Lg HT904TA, HT904SA, HT904PA User Manual [fi]

Malli : HT904TA (HT904TA-DHP, SH94TA-F/S/C/W)

HT904SA (HT904SA-DHP, SH94SA-S/C/W)
HT904PA (HT904PA-DHP, SH94PA-F/S/C/W)

ENERGY STA R®-partnerina LG
vakuuttaa, että tämä tuote tai
nämä tuotemallit täyttävät
ENERGY STA R®­energiansäästövaatimukset.

ENERGY STA R®on Yhdysvalloissa rekisteröity
tavaramerkki.

SUOMI

iPod on Apple Inc:n omistama Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröity tavaramerkki.

Full HD -skaalaus (1080p)

(Siirry sivulle 6)

HDMI In -liitäntä

(Siirry sivulle 7)

Suunniteltu iPodille

(Siirry sivulle 18)

USB-suoratallennus

(Siirry sivulle 17)

Kotiteatterikaiuttimen asennus

(Siirry sivulle 15)

Kannettavan laitteen tuloliitäntä

(Siirry sivulle 19)

P/NO : MFL60020757

HT904TA-DHP_BSWELL_FIN_0757 2/20/09 6:24 PM Page 1

2

VAROITUS : VOIT VÄHENTÄÄ SÄHKÖISKUN VAARAA SEURAAVASTI : ÄLÄ

IRROTA KANTTA (TAI TAKAOSAA). LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVIA OSIA. PYYDÄ HUOLTOAPUA PÄTEVÄLTÄ HENKILÖSTÖLTÄ.

Tämä salaman ja nuolenpään kuva tasasivuisessa kolmiossa on tarkoitettu
varoittamaan käyttäjää eristämättömästä vaarallisesta jännitteestä laitteen
kotelon sisällä. Jännite saattaa aiheuttaa sähköiskun.

Huutomerkki tasasivuisessa kolmiossa on tarkoitettu kertomaan käyttäjälle,
että laitteen mukana toimitetuissa käyttöoppaissa on tärkeitä käyttöä ja
huoltoa koskevia tietoja.

VAROITUS : VOIT VÄLTTÄÄ TULIPALON JA SÄHKÖISKUN VAARAN
SEURAAVASTI : ÄLÄ ALTISTA TÄTÄ LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.

VAROITUS : Älä asenna tätä laitetta suljettuun tilaan esimerkiksi kirjahyllyssä.

VAROITUS: Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna laite valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Kaapin raot ja aukot on tarkoitettu tuuletukseen sekä laitteen luotettavan toiminnan
varmistamiseen ja laitteen suojaamiseen ylikuumenemiselta. Aukkoja ei saa koskaan
tukkia asettamalla laite sängylle, sohvalle, matolle tai vastaavalle alustalle. Laitetta ei
saa sijoittaa kiinteään rakenteeseen, kuten kirjahyllyyn tai telineeseen, ellei tuuletusta
ole järjestetty tai valmistajan ohjeita noudatettu.

VAROITUS : Tämä tuote käyttää laserjärjestelmää.
Varmista laitteen oikea käyttö lukemalla tämä omistajan
käsikirja huolellisesti ja säilyttämällä se tulevaa käyttöä varten.
Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys valtuutettuun
huoltokeskukseen. Muiden kuin tässä ohjeessa määriteltyjen ohjainten, säätöjen tai
toimenpiteiden käyttö voi altistaa haitalliselle säteilylle. Voit välttää suoran altistuksen
lasersäteelle seuraavasti : älä yritä avata koteloa. Avattaessa lasersäteily näkyy
paljain silmin. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VAROITUS : Laitetta ei saa altistaa vedelle (tippuvalle tai roiskuvalle), eikä laitteen
päälle saa asettaa esineitä, joiden sisällä on nestettä, kuten kukkamaljakoita.

Virtajohtoa koskeva VAROITUS
Useimmissa tilanteissa laite on suositeltavaa sijoittaa tähän varattuun piiriin;

Tämä tarkoittaa yksittäistä virtapiiriä, josta tulee virtaa vain kyseiseen laitteeseen,
eikä siinä ole muita lähtöjä tai piirejä. Varmista asia tämän omistajan käsikirjan
teknisiä tietoja sisältävältä sivulta.

Älä kuormita seinäpistokkeita liikaa. Ylikuormitetut seinäpistokkeet, löystyneet tai
vaurioituneet seinäpistokkeet, jatkojohdot, haurastuneet virtajohdot tai vaurioituneet
tai halkeilleet vaijerieristeet ovat vaarallisia. Mikä tahansa näistä voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon. Tarkasta laitteen johto säännöllisin väliajoin. Jos sen ulkoasu
viittaa vaurioon tai kulumiseen, irrota johto, lopeta laitteen käyttö ja pyydä valtuutettua
huoltokeskusta vaihtamaan johto täsmälleen samanlaiseen uuteen osaan.

Suojaa virtajohto fyysiseltä tai mekaaniselta vahingoittamiselta, kuten vääntämiseltä,
taivuttamiselta, nipistämiseltä, joutumiselta oven väliin ja yli kävelyltä. Kiinnitä erityistä
huomiota tulppiin, seinäpistokkeisiin ja kohtaan, jossa johto tulee ulos laitteesta.

Voit katkaista virran vetämällä pääjohdon pistokkeen irti. Varmista laitteen
asennuksen yhteydessä, että pistokkeeseen on helppo päästä käsiksi.

Vanhan laitteen hävittäminen

1. Kun laitteeseen on kiinnitetty tämä pyörällisen roskasäiliön kuva, jonka
päällä on rasti, laite kuuluu eurooppalaisen direktiivin 2002/ 96/ EY piiriin.

2. Kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet on hävitettävä erillään kunnallisesta
jätehuollosta käyttämällä paikallisten viranomaisten hyväksymiä
keräyspisteitä.

3. Vanhan laitteen oikea hävittäminen ehkäisee ympäristön ja ihmisten
terveyteen kohdistuvia mahdollisia haittoja.

4. Saat lisätietoja vanhan laitteen hävittämisestä ottamalla yhteyden
jätteenkuljetusyritykseen tai laitteen ostopaikkaan.

This product is manufactured to comply with EMC Directive 2004/ 108/
EC and Low Voltage Directive 2006/ 95/ EC.

European representative :

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

Turvaohjeet

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA.

ÄLÄ AVAA

HT904TA-DHP_BSWELL_FIN_0757 2/20/09 6:24 PM Page 2

3

Sisällysluettelo

Alkutoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Laitteen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Pääyksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

OSD kielen alkuasetus - Valinnainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aluekoodin asetus - Valinnainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Yleiset asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

5,1 Kaiuttimen asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Esiohjelmoitujen taajuusasetusten käyttö . . . . . . . . . . . . . . .11

Levytietojen tuominen näkyviin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Levyn tai tiedoston toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

Valokuvatiedostojen katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Radion kuuntelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kotiteatterikaiuttimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

USB-laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tallentaminen USB-laitteelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

iPod-laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Musiikin kuunteleminen kannettavasta tai

ulkoisesta laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Muut toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Kielikoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Aluekoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Toistettavien levyjen tyypit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Uusi DVD-vastaanotin

What is SIMPLINK?

Some functions of this unit are controlled by TV’s remote control when this unit and
LG TV with SIMPLINK are connected through HDMI connection.

• Controllable functions by LG TV’s remote control; Play, Pause, Scan, Skip, Stop,
Power Off, etc.

• Refer to the TV owner’s manual for the details of SIMPLINK function.

• LG TV with SIMPLINK function has the logo as shown above.

• Use a higher version cable than 1.2A HDMI cable.

HT904TA-DHP_BSWELL_FIN_0757 2/20/09 6:24 PM Page 3

4

Alkutoimet

Kytke mustat johdonpäät – (miinus) ­napoihin niiden toiset päät + (plus) ­napoihin.

Kaiuttimien kiinnittäminen DVD-soittimeen

aa

Laitteen mukana tulee kuusi kaiutinkaapelia.

Jokaisessa on värillinen merkintä lähellä molempia päitä. Kullakin
kaapelilla kiinnitetään yksi kuudesta kaiuttimesta DVD-soittimeen.

bb

Kiinnitä johdot DVD-soittimeen.

Jotta voisit kytkeä johdon DVD-vastaanottimeen, avaa kaapeliliitäntä
painamalla muovista nipukkaa. Aseta johto paikalleen ja päästä irti
nipukasta.

REAR R

FRONT R

CENTER

SUB WOOFER

REAR L

FRONT L

Harmaa

Punainen

Vihreä

Oranssi

Sininen

Valkoinen

Takana oikealla.

Edessäsi näytön oikealla puolella.

Näytön yläpuolella suoraan edessäsi.
Tämä voidaan asettaa mihin tahansa

etualalla.
Takana vasemmalla.

Edessäsi näytön vasemmalla puolella.

SIJAINTI

KAIUTIN

Pääyksikkö

Kaabli ühendamiseks kõlariga vajutage ühenduspesa avamiseks iga kõlari
allosas asuvat klahvi. Sisestage juhe ja laske klahv lahti.

Olge tähelepanelik järgneva suhtes

Veenduge et lapsed ei paneks oma käsi ega mingeid esemeid kõlariavasse*.
*Kõlariava: ava kõlarikastil küllusliku bassiheli jaoks.
Asetage tagumine kõlar vähemalt 30 cm kaugusele kas teleri ekraanist või
arvuti kuvarist.

cc

Ühendage juhtmed kõlaritega.

Ühendage iga juhtme teine ots vastavalt värvikoodidele õige kõlariga:

1 Fäst högtalarna på högtalarstöden genom att skruva i skruven.
2 Om du vill fästa högtalarkabeln, dra den genom hålet i

högtalaren.

3 Koppla in högtalarkabeln.

Högtalarna tas bort från högtalarstativen.

Sätta ihop högtalarna (HT904TA, HT904PA)

aa

bb cc

HT904TA-DHP_BSWELL_FIN_0757 2/20/09 6:24 PM Page 4

5

Laitteen kytkeminen

b Kiinnitä virtajohto virtalähteeseen.

a Kytke laite ja televisio (DVD-soitin tai digitaalinen laite ja niin edelleen) pistokkeisiin kaapeleiden avulla.

Tarkista TV:n liitäntätyyppi ja valitse A-, B- tai C-liitäntä. Kuvan laatu paranee järjestyksessä A – C.

Audio In -liitäntä

Laitteen Audio-liittimet ovat
värikoodattuja (punainen on
oikea ja valkoinen vasen
audio).

Jos TV on varustettu
vain yksikanavaäänellä
(mono), kytke äänikaapeli
tämän laitteen vasempaan
(valkoinen) ääniulostuloon.

SCART-liitäntä (A)

Kiinnitä laitteen TO TV ­liitäntä televisioon SCART­johdon avulla.

FM-liitäntä

FM - kiinnitä FM-antenni.
Paras vastaanotto saavute­taan, kun antennin kaksi
irrallista päätä ovat suorassa
ja vaakasuuntaisessa
linjassa.

Komponenttivideoliitäntä (B)

Kiinnitä laitteen
COMPONENT VIDEO
(PROGRESSIVE SCAN)
OUTPUT -liitännät television
vastaaviin tuloliitäntöihin
käyttämällä Y PB PR ­kaapelia.

Video Out -liitäntä (A)

Kiinnitä laitteen VIDEO
OUTPUT(MONITOR) ­kytkentä television vastaaviin
tulokytkentöihin käyttämällä
videokaapelia.

HT904TA-DHP_BSWELL_FIN_0757 2/20/09 6:24 PM Page 5

6

Laitteen kytkeminen

Käytettävissä oleva resoluutio liitännän mukaan

Näytöllä näkyvä näyttötarkkuus ja laitteen lähtöliitännän antama tarkkuus voivat
poiketa toisistaan riippuen liitäntätyypistä.

[HDMI OUT] : 1080p, 1080i, 720p, 480p (tai 576p) ja 480i (tai 576i)
[COMPONENT VIDEO OUT] : 480p (tai 576p) ja 480i (tai 576i)
[VIDEO OUT] : 480i (tai 576i)
[SCART] : 576i

HDMI Out -liitäntää koskevia huomautuksia

• Jos televisio ei hyväksy resoluutioasetusta, näytön kuva on epänormaali.
(“TV do not support” (TV ei tue asetusta) ilmestyy näyttöön)
Lue television käyttöopas ja aseta sitten resoluutio, jonka televisio hyväksyy.

• Jos tarkkuusasetusta muutetaan, kun laite on liitettynä HDMI-liitännän
kautta, tämä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Tässä tapauksessa ongelma
voidaan poistaa sammuttamalla laite ja käynnistämällä se uudelleen.

• Kun laite kytketään HDMI- tai DVI-yhteensopivaan laitteeseen, menettele
seuraavasti :

- Katkaise virta HDMI/ DVI-laitteesta ja tästä laitteesta. Kytke sitten

uudelleen virta HDMI/ DVI-laitteeseen ja anna se olla päällä n. 30 sekuntia,
ennen kuin kytket virran tähän laitteeseen.

- Tällöin tämän laitteen kuvatarkkuus asettuu sopivaksi kytketylle laitteelle.

-Videolähdön kuvatarkkuus kytketylle laitteelle voi olla 720X576i (480i),

720X576p (480p), 1280X720p, 1920X1080i tai 1920X1080p.

- Kuvatarkkuudet 1080p, 720p ja 576p (480p) ovat lomittamattomia.

• Kaikki HDCP-yhteensopivat DVI-laitteet eivät välttämättä toimi tämän laitteen
kanssa.

- Ei-HDCP-yhteensopivat laitteet eivät näytä kuvaa oikein.

HDMI Out -liitäntä (C)

Kiinnitä laitteen HDMI OUTPUT

-liitäntä HDMI-yhteensopivan
television HDMI-tuloliitäntään
käyttämällä HDMI-kaapelia.

Resoluution asettaminen

Voit muuttaa komponenttivideo- ja HDMI-lähtöjen kuvatarkkuutta.
Valitse kuvatarkkuus painamalla toistuvasti RESOLUTION-näppäintä – 480i (tai
576i), 480p (tai 576p), 720p, 1080i ja 1080p
Valittu kuvatarkkuus ei välttämättä aktivoidu riippuen liitännästä ja TV-laitteesta.

• Riippuen TV-laitteesta joillakin tarkkuusasetuksilla kuva voi kadota tai siinä

voi olla häiriöitä. Paina tässä tapauksessa RESOLUTION-näppäintä
toistuvasti kunnes kuva ilmestyy jälleen näkyviin.

Voit nauttia Full HD -kuvanlaadusta asettamalla 1080p video resoluution.
(Full HD -skaalaus)

Äänitiedostojen toistaminen ulkoisesta laitteesta ja toistolähteen valinta

Voit toistaa laitteen avulla ulkoisen äänilähteen ääntä. Voit myös valita eri
toimintoja.
Valitse äänilähde ja toiminto painamalla FUNCTION-näppäintä toistuvasti
(DVD/CD, USB , OSD IPOD, IPOD, AUX, AUX OPT, TV-AUDIO, PORTABLE,
HDMI IN, FM).

HT904TA-DHP_BSWELL_FIN_0757 2/20/09 6:24 PM Page 6

7

Laitteen kytkeminen

Pääyksikkö

1 Power (11/ ``)

Kytkee laitteen virran päälle/ pois.

2 DVD-/CD-levylaatikko
3 Auki/kiinni (ZZ)
4 Play/Pause(BB/ XX)
5 Stop (xx)
6 TUNING (-/ +) (

..>>

), Ohitus/Haku (Pidä painettuna.)

7 Function (FUNC.)

Valitsee toiminnon ja toistolähteen.
(DVD/CD, USB , OSD IPOD, IPOD, AUX, AUX OPT, TV-AUDIO, PORTABLE,
HDMI IN, FM)

8 Volume (VOLUME)

Säätää äänenvoimakkuutta kaikissa toiminnoissa.

9

iPod-telakka

10 PORT. IN -liitäntä ulkoiselle laitteelle

Voit kuunnella musiikkia liitäntään kytketystä kannettavasta laitteesta.

11 USB-portti

Laitteeseen kytketystä USB-laitteesta voidaan toistaa video-, kuva- ja
äänitiedostoja.

12 34567 8

11 10 9

HDMI In -liitäntä

Kytke laitteen HDMI INPUT -liitin
Set-Top-laitteen lähtöliitäntään (tai
digitaalisen laitteen liitäntään)
käyttämällä HDMI-kaapelia.
Säädä ulkoiseksi lähteeksi HDMI
IN painamalla FUNCTION.
Resoluutiota ei voi muuttaa HDMI
IN -tilassa.

Digital Audio in -liitäntä

Kytke laitteen OPTICAL IN ­liitin television optiseen
lähtöliitäntään (tai digitaalisen
laitteen liitäntään jne).

HT904TA-DHP_BSWELL_FIN_0757 2/20/09 6:24 PM Page 7

8

a

b

c

d

FUNCTION : Valitsee äänilähteen ja toiminnon.
(DVD/CD, USB , OSD IPOD, IPOD, AUX, AUX OPT,
TV-AUDIO, PORTABLE, HDMI IN, FM)

SLEEP :

Asettaa laitteen sammumaan automaattisesti
tietyn ajan kuluttua. (Dimmer : Etupaneelin näyttö
himmenee)

POWER : Kytkee laitteen PÄÄLLE tai POIS PÄÄLTÄ.
OPEN/CLOSE : Avaa ja sulkee levykelkan.
TITLE : Jos nykyiseen DVD-otsikkoon liittyy valikko, se

tulee näkyviin. Muussa tapauksessa näkyviin voi tulla
levyn valikko.

DISPLAY : Avaa On-Screen-näytön.
MENU : Avaa DVD-levyn valikon.
SETUP : Avaa tai sulkee Setup-valikon.
PRESET (

UU uu

) : Valitsee radio-ohjelman.

TUN .(-/ +) : Virittää halutun radioaseman.

UU uu II ii

(vasemmalle/ oikealle/ ylös/ alas) : Käytetään

siirryttäessä näytöstä toiseen.

ENTER :

Vahvistaa valikosta valitun vaihtoehdon valinnan.

RETURN (O) : Siirtyy takaisinpäin valikoissa tai poistuu
asetusvalikosta.

REC (z) : USB-suoratallennus.
STOP (x) : Lopettaa toiston tai tallennuksen.
PLAY (B), MO./ST. : Käynnistää toiston. Valitsee Mono/

Stereo

PAUSE/STEP (X) : Toiston keskeyttäminen.
SKIP (../ >>) : Siirry seuraavaan tai edelliseen

kappaleeseen/ raitaan/ tiedostoon.

SCAN (bb/ BB) : Etsii taakse- tai eteenpäin.

TVttHT SPK (Kotiteatterikaiuttimen asennus): Valitse

AUX OPT suoraan painamalla TVtHT SPK.

MUTE : Vaimentaa äänen.
VOL (Volume) (+/ -) :

Säätää kaiuttimen

äänenvoimakkuutta.

NIGHT : Tämä asetus parantaa äänenlaatua
kuunneltaessa pienellä äänenvoimakkuudella.
(NIGHTyNATURAL)

SPECIAL EQ (taajuuskorjainsäätö): Voit valita jonkin
esiohjelmoidun taajuusasetuksen.

REPEAT/RANDOM : Aloittaa toiston.
(SATUNNAISTOISTO, UUDELLEENTOISTO)

SUBTITLE : Voit valita tekstityskielen toiston aikana
painamalla SUBTITLE (tekstitys) -painiketta toistuvasti.

0 - 9 numeropainikkeet : Valitsee numeroidut
vaihtoehdot valikosta.

Television ohjauspainikkeet :

Ohjaa televisiota. (Vain

LG TV)

PROG./MEMO. : Avaa tai sulkee ohjelmavalikon.
CLEAR : Poistaa kappaleen numeron ohjelmaluettelosta.
RESOLUTION : Valitsee HDMI- ja COMPONENT VIDEO

OUT -lähtöjen kuvatarkkuuden.

RDS : radiodatapalvelu.
PTY : Tuo näkyviin RDS : n eri näytöt.

Television ohjaaminen.

Voit ohjata myös LG TV:n äänenvoimakkuutta, lähdettä
ja virtakytkintä. Pidä POWER (TV) painettuna ja paina
PR/CH (+/–) toistuvasti, kunnes televisioon kytkeytyy
virta tai siitä katkeaa virta.

Kaukosäädin

Aseta paristot paikalleen kaukosäätimeen

Varmista, että kaukosäätimen paristojen + (plus-) ja –
(miinus) -navat tulevat oikeinpäin.

a

b

c

d

HT904TA-DHP_BSWELL_FIN_0757 2/20/09 6:24 PM Page 8