LG KM380 User guide [it]

KM380

Guida per l’utente

In questa guida è possibile trovare informazioni di base sul nuovo cellulare.
Per ulteriori dettagli, consultare la guida per l’utente nel CD in dotazione.
Le informazioni fornite nel presente manuale possono variare a seconda del software
del telefono in uso o delle impostazioni del fornitore di servizi.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone
della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è
coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti
separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale,
mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o
dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete
contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla
salute umana e sull’ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

P/N: MMBB0281803(1.0)

www.lgmobile.com

Introduzione al telefono

Altoparlante

Schermata principale

Tasti funzione

Questi tasti eseguono
la funzione indicata
in corrispondenza sul
display.

Tasto OK

Conferma l’opzione
selezionata. In modalità
standby accede al
menu principale.

Tasto Chiama

Consente di comporre
un numero di telefono
e di rispondere alle
chiamate in entrata.

Tasti di navigazione

Consente la navigazione tra
i menu e lo spostamento del
cursore.

Tasto Cancella/Fine

Consente di eliminare un
carattere a ogni pressione.
Utilizzare questo tasto anche
per tornare alla schermata
precedente dei menu.
Consente di tornare alla
schermata di standby quando
si utilizza il menu
(tenere premuto).

Tasti alfanumerici

Questi tasti consentono
di comporre un numero
in modalità Standby e di
immettere numeri o caratteri in
modalità di modifica.

Tasto Lettore MP3

Quando il telefono è chiuso, è possibile accedere
al menu del lettore MP3 e riprodurre file musicali
utilizzando il tasto
Selezionare un file musicale utilizzando
quindi premere il tasto

.

e ,

.

Durante la riproduzione musicale:

- Premere

- Premere

- Premere
Premere

-

per interrompere la canzone.
per passare al brano precedente.
per passare al brano successivo.

Indietro per terminare la riproduzione e tornare al menu Lettore MP3.

Secondo auricolare

Tasto di Blocco/
Sblocco

Tasti Volume

Connettore caricabatterie,
cavo, vivavoce

Tasto Lettore MP3

Tasto Accensione

Alloggiamento della
scheda di memoria

Consente di terminare o rifiutare
una chiamata
(tenere premuto).

Nota: Il secondo auricolare può essere utilizzato solo per l’ascolto della musica (MP3). (Quando il
secondo auricolare è collegato, non è possibile e ettuare chiamate mediante l’auricolare con  li.)

Inserimento della SIM e della batteria / Scheda di memoria

1 Rimuovere il coperchio della batteria

2 Rimuovere la batteria

3 Installare la scheda SIM

4 Installare la batteria

5 Reinserire il coperchio della batteria

6 Ricarica del telefono

Installazione di una scheda di
memoria

Mappa dei menu

Giochi e
applicazioni

1 Giochi
2 Applicazioni
3 Pro li di rete

Messaggi

1

Nuovo messaggio
2 Ricevuti
3 Casella E-mail
4 Bozze
5 In uscita
6 Inviati
7

Chiama segreteria
8 Messaggi CB
9 Modelli
0 Impostazioni

Accessori

1 Sveglia
2 Calcolatrice
3 Cronometro
4 Convertitore
5 Orologio

mondiale

6 Servizi SIM

Chiamate

1 Tutte le chiamate
2 Chiamate perse
3 Chiamate

e ettuate

4 Chiamate

ricevute
5 Durata chiamata
6 Costo chiamate
7 Informazioni dati

Archivio

1 Immagini
2 Suoni
3 Video
4 Documenti
5 Altri
6 Memoria esterna

Browser

1 Homepage
2 Yahoo! Go
3 Preferiti
4

Inserisci indirizzo
5 Cronologia
6 Pagine salvate
7 Impostazioni
8 Informazioni

Agenda

1 Calendario
2 Appunti

Pro li

1 Normale
2 Silenzioso
3 Vibrazione
4 Volume alto
5 Auricolare

Lettore Mp3

1 Tutte le canzoni
2

Playlist personale
3 Artisti
4 Album
5 Generi
6 Tutte le canzoni

casuali

Modalità 123 (Modalità numerica)

Questa modalità consente di inserire solo i numeri. Quando è attiva la modalità di inserimento dei
caratteri, è possibile immettere i numeri tenendo premuto il tasto desiderato.

Multimedia

1 Camera
2 Videocamera
3 Radio FM
4 Memo vocale

Rubrica

1 Ricerca
2 Nuovo contatto
3 Selezione rapida
4 Gruppi
5 Copia tutto
6 Cancella tutto
7 Impostazioni
8 Informazioni

Impostazioni

1 Data e ora
2 Lingua
3 Display
4 Connettività
5 Chiamate
6 Sicurezza
7 Modo aereo

Risparmio energetico

8
9 Reset
0 Stato memoria

Camera

Per scattare una foto

Utilizzando il modulo della fotocamera incorporato nel telefono, è possibile scattare foto o registrare
video. Inoltre, è possibile inviare foto ad altre persone e selezionare foto come sfondo.

1 Premere Menu e selezionare Multimedia, selezionare Camera per aprire l’obiettivo.
2 Puntare l’obiettivo verso l’oggetto da ritrarre.
3 Per scattare una foto, premere il tasto funzione centrale.

Videocamera

Per riprendere un video

Questa applicazione permette di registrare un video clip e di riprodurre un file video salvato.

1 Premere Menu e selezionare Multimedia, scorrere e selezionare Videocamera per aprire l’obiettivo.
2 Puntare l’obiettivo della videocamera in direzione del soggetto.
3 Per avviare la registrazione, premere il tasto funzione centrale.
4 Nella parte inferiore dell’obiettivo verrà visualizzato REC e un timer che mostra la durata del video.
5 Selezionare Pausa per interrompere momentaneamente il video e Riprendi per proseguirlo.
6 Selezionare Arresta per interrompere completamente la ripresa.

Lettore MP3

Il telefono LG KM380 dispone di un lettore MP3 integrato che consente di riprodurre tutti i brani
preferiti.

Nota:

• Tempo di riproduzione musicale:  no a 40 ore (utilizzando cu e stereo)

Chiamate

Per e ettuare una chiamata

1 Digitare il numero utilizzando la tastiera. Per cancellare una cifra, premere il tasto .
2 Premere per iniziare la chiamata.
3 Per terminare la chiamata, premere il tasto .

SUGGERIMENTO Per inserire il simbolo + per le chiamate internazionali, tenere premuto il tasto 0.

Per e ettuare una chiamata dai contatti

1 Premere per aprire la rubrica.
2 Utilizzando la tastiera, immettere la prima lettera del contatto che si intende chiamare. Per “U cio”,

ad esempio, premere il tasto 8 per due volte.

3 Selezionare qualsiasi altra lettera utilizzando la tastiera.
4 Premere per iniziare la chiamata.

Per rispondere e ri utare una chiamata

Quando il telefono suona, premere il tasto Accetta o il tasto per rispondere alla chiamata.
Mentre il telefono squilla, selezionare Silenzioso per disattivare l’audio della suoneria. Questa funzione

è utile nel caso in cui si è dimenticato di attivare il pro lo Silenzioso in vista di una riunione.
Premere il tasto

SUGGERIMENTO È possibile modi care le impostazioni sul telefono in modo da rispondere alle chiamate in maniera
personalizzata. Premere Menu, selezionare Impostazioni e scegliere Chiamate. Selezionare Modo risposta e scegliere
Apertura telefono, Qualsiasi tasto oppure Solo tasto Invio.

o Rifiuta per ri utare la chiamata in entrata.

Visualizzazione dei registri delle chiamate

Questo menu visualizza il registro chiamate (perse, ricevute e e ettuate) e i relativi dettagli. Nel caso
in cui non vi sia il servizio CLI (Calling Line Identi cation) non sarà possibile vedere il numero del
chiamante. Inoltre, in questo menu è possibile veri care la durata e i costi (se la funzione è supportata
dal gestore) delle chiamate. Attivare Menu e selezionare Chiamate.

• Il tempo e ettivo di riproduzione musicale può variare a seconda di con gurazione di rete, livello del
volume, natura dei contenuti, tipo di scheda SD, modalità d’uso, batteria e condizioni ambientali.

•

La tecnologia di riconoscimento musicale e i relativi dati sono forniti da Gracenote®.

Riproduzione di un brano

1 Premere Menu, quindi selezionare Lettore Mp3.
2 Selezionare Tutte le canzoni e, successivamente, scegliere la canzone che si desidera riprodurre.

3 Premere per interrompere la canzone.
4 Premere per passare al brano successivo.
5 Premere per passare al brano precedente.
6 Premere , per terminare la riproduzione e tornare al menu Lettore MP3.

SUGGERIMENTO Quando un  le MP3 è in riproduzione sul lettore, è possibile utilizzare la modalità BGM premendo il

tasto di scelta rapida MP3. In modalità BGM è possibile riprodurre i  le MP3 utilizzando contemporaneamente le altre
funzioni. È possibile uscire dalla modalità BGM dalla schermata del lettore MP3.

Premere

V

.

Radio FM

Il dispositivo LG KM380 dispone di una funzione radio FM che consente di sintonizzarsi sulle stazioni
preferite e ascoltare musica anche in viaggio.

Nota: Per ascoltare la radio, è necessario inserire gli auricolari nell’apposita presa (è la stessa utilizzata
per il caricabatterie).

Ascolto della radio

1 Premere Menu, quindi selezionare Multimedia, e selezionare Radio FM.
2 Selezionare il numero di canale della stazione che si desidera ascoltare.

Nota: è possibile ascoltare la radio tramite l’altoparlante incorporato. Premere Opzioni, selezionare
Ascolta tramite e scegliere Altoparlante.

Modi ca delle impostazioni di chiamata

È possibile impostare il menu relativo alla chiamata. Premere Menu e selezionare Impostazioni, quindi
scegliere Chiamate.

Rubrica

Ricerca di un contatto

Consente di e ettuare una Ricerca per trovare i contatti all’interno della Rubrica.

1 Premere contatti e selezionare Ricerca. Oppure, premere per aprire la rubrica.
2 Inserire la prima lettera del contatto che si intende chiamare. Per “U cio”, ad esempio, premere il

tasto 8 per due volte.

3 Per scorrere i contatti e i vari numeri, utilizzare i pulsanti e  no a individuare @.

Aggiunta di un nuovo contatto

Questo menu consente di aggiungere nuovi contatti alla rubrica.

1 Premere Rubrica e selezionare Nuovo contatto.
2 Scegliere se memorizzare i nuovi contatti nel Telefono o nella scheda SIM.
3 Inserire tutti i dati di cui si è in possesso, quindi selezionare Salva.

Nota: Quando si memorizza l’indirizzo e-mail di un contatto, premere

scorrere con

e .

per inserire un simbolo e

Messaggi

Questo menu include funzioni correlate a SMS, MMS, messaggi e-mail e Bluetooth.

Invio di un messaggio

1 Premere Menu, selezionare Messaggi e scegliere Nuovo messaggio.
2 Scegliere Messaggio per inviare un messaggio SMS o MMS.

Memo vocale

Il Memo vocale consente di registrare memo vocali o altri suoni.

Registratore vocale

1 Premere Menu, quindi selezionare Multimedia, e selezionare Memo vocale.
2 Premere per iniziare la registrazione.
3 Selezionare Pausa per interrompere temporaneamente la registrazione.
4 Selezionare Salva per concludere la registrazione.
5 Selezionare

Nota: è possibile ascoltare tutte le registrazioni vocali salvate selezionando Opzioni, Album.

V

per ascoltare la registrazione.

Archivio

È possibile memorizzare  le multimediali nella memoria del telefono in modo da poter accedere
facilmente a tutti i  le immagine, audio, video, nonché ai giochi. È inoltre possibile salvare i  le in una
scheda di memoria. L’utilizzo di una scheda di memoria consente di liberare spazio sulla memoria del
telefono. Tutti i  le multimediali verranno memorizzati in Archivio. Per accedere all’archivio, premere

Menu, quindi selezionare Archivio per aprire l’elenco delle cartelle contenenti tutti i  le multimediali.

Giochi e applicazioni

Il cellulare KM380 viene fornito con alcuni giochi preinstallati per tenere compagnia nei momenti liberi.
Se si sceglie di scaricare giochi o applicazioni aggiuntive, verranno salvati in questa cartella. Premere

Menu, quindi selezionare Giochi e applicazioni.

3 Viene aperto un nuovo messaggio. L’editor messaggi combina SMS e MMS in un menu intuitivo

e facile da usare che consente di passare dalla modalità SMS alla modalità MMS. L’impostazione
prede nita dell’editor messaggi è la modalità SMS.

4 Inserire il messaggio utilizzando la scrittura intuitiva T9 o Abc manuale.

SUGGERIMENTO Quando si inserisce un testo che supera due pagine nel campo del messaggio, è possibile selezionare il

tipo di messaggio come SMS o MMS.

5

Selezionare Opzioni, quindi Inserisci per Immagine, Audio, Video, Simbolo, Modelli di testo,

Emoticon, Nome e numero, Nuova pagina, Oggetto, Altro (Contatto/Biglietto da visita/Evento).

6 Premere Invia a.
7 Inserire il numero di telefono o selezionare Opzioni e scegliere Contatti per aprire l’elenco dei

contatti. È possibile inviare il messaggio a più contatti contestualmente.

8 Premere Invia.

AVVERTIMENTO: Se si aggiunge un’immagine, un suono, un video, una nuova pagina o un oggetto, l’editor

messaggi verrà automaticamente convertito in modalità MMS e verranno applicate le tari e corrispondenti.

Inserimento di testo

La tastiera numerica del telefono cellulare consente di digitare caratteri alfanumerici (testo e numeri)
per memorizzare nomi nella rubrica, scrivere messaggi o piani care eventi in agenda. Sul telefono sono
disponibili i seguenti metodi di inserimento del testo.

Nota: Alcuni campi potrebbero essere vincolati a una sola modalità di immissione testo (es. il numero
di telefono nei campi della rubrica).

Scrittura intuitiva T9

La modalità T9 utilizza un dizionario integrato per riconoscere le parole digitate in base alla sequenza
di tasti premuti. È su ciente premere il tasto numerico associato alla lettera che si desidera immettere
e il dizionario riconoscerà la parola una volta completato l’inserimento di tutte le lettere.

Abc manuale

Questa modalità consente di inserire il testo premendo il tasto corrispondente alla lettera desiderata
una o più volte volte  no a quando appare sul display.

Agenda / Accessori

Calendario ( Menu > Agenda > Calendario )

Quando si accede a questo menu viene visualizzato un calendario. Quando si modi ca la data del
telefono, il calendario verrà aggiornato di conseguenza.

Aggiunta di un appunti ( Menu > Agenda > Appunti )

Consente di scrivere un nuovo appunto.

Impostazione dell’allarme ( Menu > Accessori > Sveglia )

È possibile impostare un massimo di 5 tipi di sveglia a un orario speci co.

Uso della calcolatrice ( Menu > Accessori > Calcolatrice )

La calcolatrice consente di eseguire le funzioni aritmetiche di base: addizione, sottrazione,
moltiplicazione e divisione.

Utilizzo del cronometro ( Menu > Accessori > Cronometro )

Consente di utilizzare la funzione Cronometro.

Conversione di un’unità ( Menu > Accessori > Convertitore )

Consente di convertire diverse unità di misura in quelle desiderate.

Aggiunta di una città all’orologio mondiale ( Menu > Accessori > Orologio mondiale )

Consente di controllare l’ora corrente del meridiano di Greenwich (GMT) e delle città principali nel
mondo.

Servizi SIM ( Menu > Accessori > Servizi SIM )

La composizione di questo menu dipende dalla SIM e dai servizi o erti dalla rete. Se la scheda SIM
supporta i servizi SAT (ad esempio, il kit di applicazioni SIM), questo menu verrà identi cato con lo
stesso nome del servizio dell’operatore speci co memorizzato sulla scheda SIM.

Browser

Accesso al Web

Dalle impostazioni del browser è possibile aprire il browser Web e accedere alla homepage del pro lo
attivato. È possibile inserire manualmente un indirizzo URL e accedere alla relativa pagina Web.

1 Premere Menu, quindi selezionare Browser.
2 Per accedere direttamente alla homepage del browser, selezionare Homepage e scegliere OK.

Nota: quando si e ettua la connessione a questo servizio e si scarica del contenuto, viene applicato un

costo aggiuntivo. Veri care le tari e in base al proprio provider di servizi di rete.

Yahoo! Go

È possibile accedere ai servizi Yahoo. Per accedere ai servizi Yahoo, premere Menu e selezionare
Browser, quindi Yahoo! Go.

SUGGERIMENTO In alcuni paesi, potrebbe non essere possibile accedere ai servizi Yahoo! Go. Ciò dipende dai servizi di

rete.

Impostazioni

Modi ca dei pro li

È possibile modi care in modo rapido il proprio pro lo nella schermata di standby. Selezionare
semplicemente

Vibrazione, Volume alto e Auricolare.

Modi ca delle impostazioni per data e ora ( Menu > Impostazioni > Data e ora )

È possibile impostare funzioni relative a data e ora.

Modi ca la lingua ( Menu > Impostazioni > Lingua )

È possibile modi care la lingua del testo visualizzato sul telefono. Questa impostazione si applica
anche alla modalità di immissione della lingua.

quindi il pro lo che si desidera attivare. Scegliere tra Normale, Silenzioso,

Modi ca delle impostazioni dello schermo ( Menu > Impostazioni > Display )

È possibile modi care le impostazioni del display del telefono.

Modi ca delle impostazioni di sicurezza ( Menu > Impostazioni > Sicurezza )

Modi care le impostazioni di sicurezza per proteggere il telefono cellulare KM380 e le informazioni
importanti in esso contenute.

• Richiesta codice PIN - Consente di scegliere un codice PIN da richiedere all’accensione del telefono.

• Blocco tastiera automatico - Consente di scegliere un intervallo trascorso il quale viene bloccata

automaticamente la tastiera. Se si attiva questa funzione, la tastiera a s oramento viene bloccata
automaticamente nella modalità standby senza richiedere alcuna azione.

• Blocco telefono - Consente di scegliere un codice di sicurezza per bloccare il proprio telefono:
Accensione, Se cambia SIM o in modo Immediatamente.

• Blocco chiamate - Impedisce la composizione o la ricezione di una determinata categoria di chiamate.

• Numeri fissi - (in base alla SIM) È possibile limitare le chiamate in uscita ai numeri di telefono

selezionati. Tali numeri sono protetti dal codice PIN2. Sarà necessario avere a portata di mano il codice
PIN2 del proprio operatore. Dal telefono è possibile comporre solo i numeri inclusi nell’elenco dei
numeri  ssi.

• Modifica codici - Consente di modi care: Codice di sicurezza, Codice PIN o Codice PIN2.

Uso della modalità aereo ( Menu > Impostazioni > Modo aereo )

Consente di attivare o disattivare la modalità aereo. Quando questa modalità è attiva, non sarà
possibile e ettuare chiamate, collegarsi a Internet, inviare messaggi o utilizzare Bluetooth.

Risparmio energetico ( Menu > Impostazioni > Risparmio energetico )

Se impostato su Sempre attivo, è possibile risparmiare energia quando non si utilizza il telefono.
E’ possibile scegliere tra Sempre attivo, Solo di notte o No.

Reimpostazione del tuo telefono ( Menu > Impostazioni > Reset )

È possibile reimpostare tutti i valori prede niti. Per attivare tale funzione, è necessario il codice di
sicurezza. Il numero prede nito è “0000”.

Visualizzazione dello stato della memoria ( Menu > Impostazioni > Stato memoria )

Consente di controllare lo spazio libero e l’uso della memoria di ciascun archivio, della memoria
interna, della memoria esterna, scheda SIM e di quella multimediale. È possibile accedere a ciascun
menu di archivio.

Modi ca delle impostazioni di connettività ( Menu > Impostazioni > Connettività )

Le impostazioni di connessione sono già state impostate dall’operatore di rete quindi il telefono può
essere utilizzato subito. Utilizzate questo menu per modi care qualsiasi tipo di impostazione.

Consente di impostare la rete e i pro li di accesso ai dati.

• Bluetooth - Consente di impostare il telefono cellulare KM380 per l’utilizzo tramite Bluetooth
È possibile adattare la propria visibilità ad altri dispositivi o cercare i dispositivi a cui si è abbinati.

• Rete - Il dispositivo KM380 e ettua la connessione automatica alla rete preferita. Per modi care le
impostazioni di rete, usare questo menu.

• Connessione USB - Consente di scegliere l’opzione Modem/PCSync e sincronizzare il telefono
cellulare KM380 tramite il software LG PC Suite per la copia dei  le dal telefono. Se è inserita una
scheda di memoria, selezionare UMS per utilizzare il telefono come una penna USB. Collegarlo al
computer e trascinare e incollare i  le nella cartella del dispositivo rimovibile KM380.

Nota: Per utilizzare la funzione memoria di massa USB, è necessario inserire una scheda di memoria
esterna nel telefono.

®.

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

Consultare le seguenti indicazioni per un uso sicuro ed e ciente del telefono cellulare. Leggere attentamente
questo manuale per ulteriori dettagli. Nel presente manuale vengono fornite informazioni più dettagliate.

AVVERTIMENTO

• È necessario spegnere sempre i cellulari a bordo degli aerei.

• Non è consentito l’uso del telefono durante la guida.

• Non utilizzare il telefono in prossimità di distributori di benzina, depositi di carburante, impianti chimici o in

presenza di materiale esplosivo.

• Per la propria sicurezza, utilizzare SOLO le batterie e i caricabatterie ORIGINALI speci cati.

• Non a errare il telefono con le mani bagnate mentre è in carica. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o

danneggiare seriamente l’apparecchio.

• Conservare il telefono in un posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio è composto da parti
smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite, possono provocare so ocamento.

• Non ricaricare il telefono vicino a materiali in ammabili, che potrebbero prendere fuoco a causa del calore
sviluppato dal telefono.

ATTENZIONE

• Spegnere il telefono nelle aree in cui è specificamente vietato. Ad esempio, non utilizzare l’apparecchio

all’interno di ospedali in quanto potrebbe interferire con il funzionamento di apparecchiature mediche
sensibili.

• Le chiamate di emergenza potrebbero non essere disponibili su tutte le reti cellulari. Pertanto, si
sconsiglia di fare affidamento solo sul telefono cellulare per eventuali chiamate di emergenza.

• Per non danneggiare il cellulare, utilizzare solo accessori ORIGINALI.

• Tutti i trasmettitori di onde radio possono provocare interferenze se posti in prossimità di altre

apparecchiature elettroniche. Il telefono potrebbe interferire con apparecchi televisivi, radio, computer,
ecc.

• Smaltire le batterie in base alle normative vigenti.

• Non smontare il telefono né la batteria.

• L’uso di un tipo di batteria errato può comportare il rischio di esplosioni.

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

(continua)

Esposizione all’energia elettromagnetica delle radiofrequenze (RF)

Informazioni sull’esposizione alle onde radio e sulla SAR (Speci c Absorption Rate)
Il telefono cellulare KM380 è stato progettato in conformità ai requisiti di sicurezza applicabili per l’esposizione

alle onde radio. Tali requisiti si basano su precise indicazioni scienti che che de niscono, tra l’altro, i margini di
sicurezza necessari per salvaguardare tutte le persone, indipendentemente dall’età e dalle condizioni di salute.

• Le indicazioni sull’esposizione alle onde radio fanno riferimento a un’unità di misura detta SAR, acronimo
per Speci c Absorption Rate. Le prove relative ai valori SAR sono state condotte mediante un metodo
standardizzato di trasmissione telefonica al massimo livello di alimentazione certi cato, con qualsiasi banda
di frequenza.

• Anche se si possono riscontrare di erenze tra i livelli SAR nei vari modelli di telefoni cellulari LG, questi sono
comunque stati progettati con un’attenzione particolare alle normative vigenti sull’esposizione alle onde radio.

• La commissione internazionale ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection)
raccomanda un limite SAR pari a 2 W/Kg in media per dieci (10) grammi di tessuto.

• Il valore massimo di SAR relativo a questo modello di telefono cellulare, collaudato da DASY4 per l’utilizzo
con l’auricolare, è pari a 0.669 W/Kg (10g) e 0.932 W/Kg (10g) a contatto con il corpo.

• Tutte le informazioni relative al livello SAR sono a disposizione dei residenti nei paesi/ regioni in cui è stato
adottato il limite SAR consigliato dall’IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers), pari a un valore
medio di 1.6 W/Kg per un (1) grammo di tessuto.

Manutenzione e cura del prodotto

AVVERTIMENTO

Usare solo batterie, caricabatterie e accessori approvati per essere utilizzati con questo modello di telefono.
L’utilizzo di prodotti di terzi non solo può risultare pericoloso, ma può anche rendere nulla la garanzia applicata
al telefono.

• Non smontare l’apparecchio. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato
LG.

• Tenere lontano da dispositivi elettrici quali televisori, radio e computer.

• Tenere lontano da fonti di calore quali termosifoni o cucine.

• Non posizionare mai il telefono in un forno a microonde onde evitare che la batteria esploda.

Getting to know your phone

Earpiece

Main screen

Soft keys

Performs the function
indicated at the
bottom of the display.

Confirm key

Selects menu options
and confirms actions.

Call key

Dials a phone number
and answers incoming
calls.

Navigation keys

Use for quick access to phone
functions.

Clear/End Key

Deletes a character with each
press. Use this key to go back
to the previous screen.
Ends or rejects a call.
(hold down)

Alpha numeric keys

These keys are used to dial a
number in standby mode and
to enter numbers or characters
in edit mode.

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

• Non far cadere l’apparecchio.

• Non sottoporre l’apparecchio a scosse, urti o vibrazioni.

• Il rivestimento del telefono potrebbe danneggiarsi se si utilizzano involucri o custodie in vinile.

• Usare un panno asciutto per la pulizia esterna del telefono (non usare solventi come benzene, acquaragia o

alcol).

• Non esporre l’apparecchio a fumo o polvere.

• Tenere lontano da carte di credito o supporti magnetici per evitarne la smagnetizzazione.

• Non premere il display con oggetti appuntiti per evitare di danneggiare il telefono.

• Non versare liquidi sul telefono.

• Usare gli accessori con attenzione e delicatezza. Non premere l’antenna se non strettamente necessario.

• Rimuovere il cavo dati prima di accendere il telefono.

(continua)

Funzionamento ottimale del telefono cellulare

Dispositivi elettronici

Tutti i telefoni cellulari possono subire interferenze che in uiscono sulle prestazioni.

• Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche senza autorizzazione. Evitare di
posizionare il telefono in corrispondenza di pacemaker, ad esempio nel taschino della giacca o della
camicia.

• Il telefono potrebbe interferire con alcuni tipi di protesi acustiche.

• Il telefono potrebbe interferire con apparecchi televisivi, radio, computer, ecc.

Sicurezza durante la guida

Veri  care le leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei telefoni cellulari quando si circola sulla rete
stradale.

• Non utilizzare il telefono durante la guida.

• Prestare la massima attenzione alla guida.

• Utilizzare il kit vivavoce, se disponibile.

• Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di telefonare o rispondere a una

chiamata.

MP3 Player keys

When the phone is closed, you can access
the MP3 player menu and play the music
file by using
Select the music file by using

.

and

, then press key.

While playing music:

to pause the song.

- Press
to skip to the previous song.

- Press
to skip to the next song.

- Press

to stop the music and return to

- Press

the music menu.

Second headset connector

Lock/Unlock key

Volume key

Headset/Charger USB/
Cable connector

MP3 player key

Power key

Micro SD memory
card slot

Turns the phone on/off.
(hold down)

Note: Second headset can be used for listening sounds(MP3) only.
(When the second headset is inserted, phone call is not available with wired headset.)

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

• L’energia RF può in uire sul sistema elettronico del veicolo, ad esempio sullo stereo o sulle apparecchiature di

sicurezza.

• Se il veicolo è dotato di air bag, non collocarvi accanto oggetti come apparecchi wireless portatili o installati
per evitare che non funzioni correttamente o causi lesioni gravi dovute all’errato funzionamento.

Durante l’ascolto della musica tramite il telefono, assicurarsi che il volume sia ragionevolmente basso da
permettere di capire quanto avviene intorno a sé. Tale precauzione è particolarmente importante quando si
attraversa la strada.

(continua)

Evita di danneggiare il tuo udito

L’udito potrebbe danneggiarsi se viene esposto a volumi eccessivi e prolungati nel tempo. Si consiglia
pertanto di non accendere o spegnere il telefono indossando gli auricolari e di tenere il volume di ascolto delle
conversazioni e della musica a un livello ragionevole.

Aree a rischio di esplosione

Non utilizzare il telefono cellulare in aree dove siano in atto operazioni di detonazione. Rispettare le restrizioni
e osservare tutte le norme o i regolamenti al riguardo.

Atmosfere potenzialmente esplosive

• Non utilizzare il telefono cellulare in prossimità di stazioni di rifornimento di carburante. Non utilizzare

l’apparecchio in prossimità di combustibili o prodotti chimici.

• Non trasportare né conservare sostanze esplosive, liquidi o gas in ammabili all’interno dell’autovettura in
cui si trovano il telefono cellulare e i relativi accessori.

A bordo di aeromobili

L’uso di dispositivi portatili può causare delle interferenze al velivolo.

• Spegnere il cellulare prima di imbarcarsi su qualsiasi aeromobile.

• Utilizzarlo a terra (prima o dopo il decollo) solo con il permesso dell’equipaggio.

Bambini

Conservare il telefono in un posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio è composto da parti
smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite, possono provocare so ocamento.

Installing the SIM and battery / Memory card

1 Remove the battery cover.

2 Remove the battery.

3 Install the SIM card.

4 Install the battery.

5 Replace the battery cover.

6 Charging your phone.

Installing a memory card

Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

(continua)

Chiamate di emergenza

Le chiamate di emergenza potrebbero non essere disponibili su tutte le reti cellulari. Pertanto, si sconsiglia
di fare a damento solo sul telefono cellulare per eventuali chiamate di emergenza. Contattare il fornitore di
servizi locale per conoscere la disponibilità dei servizi di emergenza nel proprio paese.

Manutenzione e informazioni sulle batterie

• Non è necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla. A di erenza di altri sistemi a

batteria, questo cellulare non presenta un e etto memoria in grado di compromettere le prestazioni della
batteria.

• Utilizzare solo batterie e caricabatterie LG in quanto sono progettati per consentire una maggiore durata
della batteria.

• Non smontare né mandare in cortocircuito la batteria.

• Tenere puliti i contatti metallici della batteria.

• Sostituire la batteria quando le prestazioni non sono più accettabili. La batteria può essere ricaricata

centinaia di volte prima che sia necessario sostituirla.

• Se la batteria è rimasta inutilizzata per un lungo periodo la ricarica potrebbe richiedere  no a 30 minuti
prima di iniziare.

• Non esporre il caricabatteria alla luce solare diretta e non utilizzarlo in ambienti particolarmente umidi, ad
esempio nel bagno.

• Evitare di lasciare la batteria in luoghi con temperature troppo basse o elevate per non comprometterne le
prestazioni.

• L’uso di un tipo di batteria errato può comportare il rischio di esplosioni.

• Attenersi alle istruzioni del produttore per lo smaltimento delle batterie usate. Riciclare ove consentito. Non

smaltire insieme ai ri uti domestici.

• Attenersi alle istruzioni del produttore per lo smaltimento delle batterie usate.

• Se è necessario sostituire la batteria, portare l’apparecchio al centro di assistenza o al rivenditore LG

Electronics autorizzato di zona per ricevere aiuto.

• Quando il telefono è carico, scollegare sempre il caricabatterie dalla presa a muro per evitare consumi
energetici non necessari.

Dati tecnici

Generali

Nome del prodotto : KM380
Sistema : GSM 900 / DCS 1800 /

PCS 1900

Temperature di utilizzo

Max : +55°C

+45°C (caricamento)

Min : -10°C

Bluetooth QD ID B013827