LG KE970 User Manual [ru]

KE970 ИНСТРУКЦИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУССКИЙ

Утилизация старого оборудования

1. Этот символ означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/EC.

2. Электрические и электронные устройства должны утилизовываться не вместе с бытовым мусором, а в специальных местах, указанных правительственными или местными органами власти.

3. Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окру жающую среду и здоровье человека.

4. Для получения более подробной информации об утилизации старого оборудования о братитесь в админис трацию города, слу жбу, занимающуюся у тилизацией или в магазин, где был приобретен продукт.

Оглавление

Введение 5 ДЛЯ ВАШЕЙ

БЕЗОПАСНОСТИ 6 РЕКОМЕНДАЦИИ

ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИИ KE970 15

Описание телефона Отображение

информации 19 Символы на экране 20

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ 23

Установка SIM карты и

Оглавление

батареи Зарядка батареи 25 Отключение зарядного

устройства 27 Установка карты

памяти 28

Извлечение карты памяти 28

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 30

Исходящий вызов

Ответ на входящий вызов 31

Ввод текста 32

ВЫБОР ФУНКЦИЙ И ОПЦИЙ 38

МЕНЮ ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРА 39

Во время разговора Конференц-связь 41

CXEМA МEНЮ 44

ПРОФИЛИ 47

Активировать Настроить

БРАУЗЕР 49

Домашняя 50 Закладки Переxoд к URL 51 История Настройки 52

Профили Кэш Cookies 53 Безопасность

Информация

МУЛЬТИМЕДИА 54

MP3 плеер Фотокамера 59 Видеокамера 62

Диктофон 63

ВЫЗОВЫ 64

Все вызовы Пропущенные Haбpaнные 65 Входящие Продолжительность 66 Стоимость Справка GPRS

СООБЩЕНИЯ 67

Новое сообщение

SMS MMS 69 E-mail 71

Входящие 73 E-mail ящик 75 Черновики Исходящие 76 Отправленные Голосовая почта 77

Инфо-сообщения 78

Читать Каналы 79

Шаблоны

SMS шаблоны MMS шаблоны 80

Настройки 81

SMS MMS 82 E-mail 83 Номер голосовой почты Push сообщения Инфо-сообщения

КОНТАКТЫ 87

Пoиск Добавить 88 Быстрый набор 89 Группы

Копировать все 90 Удалить все Настройки 91 Информация

МОИ ПАПКИ 93

Изображения Звуки 95 Видео 96 Документы 97

Другие 98 Игры и приложения Внешняя память 99

АКСЕССУАРЫ 102

Будильник Календарь Калькулятор 104 Заметка 105 Секундомер

Оглавление

Конвертер 106 Часовой пояс SIM меню 107

НАСТРОЙКИ 108

Дата и Время

Установить дату Формат даты Установить время Формат времени Авт. обновление

Язык Дисплей 109

Обои Подсветка Яркость Экранное меню

Оглавление

Cтиль меню Стиль набора 110 Приветствие Имя сети

Соединения 110

Bluetooth Сеть 113 Тип USB подключения 115

Вызов 116

Переадресация Режим ответа 118 Посылать свой номер Ожидание вызова 119 Минутный сигнал Автодозвон Отправить DTMF

Безопасность 120

Запрос PIN-кода Блокировка телефона Запрет вызовов 121 Фиксирoвaнный набор 122 Изменить коды

Режим Не в сети 123 Экономичный режим Сбросить настройки Объем памяти 124

Вопросы и ответы 125

АКСЕССУАРЫ 128

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 130

Поздравляем с покупкой современного компактного мобильного телефона KE970, спроектированного для работы с использованием самых передовых технологий цифровой связи.

Введение

Инструкция содержит важную информацию по использованию телефона. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию, чтобы оптимально использовать все возможности телефона и не допустить поломок.

Введение

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Осторожно

• Все GSM телефоны должны быть постоянно вык лючены на борту самолета.

• Не держите телефон в руках во время управления автомобилем или иным транспортным средством.

• Не включайте телефон около

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

автозаправочных станций, топливных хранилищ, химических заводов или при проведении подрывных работ.

• Необходимо использовать только оригинальные батареи и зарядные устройства, поскольку иные могут повредить Ваш телефон.

• Не прикасайтесь к зарядному устройству влажными руками.

• Храните телефон в безопасном месте, недоступном для детей, так как телефон содержит маленькие съемные части. Ребенок может задохнуться, если вдохнет их.

Внимание

• Выключайте телефон везде, где этого требуют правила. Например, запрещается использовать мобильный телефон в больницах, так как излучение телефона может нарушить работу кардиостимуляторов и слуховых аппаратов.

• Не все сотовые сети поддерживают возможность экстренного вызова, поэтому Вам не следует полагаться исключительно на сотовый телефон для связи в экстренных случаях, таких как вызов скорой медицинской помощи.

• Следует использовать только ОРИГИНАЛЬНЫЕ аксессуары во избежание повреждения вашего телефона.

• При нахождении на близком расстоянии, все радиопередающие устройства могут создавать помехи работе электронной аппаратуры.

• Батареи, которые невозможно использовать, должны быть утилизированы в установленном законом порядке.

• Не разбирайте телефон или батарею.

• В случае установки неподходящей батареи возможен взрыв.

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Прочитайте эти несложные рекомендации. Несоблюдение этих инструкций может быть опасным. Подробная информация об этом приведена в данном руководстве.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И

ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Воздействие радиочастотной энергии

Сведения о воздействии радиоволн и и удельной мощности поглощения (SAR)

Данная модель мобильного телефона KE970 соответствует требованиям безопасности по воздействию радиоволн. Данные требования основаны на научных рекомендациях, учитывают нормы воздействия радиоволн на всех лиц , нез ависи мо от возраста и состояния здоровья.

При определении норм

воздействия радиоволн используется единица измерения, известная как удельная мощность поглощения (SAR). Измерение SAR осуществляется с помощью стандартизованного способа, заключающегося в работе телефона на самой высокой сертифицированной мощности во всех используемых частотных диапазонах.

Уровень SAR для различных

моделей телефонов LG может различаться, но все они отвечают соответствующим требованиям по воздействию радиоволн.

Предел SAR, рекомендованный

международной комиссией по защите от неионизирующих излучений (ICNIRP), составляет 2 Вт/кг, усредненные на десять (10) грамм ткани.

Самое высокое значение SAR

для данной модели, полученное при тестировании по DASY4, около уха составляет 0.443 Вт/кг (10г.), если телефон находится на теле, 0.245 Вт/кг (10г.).

Использование телефона и его обслуживание

Предупреждение!

Используйте аккумуляторы, зарядное устройство и принадлежности, предназначенные для данной модели телефона. Использование других типов устройств может привести к отказу в приеме претензий и аннулированию всех гарантий на телефон. Кроме того, это может быть опасным.

Запрещается разбирать

телефон. (При необходимости ремонта отнесите его к квалифицированному специалисту.)

Не используйте телефон вблизи

электроприборов, например, вблизи телевизора, радио или персонального компьютера.

Теле фон не должен на ходиться

вблизи источников тепла, например, радиаторов или плит.

Никогда не кладите телефон

в микроволновую печь

- это приведет к взрыву аккумуляторной батареи.

Не роняйте телефон.

Телефон не должен

подвергаться механической вибрации или ударам.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И

ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Запрещается заворачивать

Для чистки поверхности

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И

ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Устройство не должно

Не держите телефон вблизи

Не подвергайте экран ударам

Не подвергайте телефон

телефон в оберточную бумагу или виниловую упаковку, так как покрытие телефона может быть повреждено.

используйте сухую ткань. (Не используйте бензин, растворители или спирт.)

подвергаться чрезмерному воздействию дыма или пыли.

кредитных карт, транспортных билетов и т.д., так как это может повредить информацию на магнитных полосках.

острыми предметами, так как это может привести к повреждению телефона.

воздействию жидкости или влаги.

Аккуратно используйте такие

принадлежности, как наушники. Не прикасайтесь к антенне без необходимости.

Электронные устройства

Все сотовые телефоны подвержены влиянию помех, что может отражаться на их рабочих характеристиках.

Запрещается использовать

мобильный телефон вблизи медицинского оборудования без разрешения на это. Не размещайте телефон над кардиостимулятором, то есть в нагрудном кармане.

Мобильные телефоны могут

вызывать помехи в слуховых аппаратах.

Мобильный телефон может быть

причиной небольших помех в работе телевизоров, радио, компьютеров и т.д.

Безопасность при движении на дорогах

Существуют специальные законы и правила, регулирующиe использование мобильных телефонов при вождении автомобиля.

Во время управления

автомобилем не держите телефон в руках.

Все внимание должно быть

сосредоточено на управлении автомобилем.

Используйте гарнитуру

«Handsfree».

Если дорожные условия этого

требуют, перед осуществлением вызова, или до ответа на входящий вызов, съедьте с проезжей части.

Радиочастотная энергия

может влиять на некоторые электронные системы автотранспортного средства, например, на автомагнитолу и/ или систему безопасности.

Если ваша машина оборудована

подушкой безопасности, не заслоняйте ее встраиваемым или переносным беспроводным оборудованием. В случае неправильного использования, это может вызвать серьезные травмы.

При прослушивании музыки на улице, рекомендуется выставить уровень громкости таким, чтобы слышать окружающие вас звуки. Особенно это важно при переходе дороги.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И

ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Безопасность при прослушивании

Вы можете повредить слух, если долгое время используете

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И

телефон на высоком уровне

ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

громкости. Мы рекомендуем вам не

включать/выключать телефон около уха. Также рекомендуем выставить громкость телефона на допустимое значение.

Область проведения взрывных работ

Не пользуйтесь мобильным телефоном во время проведения взрывных работ. Необходимо соблюдать соответствующие ограничения, законы и правила.

Потенциально взрывоопасная среда

Не пользуйтесь телефоном

на заправочных станциях. Не используйте телефон вблизи горючих или химических веществ.

Запрещается перевозить или

хранить огнеопасные газы, жидкости или взрывчатые вещества в отсеке автомобиля, в котором находится мобильный телефон и принадлежности к нему.

В самолете

Экстренный вызов

Мобильные телефоны могут привести к сбоям в работе самолётного оборудования.

При посадке на самолет

выключите мобильный телефон.

Не используйте телефон на

борту самолёта без разрешения экипажа.

Дети

Храните телефон в недоступном для маленьких детей месте. В нем есть мелкие детали, которые при отсоединении и попадании в дыхательные пути могут вызвать удушье.

Экстренный вызов может быть недоступен в некоторых сетях сотовой связи. Поэтому нельзя полностью полагаться на данный телефон, когда необходимо сделать экстренный вызов. Для получения более подробной информации, обратитесь к своему поставщику услуг.

Сведения об аккумуляторе и обращение с телефоном

Перед зарядкой не нужно

полностью разряжать аккумулятор. В отличие от других аккумуляторных систем, у этого аккумулятора отсутствует эффект памяти, который может неблагоприятно сказаться на характеристиках аккумулятора.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И

ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Используйте только

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО И

ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Запрещается разбирать

Металлические контакты

Заменяйте батареи, если они

аккумуляторы и зарядные устройства компании LG. Зарядные устройства компании LG предназначены для обеспечения максимального срока службы аккумулятора.

аккумуляторный блок или вызывать короткое замыкание его контактов.

аккумуляторного блока должны быть чистыми.

не отвечают предъявляемым требованиям. Батареи можно заряжать сотни раз до тех пор, пока им потребуется замена.

Если аккумулятор не

используется в течение длительного времени, его необходимо зарядить, чтобы увеличить срок эксплуатации.

Запрещается подвергать

зарядное устройство воздействию прямого солнечного света или использовать его в условиях повышенной влажности, например, в ванной комнате.

Запрещается оставлять

аккумулятор в холодных местах, это может привести к ухудшению рабочих характеристик аккумулятора.

Телефон может взорваться,

если установлена батарея неправильного типа.

Утилизируйте батарею в

соответствии с предписаниями производителя.

Описание телефона

Передняя панель телефона

Навигационная клавиша

В режиме ожидания:

Короткое нажатие: Быстрый

доступ к входящим сообщениям и к Гол ос ов ой по чт е.

r Короткое нажатие: Быстрый

доступ к пункту меню Контакты

Короткое нажатие: Быстрый

доступ к пункту меню Профили Удержание: Вкл/Выкл режима Вибрация

Короткое нажатие: Быстрый

доступ к пункту меню Избранные В меню: прокрутка вверх/вниз, вправо/

влево.

Навигационная клавиша вверх/вниз позволяет с удобством выбирать меню и функции.

ФУНКЦИИ KE970

Динамик

Микрофон

Дисплей

Верх дисплея: уровень

сигнала, уровень зарядки аккумулятора и различные функции Низ дисплея: индикаторы

функциональных клавиш

Клавиши цифр и знаков

В режиме ожидания:

клавиши для набора номера вызываемого абонента.

Удержание:

– Вставка символа ‘+’ (для ввода номера в международном формате).

– Доступ к ящику голосовой почты (если номер голосовой почты не был введён ранее, Вам будет предложено указать его).

– быстрого набора

В режиме редактирования:

ввод цифp и символов

ФУНКЦИИ KE970

Клавиши

ФУНКЦИИ KE970

Функциональные клавиши

Эти клавиши выполняют функции, указанные внизу дисплея непосредственно над ними.

Клавиша Закончить

Включение/выключение телефона

(долгое нажатие). Окончание или отклонение

вызова (короткое нажатие).

Клавиша Отменить

При каждом нажатии удаляет один символ. Удерживайте нажатой для полного уда ления. Возвращение к предыдущему пункту меню.

Клавиша Вызов

Набор телефонного номера и

ответ на вызов.

В режиме ожидания:

последних исходящих, входящих и пропущенных вызовов.

показ

Отверстия для ремешка

Разъём для подключения USB кабеля/зарядного устройства/наушников.

Внимание

Чтобы подключить телефон к компьютеру в

режиме съемного диска/модема с помощью USB кабеля, подождите несколько мину т после включения телефона.

Боковые клавиши

В режиме ожидания:

Во время разговора:

громкость клавиатуры громкость динамика

Внимание

Настоятельно рекомендуется установить уровень

громкости на 3, чтобы избежать повреждения органов слуха.

Клавиша MP3

быстрый доступ к списку MP3 файлов.

Боковая клавиша камеры

Удержание – активация фотокамеры Короткое нажатие в режиме фотокамеры фотографирование

ФУНКЦИИ KE970

Задняя панель телефона

Защелка

отсека

батареи

Вспышка

Объектив

ФУНКЦИИ KE970

камеры

Контакты

батареи

Разъем для установки SIM-карты

Разъем для установки карты памяти

д˚¯Н‡ УЪТВН‡

·‡Ú‡ÂË

Батарея

Отображение информации

Область информационных индикаторов

Область текста и графики

Me ню Кон так ты

Индикаторы функциональных клавиш

Область Описание

Область информационных индикаторов

Область текста и графики

Индикаторы функциональных клавиш

Отображает различные значки, информирующие о состоянии аккумуляторной батареи, уровне сигнала сети и т.д.

Отображают сообщения, инструкции и любую вводи мую информацию, например, номер вызываемого абонента.

Показывает функции, назначенные в настоящее время двум функциональным клавишам.

ФУНКЦИИ KE970

Во время работы телефона, на дисплее могут отображаться сразу несколько информационных индикаторов. Их описание приводится ниже.

Символы на экране

Символ Описание

ФУНКЦИИ KE970

Информирует вас о мощности сигнала

※

сети. Вызов установлен. Вы можете

пользоваться услугой GPRS.

Показывает, что вы пользуетесь услугой роуминга.

* Качество разговора может

меняться в зависимости от зоны действия сети. Если уровень сигнала ниже 2 делений, возможно приглушение звука, плохая слышимость или потеря соединения. Во время звонка обратите внимание на состояние индикаторов сети. Если они отсутствуют, это означает, что вы находитесь вне зоны действия сети: в этом случае никакая служба сети (вызов абонента, служба сообщений и т.д.) не доступна.

Символ Описание

Будильник установлен и включен.

Информирует вас о состоянии батареи.

Вы получили новое сообщение.

Вы получили голосовое сообщение.

Символ Описание

Используется профиль Вибрация.

Используется профиль Общий.

Используется профиль Громкий.

Используется профиль Тихий.

Используется профиль Наушники.

Уст ановл ена переадресация.

Информирует об использовании WAP.

Информирует об использовании услуги WAP GPRS.

ФУНКЦИИ KE970

Символ Описание

ФУНКЦИИ KE970

Функция Bluetooth активна.

Показывает доступность службы EDGE. Подключение к службе EDGE позволяет передавать данные со скоростью до 200 Кб/с (в зависимости от сети). Зону покрытия и доступность этой услуги узнайте у оператора.

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ

Установка SIM-карты и батареи

Перед извлечением SIM-карты или батареи убедитесь, что телефон выключен.

1. Снятие батареи.

Нажмите и удерживайте кнопку для снятия батареи, затем поднимите крышку отсека для батареи. Переверните телефон, как показано на рисунке, пальцами поднимите батарею и извлеките ее.

Примечание

Категорически

запрещается вынимать SIM-карту при включеном телефоне - это может привести к сбоям работы телефона и потере данных.

2. Установка SIM-карты.

Вставьте SIM-карту в держатель SIM-карты. что SIM-карта вставлена правильно, а контактный участок золотистого цвета направлен вниз. Для того, чтобы удалить SIM-карту, подвиньте ее в направлении верхней части телефона и вытащите ее из держателя карты.

Убедитесь в том,

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ

Примечание

Снятие батареи при

включенном телефоне может привести к сбоям в работе.

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ

Уст анов ка SIM -ка рты Из влеч ение SIM- карт ы

Примечание

Перед установкой/

извлечением SIM-карты убедитесь в том, что телефон вык лючен и отсоединён от зарядного устройства. В противном случае информация на SIM-карте может быть повреждена.

Примечание

• Не заменяйте и не извлекайте

SIM-карту во время использования телефона и при включенном телефоне, так как это может привести к повреждению данных на SIMкарте. Если это произошло, выключите и снова включите телефон перед использованием.

3. Установка батареи.

Вставьте батарею в отсек, совместив металлические контакты.

Нажмите на батарею сверху и вставьте до щелчка. Поместите на телефон крышку отсека для батареи, как показано на рисунке.

Зарядка батареи

Перед подключением зарядного устройства необходимо установить аккумулятор.

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ

1. Помните о том, что после замены батареи, ее необходимо полностью зарядить.

2. В соответствии с направлением стрелки, показанной на рисунке, вставьте штекер зарядного устройства в

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ

разъём, расположенный с боку телефона.

3. Подключите зарядное устройство к сети электропитания. Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект.

4. Когда зарядка батареи завершится, индикатор заряда батареи остановится, и будет показывать максимальное значение.

Внимание!

• Если батарея полностью разряжена, то информаци я о том, что телефон заряжаетя появится через некоторое время (зависит от степени разрядки).

• Не прикладывайте усилий, когда вставляете штекер в телефон, Вы можете повредить как сам аппарат, так и зарядное устройство.

• Вставляйте зарядное устройство в розетку сети электропитания под прямым углом.

• При нахождении за границей используйте соответствующий адаптер для правильного подсоединения зарядного устройства к розетке электропитания.

• Не удаляйте батарею или SIMкарту во время зарядки.

Осторожно!

• Во избежание поражения электрическим током, или пожара, отсоединяйте шнур электропитания и зарядное устройство от розетки электропитания во время грозы.

• Оберегайте батарею от контакта с острыми предметами, в частности от контакта с зубами или когтями животных. Это может вызвать пожар.

Отключение зарядного устройства

Отсоединяйте зарядное устройство так, как показано на рисунке.

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ

Установка карты памяти

Вставляйте карту памяти до щелчка. (см. рисунок ниже):

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ

Извлечение карты памяти

Осторожно извлеките карту памяти, нажав на нее кончиком пальца.

Примечание

Используйте только

сертифицированные Карты памяти. В противном случае могут возникнуть ошибки в работе телефона.

Осторожно!

Не заменяйте и не извлекайте

•

карту памяти во время использования телефона и при включенном телефоне, так как это может привести к повреждению данных на карте памяти.

ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ РАБОТЫ

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Исходящий вызов

1. Убедитесь в том, что ваш телефон включен.

2. Введите номер телефона, включая код региона. Для удаления номера на экране дисплея нужно нажимать клавишу одной цифре.

Нажмите и удерживайте

клавишу всего номера.

3. Для вызова нажмите клавишу

4. Для завершения разговора нажмите клавишу

, чтобы удалять по

для удаления

Осуществление вызова с использованием списка журнала вызовов

1. Нажмите клавишу - будут отображены номера последних входящих, исходящих и пропущенных вызовов.

2. Выберите нужный номер используя клавиши навигации вверх и вниз.

3. Нажмите

Исходящие международные вызовы

1. Нажмите и удерживайте клавишу ‘+’.

2. Введите код страны, код региона и номер телефона.

3. Нажмите

для ввода символа

+ 101 hidden pages