LG KG275 Owner’s Manual

ﮧﻣﺎﻧ ﺖﻳاﺪﮨﮧﻣﺎﻧ ﺖﻳاﺪﮨ

KG275KG275

.ﮯﮨ ﺮﭘ رﺎﮐﺎﻴﮩﻣ ﺖﻣﺪﺧ روا نژرو ﺮﺌﻳو ﭧﻓﺎﺳ ﮯﮐ نﻮﻓ رﺎﺼﺤﻧا ﺎﮐ سا ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳﻮﮨ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﮯﺳ نﻮﻓ ﮧﭽﺑﺎﺘﮐ ﮧﻳ

2

5

ﺐﻴﺼﻨﺗ ﯽﮐ ڈرﺎﮐ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﯽﮐ ڈرﺎﮐ SIMSIM روا ﮓﻨﺟرﺎﭼ ﻰﮐ ىﺮﭩﻴﺑ روا ﮓﻨﺟرﺎﭼ ﻰﮐ ىﺮﭩﻴﺑ

ﯽﮐ ڈرﺎﮐ ﯽﮐ ڈرﺎﮐ SIMSIM ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺐﻴﺼﻨﺗ

ﻮﺗ ٬ﮟﻴﮨ ﮯﺗﻮﮨ ﮯﮨرﻮﮨ ﻞﻣﺎﺷ ﮟﻴﻣ کرو ﭧﻴﻧ ﺮﻟﻮﻠﻴﺳ ﮏﻳا پآ ﺐﺟ

تﻼﻴﺼﻔﺗ ﯽﮐ ﮯﻧﻮﮨ ﻞﻣﺎﺷ ﮯﮐ پآ ڈرﺎﮐ SIM ﯽﻠﺧاد ﮏﻳا ﻮﮐ پآ

ىرﺎﺳ ﺖﮩﺑ روا تﺎﻣﺪﺧ یرﺎﻴﺘﺧا دﻮﺟﻮﻣ ،PIN ﺎﮐ پآ ﮧﮐﺎﺴﻴﺟ

.ﮯﮨ ﯽﺗﺎﺟ ﯽﮐ ﺎﻴﮩﻣ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ تﺎﻣﺪﺧ ىﺮﺳود

!ﻢﮨا!ﻢﮨا

ﻰﻧﺎﺳآﺎﺑ ﮯﺳ ﮯﻧڑﻮﻣ ﺎﻳ ﮯﻨﮕﻟ ﮍﮔر ﮯﻄﺑار ﮯﮐ سا روا ڈرﺎﮐ SIM ﯽﻠﺧاد

‹

ـﮟﻴﮭﮐر نﺎﻴﮬد ﺖﻗو ﮯﺘﻟﺎﮑﻧ ﺎﻳ ﮯﺗﺮﮐ ﻞﺧاد ڈرﺎﮐ اﺬٰﮩﻟ ،ﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳﻮﮨ باﺮﺧ

ـﮟﻴﮭﮐر رود ﮯﺳ ﭻﻨﮩﭘ ﯽﮐ ںﻮﭽﺑ ﮯﭨﻮﮭﭼ زڈرﺎﮐ SIM مﺎﻤﺗ

ـﮯﮨ ﮟﻴﮩﻧ ﺖﻟﻮﮩﺳ ﯽﮐ USIM ﮟﻴﻣ نﻮﻓ

‹

ﺮﻳوﺎﺼﺗﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﮟﻴﻟﻮﮭﮐ فﻼﻏ ﺎﮐ ىﺮﭩﻴﺑ

2 1

ﮟﻳﺮﮐ ﻞﺧاد SIM ﻰﻨﭘا

3

ﮟﻳدﺮﮐ ﺪﻨﺑ فﻼﻏ ﺎﮐ ىﺮﭩﻴﺑ

4

ﮟﻳﺮﮐ جرﺎﭼ ىﺮﭩﻴﺑ ﻰﻨﭘا

5

ءاﺰﺟا ﮯﮐ نﻮﻓءاﺰﺟا ﮯﮐ نﻮﻓ

ىﺮﭨ ﺖﺳﺮﮩﻓىﺮﭨ ﺖﺳﺮﮩﻓ

ﺖﺳﺮﮩﻓ ﻰﮐ لﺎﮐ .ﺖﺳﺮﮩﻓ ﻰﮐ لﺎﮐ .3

ﺰﻟﺎﮐ ىرﺎﺳ 1.3

ﮟﻴﻟﺎﮐ ﻰﺌﮔ ٹﻮﮭﭼ 2.3

ﺮﺒﻤﻧ ہﺪﺷ ﻞﺋاڈ 3.3

ﮟﻴﻟﺎﮐ لﻮﺻﻮﻣ 4.3

ﮧﻴﻧارود ﺎﮐ لﺎﮐ 5.3

تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ .تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ .4

ﻊﻄﻗ ﻊﺿو 1.4

ﺖﻗو روا ﺦﻳرﺎﺗ 2.4

نﺎﺑز 3.4

تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺶﺋﺎﻤﻧ 4.4

لﺎﮐ 5.4

ﺐﻴﺗﺮﺗ کﻻ ﻦﭩﺑ 6.4

تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ 7.4

ﮟﻴﺋﺎﭽﺑ روﺎﭘ 8.4

ﺎﻨﻨﭼ ﺎﮐ کرو ﭧﻴﻧ 9.4

ﮟﻳﺮﮐ ﭧﻴﺴﻳر تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ 0.4

لﺎﺣ ﺎﮐ ىرﻮﻤﻴﻣ *.4

مرﻻا .مرﻻا .5

ﮟﻴﻣ ﮯﻨﮭﭨُا ﺮﭘ ﺖﻗو ﻮﮐ پآ ﺖﻟﻮﺤﺻ ﮧﻳ

ﺐﺗﺮﻣ ﮯﺳ ﮯﻠﮩﭘ ﻮﮐ پآ روا ﯽﮔ ےد دﺪﻣ

.ﯽﮔ ﮯﺋﻻد دﺎﻳ ﮟﻴﻣ ےرﺎﺑ ﮯﮐ لﻮﻳﮉﻴﺷ

ﻢﻇﺎﻧ .ﻢﻇﺎﻧ .6

رﮉﻨﻴﻠﻴﮐ 1.6

ﺖﺷادﺎﻳ 2.6

تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻰﮐ رﮉﻨﻠﻴﮐ 3.6

تﺎﻴﻟﻮﺤﺻ ﻰﻓﺎﺿا .تﺎﻴﻟﻮﺤﺻ ﻰﻓﺎﺿا .7

ناد بﺎﺴﺣ 1.7

چاو پﺎﭩﺳا 2.7

ﺮﭨرﻮﻨﮐ ﭧﻧﻮﻳ 3.7

یﮍﮭﮔ ﯽﮐ ﺎﻴﻧد 4.7

جﻮﮭﮐ ﯽﮐ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ہﺪﺸﻤﮔ 5.7

13

4

ﻦﭩﺑ مﺮﻧ ﻦﭩﺑ مﺮﻧ

ﮯﺌﮔ ﮯﺋﺎﺘﺑ ﮟﻴﻣ ﭧﺴﮑﻴﭨ سا ﻦﭩﺑ ﮏﻳا ﺮﮨ ﮯﺳ ﮟﻴﻣ نا
ﺮﭘوا یرﻮﻓ ﮯﮐ ﻦﭩﺑ نا ﻮﺟ ﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ مﺎﮐ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮯﮐ ﻞﻤﻋ

.ﮯﮨ ﺎﺗﻮﮨ ﺮﮨﺎﻇ

: ﻦﭩﺑ روﺎﭘ / ﻢﺘﺧ: ﻦﭩﺑ روﺎﭘ / ﻢﺘﺧ

ﻊﺿو ﻰﺋﺎﺑ ﮉﻨﻴﭩﺳا ﺎﻳ ٬ﮯﻧﺮﮐ مﺎﺘﺘﺧا ﺎﮐ ﺰﻟﺎﮐ ٬ﺪﻨﺑ ﺎﻳ ﻮﻟﺎﭼ نﻮﻓ

ـﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ ﻢﮨاﺮﻓ ﺖﻟﻮﺤﺻ ۍﮐ ﮯﻧﺎﺟ ﺲﭘاو ﮟﻴﻣ

: ﻦﭩﺑ ﮧﻓﺮﻃ رﺎﭼ: ﻦﭩﺑ ﮧﻓﺮﻃ رﺎﭼ

.ﮟﻳﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﯽﺋﺎﺳر ىرﻮﻓ ﯽﮐ ﺰﻨﺸﮑﻨﻓ ﮯﮐ نﻮﻓ

ﺲﻴﭘ ﺮﺌﻳاﺲﻴﭘ ﺮﺌﻳا

ﻦﻳﺮﮑﺳا ﮯﻠﭙﺳڈﻦﻳﺮﮑﺳا ﮯﻠﭙﺳڈ

ﻦﭩﺑ ﻻاو ﮯﻨﺠﻴﮭﺑﻦﭩﺑ ﻻاو ﮯﻨﺠﻴﮭﺑ : :

ﺎﮐ ﺰﻟﺎﮐ ﯽﻟاو ﮯﻧآ روا ﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳﺮﮐ ﻞﺋاڈ ﺮﺒﻤﻧ نﻮﻓ ﯽﺋﻮﮐ پآ

ـﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳ ےد باﻮﺟ

ﻦﭩﺑ ﮯﮐ ﯽﺠﮩﺗ فوﺮﺣﻦﭩﺑ ﮯﮐ ﯽﺠﮩﺗ فوﺮﺣ

ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﻞﺋاڈ ﺮﺒﻤﻧ ﮏﻳا ﮟﻴﻣ ﻊﺿو ﯽﺋﺎﺑ ﮉﻨﻴﭩﺳا ﻦﭩﺑ ﮧﻳ

ںوﺮﺒﻤﻧ ﮟﻴﻣ ﻊﺿو ﯽﻤﻴﻣﺮﺗ ﺰﻴﻧ ﮟﻴﮨ ﮯﺗﺎﺟ ﮯﻴﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﮯﺌﻴﻟ

.ﯽﮭﺑ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﻞﺧاد ﻮﮐ فوﺮﺣ روا

ﺎﻧﺮﮐ جارﺪﻧا ﭧﺴﮑﻴﭨ ﺎﻧﺮﮐ جارﺪﻧا ﭧﺴﮑﻴﭨ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﮐ ﻦﭩﺑ ﮯﺌﻟ ﮯﮐ ﮯﻨﻟﺪﺑ ﻮﮐ عﺎﺿوا ـﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳﺮﮐ جارﺪﻧا ﺎﮐ ﯽﺠﮩﺗ فوﺮﺣ ﮯﺋﻮﮨ ﮯﺗﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﮐ ﮉﻴﭘ ﻦﭩﺑ ﮯﮐ نﻮﻓ پآ

ـﮟﻳﺮﮐ

ﻊﺿو ﻊﺿو T9T9

ﻮﮐ ﻆﻔﻟ ﺢﻴﺤﺻ ـﮟﻳﺮﮐ جارﺪﻧا ﻆﻔﻟ ﮧﻌﻳرذ ﮯﮐ کوﺮﭩﺳا ﻦﭩﺑ ﮏﻳا فﺮﺻ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ فﺮﺣ ﮏﻳا پآ ﮧﮐ ﮯﮨ ﻰﺘﻳد ﺖﻟﻮﮩﺳ ﮧﻳ ﻮﮐ پآ ﻊﺿو ﮧﻳ

ﮯﮐ ﻊﺿو ABC ﻰﺘﻳاور اﺬﮩﻟ ،ﮯﮨ ﯽﺗﻼﻣ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ کوﺮﭩﺳا ﻦﭩﺑ ﮯﮐ پآ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻮﮐ یﺮﻨﺸﮐڈ ﻰﻧورﺪﻧا ﮏﻳا ﻊﺿو T9 ﮯﺌﻠﻴﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﻦﻴﻌﻣ

ـﮯﮨ ﺎﺗﻮﮨ بﻮﻠﻄﻣ کوﺮﭩﺳا ﻦﭩﺑ ﮧﺒﺗﺮﻣ ﻢﮐ ﮟﻴﻣ ﮯﻠﺑﺎﻘﻣ

ﻊﺿو ﻊﺿو ABCABC

ﺮﮐ ﺎﺑد ﻮﮐ ﻦﭩﺑ ﯽﮕﻟ رﺎﺑ رﺎﭼ ﺎﻳ رﺎﺑ ﻦﻴﺗ ،رﺎﺑود ،رﺎﺑ ﮏﻳا ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ فﺮﺣ ﮧﺑﻮﻠﻄﻣ ﻮﮐ فوﺮﺣ پآ ﮧﮐ ﮯﮨ ﻰﺘﻳد ﺖﻟﻮﮩﺳ ﮧﻳ ﻮﮐ پآ ﻊﺿو ﮧﻳ

ـﮯﺋﺎﺟﻮﮨ ﺮﮨﺎﻇ فﺮﺣ ﮏﺗ ںﺎﮩﻳ ﮟﻳﺮﮐ جارﺪﻧا

(ﻊﺿو ﻲﮐ ںوﺮﺒﻤﻧ) ﻊﺿو (ﻊﺿو ﻲﮐ ںوﺮﺒﻤﻧ) ﻊﺿو 123123

ﮟﻳﺮﮐ جارﺪﻧا ﺎﮐ ںوﺮﺒﻤﻧ ﮯﺋﻮﮨ ﮯﺗﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﮐ کوﺮﭩﺳا ﻦﭩﺑ ﮏﻳا ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﺮﺒﻤﻧ ﮏﻳا

ﻊﺿو ﻰﺘﻣﻼﻋﻊﺿو ﻰﺘﻣﻼﻋ

ـﮟﻳﺮﮐ جارﺪﻧا ﺮﮐ ﺎﺑد ﻦﭩﺑ ﻮﮐ ںﻮﻓﺮﺣ صﺎﺧ پآ ﮧﮐ ﮯﮨ ﻰﺘﻳد ﺖﻟﻮﮩﺳ ﮧﻳ ﻮﮐ پآ ﻊﺿو ﮧﻳ

ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻐﻴﭘ .ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻐﻴﭘ .1

ﮟﻴﺋﺎﻨﺑ مﺎﻐﻴﭘ 1.1

ﺲﮑﺑ ﻰﻠﺧاد 2.1

مﺎﻐﻴﭘ ﭧﺴﮑﻴﭨ ظﻮﻔﺤﻣ 3.1

ﮯﻟاو ﮯﻧﺎﺟ 4.1

ﮟﻳﺰﻴﭼ ﻰﺌﮔ ﻰﺠﻴﮭﺑ 5.1

ﻞﻴﻣ ﻰﺗﻮﺻ 6.1

مﺎﻐﻴﭘ ﻰﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 7.1

ﺐﻟﺎﻗ 8.1

تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ 9.1

ىﺮﺋاڈ نﻮﻓ .ىﺮﺋاڈ نﻮﻓ .2

ﮯﺌﻳﮉﻧﻮﮬڈ 1.2

ﮧﻄﺑار ﺎﻴﻧ 2.2

ﻞﺋاڈ ىرﻮﻓ 3.2

ﮟﻳﺮﮐ ﻞﻘﻧ ﺐﺳ 4.2

ﮟﻴﺋﺎﭩﻣ ﺐﺳ 5.2

لﺎﺣ ﺎﮐ ىرﻮﻤﻴﻣ 6.2

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 7.2

ﺎﻧﺮﮐ ﺪﻨﺑ روا ﻮﻟﺎﭼ نﻮﻓ ﺎﻨﭘاﺎﻧﺮﮐ ﺪﻨﺑ روا ﻮﻟﺎﭼ نﻮﻓ ﺎﻨﭘا

.ﮯﺋﺎﺟﻮﮨ ﮧﻧ ﻮﻟﺎﭼ نﻮﻓ ﮧﮐ ﮏﺗ ںﺎﮩﻳ ﮟﻴﮭﮐر ﮯﺋﺎﺑد ﻮﮐ ﻦﭩﺑ [ﻰﻣﺎﺘﺘﺧا] ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﻮﻟﺎﭼ ﻮﮐ نﻮﻓ .1

ـﮯﺋﺎﺟﻮﮨ ﮧﻧ ﺮﮨﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮐ ﻢﺘﺧ-روﺎﭘ ﮧﮐ ﮏﺗ ںﺎﮩﻳ ﮟﻴﮭﮐر ﮯﺋﺎﺑد ﻮﮐ ﻦﭩﺑ

[ﯽﻣﺎﺘﺘﺧا] ،ﮯﺌﻠﻴﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﺪﻨﺑ ﻮﮐ نﻮﻓ .2

ﺎﻧﺮﮐ لﺎﮐ ﯽﺋﻮﮐﺎﻧﺮﮐ لﺎﮐ ﯽﺋﻮﮐ

ﮟﻳﺮﮐ ﻞﺧاد ﺮﺒﻤﻧ نﻮﻓ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ ڈﻮﮐ ﮯﮐ ﮧﻗﻼﻋ .1

.ﮟﻴﺋﺎﺑد ﮯﺌﻠﻴﮐ ﮯﻧﺮﮐ لﺎﮐ ﺮﭘ ﺮﺒﻤﻧ ﻮﮐ ﻦﭩﺑ

[ﺎﻨﺠﻴﮭﺑ] .2

ـﮟﻴﺋﺎﺑد ﻦﭩﺑ

[ﻢﺘﺧ] ،ﮟﻴﻟﺮﮐ ﻢﺘﺧ ﺐﺟ .3

ﺎﻨﻳد باﻮﺟ ﺎﮐ لﺎﮐﺎﻨﻳد باﻮﺟ ﺎﮐ لﺎﮐ

ﻦﭩﺑ مﺮﻧ ںﺎﻳﺎﺑ ﮯﺌﻠﻴﮐ ﮯﻨﻳد باﻮﺟ ﺎﻳ ﮟﻴﺋﺎﺑد ﻦﭩﺑ [ﮟﻴﺠﻴﮭﺑ] ،ﻮﺗ ﻮﮨ ﺎﮨر ﻼﻤﻠﮭﺟ ﺮﭘ ﻦﻳﺮﮑﺳا ﻦﮑﻴﺋآ نﻮﻓ روا ﻮﮨ ﺎﮨر ﺞﺑ نﻮﻓ ﺐﺟ .1

ـﮟﻴﺋﺎﺑد

.ﮟﻴﺋﺎﺑد ﻦﭩﺑ [ﻢﺘﺧ] ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﻢﺘﺧ لﺎﮐ .2

ٹﻮﻧٹﻮﻧ

.ﺎﮔ ﮯﺋﺎﺟ ﻼﭼ ﺲﭘاو ﮟﻴﻣ ﻊﺿو ﻰﺋﺎﺑ ﮉﻨﻴﭩﺳا نﻮﻓ ﺪﻌﺑ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﺟﻮﮨ ﻢﺘﺧ لﺎﮐ

‹

ﺎﻧﺮﮐ لﺎﮐ ﻰﻣاﻮﻗﻻا ﻦﻴﺑﺎﻧﺮﮐ لﺎﮐ ﻰﻣاﻮﻗﻻا ﻦﻴﺑ

.ﮯﮨ ﺎﺘﻴﻟﺮﮐ ﺐﺨﺘﻨﻣ ڈﻮﮐ ﻰﺋﺎﺳر ﻰﻣاﻮﻗﻻا ﻦﻴﺑ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ <+> فﺮﺣ ﮟﻴﮭﮐر ﮯﺋﺎﺑد ﻮﮐ ﻦﭩﺑ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﺲﮑﻓ ىﺮﭘ ﻰﻣاﻮﻗﻻا ﻦﻴﺑ .1

.ﮟﻳﺮﮐ ﻞﺧاد ﺮﺒﻤﻧ نﻮﻓ ﺮﮭﭘ روا ڈﻮﮐ ﯽﺋﺎﻗﻼﻋ ﺮﮭﭘ ڈﻮﮐ ﯽﮑﻠﻣ .2
.ﮟﻴﺋﺎﺑد ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ لﺎﮐ ﺮﭘ ﺮﺒﻤﻧ ﻮﮐ ﻦﭩﺑ

[ﺎﻨﺠﻴﮭﺑ] .3

ﮧﭽﺑﺎﺘﮐ سا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻴﺼﻔﺗ ﺪﻳﺰﻣ ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳﻮﮨ فﻼﺧ ﮯﮐ نﻮﻧﺎﻗ روا کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﻧﺮﮐ زاﺪﻧاﺮﻈﻧ ﻮﮐ نا ﮟﻴﮬﮍﭘ ﻮﮐ تﺎﻳاﺪﮨ نﺎﺳآ نا مﺮﮐ ہاﺮﺑ

ﮟﻴﮨ ﻞﻳذ جرد ﮟﻴﻣ

ﮧﻴﺒﻨﺗﮧﻴﺒﻨﺗ

ﮟﻳﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﯽﮨ ﺮﺟرﺎﭼ روا ںﺎﻳﺮﭩﻴﺑ ﻞﺻا صﻮﺼﺨﻣ فﺮﺻ ٬ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻰﻨﭘا

‹

ﺎﺘﮑﺳﻮﮨ زاﺪﻧا ﺮﺛا ﺮﭘ تﻻآ ﻞﮑﻳﮉﻴﻣ ﮧﻳ ﺮﭘ ںﺎﮩﺟ ﮟﻴﻣ لﺎﺘﭙﺳا ًﻼﺜﻣ ٬ﻮﮨ ىروﺮﺿ ﺖﺤﺗ ﮯﮐ نﻮﻧﺎﻗ ﻰﺴﮐ ںﺎﮩﺟ ﺮﭘ ﮧﮕﺟ سا ﺮﮨ ﮟﻳدﺮﮐ ﺪﻨﺑ نﻮﻓ

‹

ﮯﮨ

ﮟﻴﺌﮨﺎﭼ ﻰﻧﺎﺟ ﻰﺋﺎﮕﻟ ﮯﻧﺎﮑﮭﭨ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮯﮐ نﻮﻧﺎﻗ ﮧﻘﻠﻌﺘﻣ ںﺎﻳﺮﭩﻴﺑ

‹

لﺎﮭﺑ ﮫﮑﻳد ﯽﮐ نﺎﻣﺎﺳلﺎﮭﺑ ﮫﮑﻳد ﯽﮐ نﺎﻣﺎﺳ

رﻮﻈﻨﻣ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ لڈﺎﻣ نﻮﻓ صﺎﺧ سا ﻮﺟ ﮟﻳﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﮐ تﻻآ ﻰﻓﺎﺿا روا ںوﺮﺟرﺎﭼ ٬ںﻮﻳﺮﭩﻴﺑ نا فﺮﺻ !ﮧﻴﺒﻨﺗ!ﮧﻴﺒﻨﺗ

.ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳﻮﮨ ﻰﮭﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ روا ٬ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳﺮﮐ ﻢﺘﺧ ﻮﮐ ﻰﭩﻧرﺎﮔ ﻰﮐ نﻮﻓ ﺎﻳ ہﺪﺷرﻮﻈﻨﻣ ﻰﺴﮐ ﺎﻧﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﮐ ﻢﺴﻗ روا ﻰﺴﮐ .ﮟﻴﮨ ﮯﺋﻮﮨ

.ﮟﻴﺋﺎﺟ ﺮﮐ ﮯﻟ سﺎﭘ ﮯﮐ ﺮﮕﻳرﺎﮐ ﺮﮨﺎﻣ ﻰﺴﮐ ﻮﮐ سا ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﺖﻣﺮﻣ ﺮﭘ ﮯﻧﮍﭘ تروﺮﺿ .ﮟﻳﺮﮐ ﮧﻧ ہﺪﺤﻴﻠﻋ ﻮﮐ ﭧﻧﻮﻳ سا

‹

.ﮯﺌﻴﮨﺎﭼ ﺎﻨﮭﮐر رود ﮯﺳ زﺮﮐﻮﮐ ﺎﻳ ﺮﭩﻳﮉﻳر ﮧﮐﺎﺴﻴﺟ ںوﺰﻴﭼ مﺮﮔ ﻮﮐ ﭧﻧﻮﻳ

‹

(ﮟﻳﺮﮐ ﮧﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﻠﺤﻣ ﯽﺋﻮﮐ) ﮟﻳﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﮐ ےﮍﭙﮐ ﮯﮭﮐﻮﺳ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ فﺎﺻ ﻮﮐ ﮧﺼﺣ یﺮﮨﺎﻇ ﮯﮐ ﭧﻧﻮﻳ

‹

ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳ لاڈ ﺮﺛا ﺮﭘ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﭘ پﺮﭩﺳا ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻘﻣ ﮧﻳ ،ﮟﻴﮭﮐر ﮧﻧ ﮯﻨﻣﺎﺳ ﮯﮐ ںﻮﭩﮑﭨ ﻰﺗﻼﺻاﻮﻣ ﺎﻳ ڈرﺎﮐ ٹﮉﻳﺮﮐ ﻮﮐ نﻮﻓ

‹

ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ ﯽﮐ زﻮﻴﻓﯽﻠﻳﺪﺒﺗ ﯽﮐ زﻮﻴﻓ

ﮟﻳﺮﮐ ﮧﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﯽﮭﺒﮐ زﻮﻴﻓ ﮯﮐ ﮓﻨﭩﻳر ﻰ

ٰٰٰ

ﻠﻋا ﮟﻳﺮﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮯﺳ زﻮﻴﻓ ﮯﮐ ﺰﺋﺎﺳ روا ﻢﺴﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮏﻳا ﻮﮐ زﻮﻴﻓ ہرﺎﮐﺎﻧ ﮧﺸﻴﻤﮨ

تﺎﻳاﺪﮨ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﻨﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ روا ظﻮﻔﺤﻣتﺎﻳاﺪﮨ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﻨﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ روا ظﻮﻔﺤﻣ ❏

ﻦﺸﻳﺮﭘآ نﻮﻓ ىرﺎﻴﻌﻣﻦﺸﻳﺮﭘآ نﻮﻓ ىرﺎﻴﻌﻣ

: مﺮﮐ ہاﺮﺑ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﻰﮔدﺮﮐرﺎﮐ ﻦﻳﺮﺘﮩﺑ ﮯﺳ روﺎﭘ ﻢﮐ ﮯﺳ ﻢﮐ: مﺮﮐ ہاﺮﺑ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﻰﮔدﺮﮐرﺎﮐ ﻦﻳﺮﺘﮩﺑ ﮯﺳ روﺎﭘ ﻢﮐ ﮯﺳ ﻢﮐ

ﮯﮔ ﮟﻳﮍﮑﭘ ﻮﮐ نﻮﻓ ﻰﻠﻴﭨ روا ﯽﺴﮐ پآ ﮧﮐ ﺎﺴﻴﺟ ﮟﻳﮍﮑﭘ حﺮﻃ سا ﻮﮐ نﻮﻓ

‹

نﺎﻣﺎﺳ ﮏﻧاﺮﭩﮑﻴﻟانﺎﻣﺎﺳ ﮏﻧاﺮﭩﮑﻴﻟا

.ﮯﮨ ﯽﺘﮑﺳﺮﮐ ﺮﺛﺎﺘﻣ ﻮﮐ ﯽﮔدﺮﮐرﺎﮐ ﯽﮐ نا ﻮﺟ ،ﮯﮨ ﯽﺘﮑﺳﻮﮨ ﺖﻠﺧاﺪﻣ ﮟﻴﻣ ﺰﻧﻮﻓ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ مﺎﻤﺗ.ﮯﮨ ﯽﺘﮑﺳﺮﮐ ﺮﺛﺎﺘﻣ ﻮﮐ ﯽﮔدﺮﮐرﺎﮐ ﯽﮐ نا ﻮﺟ ،ﮯﮨ ﯽﺘﮑﺳﻮﮨ ﺖﻠﺧاﺪﻣ ﮟﻴﻣ ﺰﻧﻮﻓ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ مﺎﻤﺗ

ﮯﺳ ﮯﻨﮭﮐر ﺮﭘوا ﮯﮐ ﺮﮑﻴﻣ ﺲﻴﭘ ﻮﮐ نﻮﻓ ـﮟﻳﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺖﻣ سﺎﭘ ﮯﮐ تﻻآ ﻞﮑﻳﮉﻴﻣ ﻮﮐ نﻮﻓ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ﮯﻨﭘا پآ ﮯﺌﻴﮐ ﻞﺻﺎﺣ تزﺎﺟا ﺮﻴﻐﺑ

‹

ﮟﻴﻣ ہﺮﻴﻏو ﭧﮐﺎﭘ ﯽﮐ ﮯﻨﻴﺳ ﮯﻨﭘا ﮧﮐ ﺎﺴﻴﺟ ﮟﻳﺮﮐ ﺰﻴﮨﺮﭘ

ﺑاﺪﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺮﭘ کﮍﺳﺑاﺪﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺮﭘ کﮍﺳ

ـﮟﻴﻟ ﮫﮑﻳد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ےﺪﻋﺎﻗ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﮯﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﮯﮐ نﻮﻓ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ﮟﻴﻣ ﮧﻗﻼﻋ سا ﻮﺗ ںﻮﮨ ﮯﮨر ﻼﭼ یڑﺎﮔ پآ ﺐﺟ ـﮟﻴﻟ ﮫﮑﻳد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ےﺪﻋﺎﻗ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﮯﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﮯﮐ نﻮﻓ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ﮟﻴﻣ ﮧﻗﻼﻋ سا ﻮﺗ ںﻮﮨ ﮯﮨر ﻼﭼ یڑﺎﮔ پآ ﺐﺟ

ـﮟﻳﺮﮐ ﮧﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﮐ نﻮﻓ ﻰﺘﺳد ﺖﻗو ﮯﺗﻼﭼ یڑﺎﮔ

‹

ـﮟﻳﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﮐ ﭧﮐ یﺮﻓ زﮉﻨﻴﮨ ﮟﻴﻣ ترﻮﺻ ﯽﮐ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد

‹

ـﮟﻴﻟﺮﮐ کرﺎﭘ ﺮﭘ ےرﺎﻨﮐ ﮯﮐ ڈور ﻮﮐ یڑﺎﮔ ﻮﺗ ﻮﮨ ىروﺮﺿ ﺎﻨﻳد باﻮﺟ ﺎﻳ ﺎﻧﺮﮐ لﺎﮐ ﮯﺋﻮﮨ ﮯﺗﺮﮐ ﮓﻧﻮﺋارڈ ﺮﮔا

‹

ﮧﻗﻼﻋ ﺰﻴﺧ ﮧﮐﮬدﮧﻗﻼﻋ ﺰﻴﺧ ﮧﮐﮬد

ـﮟﻳﺮﮐ ىﺪﻨﺑﺎﭘ ﯽﮐ ﻦﻴﻧاﻮﻗ روا ےﺪﻋﺎﻗ مﺎﻤﺗ روا ،ﮟﻴﮭﮐر لﺎﻴﺧ ﺎﮐ ںﻮﻳﺪﻨﺑﺎﭘ ـﮟﻳﺮﮐ ﺖﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﮐ نﻮﻓ ںﺎﮨو ﻮﮨ ﺎﮨر ﺎﺟ ﺎﻴﮐ ﮧﮐﺎﻤﮬد ںﺎﮩﺟ

لﻮﺣﺎﻣ ﺰﻴﺧ ﮧﮐﮬد ﯽﻧﺎﮑﻣالﻮﺣﺎﻣ ﺰﻴﺧ ﮧﮐﮬد ﯽﻧﺎﮑﻣا

ـﮟﻳﺮﮐ ﺖﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻳﺮﻗ ﮯﮐ لوﺮﭩﻴﭘ روا ﺰﻠﮑﻴﻤﻴﮐ ـﮟﻳﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺖﻣ نﻮﻓ ﺮﭘ ﭗﻤﭘ لوﺮﭩﻴﭘ

(یرﺎﺟ) ﮧﻣﺎﻧ ﺖﻳاﺪﮨ ﮯﺌﻟ ﮯﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ روا ظﻮﻔﺤﻣ(یرﺎﺟ) ﮧﻣﺎﻧ ﺖﻳاﺪﮨ ﮯﺌﻟ ﮯﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ روا ظﻮﻔﺤﻣ ❏

ﮟﻴﻣ زﺎﮩﺟ اﻮﮨﮟﻴﻣ زﺎﮩﺟ اﻮﮨ

ـﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳ ﻦﺑ ﺐﺒﺳ ﺎﮐ ﺖﻠﺧاﺪﻣ ﮟﻴﻣ زﺎﮩﺟ تﻻآ ﺲﻴﻟﺮﺋاوـﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳ ﻦﺑ ﺐﺒﺳ ﺎﮐ ﺖﻠﺧاﺪﻣ ﮟﻴﻣ زﺎﮩﺟ تﻻآ ﺲﻴﻟﺮﺋاو

ﮟﻳدﺮﮐ ﺪﻨﺑ نﻮﻓ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ﺎﻨﭘاﮯﻠﮩﭘ ﮯﺳ ﮯﻧﻮﮨ راﻮﺳ ﮟﻴﻣ زﺎﮩﺟ ﯽﮭﺑ ۍﺴﮐ

‹

ﮯﭽﺑﮯﭽﺑ

ترﻮﺻ ﯽﮐ ﮯﻧﺮﮐ ہﺪﺤﻴﻠﻋ ﮧﮐ ﻮﺟ ﮟﻴﮨ ﮯﺗﻮﮨ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺮﭘ ںوﺮﭩﮑﭨ ﮯﭨﻮﮭﭼ ﮧﻳ ـﮟﻴﮭﮐر ﺮﭘ مﺎﻘﻣ ظﻮﻔﺤﻣ ﯽﺴﮐ رود ﮯﺳ ﭻﻨﮩﭘ ﯽﮐ ںﻮﭽﺑ ﻮﮐ نﻮﻓ

ـﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳ ﻦﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﮐ ہﺮﻄﺧ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﺟ ﮯﻠﮕﻧ ﮟﻴﻣ

ﮟﻴﻟﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﮨﮟﻴﻟﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﮨ

ﮧﺳوﺮﮭﺑ ﺮﭘ نﻮﻓ فﺮﺻ ﯽﮭﺑ ﯽﮭﺒﮐ ﮯﺌﻟ ﮯﮐ ںﻮﻟﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﮨ پآ ،ﮯﺌﻴﻟ سا ـںﻮﮨ ﮧﻧ بﺎﻴﺘﺳد ﺮﭘ کرو ﭧﻴﻧ مﺎﻤﺗ ﮟﻴﻟﺎﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﮨ ﮧﮐ ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳﻮﮨ

.ﮟﻳﺮﮐ ﻢﺋﺎﻗ ﮧﻄﺑار ﮯﺳ رﺎﮐﺎﻴﮩﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻰﻣﺎﻘﻣ ﮯﻨﭘا ـﮟﻳﺮﮐ ﺖﻣ

لﺎﮭﺑ ﮫﮑﻳد روا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﯽﮐ ىﺮﭩﻴﺑلﺎﮭﺑ ﮫﮑﻳد روا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﯽﮐ ىﺮﭩﻴﺑ

سا ،ﺲﮑﻋﺮﺑ ﮯﮐ ںﻮﻣﺎﻈﻧ ﮯﮐ ںﻮﻳﺮﭩﻴﺑ یﺮﺳود ﯽﺗﻮﮨ ﮟﻴﮩﻧ تروﺮﺿ ﯽﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﻢﺘﺧ ﻞﻤﮑﻣ ﻮﮐ سا ﮯﻠﮩﭘ ﮯﺳ ﮯﻧﺮﮐ جرﺎﭼ ىﺮﭩﻴﺑ ﻮﮐ پآ

‹

ـﮯﮑﺳﻮﮨ زاﺪﻧا ﺮﺛا ﺮﭘ ﯽﮔدﺮﮐرﺎﮐ ﯽﮐ یﺮﭩﻴﺑ ﻮﺟ ﮯﮨ ﺎﺗﻮﮨ ﮟﻴﮩﻧ ﺮﺛا ﮧﻈﻓﺎﺣ ﺎﺴﻳا ﯽﺋﻮﮐ ﮟﻴﻣ

.ﮟﻴﮨ ﻦﻳﺮﺘﮩﺑ ﺮﺟرﺎﭼ ﮯﮐ LG ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﮬﮍﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﮐ ىﺮﭩﻴﺑ ـﮟﻳﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﯽﮨ زﺮﺟرﺎﭼ روا ںﺎﻳﺮﭩﻴﺑ ﯽﮐ LG فﺮﺻ

‹

ـﮟﻳﺮﮐ ﮧﻧ ﭧﮐﺮﺳ ٹرﺎﺷ روا ﮓﻟا ﻮﮐ ںوزﺮﭘ ﮯﮐ ﮏﻴﭘ یﺮﭩﻴﺑ

‹

جرﺎﭼ ﮧﺒﺗﺮﻣ ﺖﮩﺑ ﮏﻴﭘ یﺮﭩﻴﺑ ﮯﻠﮩﭘ ﮯﺳ تروﺮﺿ ﯽﮐ ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ ـﮟﻳدﺮﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻮﮐ سا ﻮﺗ ےﺮﮐ ﮧﻧ ہﺮﮨﺎﻈﻣ ﺎﮐ ﯽﮔدﺮﮐرﺎﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺮﭩﻴﺑ ﺐﺟ

‹

ـﮯﮨ ﯽﺘﮑﺳﺎﺟ ﯽﮐ

ـﮟﻳﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﮟﻴﻣ ﮧﻧﺎﺧ ﻞﺴﻏ ﮯﺴﻴﺟ ،ﺖﺑﻮﻃر ﺖﺨﺳ ﯽﮨ ﮧﻧ روا ﮟﻴﮭﮐر ﮧﻧ ﮟﻴﻣ ﯽﻨﺷور ﯽﮐ جرﻮﺳ ﺖﺳار ہاﺮﺑ ﻮﮐ ﺮﺟرﺎﭼ یﺮﭩﻴﺑ

‹

ـﮯﮨ ﺎﺗﻮﮨ ہﺮﻄﺧ ﺎﮐ ﮯﻨﭩﮭﭘ ﮯﺳ ﮯﻧﺮﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮯﺳ ﻢﺴﻗ ﻂﻠﻏ ﯽﺴﮐ ﻮﮐ یﺮﭩﻴﺑ

‹

ـﮟﻴﺋﺎﮕﻟ ﮯﻧﺎﮑﮭﭨ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮯﮐ تﺎﻳاﺪﮨ ﯽﮐ ﮯﻟاو ﮯﻧﺎﻨﺑ ﻮﮐ ںﻮﻳﺮﭩﻴﺑ ہﺪﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا

‹

(ىرﺎﺟ) ﮧﻣﺎﻧ ﺖﻳاﺪﮨ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ روا ظﻮﻔﺤﻣ(ىرﺎﺟ) ﮧﻣﺎﻧ ﺖﻳاﺪﮨ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ روا ظﻮﻔﺤﻣ ❏

رزﻮﭙﺴﮑﻳا ﮯﺳ ﻰﺟﻳا ﴗﻨﺋﻮﮑﻳﺮﻓ ﻮﻳﮉﻳررزﻮﭙﺴﮑﻳا ﮯﺳ ﻰﺟﻳا ﴗﻨﺋﻮﮑﻳﺮﻓ ﻮﻳﮉﻳر

(SARSAR) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﭧﻳر ﻦﺸﭘروﺰﺒﻳا ﮏﻔﻴﺴﻴﭙﺳا روا رزﻮﭙﺴﮑﻳا ﺎﮐ ﻮﻳو ﻮﻳﮉﻳر) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﭧﻳر ﻦﺸﭘروﺰﺒﻳا ﮏﻔﻴﺴﻴﭙﺳا روا رزﻮﭙﺴﮑﻳا ﺎﮐ ﻮﻳو ﻮﻳﮉﻳر

ﮧﻳ ـﮯﮨ ﺎﻴﮔ ﺎﻳﺎﻨﺑ ﮯﺋﻮﮨ ﮯﺘﮭﮐر ﺮﻈﻧ ﺪﻣ تﺎﻣاﺪﻗا ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ یروﺮﺿ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﮯﺳ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﮯﺳ رژﻮﭙﺴﮑﻳا زﻮﻳو ﻮﻳﮉﻳر KG275 نﻮﻓ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ﮧﻳ

ﺖﺤﺻ روا ﺮﻤﻋ ﯽﮐ ںﻮﮔﻮﻟ مﺎﻤﺗ ﻮﮐ ﺲﺟ ﮯﮨ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺮﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﮯﺴﻳا ﮧﮐ ﻮﺟ ﮯﮨ ﺮﭘ دﺎﻴﻨﺑ ﯽﮐ ﮯﻣﺎﻧ ﺖﻳاﺪﮨ ﻰﺴﻨﺋﺎﺳ تروﺮﺿ

ـﮯﮨ ﺎﻴﮔ ﺎﻳﺎﻨﺑ ﮯﺌﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﻨﺑ ﯽﻨﻴﻘﻳ ﻮﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﮑﻧا ﺮﻈﻧ ﻊﻄﻗ ﮯﺳ

ﮧﻘﻳﺮﻃ ﯽٰﻠﻋا ـﮟﻴﮨ ﮯﺘﮩﮐ SAR ﺎﻳ ﭧﻳر ﻦﺸﭘروﺰﺒﻳا ﮏﻔﺴﻴﭙﺳا ﮯﺳا ﮯﮨ اﻮﮨ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﮧﻧﺎﻤﻴﭘ ﻮﺟ ﮟﻴﻣ تﺎﻳاﺪﮨ ﯽﮐ رژﻮﭙﺴﮑﻳا ﺮﮩﻟ ﯽﺋﺎﻳﮉﻳر

‹

ﻰﻨﭘا ﮯﮨ ﺎﺗﻮﮨ ﺎﮨر ﺮﮐ ﭧﻤﺴﻧاﺮﭨ روﺎﭘ ﮧﻗﺪﺼﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﯽٰﻠﻋا ﻰﻨﭘا نﻮﻓ ﺐﺟ ﮟﻴﮨ ﮯﺗﺎﺟ ﮯﺌﻴﮐ ﭧﺴﻴﭨ ﮯﮐ SAR ﮯﺋﻮﮨ ﮯﺗﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﮐ رﺎﮐ

ﺮﭘ ﮉﻨﻴﺑ ﻰﺴﻨﺋﻮﮑﻳﺮﻓ ہﺪﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺎﻤﺗ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﮯﺳ تﺎﻳاﺪﮨ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﮯﺳ رژﻮﭙﺴﮑﻳا ﺮﮩﻟ ﯽﺋﺎﻳﮉﻳر ﺐﺳ ﮧﻳ ﺮﮕﻣ ٬ﮯﮨ ﺎﺘﮑﺳﻮﮨ قﺮﻓ ﮟﻴﻣ ﺢﻄﺳ SAR ﮯﮐ ﺰﻟڈﺎﻣ نﻮﻓ LG ﻒﻠﺘﺨﻣ

‹

.ﮟﻴﮨ ﮯﺌﮔ ﮯﺋﺎﻨﺑ ﮯﺋﻮﮨ ﮯﺘﮭﮐر

رﺎﻌﻴﻣ مﺎﻋ ﺎﮐ ﺲﺟ ﮯﮨ 2W/kg ﺪﺣ ﯽﮐ SAR ہدﺮﮐ رﺮﻘﻣ ﯽﮐ Non-Ionizing Radiation Protection - ICNIR ﮯﺋاﺮﺑ ﻦﺸﻴﻤﮐ ﯽﻤﻟﺎﻋ

‹

ـﺎﮭﺗ ہدﺎﻳز ﮯﺳ ماﺮﮔ (10) سد ﮯﮐ ﻮﺸﻴﭨ

0.956W/kg - 10g ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﮯﮐ نﺎﮐ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮯﮐ ﭻﻧﺎﺟ ﯽﮐ DASY4 ﻮﻴﻠﻳو ﻦﻳﺮﺗ ﯽٰﻠﻋا ﯽﮐ SAR ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ لڈﺎﻣ نﻮﻓ سا

‹

ـﮯﮨ

شرﺎﻔﺳ ﯽﮐ (IEEE) زﺮﺌﻨﻴﺠﻧا ﺲﮑﻧاﺮﭩﮑﻴﻟا روا ﻰﻗﺮﺑ ﮯﻧ ںﻮﮭﻨﺟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﯽﮐ ﺎﭩﻳڈ SAR ﮯﺌﻟ ﮯﮐ ںﻮﻟاو ﮯﻨﮨر ﮟﻴﻣ ںﻮﻗﻼﻋ روا ںﻮﮑﻠﻣ نا

‹

ـﮯﮨ (1) ماﺮﮔ ﮏﻳا ﺎﮐ ﻮﺸﭨ ﻂﺳوا ﯽﮐ ﺲﺟ ﮯﮨ 1.6W/kg ہو ﮯﮨ ﺎﻳﺎﻨﭘا ﻮﮐ ﺪﺣ ﯽﮐ SAR ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮯﮐ

(ىرﺎﺟ) ﮧﻣﺎﻧ ﺖﻳاﺪﮨ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ روا ظﻮﻔﺤﻣ(ىرﺎﺟ) ﮧﻣﺎﻧ ﺖﻳاﺪﮨ ﮯﺌﻴﻟ ﮯﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ روا ظﻮﻔﺤﻣ ❏

مﺎﻋمﺎﻋ

KG275 : مﺎﻧ ﺎﮐ نﺎﻣﺎﺳ: مﺎﻧ ﺎﮐ نﺎﻣﺎﺳ

‹

GSM 900 / DCS 1800 : مﺎﻈﻧ: مﺎﻈﻧ

‹

تراﺮﺣ ﮧﺟرد ﺎﮐ لﻮﺣﺎﻣتراﺮﺣ ﮧﺟرد ﺎﮐ لﻮﺣﺎﻣ

, +55°C : ہدﺎﻳز ﮯﺳ ہدﺎﻳز: ہدﺎﻳز ﮯﺳ ہدﺎﻳز

‹

-10°C : ﻢﮐ زا ﻢﮐ: ﻢﮐ زا ﻢﮐ

‹

ﺎﭩﻳڈ ﻞﮑﻴﻨﮑﻴﭨﺎﭩﻳڈ ﻞﮑﻴﻨﮑﻴﭨ ❏

ﮟﻳﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ ﮯﺴﻴﮐ ﻮﮐ ﺮُﺳﮟﻳﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ ﮯﺴﻴﮐ ﻮﮐ ﺮُﺳ

ﺮﺳ ﻰﺘﺠﺑﺮﺳ ﻰﺘﺠﺑ

ـﮟﻳﺮﮐ ﺐـﺨﺘﻨﻣ ﻮﮐ [ﻊﻄﻗ ﻊﺿو - تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ] ﮯﺋﻮﮨ ﮯﺗﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﮐ ﻦﭩﺑ ﻦﺸﻴﮕﻳﻮﻴﻧ ﮯﭽﻴﻧ/ﺮﭘوا روا ﮟﻴﺋﺎﺑد ﻮﮐ [ﻮﻨﻴﻣ] ﻦﭩﺑ مﺮﻧ ﮟﻴﺋﺎﺑ .1

.ﮟﻴﻨﭼ ﮟﻳﺮﺳ ﻰﺘﺠﺑ ﮯﮐﺮﮐ ﺐﺨﺘﻨﻣ [ﻰﺗاذ] .2

ـﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ ﻮﮐ نﻮﭨ ﮓﻧر ہﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﻰﻨﭘا پآ ﺮﮭﭘ روا ﮟﻴﺋﺎﺑد ﻮﮐ [ﮯﮨ ﮏﻴﮭﭨ] ﻦﭩﺑ مﺮﻧ ںﺎﻳﺎﺑ .3

ـﮟﻴﮭﮐر ﮯﺋﺎﺑد ﻮﮐ ﻦﭩﺑ ﻦﺸﻴﮕﻳﻮﻴﻧ یﺮﭘوا ﺎﻳ ﮟﻳﺮﮐ ﺐـﺨﺘﻨﻣ ﻮﮐ ﻊﺿو ﭧﮨاﺮﮭﺗﺮﮭﺗ ﻮﺗ ،ﮟﻴﮨ ﮯﺘﮨﺎﭼ ﺎﻧﺮﮐ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻮﮐ ﭧﮨاﺮﮭﺗﺮﮭﺗ ﺮﭘ رﻮﻃ ﮯﮐ ﻊﺿو ﯽﻨﭘا پآ ﺮﮔا :ہرﻮﺸﻣ:ہرﻮﺸﻣ

ﯽﺋﺎﭽﻧوا ﻰﮐ زاوآ روا ﺮﺳ ىرﺎﻴﺷﻮﮨ ﻰﮐ لﺎﮐ/مﺎﻐﻴﭘ/ﮉﻴﭘ ﻦﭩﺑ/ﺮﺳ ىرﺎﻴﺷﻮﮨﯽﺋﺎﭽﻧوا ﻰﮐ زاوآ روا ﺮﺳ ىرﺎﻴﺷﻮﮨ ﻰﮐ لﺎﮐ/مﺎﻐﻴﭘ/ﮉﻴﭘ ﻦﭩﺑ/ﺮﺳ ىرﺎﻴﺷﻮﮨ

ـﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳﺮﮐ ﺐﺨﺘﻨﻣ پآ ﻮﮐ ﯽﺋﺎﭽﻧوا ﻰﮐ زاوآ روا ﺮﺳ ىرﺎﻴﺷﻮﮨ ﻰﮐ لﺎﮐ/مﺎﻐﻴﭘ/ﮉﻴﭘ ﻦﭩﺑ/ﺮﺳ ىرﺎﻴﺷﻮﮨ

ـ ﯽﺋﺎﭽﻧوا ﻰﮐ زاوآ ﺎﻳ ٬ﺎﮔ ﮯﺠﺑ ﺖﻗو ﮯﮐ ﮯﻧﺎﺑد ﻦﭩﺑ ﮧﮐ ﻮﺟ ﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳ لﺪﺑ ﻮﮐ زاوآ سا پآ

[ﻰﺗاذ - ﻊﻄﻗ ﻊﺿو - تﺎﺒﻴﺗﺮﺗ - ﻮﻨﻴﻣ]

.ﮟﻴﮨ ﮯﺘﮑﺳ ﺎﮕﻟ جﻮﮭﮐ ﯽﮐ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ہﺪﺸﻤﮔ ﮯﻨﭘا پآ ﮯﺳ دﺪﻣ ﯽﮐ «جﻮﮭﮐ ﯽﮐ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ہﺪﺸﻤﮔ» ﺖﻟﻮﺤﺻ دﻮﺟﻮﻣ ﮟﻴﻣ نﻮﻓ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ سا .1

ﺎﻳد ﺞﻴﮭﺑ ﺮﭘ ﺮﺒﻤﻧ ہدﺮﮐ رﺮﻘﻣ ﮯﮐ پآ ﮯﺳ نﻮﻓ ﮯﮐ پآ مﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳا ٬ﺎﮔ ےﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﮐ نﻮﻓ سا ﺺﺨﺷ ﮧﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﯽﺋﻮﮐ ﯽﮨ ﮯﺴﻴﺟ .2

.ﺎﮔ ﮯﺋﺎﺟ

.ﺎﮔ ﮯﺋﺎﺟ ﺎﺠﻴﮭﺑ ﺮﻴﻐﺑ ﮯﻴﮐ ہﺎﮔآ ﻮﮐ ﺺﺨﺷ ﮧﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﻴﻏ سا مﺎﻐﻴﭘ ﮧﻳ .3

جﻮﮭﮐ ﯽﮐ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ہﺪﺸﻤﮔجﻮﮭﮐ ﯽﮐ ﻞﺋﺎﺑﻮﻣ ہﺪﺸﻤﮔ

P/N: MMBB0240803(1.0)

(+45°C) Charging

ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

KG275

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ، ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ و ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد قﺮﻓ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ

2

5

یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ

،ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ کﺮﺘﺸﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یوﺎﺣ ﻪﮐ دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ رﺎﻴﺘﺧا رد ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ

ﻪﻴﻠﮐ ،ﺎﻤﺷ PIN ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا ﺎﻤﺷ کاﺮﺘﺷا تﺎﻴﺋﺰﺟ

.ﺮﮕﻳد تﺎﻴﺋﺰﺟ یرﺎﻴﺴﺑ و ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا تﺎﻣﺪﺧ

!ﻢﻬﻣ

زا ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ و ترﺎﮐ ﻢﯿﺳ

‹

ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ددﺮﮔ ﺐﯿﺳآ رﺎﭼد نﺪﺷ ﻢﺧ ﺎﯾ و ﻪﺷﺪﺧ ﻖﯾﺮﻃ

نآ ندروآ نوﺮﯿﺑ و ﯽﺷﻮﮔ رد نآ نداد راﺮﻗ ،ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ

سﺮﺘﺳد زا رود ار ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﯿﺳ ﻪﯿﻠﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد

ً

ﻼﻣﺎﮐ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ

دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ لﺪﻣ ﻦﯾا رد ،USIM

‹

تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد

2 1

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ار دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ

3

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد

4

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار یﺮﺗﺎﺑ

5

ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻌﻄﻗ

13

4

ﻦﻴﻟوا یاﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻼﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ار نﺁ ،رﺎﺑ

ﺖﻗﻮﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

مﺎﺠﻧا ار یا ﻪﻤﻠﮐ رﺎﮐ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا زا ﮏﻳﺮﻫ
ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻧﺁ یﻻﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

: نﺎﻳﺎﭘ و شﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ

ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ ،ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور
ار رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺎﻫ سﺎﻤﺗ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا

: ﯽﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

زا ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ

ﯽﺷﻮﮔ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

لﺎﺳرا ﺪﻴﻠﻛ

:

یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار یا ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ یدورو

داﺪﻋا و فوﺮﺣ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ یاﺮﺑ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا

رد ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ و ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ دراو ﺰﻴﻧ و

.دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺶﻳاﺮﻳو ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

.دﻮﺷ ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [نﺎﻳﺎﭘ] ﺪﻴﻠﮐ .١

.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [نﺎﻳﺎﭘ]

ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ .٢

سﺎﻤﺗ یراﺮﻗﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ .١

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [لﺎﺳرا]

ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ یاﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [نﺎﻳﺎﭘ]

ﺪﻴﻠﮐ ،سﺎﻤﺗ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺪﻌﺑ .٣

سﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ

ﺪﻴﻠﮐ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ یاﺮﺑ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻦﻔﻠﺗ دﺎﻤﻧ و ﺪﻧز ﯽﻣ ﮓﻧز ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .١

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ [لﺎﺳرا]

.ﺪﻴﻫﺪﺑ نﺎﻳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ

[نﺎﻳﺎﭘ] ﺪﻴﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .٢

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،سﺎﻤﺗ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺪﻌﺑ

‹

ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ سﺎﻤﺗ یراﺮﻗﺮﺑ

ناﻮﺘﻴﻣ ار + ﺖﻣﻼﻋ .ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد .١

.دﺮﻛ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ﺪﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ و رﻮﺸﻛ ﺪﻛ .٢

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [لﺎﺳرا]

ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ یاﺮﺑ .٣

ﻦﺘﻣ ندﺮﻛ دراو

رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﮐ ،ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ دراو ار داﺪﻋا و ﺎﺒﻔﻟا ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻫد

T9 ﺖﻟﺎﺣ

دراو ار ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،فﺮﺣ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑﺮﺿ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
یاﺮﺑ ، ﯽﺷﻮﮔ ﻞﺧاد ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟ ﮏﻳ ﺎﺑ ار فﺮﺣ ﺮﻫ ﭗﻳﺎﺗ یاﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻫ ،رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ T9 . ﺪﻴﻨﮐ

داﺪﻌﺗ ، ﯽﻤﻳﺪﻗ شور ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

دراو ار ﺖﺳرد ﺖﻐﻟ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ، ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﭗﻳﺎﺗ ﺖﺳا مزﻻ ار یﺮﺘﻤﮐ فوﺮﺣ

ABC ﺖﻟﺎﺣ

،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻚﺣ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فوﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ ﺎﻳ ﻪﺳ ،رﺎﺑ ود ،رﺎﺒﻜﻳ

(یدﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ) ١٢٣ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﭗﻳﺎﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻫ یازا ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﮏﻳ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ

دﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﺪﻴﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻩﮋﻳو یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ندﺮﮐ دراو ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﻮﻨﻣ ﻰﺘﺧرد رادﻮﻤﻧ

سﺎﻤﺗ ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ .٣

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ مﺎﻤﺗ ١.٣

ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ یﺎﻫ سﺎﻤﺗ ٢.٣

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ٣.٣

ﯽﺘﻓﺎﻳرد یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ٤.٣

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ تﺪﻣ ٥.٣

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٤

ﻪﺼﺨﺸﻣ ١.٤

ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ٢.٤

نﺎﺑز ٣.٤

ﺶﻳﺎﻤﻧ ٤.٤

سﺎﻤﺗ ٥.٤

ﺪﻴﻠﮐ رﺎﮐدﻮﺧ ﻞﻔﻗ ٦.٤

ﺖﻴﻨﻣا ٧.٤

وﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ٨.٤

ﻪﻜﺒﺷ ٩.٤

ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٠.٤

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو *.٤

راﺪﺸﻫ .٥

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

ﺶﻴﭘ زا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺪﻳﻮﺷ راﺪﻴﺑ ﻊﻗﻮﻣ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یروﺁدﺎﻳ ار ﺎﻤﺷ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .٦

ﻢﻳﻮﻘﺗ ١.٦

ﺖﺷاددﺎﻳ ٢.٦

ﻢﻳﻮﻘﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٣.٦

راﺰﺑا و ﯽﻣﺮﮔﺮﺳ .٧

بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ ١.٧

ﺞﻨﺳ نﺎﻣز ٢.٧

ﺪﺣاو ﻞﻳﺪﺒﺗ ٣.٧

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ٤.٧

ﻩﺪﺷ ﻢﮔ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺮﻴﺴﻣ ﯽﺑﺎﻳ در ٥.٧

ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ .١

ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻴﭘ ١.١

یدورو تﺎﻋﻼﻃا ٢.١

ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ٣.١

ﯽﺟوﺮﺧ تﺎﻋﻼﻃا ٤.١

ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ ٥.١

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ٦.١

ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا تﺎﻣﺪﺧ ٧.١

ﻮﮕﻟا ٨.١

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٩.١

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد .٢

ﻮﺠﺘﺴﺟ ١.٢

ﺪﻳﺪﺟ ندوﺰﻓا ٢.٢

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ٣.٢

ﻪﻤﻫ ﯽﭙﮐ ٤.٢

ﯽﻠﮐ فﺬﺣ ٥.٢

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو ٦.٢

تﺎﻋﻼﻃا ٧.٢

رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

رﺎﻄﺧا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا یﺎﻫرژرﺎﺷ و ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،دﻮﺧ ﯽﻨﻤﻳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

‹

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا صﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد

‹

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ سﺎﺴﺣ ﯽﻜﺷﺰﭘ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،لﺎﺜﻣ

.دﺮﻛ موﺪﻌﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

‹

یراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ لﺪﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﻛ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و رژرﺎﺷ ،یﺮﻃﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ !راﺪﺸﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺎﻳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻮﻐﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺮﮕﻳد عﻮﻧﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻩﺪﻳدﺮﮔ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﻧارﺎﮔ ﻦﺘﻓر

ﻦﻴﺑ زا و ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

‹

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻮﻳدار ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻞﻳﺎﺳو زا ار ﯽﺷﻮﮔ

‹

(ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﻼﺣ ﭻﻴﻫ زا) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺟرﺎﺧ حﻮﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یاﺮﺑ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ زا

‹

ﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ یﺎﻫ ﻂﻴﻠﺑ ﺎﻳ یرﺎﺒﺘﻋا یﺎﻫ ترﺎﻛ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ار ﯽﺷﻮﮔ

‹

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫراﻮﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

زﻮﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ

یاراد یﺎﻫزﻮﻴﻓ زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧﻮﺳ زﻮﻴﻓ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺁ ﻩزاﺪﻧا و عﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یزﻮﻴﻓ زا ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد

ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

ﻦﻔﻠﺗ بﻮﺧ دﺮﻛرﺎﻛ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ار ﺮﻳز دراﻮﻣ ًﺎﻔﻄﻟ وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻨﻴﻬﺑ دﺮﺑرﺎﻛ یاﺮﺑ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار ﻦﻔﻠﺗ ،ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ مﺎﮕﻨﻫ

‹

ﯽﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا تﺎﻌﻄﻗ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻬﻧﺁ دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺗﻻﻼﺘﺧا رﺎﭼد ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ یﺎﻬﻴﺷﻮﮔ ﯽﻣﺎﻤﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳدﺰﻧ ار ﯽﺷﻮﮔ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻜﺷﺰﭘ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ نوﺪﺑ دﻮﺧ ﯽﺷﻮﮔ زا ﺰﮔﺮﻫ

‹

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﺧ ﻦﻫاﺮﻴﭘ ﺐﻴﺟ رد (pace maker) ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ

ﻩدﺎﺟ رد ﯽﻨﻤﻳا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺎﻋر ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻨﻧار نﺁ رد ﻪﻛ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ار ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﯽﺷﻮﮔ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻦﻴﺣ رد ﯽﺘﺳد ﻦﻔﻠﺗ زا ﺰﮔﺮﻫ

‹

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺮﻓزﺪﻨﻫ زا نﺎﻜﻣا ترﻮﺻ رد

‹

رﺎﻨﻛ رد ار دﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ نداد باﻮﺟ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻨﻛ بﺎﺠﻳا ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻرد

‹

.ﺪﻴﻨﻛ كرﺎﭘ ﻩدﺎﺟ

یرﺎﺠﻔﻧا ﻖﻃﺎﻨﻣ

ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا دﺮﻴﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺎﻫ نﺁ رد یرﺎﺠﻔﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ رد

.ﺪﻴﻨﻛ یوﺮﻴﭘ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا و ﻩدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر

دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧﺁ رد رﺎﺠﻔﻧا عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ

و ﯽﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﻦﻔﻠﺗ یﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا یﺮﻴﮕﺘﺧﻮﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد

.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻞﺧاد

.ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ لﻼﺘﺧا ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻞﻳﺎﺳو

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ راﻮﺳ زا ﻞﺒﻗ ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ

‹

نﺎﮐدﻮﮐ

رد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﮑﭼﻮﮐ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻔﻠﺗ رد .ﺪﻴﻫﺪﺑ راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد زا رود ﻦﻣا ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ

.دﻮﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺪﺷ اﺪﺟ ترﻮﺻ

یراﺮﻄﺿا یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

صﻮﺼﺧ رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ روﺪﻘﻣ ﯽﻟﻮﻠﺳ یﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﻴﻠﻛ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ یراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ

سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻜﺗا دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ یراﺮﻄﺿا یﺎﻫ سﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺖﺒﻗاﺮﻣ و یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﺮﺛا ﭻﻴﻫ یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮕﻳد فﻼﺧ ﺮﺑ .دﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ،ژرﺎﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ

‹

.دراﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ یﺮﻃﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻪﮐ دراﺪﻧ دﻮﺟو یا ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯽﺣاﺮﻃ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺶﻳاﺰﻓا یاﺮﺑ ﯽﺟ لا یﺎﻫرژرﺎﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺟ لا یﺎﻫرژرﺎﺷ و یﺮﻃﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ

‹

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ ار یﺮﻃﺎﺑ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ لﺎﺼﺗا

‹

رﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار نﺁ ﺖﺴﻴﻧ بﻮﻠﻄﻣ یﺮﻃﺎﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز زا

‹

.دﻮﺷ ژرﺎﺷ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ مﺎﻤﺣ ﻞﺜﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ

‹

.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ ،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

‹

.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻓد ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

‹

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

ﻲﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ يژﺮﻧا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

(SAR) ﻩﮋﻳو بﺬﺟ ناﺰﻴﻣ و ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﻬﺟ ﯽﻨﻤﻳا یدﺮﺑرﺎﻛ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ KG275 لﺪﻣ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﯽﺷﻮﮔ

ﯽﻨﻤﻳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﯽﻤﻠﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﯽﺣاﺮﻃ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺘﻣﻼﺳ ناﺰﻴﻣ و ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ داﺮﻓا ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ

ﻦﻳا ﻪﻴﻠﻛ ﯽﺣاﺮﻃ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﯽﺟ لا عﻮﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ SAR حﻮﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد

‹

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻳﺎﻋر ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﻮﺻا ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

SAR ﺎﻳ ﻩﮋﻳو بﺬﺟ ﺪﺣاو مﺎﻧ ﻪﺑ یﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﻚﻳ ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ یﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر

‹

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣرد و دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﺎﻬﺷور زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ SAR ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺸﻳﺎﻣزﺁ .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ار

.ﺖﺳا مﺎﻴﭘ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ لﺎﺣرد ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ یﺎﻫﺪﻧﺎﺑ مﺎﻤﺗ رد زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد

ﻩﺰﻴﻧﻮﻳ ﺮﻴﻏ تﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ SAR ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ناﺰﻴﻣ

‹

.ﺖﺳا نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ ( 10 ) ﻩد یاﺮﺑ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺮﺑ تاو 2 ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ (ICNIRP)

10 ) مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺮﺑ تاو 0.956 شﻮﮔ رﺎﻨﻛ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺪﻣ ﻦﻳا یاﺮﺑ SAR ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ

‹

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزﺁ DASY4 ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا (مﺮﮔ

یﻮﺘﻴﺘﺴﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ SAR ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻴﻨﻛﺎﺳ یاﺮﺑ SAR یﺎﻫ ﻩداد تﺎﻋﻼﻃا

‹

مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺮﺑ تاو 1.6 ﺎﺑ لدﺎﻌﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ رﺎﮔزﺎﺳ (IEEE) ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا و قﺮﺑ ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ (١) یور

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

ﯽﻣﻮﻤﻋ

KG275 :لﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧ

‹

GSM 900 / DCS 1800 :ﻢﺘﺴﻴﺳ

‹

ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ

, +55°C :ﺮﺜﮐا ﺪﺣ

‹

-10°C :ﻞﻗا ﺪﺣ

‹

ﯽﻨﻓ تﺎﻋﻼﻃا ❏

ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ

[ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ -تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [ﻮﻨﻣ] ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ .١

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ یﻮﻨﻣ ﺲﭙﺳ و [ﯽﺼﺨﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩاﻮﺨﻟد ﮓﻧز ﮓﻤﻫﺁ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ .٣

ار ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﯿﭘ ﺪﯿﻠﮐ و ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺷزﺮﻟ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺷزﺮﻟ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﮓﻧز ﮓﻨﻫآ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻞﯾﺎﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﯽﻳﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

اﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ و سﺎﻤﺗ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ/مﺎﻴﭘ/ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ/ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ و سﺎﻤﺗ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ/مﺎﻴﭘ/ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ/ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺎﻳ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﻳاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

[ﯽﺼﺨﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ - ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ - تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ - ﻮﻨﻣ]

. ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳدر ار نﺁ ﺮﻴﺴﻣ ، ﻩﺪﺷ ﻢﮔ

نﺎﺘﻠﻳﺎﺑﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ لﺪﻣ ﻦﻳا رد LMT ﯽﮔﮋﻳو .١

ﺶﻴﭘ زا ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺷﻮﮔ زا مﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳ ، ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﺷ ﯽﺷﻮﮔ زا سﺎﻨﺷﺎﻧ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ یا ﻪﻈﺤﻟ .٢

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻫﺎﮔﺁ نوﺪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺗ

ﻼﺒﻗ ﻪﮐ یا ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ مﺎﻐﻴﭘ ﻦﻳا .٣

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ،سﺎﻨﺷﺎﻧ

(LMT) ﻩﺪﺷ ﻢﮔ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺮﻴﺴﻣ ﯽﺑﺎﻳ در

P/N: MMBB0240803(1.0)

(+45°C) Charging