LG HT936TAW-PM Owner’s Manual [ar]

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

DVD ﱄﺰﻨﳌﺍ ﺡﴪﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﲆﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

HT936TAW (HT936TAW, SH96TA-S/ W, SH96SB-C, W95)

P/NO : MFL67164729

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 1HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 1 2011-02-21  12:03:402011-02-21  12:03:40

.ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺪﺣﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﲈﻀﻟ

.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﺟﺎﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ

ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

ﻱﻭﺎﳊﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ ،ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺸﻟ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﰲ ﻕﺪﲢ ﻻ .ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺮﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﻉﺎﻌﺷ ﺭﺪﺼﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋﻭ ،(ﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ) ﺀﲈﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﳚ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ￯ﻮﺳ ﺩﻭﺰﺗ ﻻ ﺪﺣﺍﻭ ﺬﻔﻨﻣ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻨﻌﻤﺑ

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﺎﲠ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ .ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻕﻮﻓ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﹼﻤﹸﲢ ﻻ

ﻭﺃ ﺔﻛﻮﻜﻔﳌﺍ

ﺔﺧﻭﴩﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺯﺍﻮﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ

ﲆﻋ ﻢﻗ .ﺎﹰﻘﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ

ﻪﻠﻜﺷ ﻦﻣ ﺢﻀﺗﺍ ﺍﺫﺇﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﱰﻓ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﺳﺎﻓ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺗ ﻪﻧﺃ

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺭﺎﻴﻏ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧﺃ ﻞﻌﺟﺍﻭ

ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻢﺣﺍ

ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻪﻗﻮﻓ ﴚﳌﺍ ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻭﺃ ﻪﺳﺎﺒﺘﺣﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﺜﻠﻟ

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺝﺮﳜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍﻭ ﻂﺋﺎﳊﺍ

ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺳﺍ ،ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ

ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ

.ﲑﻄﺧ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﱃﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ .ﲑﻏ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﲏﺍﻭﺄﻛ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ

ﰊﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ

؛ﺔﺼﺼﳐ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﲆﻋ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﴅﻮﻳ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﰲ ﹰﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻕﻮﻓ

.ﺮﻄﺧ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﱪﺘﻌﹸﺗ

ﺬﻓﺎﻨﻣﻭ ﺲﺑﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺀﺪﺒﻟﺍ 2

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻉﻮﻨﳑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

ﻭﺃ) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﳚ .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ (ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﲔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ

ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﳌﺍﻭ - ﺍﺬﻫ ﺀﴤﳌﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻑﺪﳞ

ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍﻭ ﻢﻬﺳ ﺱﺃﺭ

ﺪﻬﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﱃﺇ - ﻉﻼﺿﻷﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﲑﻄﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻱﻭﺎﳊﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺊﺒﻨﻳ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ

ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻑﺪﲥ

ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﱃﺇ ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ

ﻦﻤﺿ ﺔﻣﺎﻫ (ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺘﻛ ﺔﻧﺍﺰﺨﻛ ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟ
ﱃﺇ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻞﻜﻴﳍﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍ ﻑﺪﲥ .ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ

.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﲪﻭ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺪﻴﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﲈﺿﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ

ﺔﻜﻳﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﴪﻟﺍ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ

ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﲥ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻻﺇ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﺞﻣﺪﻣ ﺰﻴﺣ ﰲ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﹰﺎﻳﺃ ﺪﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﳚ .ﺔﲠﺎﺸﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻭﺃ ﻁﺎﺴﺒﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺺﺨﺷ ﻱﻷ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺔﲠﺎﺸﻣ ﺙﺎﺛﺃ ﺔﻌﻄﻗ

ﹰ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺴﹸﺗ ﻻﺃ ﺐﳚ

.ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻭﺃ

:ﺮﻳﺬﲢ

1

ﺀﺪﺒﻟﺍ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 2HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 2 2011-02-21  12:03:412011-02-21  12:03:41

1

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺀﺪﺒﻟﺍ3

.ﺔﻧﺰﺘﳐ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻟﻮﻤﳏ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺫ

ﻉﺰﻧﺍ :ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻨﻣﻷﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﴘﻜﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻥﺍﻮﻴﳊﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﺾﻳﺮﻌﺗﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ ،ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺮﻄﺨﻠﻟ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓﺭﺍﺮﳊ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﳚ

ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋﻭ ،(ﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ) ﺀﲈﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﳚ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﰲ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﲣﻭ ﻢﺋﻼﳌﺍ

.ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﻧﺰﺘﳐ

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ

ﲏﺍﻭﺄﻛ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ

ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﱪﻋ ﺚﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﺚﺑ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺑ ﺮﻈﳛ

.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺩ ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﲑﺟﺄﺗ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻛﴍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﻄﳌﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﳛ

ﲆﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ .Macrovision
ﻑﻮﺳ ،ﺎﻫﺭﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﻭ .ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺾﻌﺑ
ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺎﹰﺸﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﳌﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻛﲑﻣﻷﺍ ﻉﺍﱰﺧﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﳌﺍ

ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .￯ﺮﺧﻷﺍ

ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﳐﻭ ،Macrovision ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﹰﺼﺧﺮﻣ

ﺔﻛﴍ ﺺﺧﺮﺗ ﱂ ﺎﻣ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻭﺪﺤﳌﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﳍﺍ ﺮﻈﲢ .ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ Macrovision

ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻴﲨ ﻥﺃ ﻥﻮﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﻆﺣﻼﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﰲ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﺯ ﺭﻮﻬﻇ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ

ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺄﺑ ﴅﻮﻳ ،625 ﻭﺃ 525 ﻱﺪﻳﺍﺰﺘﻟﺍ ﺢﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻟﺎﺣ

ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .“ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ” ﺝﺮﺧ ﱃﺇ

ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻨﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺕﻻﺅﺎﺴﺗ ﺔﻳﺃ

ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﱪﻓ ،625pﻭ 525p ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

(ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻣ) [Mastered] ﲆﻋ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺭﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ ﺐﳚ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻨﻋ LG ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻌﳉ

Live File System ﲆﻋ ﺭﺎﻴﳋﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ

.LG ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(ﻲﳊﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ)

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ :ﻲﳊﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ/ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻣ)

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

(Windows Vista

ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺎﻨﻟ

ﺓﺩﺎﻋﻹ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 3HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 3 2011-02-21  12:03:412011-02-21  12:03:41

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ 4

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ 3

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ 26

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ - ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻏ5ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ – 26

ﺎﻬﻨﻣ ﺝﻭﺮﳋﺍﻭ (Setup Menu) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻬﻇﻹ – 26

(Language) ﺔﻐﻠﻟﺍ – 27

(Display) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ – 27

(Audio) ﺕﻮﺼﻟﺍ – 28

(ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) (Lock) ﻞﻔﻘﻟﺍ – 29

(Others) ﻯﺮﺧﺃ – 30

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ 4

(Home Menu) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 31

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ 31

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ 32

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ – 32

(DVD Menu) ﻱﺩ ﰲ ﻱﺪﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ – 33

ﻱﺩ ﰲ ﻱﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟ – 33

ﺓﺮﻣ 1.5 ﺔﻋﴪﺑ DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ – 33

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ – 33

ﺓﺩﺪﳏ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ – 33

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ – 33

ﺔﲨﱰﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺔﺤﻔﺻ ﲑﻴﻐﺗ – 33

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ – 34

ﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ – 35

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ – 36

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻒﻔﳐ – 36

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ – 36

ﲑﺧﻷﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ – 36

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ - ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ – 36

ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿﺍ – 36

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺾﻓﺍ – 36

ﺔﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ 37

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ – 37

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﳏ ﻂﺒﺿ – 37

ﺔﻇﻮﻔﺤﳌﺍ ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ – 37

ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺔﻄﳏ ﻑﺬﺣ – 37

FM ﻡﺇ ﻑﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﲔﺴﲢ – 37

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ 38

"ﻲﻄﻴﳏ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ – 38

ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ 39

"USB" ﱃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ – 39

iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ 40

ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ – 40

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ iPod ـﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ – 41

iPod ﻊﺿﻭ ﰲ iPod ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ – 41

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﺀﺪﺒﻟﺍ 1

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 2

ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺕﲈﺳ 6

ﻝﻮﻤﳏ – 6

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ – 6

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﱄﺎﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻱﺪﻋﺎﺼﺘﻟﺍ ﺲﻳﺎﻘﻟﺍ – 6

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﻮﺻ ﱪﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ – 6

iPod ـﻟ ﻊﻨﺻ – 6

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ 6

ﺔﻣﺪﻘﻣ 7

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ – 7

& ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻝﻮﺣ – 7

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ – 7

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺯﻮﻣﺭ – 7

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻁﻭﴍ 8

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ 9

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ 10

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ 11

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 2

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻴﻤﲡ 12

ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ 14

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ – 15

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﲔﻴﻌﺗ 17

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 18

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ – 18

HDMI ﺝﺮﳐ ﻞﻴﺻﻮﺗ – 19

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ – 20

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ – 21

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺈﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺩ 21

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ 22

HDMI ﻞﺧﺪﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ – 22

AUX IN ﻞﻴﺻﻮﺗ – 23

AUDIO IN ﻝﻮﻤﳏ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ – 23

(PORT. IN)

ﻝﻮﻤﺤﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ – 23

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻭﺃ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ – 24

OPTICAL IN ﻞﻴﺻﻮﺗ – 25

ez ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺡﴪﳌﺍ ﺓﺎﻛﺎﳏ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ – 25

ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ 25

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 4HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 4 2011-02-21  12:03:412011-02-21  12:03:41

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ5

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 43

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ – 43

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ – 44

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

1

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ 5

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ 46

2

ﻖﺤﻠﻣ 6

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ 47

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ – 47

3

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻇﻮﺤﻠﻣ – 47

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺯﻮﻣﺭ 48

ﻖﺤﻠﻣ 49

ﺺﻴﺧﺍﱰﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ 50

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ 52

4

5

6

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 5HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 5 2011-02-21  12:03:412011-02-21  12:03:41

ﺀﺪﺒﻟﺍ 6

ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

.ﺎﻬﺼﺤﻓﻭ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

(1)ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ(1) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(1) ﻲﺋﺍﻮﻫ FM(1) ﻲﺋﺍﻮﻫ AM

(1) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎﻛ(6) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﱪﻜﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ

ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺕﲈﺳ

ﻝﻮﻤﳏ

،ﻝﻮﻤﺤﳌﺍ ﺏﻮﺳﺎﳊﺍ،MP3) .ﻝﻮﻤﺤﳌﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻊﻤﺘﺳﺍ

(ﺦﻟﺍ

USB ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.USB ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﱄﺎﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻱﺪﻋﺎﺼﺘﻟﺍ ﺲﻳﺎﻘﻟﺍ

.ﻂﻴﺴﺑ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ HD ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺷ

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﻮﺻ ﱪﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ DVD ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

.ch (2.0 ﻭﺃ 2.1) 5.1ﻂﺸﻧ ﻂﻤﻧ

iPod ـﻟ ﻊﻨﺻ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻠﺻﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ IPod ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ

1

ﺀﺪﺒﻟﺍ

(1) HDMI ﻞﺑﺎﻛ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 6HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 6 2011-02-21  12:03:412011-02-21  12:03:41

ﺀﺪﺒﻟﺍ7

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﰲ DVD-Video، DVD±R/RW

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

1

ﺀﺪﺒﻟﺍ

/USB ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

/USB ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

ﺓﺀﺎﺳﺇ ﺀﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺘﳏ ﺭﺍﴐﺃ ﻉﻮﻗﻭ ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ

ﻻ .ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﲆﻋ

ﻖﺼﻠﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻻﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

.(ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻊﻴﲨ) “ALL” ﺔﻤﻠﻛ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻱﻭﺮﻛ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ  DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻢﻈﻌﻣ ﻱﻮﺘﲢ

ﻻﺇﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻥﺃ ﺪﺑﻻ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣﺭ ﻪﺑ  DVD ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ

ﲆﻋ (ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ) “Check Regional Code”

ﺔﺷﺎﺷ

.ﻞﻤﺘﻜﳌﺍﻭ VR

ﺔﻃﻮﻐﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ

.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﻞﻌﺟ ﱃﺇﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ

ﹰ

ﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﲢ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲆﻋ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺮﺜﻛﺃ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻴﺳ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

r

t

y

u

i

Tip

ﺮﻳﺬﲢ

,

,

>

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺯﻮﻣﺭ

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

CD-R/ RWﻭ DVD±R/ RW ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻗ

MP3 ﻭﺃ/ﻭ DivX ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﻮﺻ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ

ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .JPEG ﻭﺃ/ﻭ WMA ﻭﺃ/ﻭ

ﻩﺬﻫ ﰲ CD-RW/ CD-R ﻭﺃ DVD±RW/ DVD±R

ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺀﺎﺸﻧﻹﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

(ﻢﺳ 12/ﻢﺳ 8 ﺹﺮﻗ)DVD-VIDEO

ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺍﴍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ

.ﺎﻫﲑﺟﺄﺗ

(ﻢﺳ 12/ﻢﺳ 8 ﺹﺮﻗ) DVD±R

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(ﻢﺳ 12/ﻢﺳ 8 ﺹﺮﻗ) DVD-RW

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ :DVD+R
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﲔﺘﻘﺒﻄﻟﺍ ﻭﺫ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ

(ﻢﺳ 12/ﻢﺳ 8 ﺹﺮﻗ) DVD+RW

ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ : ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ CD-R/ CD-RW ﻭﺃ ﺔﳎﺪﳌﺍ

.ﺎﻬﺋﺍﴍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﳎﺪﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

& ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻝﻮﺣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ “ & ” ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺮﻗ ﰲ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺎﻬﺣﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻲﻌﻣ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 7HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 7 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

ﺀﺪﺒﻟﺍ 8

DivX ﻒﻠﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ DivX ﺹﺮﻗ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﻞﺴﻜﺑ (ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ)  576 x 720 :ﺡﺎﺘﳌﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻢﺠﺣ

.ﻑﺮﺣ  45 ﺩﻭﺪﺣ ﰲ DivX ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﻼﻌﻛ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،  DivX ﻒﻠﻣ ﰲ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺭﺎﻃﺇ  30 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ

SubStation Alpha (*.ssa/ *.txt)،

(*.sub/ *.txt)، SubViewer 2.0

“DIVX3.xx”، “DIVX4.xx”، “DIVX5.xx”،

“AC3”, “DTS”, “PCM”, “MP3”, “WMA”.

ﱃﺇ  32 ﻦﻤﺿ ،(MP3) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ﻮﻠﻴﻛ 48 ﱃﺇ 32 ﻦﻤﺿ :ﻲﻨﻴﻌﻟﺍ

ﻦﻤﺿ ،(  MP3) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320 ﱃﺇ 32 ﻦﻤﺿ :ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻘﺴﻨﳌﺍ ﺹﺍﺮﻗﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 

ﲈﺑﺮﻓ ،ﺔﲨﱰﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺎﻔﻠﺘﳐ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ 

ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﻻ ﺪﻘﻓ ،  DivXspec ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳐ DivX ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﲔﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ 

.ﹰﺎﻌﻣ ﺎﳘﻼﻛ ﺲﻴﻟﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ

".avi"، ".mpg "،، ".mpeg "، "divx."

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﲨﱰﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ 

SubRip (*.srt/ *.txt)، SAMI (*.smi)،

: ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ  Codec ﻖﻴﺴﻨﺗ

: ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ 

.(WMA) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 192 ﻝﺇ 40

.DivX ﻒﻠﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﲨﱰﻟﺍ

ﹰ

ﺍﺰﻣﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ » _ »

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ  DivX ﻒﻠﻣ

MicroDVD

(*.sub/ *.txt)،

VobSub(*.sub)

“MP4V3”، “3IVX”.

.(WMA) ﺰﺗﺮﻫ ﻞﻴﻛ 48

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻁﻭﴍ

MP3/ WMA ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﺐﻠﻄﺘﻣ

ﲇﻳ ﲈﻛ ﺩﻭﺪﳏ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ MP3/ WMA ﺹﺮﻗ ﻖﻓﺍﻮﺗ

ﱃﺇ  32 ﻦﻤﺿ ،(MP3) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ﻮﻠﻴﻛ 48 ﱃﺇ 32 ﻦﻤﺿ :ﻲﻨﻴﻌﻟﺍ

.(WMA) ﺰﺗﺮﻫ ﻞﻴﻛ 48

ﻦﻤﺿ ،(  MP3) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320 ﱃﺇ 32 ﻦﻤﺿ :ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

.(WMA) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 192 ﻝﺇ 40

.  999 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ

ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ  Easy-CD Creator ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳ

.ISO9660 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺐﻠﻄﺘﻣ

:ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﺍﹰﺩﻭﺪﳏ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ

:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ 

ﻞﺴﻜﺑ 2 048 x 2 760

.  999 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﳐ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ 

.ﺹﺮﻘﻟﺍ

“  .jpg” : ﻒﻠﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺇ

1

ﺀﺪﺒﻟﺍ

 v9، v8، v7، v2 : ﻡﻮﻋﺪﳌﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ

 “.mp3”/ “.wma” : ﻒﻠﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺇ
 ISO9660/ JOLIET :ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ

 ISO9660/ JOLIET :ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 8HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 8 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

ﺀﺪﺒﻟﺍ9

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

• • • • • • • d

1

ﺀﺪﺒﻟﺍ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ :SPEAKER LEVEL

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﳌ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺮﺛﺆﳌﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﺘﳜ :SOUND EFFECT

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ :VOL -/+ (Volume)

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﲑﻐﻳ :OPTICAL

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻜﻟ :

• • • • • • • e • • • • • • • •

ﺔﻤﻗﺮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ : ﻝﺇ 0 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 0

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :h REPEAT

ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﻞﻳﺰﻳ :CLEAR

.ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ

• • • • • • • f • • • • • • • •

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ : ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

(ﻂﻘﻓ LG ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ)

ﺭﺪﺼﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﰲ ﺮﻤﺘﺳﺍ .ﺎﹰﻀﻳﺃ LG ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ POWER ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ PR/CH (W/S)

.ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.USB ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ :X REC

ﻞﺼﻓﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﻂﺑﺭ : BLUETOOTH

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﰲ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻚﺑ

ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ : MIC VOL -/+

￯ﺪﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ : ECHO VOL -/+

ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ : VOCAL FADER

ﺾﻔﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،karaoke ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﰲ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻲﻨﻐﻣ ﺕﻮﺻ

• • • • • • • •

.ﰐﻮﺼﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻱﴫﺒﻟﺍ

MUTE

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ

(ﺭﺍﺮﻜﺗ ،ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ)

ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ -

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﲑﻏ ￯ﺮﺧﺃ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻲﻛ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ :SLEEP

ﻞﻘﺗ ﻑﻮﺳ :ﺖﻓﺎﳋﺍ) .ﺩﺪﳏ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

(.ﻒﺼﻨﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺓﺀﺎﺿﺇ

ﺽﺮﻋ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ :m INFO/DISPLAY

ﺹﺮﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ :DISC MENU

• • • • • • • b • • • • • • • •

/ﲆﻋﺃ/ﲔﻤﻳ/ﺭﺎﺴﻳ) W/S/A/D

ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ :(ﻞﻔﺳﺃ

.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :PRESET +/-

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻄﳏ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟ :TUNING +/-

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺒﻘﻟ :b ENTER

ﰲ ﺀﺍﺭﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ :x RETURN

ﻱﻮﺘﳛ ﱄﺎﳊﺍ DVD ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :TITLE

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

• • • • • • • c • • • • • • • •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ :Z STOP

ﺃﺪﺒﻳ :d PLAY، MONO/STEREO

.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :M PAUSE/STEP

/ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﺐﻫﺫﺍ :C/V SKIP

ﻭﺃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻠﻟ :c/v SCAN

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ :n HOME

.[ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ]

.DVD

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﳌ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﲆﻋ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻭﺃ

.Mono/ Stereo ﺩﺪﳛ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﳌﺍ / ﺭﺎﺴﳌﺍ

.ﻡﺎﻣﻸﻟ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻬﻇ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃﻭ ،ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

5ﻭ 4 ﻦﻣ ﱟﻞﻛ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻊﻣ (AAA ﺱﺎﻘﻣ)

• • • • • • • a • • • • • • • •

ﺭﺩﺎﺼﻣ ﲑﻐﻳ :P RADIO&INPUT

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻴﻤﻳ :MARKER

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :1 POWER

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻔﻳ :B OPEN

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺕﻼﺧﺪﳌﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

/CLOSE

.ﺎﻬﻘﻠﻐﻳ ﻭﺃ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 9HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 9 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

a b c d

m l k j i h g f e

ﺀﺪﺒﻟﺍ 10

1

ﺀﺪﺒﻟﺍ

(ﻑﺎﻘﻳﺇ) Z h

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ

(ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) z/M i

ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ

.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺝﺭﺩ ﻖﻠﻐﻳ ﻭﺃ ﺢﺘﻔﻳ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﺑ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻐﺸﻤﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ

(ﻕﻼﻏﺇ/ﺢﺘﻓ) B j

USB ﺬﻔﻨﻣ k

.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻮﻳ

PORT. IN l

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

1/2 ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ m

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻳ

(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) !/1 a

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺝﺭﺩ b

iPod ﻕﻭﺪﻨﺻ c

ﺽﺮﻋ ﺓﺬﻓﺎﻧ d

.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺽﺮﻌﻳ

VOLUME e

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(ﺔﻔﻴﻇﻭ) F f

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲑﻐﻳ

(ﻲﻄﲣ) C/V g

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ/ﺭﺎﺴﳌﺍ/ﻒﻠﳌﺍ ﱃﺇ ﺐﻫﺬﻳ

(ﻂﻐﻀﻟﺍ ﰲ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﻂﻐﺿﺇ) .ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻭﺃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻋﺍﺫﻹﺍ ﺔﻄﳏ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 10HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 10 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

ﺀﺪﺒﻟﺍ11

1

ﺀﺪﺒﻟﺍ

a b c d e

j i h g f

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

.HDMI ﻞﺧﺍﺪﻣ ﱪﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭ)

1/2 (ﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ) HDMI ﻞﺧﺪﻣ g

.HDMI ﺝﺮﺨﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

COMPONENT VIDEO (Y P

OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

.Y PB PR ﻞﺧﺍﺪﻤﺑ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺍﺫ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮﳐ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

HDMI OUT f

OPTICAL IN h

B PR) i

AUX (L/R) INPUT j

.ﲔﺗﺎﻨﻘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ a

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺕﻼﺻﻮﻣ b

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺕﻼﺑﺎﻜﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻳﱪﺗ ﺔﺣﻭﺮﻣ c

ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺻﻮﻣ d

.ﻚﻠﺴﻳ ﺩﻭﺰﳌﺍ FM ﻲﺋﺍﻮﲠ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -FM

ﻲﻘﻠﳊﺍ AM ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺻﻭ – AM

VIDEO OUT e

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﻣ ﱪﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 11HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 11 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 12

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﱪﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺩﺃ .2

ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳﺍ ,ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .3

.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻴﻤﲡ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ

ﹰﺀﺎﺟﺭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﱪﻜﻣ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﱪﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﺕﻮﺻ ﱪﻜﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﱪﻜﻣ ﻊﻴﻤﲡ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺺﺤﻓ

ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺐﻄﻗ

ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﻲﻏﺮﺑ

ﻞﺑﺎﻛ

2

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻲﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺭﲈﺴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ ﻢﺛ ﻞﻣﺎﳊﺎﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺖﺒﺛ .1

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 12HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 12 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

.ﺩﻭﺰﳌﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ13

2

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧﺍ

ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ

ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ

.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ﻒﻠﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

>

ﱪﻜﻣ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ .4

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻑﺮﻃ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﺧﻵﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺃﻭ (ﺐﻟﺎﺳ) “–” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.(ﺐﺟﻮﻣ) “+” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 13HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 13 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 14

ﻲﻔﻠﳋﺍ

ﻲﻔﻠﳋﺍ

ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻛ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻞﻛ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ

.ﻊﺒﺻﻹﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﺓﺎﻨﻗ ﰲ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻢﳞﺪﻳﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﺒﻨﺗ 

ﺀﺰﳉﺍ ﰲ ﺮﻓﺍﻭ ﺭﻮﻬﺟ ﺕﻮﺼﻟ ﺔﺤﺘﻓ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺓﺎﻨﻗ*

ﺙﺪﳛ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﲆﻋ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ 

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﻥﺍﻮﻟﻸﻟ ﻩﻮﺸﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﴢﺨﺸﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﺔﻋﲈﺳ

>

ﺮﻳﺬﲢ

.*ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ

.(ﺔﻴﻨﻤﺿ) ﺙﺪﺤﺘﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍﻥﺎﻜﳌﺍ

ﻱﺩﺎﻣﺭ ﻒﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﲔﻤﻳ

ﻕﺯﺭﺃ ﻒﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺭﺎﺴﻳ

ﴬﺧﺃ ﻂﺳﻮﻟﺍﻂﺳﻮﻟﺍ

ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﳌﺍﻲﻣﺎﻣﺃ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ

ﺮﲪﺃ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﲔﻤﻳ

ﺾﻴﺑﺃ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺭﺎﺴﻳ

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ .ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻠﳌﺍ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﺻﻭ .1

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﰲ ﻥﻮﻠﻣ ﻂﻳﴍ ﻞﻛ ﻖﻴﻓﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺮﺣﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

2

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺎﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺻﻭ
ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺎﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍﻭ (ﺺﻗﺎﻧ) - ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ

.(ﺐﺟﻮﻣ) + ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﱪﻜﻤﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﺻﻭﺃ .2

ﻖﻓﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻤﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ

.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 14HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 14 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ15

ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﻱﺪﻳﺪﳊﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻦﻋ

(ﻂﻘﻓ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ) ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﻲﺘﻳﺮﻔﻟﺍ ﺐﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﱃﺇ ﻲﺘﻳﺮﻔﻠﻟﺍ ﺐﻠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻱﺪﻳﺪﳊﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻱﺪﻳﺪﳊﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

2

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﻱﺪﻳﺪﳊﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻒﻟ .2

.ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻪﻨﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻱﺪﻳﺪﳊﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ .3

.ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ 3 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

1

2

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ

3

(g. 3)

.(ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍﻭ

ﺎﻣ ﴫﻗﺃ ﺎﻨﻫ ﻝﻮﻄﻟﺍ

.ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﴍﻮﳌﺍ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻞﺳﺮﳌﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

ﺮﲪﻷﺍ .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

(ﺽﺮﻋ ﻻ) ﻖﻠﻐﻣ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻑﹼﺮﻌﳌ ﱄﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

،ﻦﻤﻳﻷﺍ) ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻞﺻﻭﺃ .1

.ﺬﻔﻨﳌﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻﻭﺃ .2

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ :ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺕﻼﺑﺎﻜﺑ (ﴪﻳﻷﺍ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﹼﻐﺷ .3

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﰲ “MATE OK” ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻑﹼﺮﻌﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻩﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻑ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺐﳚ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺶﻳﻮﺸﺗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ (ﻑﺎﻘﻳﺇ) (STOP) x ﺭﺯ ﲆﻋ ﹰﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ .2

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺓﺬﻓﺎﻧ ﰲ (ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) “REMATE” ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

ﺮﻌﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﹼ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﹼﻐﺷ .1

ﰲ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ) MUTE ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .3

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻑ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺮﻌﻣ

ﹼ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 15HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 15 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 16

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ 

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ .ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﺪﳛ ﺪﻗ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺍ

ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ  10 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﰲ .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

ﲔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﲔﻣﲈﺼﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ .ﺮﲪﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﲔﺜﻋﺎﺒﻟﺍ

.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻳﺃ ﺕﺩﺎﻋ ﺍﺫﺇ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﲔﺜﻋﺎﺒﻟﺍ ﲔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﲔﻣﲈﺼﻟﺍ

ﺕﺍﱪﻜﻣ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺨﻴﺳ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫ 

ﻥﺍﻮﺛ ﻝﻼﺧ (ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﱪﻜﻣ) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺩﻭﺪﺣ ﰲ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﻤﻳ 

ﲔﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﱰﺗ ﲈﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍﻭ

ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ،(ﺭﺎﺘﻣﺃ 10) ﻡﺪﻗ 32ﻭ (ﱰﻣ 3) ﻡﺍﺪﻗﺃ 6

.ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺕﺩﺍﺯ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﰲ ﻞﺸﻓ ﺙﻭﺪﺣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.(-) ﻊﻣ (-)ﻭ (+) ﻊﻣ (+) .ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻢﺋﻼﳌﺍ

ﻫﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﺪﻘﺘﻔﻳﻭ ﺎ

ﹰ

ﺙﻭﺪﳊ (ﻝﻮﻃﺃ ﺓﱰﻓ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ) ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻥﺍﻮﺛ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ 

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌﺍ ﲔﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

 30) ﺔﺻﻮﺑ 11 ﺪﻌﺑ ﲆﻋ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﺳﺎﳊﺍ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ

ﺪﻴﻌﺑ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

ﹰ

ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﲑﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻠﻴﻠﻗ

.(ﺭﺎﺘﻣﺃ 10) ﻡﺪﻗ 32

,

.ﻪﺗﺭﺎﻬﺟ

ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ (ﻢﺳ

.ﴢﺨﺸﻟﺍ

2

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻢﻗ 



HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 16HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 16 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ17

A

B

D

E

F

A

A

A

A

A

G

C

:(R) ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ /(L) ￯ﴪﻴﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻮﺳﺎﳊﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻊﻣ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ

ﺏﻮﺳﺎﳊﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﲆﻋﺃ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﺿ :ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

:(R) ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

ﹰ

ﻼﻴﻠﻗ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ،ﻚﻋﲈﺘﺳﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺧ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿ

/(L) ￯ﴪﻴﻟﺍ ﺔﻴﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ

ﻱﺬﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﳌﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﱪﺘﻌﻳ ﻻ :ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﳌﺍ

ﺔﻴﻫﺎﲡﺇ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺾﻴﻔﳋﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،￯ﱪﻛ ﺔﻴﳘﺃ

2

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻔﹸﻳ ﻦﻜﻟ .ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﱃﺇ

ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻮﺤﻧ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺎﳞﺮﻳﺩﺃ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺕﺎﺳﺎﻜﻌﻧﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﲔﻴﻌﺗ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﲆﻋ ﹰﻻﺎﺜﻣ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﻳ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

ﻊﺿﻭ ﺐﳚ ،ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﳑ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ،ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﳌﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻊﻴﲨ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺎﳖﻷ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ

.(

) ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﻣ

HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 17HT906TAW-PM_DARELLK_ARA_4729.indd 17 2011-02-21  12:03:422011-02-21  12:03:42