bzw. vorherigen Ordner springen

(Bei mehr als zwei vorhandenen Ordnern.)
Drücken Sie die Taste UU(bzw.

vauf der Fernbedienung), um zum nächsten Ordner zu gelan-

gen, bzw. uu(oder

V auf der Fernbedienung), um zum vorherigen Ordner zu gelangen.

Hinweis

Bei der Wiedergabe einer VBR-Datei kann die angezeigte Spielzeit von der tatsächlichen
Spielzeit abweichen (bei der Wiedergabe werden Fortschritt und VBR gleichzeitig angezeigt).

Anzeige von Disc-Informationen auf dem Bildschirm

Auf dem Bildschirm können verschiedene Informationen über die eingelegte Disc angezeigt
werden.

1. Drücken Sie die Taste DISPLAY während der Wiedergabe.

Je nach eingelegter Disc oder Wiedergabeart werden unterschiedliche Informationen
angezeigt.

2. Um einen Eintrag auszuwählen, drücken Sie die Tasten UU/ uu(

v/V auf der Fernbedienung)

und ändern oder wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Tasten

II

/

ii

(b/B auf der

Fernbedienung), ENTER oder den Nummerntasten 0-9.

Hinweis

• Nach einigen Sekunden ohne Tastendruck wird die Bildschirmanzeige ausgeblendet.

• Einige Discs besitzen u. U. nicht alle auf dem Bildschirm angezeigten Funktionen, wie im

folgenden Beispiel gezeigt.

•Titel (Track) : Aktuelle Titelnummer (bzw. Tracknummer)/
Gesamtanzahl der Titel (bzw. Tracks).

• Kapitel : Aktuelle Kapitelnummer/Gesamtanzahl der Kapitel.

• Zeit : Verstrichene Spielzeit.

• Audio: Ausgewählte Audiosprache oder gewählter Tonkanal.

• Untertitel : Ausgewählte Untertitel.

•Winkel: Ausgewählter Kamerawinkel/ Gesamtanzahl der
Kamerawinkel.

WMAMP3

19

Menü ANZEIGE

Movie

VCDDVD

Grundeinstellungen

Mit Hilfe des Setup-Menüs können Sie beispielsweise das Bild und den Ton einstellen.
Außerdem können Sie eine Sprache für die Untertitel und das Setup-Menü einstellen.
Detaillierte Hinweise zu den einzelnen Optionen des Setup-Menüs finden Sie auf den Seiten
20 bis 24.

1 Drücken Sie die Taste DVD SETUP oder halten Sie die Taste DISC MENU/SETUP auf der

Fernbedienung gedrückt. Daraufhin wird das Setup-Menü aufgerufen.

2 Wählen Sie mit den Tasten UU/uu(v/V auf der Fernbedienung) die gewünschte Option und

drücken Sie die Taste ii(Bauf der Fernbedienung), um zum Unterverzeichnis zu gelangen.
Auf dem Bildschirm werden die aktuelle sowie alternative Einstellungen für den gewählten
Eintrag angezeigt.

3 Wählen Sie mit den Tasten UU/uu(v/V auf der Fernbedienung) die nächste gewünschte

Option und drücken Sie die Taste ii(B auf der Fernbedienung), um zum nächsten
Unterverzeichnis zu gelangen.

4 Wählen Sie mit den Tasten UU/uu(v/V auf der Fernbedienung) die gewünschte Einstellung

und drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl auf ENTER. Für bestimmte Einträge sind
weitere Einstellungen notwendig.

5 Drücken Sie die Taste DVD SETUP (bzw. PLAY (B) oder RETURN auf der

Fernbedienung), um das Setup-Menü zu verlassen. Halten Sie wahlweise die Taste DISC
MENU/SETUP auf der Fernbedienung gedrückt.

Hinweis

Drücken Sie die Taste II(b auf der Fernbedienung), um zum vorherigen Verzeichnis zu gelangen.

SPRACHE

Menüsprache

Choisissez une langue pour le menu de configuration et l´affichage sur écran.

Disc-Audio/Untertitel/Menü

Wählen Sie die gewünschte Sprache für Audiotitel (Disc-Audio), Untertitel und das Disc-Menü aus.

Voreinstellung : Bezieht sich auf die Originalsprache, in der die Disc aufgezeichnet wurde.
Andere : Drücken Sie zur Auswahl einer anderen Sprache die Nummerntasten gefolgt von

ENTER, um die jeweilige vierstellige Nummer laut Liste der Sprachcodes auf Seite 34

einzugeben. Falls Sie einen falschen Sprachcode eingegeben haben, geben Sie die vierstel­lige Nummer ein und drücken Sie eine beliebige Nummerntaste. Sollte auf dem Bildschirm die
Anzeige "- - - -" erscheinen, korrigieren Sie die vierstellige Nummer.

20

SETUP-Menü

ANZEIGE

Bildformat

16:9 :

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitbild-Fernsehgerät angeschlossen ist.

4:3 Letter Box

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein herkömmliches Fernsehgerät angeschlossen ist.
Aufnahmen im Breitbildformat erscheinen mit schwarzen Balken am oberen und unteren
Bildschirmrand.

4:3 Panscan :
Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein herkömmliches Fernsehgerät angeschlossen ist.
Zeigt automatisch das Bildmaterial auf dem gesamten Bildschirm an, schneidet aber bei
Bedarf Bereiche an den beiden Seiten ab.

Hinweis

Bei DivX-Dateien sind die Bildformate "4:3 Panscan" und "4:3 Letter Box" identisch.

B.L.E. (Schwarzpegelverstärkung)

Auswahl des Schwarzpegels des Wiedergabebildes. Bevorzugte und für den Monitor erforder­liche Einstellungen.

Ein: Erweiterte Graustufe
Aus: Standard-Graustufe.

Hinweis

Die B.L.E.-Funktion ist nur für NTSC-Systeme verfügbar.

21

AUDIO

Jede DVD-Disc hat mehrere Audio-Ausgabeoptionen. Legen Sie die Audio-Optionen des
Players in Übereinstimmung mit dem Typ des Audiosystems fest, das Sie einsetzen.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bitstream:

Wählen Sie “Bitstream", wenn Sie die

Car DVD Receiver’s DIGITAL OUT

-Buchse
des DVD-Players mit einem Verstärker oder ein anderes Gerät mit einem Dolby
Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder verbunden haben.

PCM (für Dolby Digital / MPEG):

Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät mit einem dig­italen Zweikanal-Stereo-Verstärker verbunden ist. Bei in
Dolby Digital oder MPEG codierten DVDs wird automa­tisch ein Downmix in Zweikanal-PCM-Audio durchge­führt.

Aus (für DTS): Bei Auswahl von “Aus” wird kein DTS-Signal über die DIGITAL OUT-

Buchse ausgegeben.

Dynamische Reichweitensteuerung (DRC)

Dank der digitalen Klangtechnologie können Sie den Soundtrack einer DVD*1 jedes Mal in
bestmöglicher Präzision und Wirklichkeitsnähe erleben. Manchmal möchten Sie aber die
dynamische Reichweite der Audioausgabe unterdrücken (das heißt den Unterschied zwischen
den lautesten und den leisesten Tönen). Auf diese Weise können Sie sich einen Film auch bei
geringer Lautstärke ansehen, ohne dass die Tonqualität dabei an Brillanz verliert. Um diese
Option auszuwählen, wechseln Sie zur Einstellung DRC Ein.
*1:Nur Dolby Digital

BLOCK (Kindersicherung)

Einstufung

Einige DVD-Filme enthalten Szenen, die nicht für Kinder geeignet sind. Daher bieten einige
Discs zusätzliche Sicherungsoptionen, mit denen Sie entweder die gesamte Disc oder bes­timmte Szenen einstufen können. Die jeweiligen Sicherheitsstufen sind länderabhängig und
reichen von 1 bis 8. Einige Discs enthalten als Alternative kindgerechtere Szenen.

Die Kindersicherungsfunktion ermöglicht das Einrichten einer Wiedergabesperre für eine Disc,
damit Kinder diese nicht abspielen können oder ggf. anstelle der ungeeigneten Szenen die
dafür geeigneten Ersatzszenen sehen.

22

1 Wählen Sie im Menü Sperre die Option "Einstufung" und drücken Sie die Taste ii(B auf

der Fernbedienung).

2Vor dem Aufrufen der Optionen Einstufung, Kennwort und Ländercode muss das von Ihnen

angelegte vierstellige Sicherheitskennwort eingegeben werden. Falls noch kein
Sicherheitscode eingegeben wurde, werden Sie jetzt dazu aufgefordert.
Geben Sie ein vierstelliges Kennwort ein, drücken Sie auf ENTER, wiederholen Sie das
Kennwort und drücken Sie zur Bestätigung auf ENTER.
Um die Eingabe vor dem Drücken auf ENTER zu korrigieren, drücken Sie die Taste II(

b

auf der Fernbedienung).

3 Wählen Sie mit den Tasten UU/uu(

v/V auf der Fernbedienung) eine Einstufung von 1 bis 8.

Einstufung 1-8:

Stufe 1 bedeutet niedrigste Wiedergabeeinschränkungen. Stufe 8 bedeutet höchste
Wiedergabeeinschränkungen.

Geöffnet

Wenn Sie diese Option wählen, ist die Kindersicherung deaktiviert und die Disc wird ohne
Einschränkungen wiedergegeben.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl auf ENTER.

Hinweis

Wenn Sie dem DVD-Spieler eine Sicherheitsstufe zuweisen, werden nur die Szenen der ein­gelegten Disc wiedergegeben, die der zugewiesenen Sicherheitsstufe entsprechen oder deren
Stufenwert darunter liegt. Auf der DVD höher eingestufte Szenen werden nur dann abgespielt,
wenn entsprechende Ersatzszenen auf der Disc verfügbar sind, und ansonsten nicht. Wenn keine
passende Alternative gefunden wird, wird die Wiedergabe angehalten. Sie müssen das vierstellige
Kennwort eingeben oder die Einstufungsebene ändern, um die Disc wiederzugeben.

Kennwort (Sicherheitscode)

Ein Kennwort kann wie folgt eingegeben oder geändert werden.

1. Wählen Sie im Menü Sperre ein Kennwort und drücken Sie dann die Taste ii(

B auf der

Fernbedienung).

2. Kennwort ändern:
Markieren Sie die Option "Ändern" und drücken Sie ENTER. Geben Sie über die
Nummerntasten das aktuelle Kennwort ein und drücken Sie ENTER. Geben Sie über die
Nummerntasten ein neues Kennwort ein, drücken Sie ENTER und wiederholen Sie das
Kennwort zur Bestätigung.

Falls Sie das Kennwort vergessen

Press ENTER when the “Change” option is highlighted. Enter a current password using the
numbered buttons then press ENTER. Enter a new password using the numbered buttons
then press ENTER. Enter the password again to verify.

If you forget your password

Ein vergessenes Kennwort kann wie folgt gelöscht werden.

1. Drücken Sie die Taste DVD SETUP (bzw. halten Sie die Taste DISC MENU/SETUP auf

der Fernbedienung gedrückt), um das Setup-Menü aufzurufen.

2. Geben Sie die sechsstellige Nummer "210499" ein, um das aktuelle Kennwort zu löschen.

3. Geben Sie wie beschrieben ein neues Kennwort ein.

Ländercode

Geben Sie den Code für das jeweilige Land ein, in dem die Freigabe der DVD-Video-Disc
erstellt wurde (siehe Liste der Ländercodes auf Seite 34).

1. Wählen Sie im Menü Sperre die Option "Ländercode" und drücken Sie die Taste ii(

B auf

der Fernbedienung).

2. Führen Sie Schritt 2 auf Seite 23 aus (Einstufung).

3. Wählen Sie mit den Tasten UU/uu(

v/V auf der Fernbedienung) das erste Zeichen aus.

4. Drücken Sie ENTER und wählen Sie mit den Tasten UU/uu(v/V auf der Fernbedienung) das
nächste Zeichen.

5. Drücken Sie zur Bestätigung des Ländercodes auf ENTER.

23

ANDERE

PBC

Setzen Sie PBC (Wiedergabesteuerung) auf Ein oder Aus.

Ein : Video-CDs mit PBC werden in Übereinstimmung mit der PBC wiedergegeben.
Aus: Video-CDs mit PBC werden wie Audio-CDs wiedergegeben.

DivX VOD

Sie erhalten von uns einen DivX®VOD- Registrierungscode (Video On Demand), mit dem Sie
Videofilme über den DivX®VOD-Dienst ausleihen oder kaufen können. Weitere Infos erhalten
Sie unter www.divx.com/vod.

1. Wählen Sie die Option “DivX VOD” und drücken Sie ii(

B auf der Fernbedienung).

2. Dieser Registrierungscode berechtigt Sie zum Kauf oder zur Ausleihe von Videofilmen des
DivX

®

VOD-Dienstes unter www.divx.com/vod.Folgen Sie den Anweisungen und speich-

ern Sie den heruntergeladenen Film zur Wiedergabe mit diesem Player auf einer Disc.

3. Drücken Sie zum Beenden auf ENTER.

Hinweis

Über den DivX®VOD-Dienst heruntergeladene Filme können ausschließlich auf diesem
Player wiedergegeben werden. (Seite 35)

Wiedergabe einer DVD oder einer Video-CD

Legen Sie eine Disc ein.
Im Anzeigefenster wird "READING" eingeblendet und die Wiedergabe beginnt automatisch.
Falls die Wiedergabe nicht startet, drücken Sie auf

B X (PLAY(B) auf der Fernbedienung).

In manchen Fällen wird hier das Disc-Menü angezeigt.

TIPP

•

Automatisches Neuladen

Wird nach dem Auswerfen einer Disc keine Taste gedrückt, wird die Disc nach etwa 10
Sekunden automatisch erneut geladen.

•

Falls der Menübildschirm angezeigt wird

Nach dem Laden einer DVD oder Video-CD 2.0, auf der ein Menü enthalten ist, wird u. U.
zuerst ein Menübildschirm eingeblendet.

Wählen Sie mit den Tasten UU/uu/II/ii(

v/V/b/B auf der Fernbedienung) den Titel/das Kapitel

aus und drücken Sie zur Wiedergabe auf ENTER.
Drücken Sie die Taste DISC MENU (DISC MENU/SETUP auf der Fernbedienung), um zum
Menübildschirm zurückzukehren.

DVD

24

DVD-/VCD-Betrieb

Verwenden Sie die Zifferntasten, um den gewünschten Track auszuwählen. Mit DISC
MENU/SET UP oder RETURN kehren Sie zum Menü-Bildschirm zurück. Die Menüeinstellungen

und Bedienungsverfahren können unterschiedlich ausfallen. Folgen Sie den Anleitungen auf
den einzelnen Menü-Bildschirmen. Sie können PBC auf Ein setzen (siehe “PBC” auf Seite 24).

Hinweise

•Wenn die Kindersicherung eingestellt ist und die Sicherheitsstufe der Disc höher als die
des Players ist, müssen Sie das Kennwort eingeben. (Siehe “Lock” auf Seite 22-23

).

•Viele DVDs besitzen einen Ländercode. Auf diesem Player können nur Discs
wiedergegeben werden, die denselben Ländercode wie der Player besitzen. Diesen find­en Sie auf dem Hauptetikett auf der Oberseite des Gerätes.

Pre-Stop

1. Drücken Sie STOP (xx) auf der Fernbedienung während der Wiedergabe.

Im Anzeigefenster wird “Xx” eingeblendet.

2. Beim Drücken von

B X (PLAY(B) auf der Fernbedienung) im Pre-Stop-Modus wird die

Wiedergabe an der angehaltenen Position fortgesetzt.

Stop

1. Drücken Sie im Pre-Stop-Modus auf STOP (x).

2. Beim Drücken von

B X (PLAY(B) auf der Fernbedienung), wird die Disc von der ersten

Position auf der Disc wiedergegeben.

Pause

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf B X (X auf der Fernbedienung).

2.

Um in die normale Wiedergabe zu kommen, drücken Sie B X (PLAY(B) auf der
Fernbedienung).

Standbild und Bild-für-Bild-Wiedergabe

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf B X (X auf der Fernbedienung).
Das Gerät wechselt in den PAUSE-Modus.

2. Durch das wiederholte Drücken der XX-Taste auf Ihrer Fernbedienung können Sie nun die
Wiedergabe Bild für Bild fortsetzen.

3.

Um in die normale Wiedergabe zu kommen, drücken Sie B X (PLAY(B) auf der Fernbedienung).

Zeitlupe

1. Drücken Sie B X (X auf der Fernbedienung) während der Wiedergabe.
Der wechselt in den PAUSE-Modus.

2. Wählen Sie über die Taste SCAN/SLOW mm/MMauf der Fernbedienung die gewünschte
Geschwindigkeit:t 1/16, t 1/8, t 1/4, oder t 1/2 (zurück) oder T 1/16, T 1/8, T
1/4, oder T 1/2 (vor)..

Bei Video-CDs ändert sich die Zeitlupe so: T 1/16, T 1/8, T 1/4 oder T 1/2 (vor).

3. Um die Zeitlupe zu verlassen, drücken Sie

B X (PLAY(B) auf der Fernbedienung).

Hinweis

Slow motion playback in reverse is not possible with Video CDs.

Wechseln zu einem anderen TITEL

Bei mehreren Titeln auf einer Disc können Sie wie folgt zu einem anderen Titel wechseln:

1. Drücken Sie die Taste DISPLAY gefolgt von den Tasten UU/uu(v/V auf der Fernbedienung).

2. Drücken Sie zur Auswahl eines Titels auf die entsprechende Nummerntaste (0-9).

DVD

VCD

25

Ein anderes KAPITEL/STÜCK ansteuern

Wenn eine Disc mehrere Kapitel beinhaltet, können Sie ein anderes Kapitel wie folgt ansteuern:

 Drücken Sie kurz bei der Wiedergabe

II/ii

(?m/M? auf der Fernbedienung) um zum
Anfang des aktuellen Kapitels/Lied zurückzukehren oder das nächste Kapitel/Lied anzus­teuern.



Drücken Sie kurz zweimal auf die Taste II(?m auf der Fernbedienung), um zum Anfang
des vorhergehenden Kapitels zurückzuspringen.



Um bei der Wiedergabe direkt zu einem Kapitel zu, gehen, drücken Sie

DISPLAY

. Drücken Sie dann

UU/uu

(v/V auf der Fernbedienung)

um das Symbol für Kapitel/Lied auszuwählen. Geben Sie dann

die Kapitel-/Liednummer mithilfe der Zifferntasten (0-9) ein oder drücken Sie

II/ii

(?m/M? auf der

Fernbedienung)

um das Kapitel/Lied auszuwählen, dann drücken Sie ENTER.

Hinweis

•

Zum Eingeben zweistelliger Nummern drücken Sie die entsprechenden Zahlentasten kurz nacheinander.

•

Bei Video-CDs mit PBC muss die Option PBC im Setup-Menü auf Aus eingestellt werden.

Suchen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste SCAN/SLOW mm/MMauf der

Fernbedienung.

Das Gerät wechselt in den SUCHMODUS.

2. Wählen Sie über die Taste SCAN/SLOW mm/MMdie gewünschte Geschwindigkeit:

mX2, mX4, mX8, mX16, mX32, mX100

(rückwärts) oder

MX2, MX4, MX8,

MX16, MX32, MX100

(vorwärts).
Bei Video-CDs ändert sich die Suchgeschwindigkeit folgendermaßen mX2, mX4,
mX8, (rückwärts) oder MX2, MX4, MX8, (vorwärts).

3.

Um in die normale Wiedergabe zu kommen, drücken Sie B X (PLAY(B) auf der Fernbedienung).

Wiederholen

DVD-Video-Discs – Wiederholung Kapitel/ Titel/Aus

1. Drücken Sie RPT (REPEAT auf der Fernbedienung), um den Titel zu wiederholen, der ger-

ade wiedergegeben wird.
Das Symbol "Kapitel wiederholen" wird auf dem Bildschirm angezeigt.

2. Um den derzeit gespielten Titel zu wiederholen, drücken Sie nochmals die Taste RPT (bzw.
REPEAT auf der Fernbedienung). Das Symbol "Titel wiederholen" wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

3. Drücken Sie zum Verlassen des Wiederholungsmodus nochmals auf RPT (REPEAT auf
der Fernbedienung).

Auf dem Fernsehbildschirm wird das Symbol “Off” eingeblendet.

Video CDs - All/Kapitel wiederholen

1. Drücken Sie RPT (REPEAT auf der Fernbedienung), um den momentan laufenden Titel zu
wiederholen.

Das Symbol für "Titel Wiederholen" erscheint auf dem Bildschirm.

2 Drücken Sie zum Verlassen des Wiederholungsmodus nochmals auf RPT (REPEAT auf

der Fernbedienung).

Das Symbol für "All" erscheint auf dem Bildschirm.

Hinweis

Um bei einer Video CD mit PBC die Programmfunktion zu nutzen, müssen Sie die PBC-Funktion im
Setup-Menü ausschalten. Siehe Seite

24.)

26

Zeitsuche

Mit der Zeitsuchfunktion können Sie anhand einer Zeitangabe nach einer bestimmten Stelle
auf der eingelegten DVD suchen.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf DISPLAY.

Das Bildschirmmenü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

Das Zeitsuchefenster zeigt die verstrichene Spielzeit der aktuellen Disc an.

2. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden au UU/uu(v/V auf der Fernbedienung) um das
Zeitsuchesymbol innerhalb der Bildschirmmenüs zu markieren.
display.

Die Meldung "-:--:--" erscheint im Zeitsuchefenster.

3.

Geben Sie nun mit den Zahlentasten innerhalb von 10 Sekunden die gewünschte Startzeit ein. Geben
Sie dabei von links nach rechts die Stunden, Minuten und Sekunden ein.

4. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden ENTER, um die Startzeit zu bestätigen.

Die Wiedergabe beginnt nun an der von Ihnen eingegebenen Stelle. Wenn Sie eine ungültige Zeit
eingegeben haben, beginnt die Wiedergabe am aktuellen Punkt.

Hinweis

Bei Video-CDs mit PBC muss die Option PBC im Setup-Menü für den Zeit-Suchlauf auf Aus
eingestellt werden. (Siehe das Kapitel "PBC" auf Seite 24.)

Inhalt von DVD-Video-Discs überprüfen: Menüs

DVDs enthalten teilweise Menüs, über die bestimmte Funktionen Um das Disc-Menü aufzu­rufen, drücken Sie die Taste DISC MENU (bzw. DISC MENU/SET UP auf der Fernbedienung).
Or Oder markieren Sie mit den Tasten UU/uu/II/ii(v/V/b/B auf der Fernbedienung) Ihre Auswahl
und drücken Sie ENTER.

Disc-Menü

1. Drücken Sie die Taste DISC MENU (bzw. DISC MENU/SET UP auf der Fernbedienung).
Das Disc-Menü wird eingeblendet.

2. Um das Disc-Menü zu verlassen, drücken Sie nochmals die Taste DISC MENU (bzw. DISC

MENU/SET UP auf der Fernbedienung).

Kamerawinkel

Wenn die DVD Szenen enthält, die mit verschiedene Kameraeinstellungen aufgenommen wur­den, ist es möglich, während der Wiedergabe in eine andere Kameraeinstellung zu wechseln.
Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf ANGLE, um den gewünschten
Kamerawinkel auszuwählen. Die Nummer des aktuellen Kamerawinkels erscheint auf dem
Display.

Tonspurwechsel

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO, um eine andere Sprache oder
Tonspur auszuwählen.

Ändern des Tonkanals

Drücken Sie für einen anderen Tonkanal (Stereo, Links oder Rechts) während der Wiedergabe
mehrmals die Taste AUDIO.

Untertitel

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf SUBTITLE, um die Untertitelsprache zu
ändern.

Hinweis

Falls das erscheint, ist die gewünschte Funktion auf der eingelegten Disc nicht verfügbar.

DVD

VCD

DVD

DVD

DVD

27

ZOOM

Mit der Zoom-Funktion können Sie das Videobild vergrößern.
Drücken Sie während der Wiedergabe bzw. im Pause-Modus mehrmals die Taste ZOOM auf

der Fernbedienung.

- DVD : 100% → 400% → 1600% → 100%..., Video CD : 100% → 400% → 100%...
Mit den Tasten b/B/v/V können Sie das vergrößerte Bild verschieben.

Hinweis

Die Zoom-Funktion funktioniert u. U. bei einigen Discs nicht.

Die Kompatibilität von JPEG/TIFF-Discs und diesem Receiver unterliegt den folgen­den Einschränkungen:

• Je nach Größe und Anzahl der JPEG-Dateien kann das Lesen der Disc einige Minuten
dauern. Wenn nach mehreren Minuten keine Bildschirmanzeige erscheint, sind einige der
Dateien u. U. zu groß — verringern Sie die Auflösung der JPEG-Dateien auf unter 2
Megapixel bei 2760 x 2048 Bildpunkten und brennen Sie die Disc neu.

• Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien und Ordner darf maximal 3000
betragen.

• Manche Discs sind aufgrund ihres Zustands oder abweichender Aufzeichnungsformate
nicht kompatibel.

•

Alle ausgewählten Dateien müssen zum Kopieren auf eine Disc die Dateierweiterung ".jpg"
oder ".tiff" besitzen.

• Dateien mit der Erweiterung “.jpe” oder “.jpeg” müssen in “.jpg” umbenannt werden.

• Dateinamen ohne die Erweiterung ".jpg" oder ".tiff" können von diesem Gerät nicht gele­sen werden, auch wenn die Dateien im Windows Explorer als JPEG- oder TIFF­Bilddateien angezeigt werden.

• Bestimmte JPEG-/TIFF-Dateien können auf Grund eines nicht unterstützten
Codierungsformates oder ihrer Kriterien auf der Disc nicht verarbeitet werden.

Fotodateien anzeigen

Mit diesem Gerät können Discs mit JPEG- oder TIFF-Dateien wiedergegeben werden.

Insert a disc in the unit "READING" appears on the display window, and slide show
starts automatically. Legen Sie eine Disc ein. Daraufhin erscheint die Meldung "READ­ING" im Anzeigefenster und die Diashow beginnt automatisch.

TIPPS

Auf einer CD mit MP3-/WMA-, JPEG- und Filmdateien können Sie zwischen den Menüs
MUSIK, FOTO und FILM wählen. Drücken Sie die Taste BAND, um die Option MUSIK, FOTO
oder FILM im oberen Bereich des Menüs zu markieren. Wählen Sie "PHOTO" und drücken Sie
die Taste PLAY (B) auf der Fernbedienung, um die JPEG-Datei anzuzeigen.

28

Foto-Betrieb

1.

Aktuelle Dateinummer / Gesamtanzahl Dateien

2. Vorherige Datei

3. Geschwindigkeit der Diashow (Langsam,
Normal, Schnell, aus)

4. Wiederholungsmodus

5. Name aktueller Ordner

6. Miniaturansicht

7. Name aktuelle Datei

8. Auflösung

9. Name nächste Datei

1

2

3

4

8

6

7

9

5

Zu einem anderen Ordner wechseln

Drücken Sie die Tasten UU/uu(v/V auf der Fernbedienung), um den vorherigen bzw. nächsten
Ordner auf der Disc zu wählen.

Zu einer anderen Datei wechseln

Drücken Sie die Tasten

II/ii

(b/B auf der Fernbedienung), um die vorherige bzw. nächste

Datei im gewählten Ordner auszuwählen.

Geschwindigkeit der Diashow

Drücken Sie die Taste m/M auf der Fernbedienung, um die gewünschte Option
einzustellen. Daraufhin wird die Geschwindigkeit der Diashow angezeigt: SCHNELL t AUS
t LANGSAM t NORMAL t SCHNELL...
(SCHNELL: 3 Sek., NORMAL: 8 Sek., LANGSAM: 13 Sek.)

Wiederholen

Drücken Sie die Taste RPT (bzw. REPEAT auf der Fernbedienung), um die gewünschte
Option einzustellen.

Es sind zwei Wiederholungsarten möglich: ALLE oder ORDNER.

- ALLE: Die gesamte Disc mehrmals wiedergeben.
ORDNER: Den aktuellen Ordner mehrmals wiedergeben.

Anzeige einer Diashow

Auf einer CD mit MP3-/WMA-, JPEG- und Filmdateien können Sie zwischen den Menüs
MUSIK, FOTO und FILM wählen. Drücken Sie die Taste BAND, um die Option MUSIK, FOTO
oder FILM im oberen Bereich des Menüs zu markieren. Wählen Sie "PHOTO" und drücken
Sie die Taste

B X (bzw. PLAY(B) oder ENTER auf der Fernbedienung), um die Fotodatei

anzuzeigen. Um zum Foto-Menü zurückzukehren, drücken Sie die Taste DISC MENU (bzw.

STOP (

xx

) auf der Fernbedienung.)

Hinweis

Um die HILFELEISTE während der Anzeige der Diashow ein- und auszublenden, drücken Sie
die Taste DISPLAY.

Standbild anzeigen

1. Drücken Sie während der Diashow die Taste B X (X auf der Fernbedienung).

Der Player wechselt in den Pause-Modus.

2. Um die Diashow fortzusetzen, drücken Sie auf B X (bzw. PLAY(B) auf der

Fernbedienung).

Zoom

Drücken Sie während der Anzeige eines Bildes die Taste ZOOM, um das Bild zu vergrößern
(3 Stufen).
Das vergrößerte Bild kann mit Hilfe der Tasten UU/uu/II/ii(

v/V/b/B auf der Fernbedienung) ver-

schoben werden.
Um die Zoom-Anzeige zu verlassen, drücken Sie die Taste PLAY (B) auf der Fernbedienung.

Hinweis

Die Zoom-Funktion ist bei kleinformatigen Bildern u. U. nicht möglich.

Rotating the picture

Drücken Sie während der Anzeige eines Bildes die Tasten UU/uu(v/V auf der Fernbedienung),
um das Bild im bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen.

Die Kompatibilität dieses DVD-Players mit DivX-Discs unterliegt folgenden Einschränkungen:

• Die Auflösung einer DivX-Datei muss unterhalb von 720 x 576 (BxH) Bildpunkten liegen

.

• Die Länge des Dateinames des DivX-Untertitels darf 25 Zeichen nicht überschreiten.

•

Falls die Anzahl der Bilder pro Sekunde mehr als 30 beträgt, ist u. U. keine normale
Wiedergabe möglich.

• Falls die Video- und Audiostruktur der auf- gezeichneten Datei nicht interleaved ist, wird nur
das Bild bzw. nur der Ton ausgegeben.

29

Film-Betrieb

• Abspielbare Untertitelformate : SubRip(*.srt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.ssa),
MicroDVD(*.sub), SubViewer, 2.0(*.sub), TMPlayer(*.txt),
DVD Subtitle System(*.txt), Advanced Substation
Alpah(*.ass)

• Abspielbare Codec-Formate : DivX3.x, DivX4.x, DivX5.x (*.avi, *.divx, *.div), MP4S (*.asf),

Xvid (*.avi, *.xvid)

• Abspielbare Audioformate : "Dolby Digital", "MP3"

• Sampling-Frequenz : 48 kHz (Dolby Digital (AC-3)), zwischen 8 - 48 kHz (MP3)

• Bitrate : 64-640 kbps (Dolby Digital (AC-3)), zwischen 8 - 320 kbps (MP3)

Filmdateien wiedergeben

Auf diesem Gerät können Discs mit Filmdateien wiedergegeben werden.

Legen Sie eine Disc ein. Daraufhin erscheint die Meldung "READING" im
Anzeigefenster und die Wiedergabe beginnt automatisch.

TIPPS

Auf einer CD mit MP3-/WMA-, JPEG- und Filmdateien können Sie zwischen den Menüs
MUSIK, FOTO und FILM wählen. Drücken Sie die Taste BAND, um die Option MUSIK, FOTO
oder FILM im oberen Bereich des Menüs zu markieren. Wählen Sie "PHOTO" und drücken
Sie die Taste PLAY (

B) auf der Fernbedienung, um die Filmdatei anzuzeigen.

-

Pre-Stop

1. Drücken Sie STOP (xx) auf der Fernbedienung während der Wiedergabe.

Das Symbol “Xx” erscheint im Anzeigefenster und das Film-Menü wird auf dem
Bildschirm eingeblendet.

2. Beim Drücken von

B X (PLAY(B) auf der Fernbedienung) im Pre-Stop-Modus wird die

Wiedergabe an der angehaltenen Position fortgesetzt.

Stop

1. Drücken Sie im Pre-Stop-Modus auf STOP (xx).

2. Wenn Sie die Taste

B X (bzw. PLAY (B) auf der Fernbedienung) drücken, um zur

Wiedergabe zurückzukehren, wird die aktuelle Datei vom Anfangspunkt wiedergegeben.

Pause

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf B

X (X auf der Fernbedienung)).

2. Um in die normale Wiedergabe zu kommen, drücken Sie

B X (PLAY(B) auf der

Fernbedienung).

30

1. Aktuelle Dateinummer / Gesamtanzahl
Dateien

2. Verstrichene Spielzeit

3. Wiedergabestatus

(Pre-stop

Xx, stop x)

4. Wiederholungsmodus

5. Name vorherige Datei

6. Name aktueller Ordner

7. Name aktuelle Datei

8. Name Untertiteldatei

9. Name nächste Datei

1234

5

7

8

9

6

Standbild und Bild-für-Bild-Wiedergabe

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf B

X (X auf der Fernbedienung).

Das Gerät wechselt in den PAUSE-Modus.

2. Durch das wiederholte Drücken der

X

-Taste auf Ihrer Fernbedienung können Sie nun die

Wiedergabe Bild für Bild fortsetzen.

3. Um in die normale Wiedergabe zu kommen, drücken Sie B X (PLAY(B) auf der
Fernbedienung).

Zeitlupe

1. Drücken Sie B X (X auf der Fernbedienung) während der Wiedergabe.
Der wechselt in den PAUSE-Modus.

2. Wählen Sie mit der Taste

M auf der Fernbedienung die gewünschte Geschwindigkeit: T

1/16, T 1/8, T 1/4, oder T 1/2 (vor).

3. Um die Zeitlupe zu verlassen, drücken Sie

B X (PLAY(B) auf der Fernbedienung).

Hinweis

Die Rückwärts-Wiedergabe in Zeitlupe ist bei Filmdateien nicht möglich.

Suchen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste SCAN/SLOW mm/MMauf der
Fernbedienung.

Das Gerät wechselt in den SUCHMODUS.

2. Drücken Sie mehrmals die Tasten m/M auf der Fernbedienung, um die gewünschte
Geschwindigkeit einzustellen:
mX2, mX4, mX16, mX32 (zurück) oder MX2, MX4, MX16, MX32 (vor).

3. Um in die normale Wiedergabe zu kommen, drücken Sie

B X (PLAY(B) auf der

Fernbedienung).

Überspringen

 Überspringen

II/ii

(?m/M? auf der Fernbedienung), um zum nächsten Kapitel/Titel bzw.

zum Anfang des aktuellen Kapitels/Titels zu springen.



Drücken Sie innerhalb der ersten vier Sekunden der Spielzeit die Taste II(?m auf der
Fernbedienung), um zum vorherigen Kapitel/Titel zu springen.



Um im Film-Menü direkt zu einer gewünschten Datei zu springen, drücken Sie die Taste

SEARCH und geben Sie die gewünschte Titelnummer über die Nummerntasten (0-9) ein.

Wiederholen

Alle Dateien bzw. der Ordner auf der Disc werden mehrmals wiedergegeben.
Die Standardeinstellung lautet "Alle".

 Um alle Dateien auf der Disc zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe

nochmals die Taste RPT (bzw. REPEAT auf der Fernbedienung).
Daraufhin wird das Symbol "Alle" auf dem Bildschirm eingeblendet.

 Um die aktuelle Datei zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe nochmals die

Taste RPT (bzw. REPEAT auf der Fernbedienung).
Daraufhin wird das "Datei"-Symbol auf dem Bildschirm eingeblendet.

31

Zeitsuche

Mit der Zeit-Suchlauf-Funktion kann die Wiedergabe der Disc von einem beliebigen Zeitpunkt
aus gestartet werden.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf DISPLAY.

Das Bildschirmmenü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

Das Zeitsuchefenster zeigt die verstrichene Spielzeit der aktuellen Disc an.

2. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden au UU/uu(v/V auf der Fernbedienung) um das
Zeitsuchesymbol innerhalb der Bildschirmmenüs zu markieren display.

Die Meldung "-:--:--" erscheint im Zeitsuchefenster.

3.

Geben Sie nun mit den Zahlentasten innerhalb von 10 Sekunden die gewünschte Startzeit ein. Geben
Sie dabei von links nach rechts die Stunden, Minuten und Sekunden ein.

4. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden ENTER, um die Startzeit zu bestätigen.
Die Wiedergabe beginnt vom gewählten Zeitpunkt der Datei. Bei einer ungültigen
Zeitangabe wird die Wiedergabe vom aktuellen Punkt fortgesetzt.

Tonspurwechsel

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO, um eine andere Sprache oder
Tonspur auszuwählen.

Untertitel

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf SUBTITLE, um die Untertitelsprache zu
ändern.

Hinweis

Wenn das Symbol eingeblendet wird, ist diese Funktion für diese Datei nicht möglich.

Hinweise zur Anzeige von DivX-Untertiteln

Falls die Untertitel während der Wiedergabe nicht korrekt angezeigt werden, halten Sie die Taste
SUBTITLE ca. drei Sekunden lang gedrückt und drücken Sie so oft auf SUBTITLE, bis der
richtige Sprachcode ausgewählt ist und die Untertitel korrekt angezeigt werden.

Hinweis

Falls die gewünschte DivX-Untertitelsprache im Setup-Menü der Untertitel nicht verfügbar ist,
wird die Untertitelsprache u. U. nicht fehlerfrei angezeigt.

Wiedergabe von Zusatzgeräten

1.

Verbinden Sie den AUX IN-Anschluss dieses Gerätes über das entsprechende Kabel mit
dem LINE OUT-Anschluss des Zusatzgerätes.

2. Drücken Sie die Taste SOURCE (bzw. SRC auf der Fernbedienung), bis die Anzeige "AUX
IN" im Anzeigefenster erscheint.

3.

Schalten Sie das angeschlossene Zusatzgerät ein und starten Sie die Wiedergabe dieser Quelle.

4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

32

Bedienung über AUX

DISC MENU

INFO

AUX IN

Tragbares Gerät,
z. B. MP3-Player

LINE OUT

Gerät lässt sich nicht einschalten.
Gerät funktioniert nicht.

Leitungen und Anschlüsse sind
falsch angeschlossen.

Nochmals alle Anschlüsse über­prüfen.

Sicherung ist durchgebrannt.
Ursache für die Überlastung fest-

stellen und Sicherung ersetzen.
Es muss unbedingt eine
Sicherung mit derselben
Nennleistung eingesetzt werden.

Lärm und andere Faktoren kön­nen die Funktion des integrierten
Mikroprozessors beeinflussen.

Gerät aus- und wieder einschalten.

Gerät funktioniert nicht richtig, selb­st bei Drücken der entsprechenden
Tasten auf der Fernbedienung.

Batterie ist schwach.
Eine neue Batterie einlegen.
Bei bestimmten Discs stehen
einige Funktionen nicht zur
Verfügung.

Versuchen Sie eine andere Disc.

Keine Wiedergabe möglich.

Disc ist verschmutzt.
Reinigen Sie die Disc.
Der eingelegte Disc-Typ kann

nicht wiedergegeben werden.
Ermitteln Sie den Disc-Typ.

Keine Tonausgabe. Lautstärke lässt
sich nicht erhöhen.

Kabel sind nicht richtig
angeschlossen.

Kabel richtig anschließen.

Kein Bild.

Das Kabel zur Handbremse ist
nicht angeschlossen.

Kabel für die Handbremse
anschließen und Handbremse
ziehen.

Das Symbol wird angezeigt und
das Gerät kann nicht bedient werden.

Die Bedienung ist bei dieser Disc
nicht möglich.

Keine Bedienung möglich.
Die Bedienung ist für diesen

Disc-Hersteller nicht möglich.
Keine Bedienung möglich.

Das Bild wird angehalten (Pause)
und das Gerät kann nicht bedient
werden.

Während der Wiedergabe kon­nten Daten nicht gelesen werden.

x drücken und Wiedergabe neu
starten.

Kein Ton.

Die Lautstärke ist zu gering.
Stellen Sie die Lautstärke ein.

Ruckendes Bild bzw. ruckender Ton.

Das Gerät ist nicht fest montiert.
Das Gerät fest montieren.

Bild ist gestreckt, falsches
Seitenverhältnis.

Falsche Seitenverhältnis­Einstellung für die Anzeige.

Wählen Sie eine geeignete
Anzeige-Einstellung..

Co

Ca

Sy

Co

Ca

Sy

Co

Ca

Sy

Co

Ca

Sy

Co

Ca

Co

Ca

Sy

Co

Ca

Sy

Co

Ca

Sy

Co

Ca

Co

Ca

Sy

Co

Ca

Co

Ca

Sy

Co

Ca

Co

Ca

Co

Ca

Sy

33

Störungsbehebung

: Störung , : Ursache, : Behebung

Co

Ca

Sy

Geben Sie die entsprechende Codenummer für die Voreinstellungen "Disc-Audio", "Disc­Untertitel" und/oder "Disc-Menü" ein (siehe Seite 20).

Geben Sie die entsprechende Codenummer für die Voreinstellung "Ländercode" ein (siehe
Seite 23).

34

Liste der Sprachcodes

Liste der Ländercodes

Sprache Code

Abchasisch 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanisch 8381
Amharisch 6577
Arabisch 6582
Armenisch 7289
Assamesisch 6583
Aymara 6588
Aserbaidschanisch 6590
Baschkirisch 6665
Baskisch 6985
Bengalisch; Bangla 6678
Bhutanisch 6890
Bihari 6672
Bretonisch 6682
Bulgarisch 6671
Burmesisch 7789
Weißrussisch 6669
Kambodschanisch 7577
Katalanisch 6765
Chinesisch 9072
Korsisch 6779
Kroatisch 7282
Tschechisch 6783
Dänisch 6865
Niederländisch 7876
Englisch 6978
Esperanto 6979
Estisch 6984
Färöisch 7079

Sprache Code

Fidschi 7074
Finnisch 7073
Französisch 7082
Friesisch 7089
Galizisch 7176
Georgisch 7565
Deutsch 6869
Griechisch 6976
Grönländisch 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebräisch 7387
Hindi 7273
Ungarisch 7285
Isländisch 7383
Indonesisch 7378
Interlingua 7365
Irisch 7165
Italienisch 7384
Japanisch 7465
Javanisch 7487
Kannada 7578
Kaschmir 7583
Kasachisch 7575
Kirgisisch 7589
Koreanisch 7579
Kurdisch 7585
Laotisch 7679
Latein 7665
Lettisch 7686

Sprache Code

Lingala 7678
Litauisch 7684
Mazedonisch 7775
Malagassi 7771
Malaiisch 7783
Malajalam 7776
Maltesisch 7784
Maori 7773
Marathi 7782
Moldawisch 7779
Mongolisch 7778
Nauru 7865
Nepalesisch 7869
Norwegisch 7879
Oriya 7982
Pandschabi 8065
Paschtu 8083
Farsi 7065
Polnisch 8076
Portugiesisch 8084
Quechua 8185
Rätoromanisch 8277
Rumänisch 8279
Russisch 8285
Samoanisch 8377
Sanskrit 8365
Schottisches Gälisch

7168
Serbisch 8382
Serbokroatisch 8372
Shona 8378
Sindhi 8368

Sprache Code

Singhalesisch 8373
Slowakisch 8375
Slowenisch 8376
Somali 8379
Spanisch 6983
Sudanesisch 8385
Swahili 8387
Schwedisch 8386
Tagalog 8476
Tadschikisch 8471
Tamilisch 8465
Tatarisch 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetisch 6679
Tigrinya 8473
Tongaisch 8479
Türkisch 8482
Turkmenisch 8475
Twi 8487
Ukrainisch 8575
Urdu 8582
Usbekisch 8590
Vietnamesisch 8673
Volapük 8679
Walisisch 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Jiddisch 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

Ländercode Code

Afghanistan AF
Argentinien AR
Australien AU
Österreich AT
Belgien BE
Bhutan BT
Bolivien BO
Brasilien BR
Kambodscha KH
Kanada CA
Chile CL
China CN
Kolumbien CO
Kongo CG
Costa Rica CR
Kroatien HR
Tschechische Republik

CZ
Dänemark DK
Ecuador EC
Ägypten EG
El Salvador SV

Ländercode Code

Äthiopien ET
Fidschi FJ
Finnland FI
Frankreich FR
Deutschland DE
Großbritannien GB
Griechenland GR
Grönland GL
Heard-und­McDonald-Inseln

HM
Hongkong HK
Ungarn HU
Indien IN
Indonesien ID
Israel IL
Italien IT
Jamaika JM
Japan JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libyen LY
Luxemburg LU

Ländercode Code

Malaysia MY
Malediven MV
Mexiko MX
Monaco MC
Mongolei MN
Marokko MA
Nepal NP
Niederlande NL
Niederländische
Antillen AN
Neuseeland NZ
Nigeria NG
Norwegen NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Philippinen PH
Polen PL
Portugal PT
Rumänien RO
Russische Föderation RU

Ländercode Code

Saudi-Arabien SA
Senegal SN
Singapur SG
Slowakische Republik SK
Slowenien SI
Südafrika ZA
Südkorea KR
Spanien ES
Sri Lanka LK
Schweden SE
Schweiz CH
Taiwan TW
Thailand TH
Türkei TR
Uganda UG
Ukraine UA
Vereinigte Staaten US
Uruguay UY
Usbekistan UZ
Vietnam VN
Simbabwe ZW

DivX®VOD-Inhalte wiedergeben

Bestimmte DivX®VOD-Inhalte (Video On Demand) können nur begrenzt häufig abgespielt
werden. Beim Einlegen einer Disc mit solchen DivX®VOD-Inhalten wird die verbleibende
Anzahl der erlaubten Wiedergaben auf dem Bildschirm angezeigt. Sie haben dann die Wahl,
ob die Disc abgespielt (und eine der Wiedergaben verbraucht wird) oder angehalten werden
soll. Beim Einlegen einer Disc mit abgelaufenen DivX

®

VOD-Inhalten (d. h. mit keiner

verbleibenden Wiedergabemöglichkeit), wird die Meldung Verleihdauer abgelaufen
angezeigt.

• Falls für die DivX

®

VOD-Inhalte eine unbegrenzte Anzahl von Wiedergaben erlaubt ist, kann
die Disc beliebig oft in den Player eingelegt und abgespielt werden, ohne dass eine
Meldung angezeigt wird.

• Um DivX

®

VOD-Inhalte mit diesem Gerät wiederzugeben, muss das Gerät zuerst beim
Anbieter der DivX®VOD-Inhalte registriert werden. Hinweise zur Registrierung erhalten Sie
unter www.divx.com/vod.

• DivX

®

VOD-Inhalte sind DRM-geschützt (Verwaltung digitaler Rechte). Dadurch wird die

Wiedergabe der Inhalte auf bestimmte registrierte Geräte beschränkt.

Die Kompatibilität von MP3/WMA -Discs mit diesem Wiedergabegerät unterliegt den
folgenden Einschränkungen:

1. Samplingfrequenz: 8 - 48 kHz (MP3) 22,05 - 48 kHz (WMA)

2. Bitrate: zwischen 8 und 320 Kbps (einschl. VBR) (MP3) bzw. 32 - 320 Kbps (WMA)

3. Das Dateisystem einer CD-R/CD-RW sollte das Format "ISO 9660" besitzen.

4. Falls MP3-/WMA-Dateien mit einer Software ohne DATEISYSTEM erzeugt werden, z. B.
"Direct-CD", können keine MP3-/WMA-Dateien abgespielt werden. Wir empfehlen das
Programm "Easy-CD Creator", mit dem ein ISO9660-Dateisystem erzeugt wird.

5. Die Gesamtanzahl der Dateien und Ordner auf einer Disc sollte 99 (Audio-CD), 3000
(MP3/WMA) und 251 (ORDNER) nicht überschreiten.

Außerdem ist zu beachten, dass für das Herunterladen von MP3/WMA-Dateien aus dem
Internet eine Genehmigung erforderlich ist. Unser Unternehmen ist nicht zur Erteilung
solcher Genehmigungen berechtigt. Die erforderlichen Genehmigungen sind bei den jeweili­gen Urheberrechtsinhabern einzuholen.

35

Anhang

ALLGEMEINES

Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50W x 4CH (Max.)

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 12V

Lautsprecherimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ω

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negativ

Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 x 50 x 197.2 mm (ohne Frontblende)

Leergewicht (Ungefähr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.7 kg

CD-/DVD-/VCD-TEIL

Frequenzabhängigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz-20 kHz

Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 dB

Verzerrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.07 %

RADIO SECTION

FM

Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5-108.0 MHz

Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 dB

Verzerrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.7 % (60dBµ), 1.0% (100dBµ)

Zulässige Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 dBµV

MW (AM)

Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522-1620 kHz

Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 dB

Verzerrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.0 % (74dBµ), 1.5% (100dBµ)

Zulässige Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 dBµV

AUX-TEIL

Frequenzabhängigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz-20 kHz

Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 dB

Verzerrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.07 %

Max. Eingangspegel (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 V (35 KΩ)

36

Technische Daten