LG LAD4700 Owner’s Manual [ar]

LAD4700R_GF_ARABIC_MFL37340846

LAD4700/LAD4705/LAD4710
تارايسلاب DVD لابقتسا زاهج	ةيبرعلا

.جتنلما اذه طبض وأ ليغشت وأ بيكرت لبق ةيانعبوًلاماك اذه تاميلعتلا بيتك ةءارق ءاجرلا

CD - R/RW

P/NO : MFL37340846

نامأ ةظحلام

هيبنت

ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ حتفلا عونمم

ءزلجا وأ( ءاطغلا عزنت لا ،ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ ليلقتل : هيبنت

.اهتنايص مدختسملل نكيمُعطق هلخادب دجوت لاف ،)يفللخا

.ةنايصلا لامعأب مايقلل نيدمتعلما ةنايصلا يفظوبم ةناعتسلاا كيلع

دهج دوجو ىلإ مدختسلما هيبنت ىلإ علاضلأا يواستم ثلثم لخادب مهس سأر زمر ىلع يوتلمحاو ءيضلما شلافلا فدهي

.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ ليكشتل يفكي ام وهو ،جتنملل يوالحا قودنصلا يف لوزعم ريغ ريطخ يئابرهك

ةنايصو ليغشت تاميلعت دوجو ىلإ مدختسلما هيبنت ىلإ علاضلأا يواستم ثلثم لخاد ةدوجولما بجعتلا ةملاع فدهت

.زاهلجا اذه عم ةدوزلما تاميلعتلا نمض ةماه )ةمدخ لامعأ(

.ةنمآ ةقيرطب ةرايسلا ليغشتبًامئاد مق ةيأ وأ تادادعلإا رييغتب مقت لا .ةدايقلا فورظ عيمجب ةمات ةيارد ىلع نكو ةدايقلا ءانثأ كهابتنا تتشت ةرايسلا كرتت لا

.فئاظو

.تايلمعلا هذهب مايقلا لبق ةينوناقو ةنمآ ةقيرطب ةرايسلا فاقيإب مق

.ًادج ةضفخنم وأًادج ةعفترم ةرارح تاجرد يف ةليوط تاعاسل جتنلما مدختست لا )ةيوئم ةجرد 60~ -10(

.جتنلما اذهل يفللخا بنالجا وأ ءاطغلا عزن لواتح لا ،ةيبرهكلا ةمدصلل ضرعتلا رطخ ليلقتل

.اهتنايص مدختسملل نكيم ءازجأ لخادلاب دجوت لا

.ةنايصلاب مايقلل ينصتخم ةنايص يفظوبم نعتسا

وأ رطلما وأ رثانتلما وأ طقاستلما ءاملل جتنلما اذه ضرعت لا ،ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن رطخ نم ليلقتلل

.ةبوطرلا

يف حيحصلا لكشلاب اهتيبثت دعب ةدحولا مادختسا ىجرُي ،ةياغلل ةعفترم ةدحولا جراخ ةرارلحا ةجرد حبصت نأ نكيم

.كترايس

.رزيل ماظن مدختسي جتنلما اذه : هيبنت ظافتحلااو ةيانعب كلالما ليلد ةءارق ىجرُي ،جتنلما اذهل ميلسلا مادختسلاا نامضل ةمدخ زكربم لصتاف ،ةنايصلا ىلإ ةدحولا تجاتحا اذإ .ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب

.دمتعم

.عاعشلإل ضرعتلا رطخ ىلإ انه ةددلمحا فلاخب تاءارجإ ةيأ وأ تلايدعت وأ تاصوحفب مايقلا يدؤي دق

.رزيللا عاعش قدتح .هحتف دنع يئرم رزيل عاعش ردصي .جتنملل يوالحا قودنصلا حتف لواتح لا ،رزيللا عاعشل رشابلما ضرعتلا بنجتل

2

.ليغشتلا ءانثأ توصلا يشلات ىلإ ةدحولا يف خستم وأ فلات صرق لاخدإ يدؤي نأ نكيم •

.ةيجرالخاو ةيلخادلا هفاوح نم صرقلا كسمأ •

.قصلم هيلع دجوي لا يذلا بنالجا نم صرقلا حطس سملت لا •

.حطسلا ىلع كلذ فلاخ وأ ةطرشأ وأ قرو قصلب مقت لا

.ةدئازلا ةرارلحا وأ رشابلما سمشلا ءوض ىلإ صرقلا ضرعت لا

.فيظنتلا شامق ةعطق مادختساب جرالخا ىلإ زكرلما نم صرقلا حسما .ليغشتلا لبق صرقلا فيظنتب مق •

.صرقلا فيظنتل لوحكلا وأ نيزنبلا لثم تابيذلما مادختسا ىلإ ًاقلطم أجلت لا •

ةللبم نطق ةعطق مادختساب ةيرود ةفصب مكحتلا ةحولل يفللخا ءزلجا يف ةدوجولما ليصوتلا ءازجأ حسما

.لوحكلاب

RESET رز ىلع طغضا ،مئلام وحن ىلع لمعلا يف ةدحولا تلشف اذإ

.ةهباشم ةادأ وأ داح سأر وذ ملق مادختساب )طبضلا ةداعإ(

RESET

ةنمآ ةدايق نامضل

ويديف ةشاش عم مادختسلال ةدحولا هذه صيصخت متي مل ،اهب لومعلما ينناوقلل ةلمتلمحا ةفلالمخاو ثدالح ضرعتلا رطخ بنجتل	•
.قئاسلل ةيئرم
مليف فلم وأ ةروص وأ VCD وأ DVD ةدهاشم نم كعنتمو لا مأ ةرايسلا نكر حبكم قيشعت تم اذإ ام ةدحولا هذه فشتكت	•
لوحتتس ،مليف فلم وأ ةروص وأ VCD وأ DVD ةدهاشم لواتح امدنعو .ةدايقلا ءانثأ يماملأا ويديفلا جارخإب ةلصتلما ةشاشلا ىلع
.ةشاشلا ىلع ةروصلا رهظت ،نكرلا حبكم قيشعتو نمآ ناكم يف ةرايسلا فاقيإب موقت امدنعو .دوسلأا نوللا ىلإ ةشاشلا

ليلدلا اذه يف مدختسلما زمرلا

.زمرلا اذهب لثملما صرقلا ىلع لاإ ةيلاتلا زومرلا دحأ ىلع هناونع يوتحي يذلا مسقلا قبطني لا

MP3 تافلم MP3 ةطوغضلما توصلا صارقأ ACD	ةطوغضلما ويديفلا صارقأ	VCD	DVD	DVD
ملافأ تافلم Movie	JPEG تافلم	JPEG	WMA تافلم	WMA

زمر ضرع لوح

،كلذ ثودح دنعو .صرقلا ىلع ةدوجولما ةجمربلا ببسب DVD صرقل كتدهاشم ءانثأ اهب مايقلا لواتح يتلا ةيلمعلا زانجإ متي لا دق

.ةشاشلا ىلع رزلا رهظي

ةقطنلما زمر

يتلا DVD صارقأ ىوس ليغشت ةدحولا هذه عيطتست لا .ةدحولا نم يولعلا ءزلجا ىلع دوجوم ةقطنم دوك ىلع ةدحولا هذه يوتتح

.)صارقلأا عيمج( ”ALL“ اهيلع عبط يتلا وأ ةدحولا هذه نم يولعلا ءزلجا ىلع عوبطلما زمرلا سفن اهيلع

3

ةقطنلما زمر لوح تاظحلام

زمر مقرلا اذه قباطي نأ دبلا .ءاطغلا ىلع حوضوب رهظي رثكأ وأ مقر هلخادب دجوي يورك لكش ىلع DVD صارقأ مظعم يوتتح

•

.صرقلا ليغشت رذعتيس وأ كب صالخا تارايسلابDVD لابقتسا زاهج ىلع دوجولما ةقطنلما

Check“ ةلاسر رهظتسف ،كب صالخا لغشلما ىلع دوجولما زمر نع فلتخم ةقطنم زمر هب DVD صرق ليغشت تلواح اذإ

•

.ةشاشلا ىلع )ةقطنلما زمر نم ققتح( ”Regional Code

ليغشتلل ةلباقلا صارقلأا عاونأ

طوغضلما توصلا صرق

)VCD( طوغضلما ويديفلا صرق

DVD

)مس 12 صرق(

)مس 12 صرق(

)مس 12 صرق(

وأ توص نيوانع ىلع يوتتح يتلا CD-R/RW وأ CD-Rو DVD±R/RWو DVD±R صارقأ لغشت ةدحولا هذهف ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب

.ملافأ تافلم وأ JPEG وأ WMA وأ MP3

CD-R/RW صارقأ ضعب ليغشت رذعتي ،هسفن )DVD±R/±RW وأ( CD-R/RW صرق وأ ليجستلا زاهج فورظل ًاقفو

•

.ةدحولا هذه ىلع )DVD±R/±RW وأ(

.)ليجستلا بناج وأ قصللما بناج( صرقلا يبناج نم يأ ىلع تاقصلم وأ ماتخأ ةيأ قصلب مقت لا

•

ٍ

•

ببستي دقف .)علاضلأا ةينامُث وأ بلق لكش ىلع ةممصلما لثم( مظتنم ريغ لكشب ةممصم ةطوغضم ًاصارقأ مدختست لا

.ليغشتلا يف للخ ثودح يف كلذ

ةئيهت دنع LG تلاغشم عم ةقفاوتم صارقلأا لعلج )يسيئر( ]Mastered[ عضولا ىلع صرقلا قيسنت رايخ طبضت نأ دبلا

•

.اهيلع ةباتكلا ةداعلإ ةلباق صارقأ

تلاغشم يف همادختسا نم نكمتت نل ،)رشابلما تافللما ماظن( Live File System عضولا ىلع رايلخا طبضب موقت امدنع

.LG )Windows Vista ليغشتلا ماظنل صرقلا قيسنت ماظن :رشابلما تافللما ماظن/يسيئر(

Video CD صارقأو DVD صارقأ لوح تاظحلام

.جماربلا يعنصم ةطساوب دمعتم لكشب Video CD ةطوغضلما ويديفلا صارقأو DVD صارقأ ليغشت تايلمع ضعب ةجمرب متت دق

،جماربلا يعنصم ةطساوب ممصلما صرقلا ىوتحم بسح Video CD ةطوغضلما ويديفلا صارقأو DVD صارقأ ةدحولا هذه لغشت

.ىرخأ فئاظو ةفاضإ متت دق وأ ةدحولاب ةصالخا ليغشتلا تازيم ضعب رفوتت لا دقف

زافلتلا ماظن ديدتح

،ضرعلا ةشاش ىلع )صارقأ دجوت لا( »NO DISC« ةرابع ترهظ اذإ .نويزفيلتلا ماظنل بسانلما ماظنلا عضو ديدتح كيلع بجي نكمتت يكل ناوث 5 نم رثكلأ دعب نع مكحتلا زاهج يف دوجولما X وأ ةيماملأا ةحوللا يف دوجولما BXىلعًارمتسمًاطغض طغضاف

.)AUTO وأ NTSC وأ PAL( ةمظنلأا دحأ رايتخا نم

.ةيعيبطلا اهناولأب ةروصلا ضرع متي لا دق ،نويزفيلتلا زاهج ماظن عم ددلمحا ماظنلا قفاوت مدع دنع

.ةمظنلأا ددعتم نويزفلتب ةدحولا لاصتا دنع ماظنلا اذه ددح :	AUTO
.NTSC-TV ــب ةدحولا لاصتا دنع ماظنلا اذه ددح :	NTSC
.PAL-TV ــب ةدحولا لاصتا دنع ماظنلا اذه ددح :	PAL

ناتيراتج ناتملاع امه double-D زمرلاو ”Dolby“ ةملاعلا .Dolby Laboratories يبلود لماعم نم صيخرتب عنص«

»Dolby Laboratories ـل ينتلجسم »DVD Format/Logo Licensing Corporation ـل ةيراتج ةملاع وه DVD راعش«

4

	تايوتلمحا لودج
4-2..............................................................................................................................................................................................................	نامأ ةظحلام
5.................................................................................................................................................................................................................	تايوتلمحا لودج
6...............................................................................................................................	مادختسلاا لبق ام
7..................................................................................................................................	.مكحتلا ةحول
8-7......................................................................................................................	.دعب نع مكحتلا زاهج
9..........................................................................................................................................	بيكرتلا
11-9...............................................................................................................	ليصوتلل يحيضوتلا مسرلا
14-12.....................................................................................................................	.يساسلأا ليغشتلا
15................................................................................................................................	.ويدارلا ليغشت
18-16..........................................................................................................	.CD/MP3/WMA ليغشت
19................................................................................................................................................................................................................	ضرعلا ةمئاق
24-20.......................................................................................................................................................................................................	دادعلإا ةمئاق
28-24...................................................................................................................	DVD/VCD ليغشت
29-28............................................................................................................................	روصلا ليغشت
32-29............................................................................................................................	ملافلأا ليغشت
32................................................................................................................................	AUX ليغشت
33..............................................................................................................	.اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا
34.................................................................................................... .	قطانلما داوكأ ةمئاق/تاغللا داوكأ ةمئاق
35.........................................................................................................................................	.عجرلما
36......................................................................................................................................................................................................................	تافصاولما

رشنلا قوقح لوح تاظحلام

.حيرصت نود اهريجأت وأ ماعلا ضرعلل اهعاضخإ وأ لباكلا ربع اهثب وأ اهضرع وأ اهثب وأ رشنلا قوقحب ةيملمحا داولما خسن نوناقلا مكحب رظحي خسنلا دض ةياملحا تاراشإ ليجست متي ثيح ،Macrovision ةكرش ةطساوب ةروطلما خسنلا دض ةياملحا ةفيظو ىلع جتنلما اذه يوتحي قوقحب ةيمحم ةينقت جتنلما اذه نمضتي .ةروصلاب اشيوشتً رهظي فوس ،ةدحولا ىلع صارقلأا هذه روص ليغشت دنعو .صارقلأا ضعب ىلع ةكولملما ىرخلأا ةيركفلا ةيكللما قوقحو ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولاب ةنيعم عارتخا تاءارب ىلإ ةدنتسلما ىواعدلاب ةيمحم ةينقتلا هذهو ؛رشنلا نم نذإب نوكي نأ بجي رشنلا قوقحب ةيملمحا ةينقتلا هذه مادختسا نإ .نيرخلآا قوقلحا يكلامو Macrovision Corporation ةكرشل كلذ فلاخب حيرصتلا متي مل ام طقف ىرخلأا دودلمحا ضرعلا ضارغأو يلزنلما مادختسلاا ضرغب نوكيو ،Macrovision Corporation ةكرش

.جتنلما اذه كيكفت وأ ةيسكع ةسدنه ءارجإ رظحي .Macrovision Corporation لبق نم

،(ANNEX I , 3.2.9) EEC /28/2006 رايعملا عم قفاوتيل عنصم جتنملا اذه

.EC/95/2006و EEC/245/72 رايعملاو

:يبورولأا لثملما شركة LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere. The Netherlands (هاتف [phone])

5

مادختسلاا لبق ام

مكحتلا ةحول لصف

.ةرايسلا ةرداغم دنع مكحتلا ةحول لصف كنكيم ىلع ةدوجولما تلاصولماو مكحتلا ةحولل يفللخا بنالجا يف دوجولما لصولما فلتت لا ىتح رذلحا ىخوت ،مكحتلا ةحول بيكرت وأ لصف دنع

.اهلماح

	.مكحتلا ةحول لفق حتفل ” “ رزلا ىلع طغضا	1
	.ينميلا ةهج مكحتلا ةحول عفدا	2
	.ةدحولا جراخ مكحتلا ةحول بحسا	3
	.ةيقاولا ةبيقلحا يف اهلصف تم يتلا مكحتلا ةحول عض	4
	4
1
2	3
	ليصوتلل ةلباقلا مكحتلا ةحول
	.ةدادسلاّ عم ةحوللا نم رسيلأا بنالجا ةاذاحبم مق	1
	.اهناكم يف اهرارقتسا ةقطقط توص عمست ىتح ةدحولا لخاد ةحوللا وأ نيملأا بنالجا عفدا	2

2

1

تاظحلام

.مكحتلا رارزأ وأ ضرعلا ةشاش رارزأ ىلع طغضت لا ،مكحتلا ةحول ليصوت وأ لصف دنع • ىلع قفرب طغضا،كلذ ثدح اذإ .حيحص لكشب مكحتلا ةحول ليصوت متي مل اذإ ةحيحصلا ةروصلاب لمعت لا دق مكحتلا رارزأ •

.مكحتلا ةحول

.رشابلما سمشلا ءوض وأ ةعفترلما ةرارلحا تاجردل ةضرعم ةقطنم يأ يف مكحتلا ةحول كرتت لا •

.ةيوق ةمدصل اهضرعت وأ مكحتلا ةحول طقسُتلا •

.مكحتلا ةحول حطس ىلإ ةيرشلحا تاديبلما وأ رنيتلا وأ نيزنبلا لثم ةرايطلا داولما لوصول ًلااجم عدت لا •

.مكحتلا ةحول كيكفت لواتح لا •

6

مكحتلا ةحول

1

2

3

4

5

6

7

8

INFO

DISC MENU

21	20	19		18	17 16	15		14	13	12	11	10	9
		]RPT[ راركت	14		صرقلا ةحتف			6		)ردصلما( ]SOURCE[ 1
	]SCAN[ ةمدقلما حسم		15		ضرعلا ةذفان			7		]>/<[ ثحبلا / يطختلا •				2
]BX[ تقؤم فاقيإ/ليغشت •			16		]	[	ريرتح	8		]>/<[ فيلوت/لاقتنا •
	)لاخدإ( ]ENTER[•			)يفاضلإا لاخدلإا( ]AUX IN[ •				9		]AS[ يئاقلت نيزخت •
]6~1[ قبسلما طبضلا رارزأ			17	جرخم( ]VIDEO OUT[ •					]PS[ اقبسمً طوبضلما حسلما •
	)ددرتلا قاطن( ]BAND[		18				)ويديفلا		]U/u[ لفسأ/ىلعأ ىلإ دلجم •
		]SEL[	19		]EQ[ نزاولما •			10	Movie	JPEG	WMA	MP3
		]MENU[ 20		ةدشلا يلاع يكيمانيدلا توصلا •					دعب نع مكحتلا زاهج رعشتسم					3
	)جارخإ( ]EJECT[		21		]XDSS[ ماظن					توصلا ىوتسم ضبقم •				4
				)صارقلأا ةمئاق( ]DISC MENU[				11	)توصلا متك( ]MUTE[ •
				)DVD دادعإ( ]DVD SETUP[ 12						]PWR[ ةقاطلا •
					]SHF[ ليدبت			13		]INFO[ تامولعم				5

دعب نع مكحتلا زاهج

)ةقاطلا/توصلا متك( ]MUTE/POWER[

1

.توصلا متكي

1

.ةدحولا ليغشت فقويو لغشي

)ردصم( ]SRC[

2

.ردصم ددحي

]RSE[ يفللخا دعقلما هيفرت ماظن

3

رخآو يسيئر ردصم ليبس ىلع ينفلتخم نيردصم لغشي

.يوناث

)ئطب/حسم( SCAN/SLOW m/M 2

)ماملأل( فلخلل ثحبلا ليغشت

4

)زواتج( SKIP ./>

5

.)قباسلا( يلاتلا فللما وأ راسلما وأ لصفلا ىلإ لقتني •

.يلالحا فللما وأ راسلما وأ لصفلا ةيادب ىلإ دوعي •

)تقؤلما فاقيلإا( PAUSE(X)

.اتقؤمً ليغشتلا فقوي •

.ةروصب ةروص ضرعلا ليغشتل رركتم لكشب طغضا •

6

7

8

9

10

11

7

DVD )ةيواز(	ANGLE						)B( ليغشت
.احاتم كلذ ناك اذإ DVD اريماك ةيواز ددحي						.	ليغشتلا أدبي
ً
JPEG VCD DVD )ريغصت/ريبكت( ZOOM							)x( فاقيلإا
.ويديفلا ةروص ربكي						.ليغشتلا فقوي
DVD )ناونعلا( TITLE					)ثحب( SEARCH			3
.ةحاتم تناك اذإ ،ناونعلا ةمئاق ضرعي					.فلم وأ راسم ددحي
)ددرتلا قاطن( BAND		6		)ضرعلا ةشاش( DISPLAY				4
.)AM( و MWو FM ثلاثلا تاقاطنلا ددحي •			.ةشاشلا ىلع تامولعلما ضرع ىلإ لوصولا رفوي
نم فلأتي طوغضم صرق ىلع رخآ فلم يأ ىلإ لقتني •					9 0- نم ماقرلأا رارزأ			5
وأ JPEG وأ MP3/WMA( تافللما نم ةفلتخم عاونأ				.ةمئاقلا يف ةمقرلما رصانعلا ددحي •
.)ويديف فلم			)6-1( ةنزخم ويدار ةطحم ددرت ددحي •
DVD )صرقلا دادعإ/ةمئاق(DISC MENU/SETUP		7			)راركت( REPEAT
.DVD صرق ةمئاق ىلإ لوصولا رفوي			.فللما وأ ناونعلا وأ راسلما وأ لصفلا رركي
.اهفذح وأ دادعلإا ةمئاق ىلإ لوصولا رفوي			ACD WMA	MP3	)ليدبتلا( SHUFFLE
)ينيم/راسي/لفسأ/ىلعأ( /	/ /	8	.يئاوشع بيترت يف تافللما وأ تاراسلما لغشي
.ةمئاقلا يف رصانعلا دحأ ددحي			ACD	WMA	MP3 )		( SCAN
)عوجر( RETURN 9						حسم
			.تافللما وأ تاراسلما ةفاك نم يناوث 10 لوأ لغشي
مكحتلا( PBC عم طوغضلما ويديفلا صرق ةمئاق ضرعي					DVD )توص( AUDIO
.)ليغشتلا يف					.توصلا ةغل ددحي
ENTER (ENT) 10				DVD	)ةمجرتلا( SUBTITLE
.ةمئاقلا ديدتح دكؤي					.ةمجرتلا ةغل ددحي

VOL. (-/+) 11

توصلا ىوتسم طبضي

ةيراطبلا بيكرت

.داح سأر وذ ملق لثم جتنم مادختساب ةيراطبلا لماح ةلازإب مق	1
.ةيراطبلا لماح ىلع ةيراطبلا بيكرتب مق	2
.يلصلأا هعضو يف ىرخأ ةرم ةيراطبلا لماح بيكرتب مق	3

تاظحلام

.طقف ةدحاو )تلوف CR2025 (3 مويثيل ةيراطب مدختسا	•
.ةليوط ةرتفل مدختسُي نل دعب نع مكحتلا زاهج ناك اذإ ةيراطبلا علخا	•
.ةبوطرلا وأ ةيلاعلا ةرارلحاب مستت نكامأ يف جتنلما كرتت لا	•
.ةيندعم تاودأب ةيراطبلا كستم لا	•
.ةيندعم داوم مادختساب ةيراطبلا نزخت لا	•

8

بيكرتلا

يساسلأا بيكرتلا

)ليغشتلا فاقيإ( OFF ىلع لاعشلإا حاتفم طبض نم بيكرتلاب مايقلا لبق دكأت

.ةرئادلا رصق بنجتل ةرايسلا ةيراطب ليصوت فرط علخاو

.ةدوجولما لابقتسلاا ةدحو علخا	1
.ةيرورضلا تلايصوتلا ءارجإب مق	2
.بيكرتلا ةبلج تيبثتب مق	3
.بيكرتلا ةبلج يف ةدحولا تيبثتب مق	4

ةيبللمخا فارطلأا نثا

ٍ

كمسُعم قفتي ابم ةزهجأ ةحول

سايقلا

ةدوجولما لابقتسلاا ةدحو لصف		مكحتلا ةحول
ةزهجأ ةحول يف ةدوجوم لابقتسلاا ةدحوب ةصاخ بيكرت ةبلج كانه ناك اذإ			A
.اهعلخ نم دبلاف ،سايقلا
.ةدحولا نم ةيفللخا ةماعدلا لصفا	1
.ةدحولا نم ةيوستلا ةقلحو مكحتلا ةحول لصفا	2
.ةدحولا بناوج دحأ ىلع ةدوجولما ةحتفلا يف Aعارذلا لخدأ	3				A
.تيبثتلا ةبلج جراخ ةدحولا بحساو رخلآا بنالجا يف اهسفن ةيلمعلا ررك
ISO-DIN بيكرت
.ISO-DIN راطإ لخاد ىلإ ةدحولا كرح	1
.ةيمدقلا ةدحولا نم ةعوللمخا ريماسلما تبث	2			4	1
.سايقلا ةزهجأ ةحول يف ةدوجولما ةحتفلا لخاد راطلإاو ةدحولا كرح	3
			5
.لولمحا حول وأ سايقلا ةزهجأ ةحول تبث	4	6			2
.ةدحولا يف ةيوستلا ةقلح تبث	5
.ةدحولا يف مكحتلا ةحول تبث	6

ليصوتلل يحيضوتلا مسرلا

يفاضإ زاهجب ليصوتلا )يرايتخا(

صالخا AUDIO OUTPUT توصلا جارخإ سبقم ليصوتب مق صالخا AUDIO INPUT توصلا لاخدإ سبقبم ةدحولا هذهب

.يفاضلإا زاهلجاب

)رسيأ يفلخ( RL	توصلا ربكم( SL
	)رسيلأا يعرفلا
)نيمأ يفلخ( RR	توصلا ربكم( SR
	)نيملأا يعرفلا
	توصلا جرخم ليصوتل

توصلا جرخم ليصوتل

توصلا جرخم ليصوتل

توصلا مخضم

يعرفلا توصلا ربكبم توصلا مخضم

9

ةرايسلاب ليصوتلا

.رصقلا رئاود بنجتل #ةيراطبلا ليصوت فرط علخاو )ليغشتلا فاقيإ( OFF ىلع لاعشلإا حاتفم طبض نم ليصوتلاب مايقلا لبق دكأت

B

	1	3	5	7	توصلا ربكم ىلإ
	2	4	6	8
	1	3	5	7		ةرايسلا ىلإ
	2	4	6	8
A	B				A
	A 2
	)يلاقترب( فتاهلا سرج متك
	A 8
	)دوسأ( )-( يضرلأا
	A 6
	)يدرو( ميتعت					ميتعتلا حاتفم
	A 7
	)رمحأ( لاعشلإا ىلإ					لاعشلإا حاتفم
	A 4
	)رفصأ( )+( ةيراطبلا ىلإ
	A 5
	)قرزأ( يلآ يئاوه							1
	A 1			توص مخضم			ةيراطبلا
					)يرايتخا(			2
	)ضيبأ /قرزأ( دعب نع مكحتلا زاهج ليغشت						C	3
						يلآ يئاوه		4
								5
							مكحتلا لحرم	6
								7
								8

+ بجوم نيمأ يفلخ : يجسفنب	.1 B
- بلاس نيمأ يفلخ : دوسأ/يجسفنب طيرش	.2 B
+ بجوم نيمأ يمامأ :يدامر	.3 B
- بلاس نيمأ يمامأ :دوسأ/يدامر طيرش	.4 B
+ بجوم رسيأ يمامأ :ضيبأ	.5 B
- بلاس رسيأ يمامأ :دوسأ/ضيبأ طيرش	.6 B
+ بجوم رسيأ يفلخ : رضخأ	.7 B
- بلاس رسيأ يفلخ :دوسأ/رضخأ طيرش	.8 B

	يئاوهلا نم	A
	.ةرايسلا لخاد كلاسلأا ناولأ ليصوت	B
	.يضرلأا ليصوتلل كلسلا اذه	:دوسأ •
	.فتاهلا طخ ليصوتل كلسلا اذه : يلاقترب •
.ACC ىلع اطوبضمً	.ميتعتلا طخ ليصوتل كلسلا اذه	: يدرو •
	لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع ةقاطلا ردصم فرط ليصوتل كلسلا اذه	:رمحأ •

10

.اهنم ةقاطلا ىلع لوصلحا متي ام ًامئاد يتلاو )ةيطايتحلاا( ةيراطبلا فرطب ليصوتلل كلسلا اذه	:رفصأ •
.يللآا يئاوهلا ليصوتل كلسلا اذه	: قرزأ •
.دعب نع توصلا مخضم ليصوتل كلسلا اذه	: ضيبأ/قرزأ •

توصلا ربكم ليصوت C

INFO

DISC MENU

فللخا		ماملأا		ماملأا
رايتلا ةمواقم	R	رايتلا ةمواقم	R	رايتلا ةمواقم
موأ 4		موأ 4		موأ 4

ويديفلا جارخإ

			<![if ! IE]> <![endif]>1
			<![if ! IE]> <![endif]>2
			<![if ! IE]> <![endif]>3
			<![if ! IE]> <![endif]>4
			<![if ! IE]> <![endif]>5
			<![if ! IE]> <![endif]>6
			<![if ! IE]> <![endif]>7
		فللخا	<![if ! IE]> <![endif]>8
	L		L
		رايتلا ةمواقم
		موأ 4

يرايتخا زاهجب ليصوتلا

يئوضلا جرلخا )قفرم ريغ(

يفللخاREARجرلخا يفللخاREARجرلخا يفللخاREARجرلخا

OUT)R( (R) OUT)L((L) OUT)V(V)

)لابقتسلاا زاهج( توصلا مخضم

ديلا حبكم

ديلا حبكم •

.ثداولحا عنمو ةملاسلا يعاودل )نكرلا حبكم( ديلا حبكم كلس ليصوت نم دكأت

يفللخا جرلخا •

.ةشاشلاب صالخا )AV( ويديفلا/ توصلا لاخدإ لصوبم ةدحولا هذه نم )R/L/V( يفللخا جرلخا لصوم ليصوتب مق

ويديفلا جرخ •

صالخا )ويديفلا لخد( VIDEO INPUT لصوبم ةدحولا هذهب صالخا )ويديفلا جرخ( VIDEO OUT لصوم ليصوتب مق

.ةشاشلاب

يئوضلا جرلخا •

كف ماظنب زهجم ويديف توص لابقتسا زاهج ىلإ وأ )PCM( ةانقلا يئانث يمقر ويرتسب زهجم توص مخضبم ليصوتلاب مق

.)DTS وأ MPEG 2 وأ Dolby DigitalTM( تاونقلا ددعتم ةرفش وأ توصلا مخضم يف دوجولما رظانلما سبقلماب ةدحولا هذهب صالخا )يئوضلا جرلخا( OPTICAL OUT لصوم ليصوتب مق

.لابقتسلاا زاهج

11