Lg HT554PH, HT554TM, HT554TH User Manual [sk]

Model : HT554PH (HT554PH-D0, SH54PH-F/S/C/W)

HT554TH (HT554TH-D0, SH54TH-F/S/C/W)
HT554TM (HT554TM-D0, SH54TM-S/C/W)

Jedinečné funkcie

P/NO : MFL60020734

5.1 ch ez nastavenie

Počúvanie zvuku z
televízora, DVD prehrávača
a digitálneho zariadenia v

5.1-kanálovom režime.

viď stranu 15

transformácia na vyššie
rozlíšenie Full HD (1080p)

Zobrazenie kvality obrazu Full
HD jednoduchým nastavením.

viď stranu 10

Priame nahrávanie
USB

Nahrávanie hudby z disku CD
do USB zariadenia.

viď stranu 17

Prenosný vstup

Počúvanie hudby z prenosných
zariadení (mp3 prehrávač,
prenosný počítač a pod.)

viď stranu 17

Som en ENERGY STA R®Partner,
har LG avgjort att denna produkt
eller produkt-model möter de
ENERGY STA R®riktlinjer för
energi effektivitet.

ENERGY S

TAR

®

är en U.S.A registrerad

certifiering.

SIOVENČINA

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 1

2

UPOZORNENIE: ZNÍŽTE RIZIKO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM,

NEODNÍMAJTE KRYT (ALEBO ZADNÝ PANEL), VO VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE
PRVKY, KTORÉ MÔŽE OVLÁDAŤ U ŽÍ VATEĽ. TAKÉTO ZÁSAHY ZVERTE DO RÚK

KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PRACOVNÍKOVI.
Symbol blesku so šípkou v rovnostrannom trojuholníku slúži na upozornenie

užívateľa na prítomnosť neizolovaného napätia pod ochranným krytom
zariadenia, ktoré môže byť dostatočne vysoké na to, aby vystavila osoby
riziku zasiahnutia elektrickým prúdom.

Znamienko výkričníka v rovnostrannom trojuholníku je určené na upozornenie
užívateľa na dôležité operačné a údržbové (servisné) návody, ktoré by si mal
naštudovať v literatúre priloženej k výrobku.

UPOZORNENIE: CHRÁŇTE SA PRED RIZIKOM POŽIARU ALEBO ZASIAHNUTIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE TENTO VÝROBOK DAŽĎU ALEBO
VLHKOSTI.

VAROVANIE: Neinštalujte toto zariadenie do stiesneného priestoru akým je
napríklad knižnica alebo podobné miesta.

UPOZORNENIE: Nezakrývajte žiadne vetracie otvory. Nainštalujte presne podľa
inštrukcií výrobcu.
Drážky a otvory na skrini zariadenia slúžia na vetranie a majú zabezpečiť spoľahlivý
chod zariadenia a chrániť ho pred prehriatím. Tieto otvory nikdy nesmú byť zakryté,
t.j. nikdy nepoložte zariadenie na posteľ ani na pohovku alebo podobný povrch. Tento
výrobok nesmie byť vstavaný do priestorov ako sú knižnice alebo stojany, iba ak je
zabezpečená dostatočná ventilácia alebo sú dodržané inštrukcie výrobcu.

UPOZORNENIE: Tento výrobok využíva laserový systém. Aby
ste sa uistili, či používate tento výrobok správne, prosím,
prečítajte si pozorne tento manuál pre užívateľov a ponechajte
si ho pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak bude zariadenie
vyžadovať údržbu, kontaktujte autorizované servisné centrum.
Použitie ovládačov, nastavovanie alebo použitie funkcií iných, ako sú tie, ktoré sú tu
špecifikované vás môžu vystaviť riziku zasiahnutia nebezpečným žiarením. Chráňte
sa priamemu zasiahnutiu laserového lúča, nepokúšajte sa otvárať kryt, je pod ním
viditeľné žiarenie. NEPOZERAJTE SA DO LÚČA.

UPOZORNENIE: Aparatúra nesmie byť vystavená vode (kvapkaniu ani striekaniu) a
na aparatúru nesmú byť umiestnené predmety naplnené tekutinami, ako sú vázy.

UPOZORNENIE v súvislosti so sieťovým káblom
Pri väčšine zariadení sa odporúča ich zapojenie do samostatného elektrického

obvodu;

To znamená, že obvod, v ktorom je zapojený tento spotrebič, napája len tento
spotrebič a nemá žiadne ďalšie výstupy a vetvy. Pre kontrolu si pozrite špecifikácie v
tejto užívateľskej príručke.

Nepreťažujte zásuvky. Preťaženie zásuviek, rozkývané a poškodené zásuvky,
predlžovacie šnúry, rozstrapkané vodiče, poškodená alebo popraskaná izolácia
vodičov vedú k nebezpečenstvu. Všetky tieto skutočnosti môžu viesť k požiaru alebo
zasiahnutiu osoby elektrickým prúdom. Pravidelne kontrolujte stav napájacej šnúry
vášho zariadenia. Ak javí známky poškodenia alebo opotrebovania je potrebné ju
odpojiť, ďalej už zariadenie nepoužívať a požiadať autorizované servisné centrum o
výmenu napájacej šnúry.

Chráňte napájaciu šnúru pred fyzickým alebo mechanickým poškodením, ako je
stáčanie, zauzlenie, pricviknutie, privretie do dverí alebo pošliapanie. Venujte
zvláštnu pozornosť zástrčkám, zásuvkám a miestu, kde napájacia šnúra vychádza
zo zariadenia.

Pre odpojenie od elektrickej siete vytiahnite zásuvku napájacej šnúry. Pri inštalácii
výrobku sa uistite, že zásuvka je ľahko dostupná.

Ako naložiť s vaším starým zariadením

1. Ak je na výrobku symbol preškrtnutého smetného koš a na kolieskach
znamená to, že výrobok podlieha Európskej smernici 2002/96/EC.

2. So všetkými elektrickými a elektronickými výrobkami sa musí nakladať
oddelene od komunálneho odpadu, prostredníctvom spoločností, ktoré určila
vláda alebo miestne úrady na likvidáciu takéhoto odpadu.

3. Správne naloženie s vaším starým zariadením pomôže ochrániť životné
prostredie a ľudské zdravie pred možnými negatívnymi vplyvmi.

4. Ak chcete o nakladaní s vaším starým zariadením vedieť viac podrobností,
prosím kontaktujte váš mestský úrad, spoločnosť, ktorá takýto odpad
spracúva alebo predajňu, kde ste zariadenie kúpili.

Tento výrobok je vyrobený v súlade so Smernicou EMC 2004/108/EC a
Smernicou o nízkom napätí 2006/95/EC.

Európsky zástupca :

LG Electronics Service Europe B.V
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

Bezpečnostné upozornenie

POZOR

RIZIKO ZASIAHNUTIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 2

3

Obsah

Nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Zapojenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Diaľkový ovládač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Základná jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

OSD Prvotné nastavenie jazyka - Voliteľné . . . . . . . .9

Prvotné nastavenie kódu krajiny - Voliteľné . . . . . . . .9

Úprava nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Nastavenie režimu zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Zobrazenie informácií o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Prehrávanie disku alebo súboru . . . . . . . . . . . . .12-14

Prehliadanie fotografií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Počúvanie rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.1 ch ez nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Počúvanie hudby z vášho USB zariadenia . . . . . . .16

Nahrávanie hudby z disku CD do USB zariadenia . .17
Počúvanie hudby z vášho prenosného prehrávača

. .17

Kódy jazykov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kódy krajín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Typy prehrávateľných diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Špecifikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Čo je to SIMPLINK?

Niektoré funkcie na tomto zariadení sú ovládané diaľkovým ovládačom TV v prípade,
že toto zariadenie a TV LG s funkciou SIMPLINK sú k sebe pripojené
prostredníctvom HDMI.

• Pohodlné ovládanie funkcií; Play(Prehrať), Pause(Pozastaviť), Scan(Skenovať),
Skip(Preskočiť), Stop(Zastaviť), Power Off(Vypnúť), atď. diaľkovým ovládačom
TV LG

• Pozrite si užívateľský manuál TV, získate viac podrobností o funkcii SIMPLINK.

• LG TV s funkciou SIMPLINK má logo, ktoré je vyobrazené vyššie.

• Použite vyššiu verziu HDMI šnúry ako 1.2A HDMI.

Víta Vás Váš nový DVD Prijímač

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 3

4

Nastavenie

Pripojte čierny koniec každého kábla na
koncovky označené - (mínus) a druhý
koniec na koncovky označené + (plus).

bb

Pripojte káble k reproduktorom.

Pripojte opačný koniec všetkých káblov k správnemu reproduktoru na
základe farebného kódovania:

Pre pripojenie káblov k reproduktorom, zatlačte plastové tlačidlo, otvoríte
pripojovacie terminály na telese každého z reproduktorov. Vložte vodič a
uvoľnite tlačidlo.

Buďte opatrný pri nasledovnom

Buďte opatrný a nedovoľte deťom, aby vkladali ruky alebo iné predmety do
“vlnovodov reproduktora”.
“Vlnovod reproduktora”: Priestor na šírenie basového zvuku zo skrinky
reproduktoru (zakrytované).
Zadný reproduktor položte do aspoň 30 cm vzdialenosti od TV obrazovky alebo
PC monitora.

Pripojenie reproduktorov k DVD prijímaču

aa

Pripojenie káblov k DVD prijímaču.

Pripojte káble reproduktorov s farebnou páskou k príslušne farebnému
terminálu na zadnej strane DVD prijímača. Na pripojenie káblov k DVD
prijímaču stlačte príslušné plastové tlačidlo, otvorí sa vám pripájací
terminál. Vložte doň vodič a uvoľníte tlačidlo.

Sivá

Modrá

Zelená

Oranžová

Červená

Biela

Zadný

Zadný

Stredový

Sub Woofer

Predný

Predný

Za Vás, po vašej pravici.

Za Vás, po vašej ľavici.

Nad obrazovku, priamo pred Vás.
Takto to môže byť umiestnené do

akejkoľvek prednej polohy.
Pred Vás, vpravo od obrazovky.

Pred Vás, vľavo od obrazovky.

UMIESTNENIE

REPRODUKTOR

FARBA

1 Pripojte reproduktor na stojan otočením skrutky.
2 Ak chcete ukryť kábel reproduktora, tak ho presuňte cez otvor

reproduktora.

3 Pripojte kábel reproduktora.

Reproduktory stoja samostatne na svojich stojanoch.

Montáž reproduktorov (HT554TH, HT554PH)

aa

bb cc

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 4

5

Zapojenie zariadenia

a Zapojte jack-y na konci kábla do vášho zariadenia a do vašej TV (DVD prehrávač alebo digitálne zariadenie, atď.).

b Zasuňte zástrčku napájacej šnúry do elektrickej zástrčky.

Audio In pripojenie

Audio jack-y zariadenia majú
svoj farebný kód (červená pre
pravé audio a biela pre ľavé
audio). Ak má váš TV
prijímač len jeden vstup pre
audio (mono) zapojte ho do
ľavého (biela) audio jack-u
zariadenia.

SCART pripojenie

Zapojte SCART kábel do TO
TV (TV VÝSTUP) na
zariadení a na vašej TV.

FM pripojenie

FM – Pripojte k zariadeniu
FM anténu. Príjem bude
oveľa lepší, ak voľné konce
antén budú rovné a v
horizontálnej polohe.

Video Out pripojenie

Zapojte video kábel z
VIDEO OUT-PUT (VIDEO
VÝSTUP) (MONITOR)
vášho zariadenia do
príslušného vstupného
jack-u na vašom TV.

Pripojenie video komponentov

Pripojte jack-y COMPONENT
VIDEO (PROGRESSIVE
SCAN) OUTPUT na
zariadení do príslušných
vstupných jack-ov na vašom
TV. Použite Y PB PR kábel.

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 5

6

Zapojenie zariadenia

Zapojenie zariadenia – čo viac
môžete robiť

Nastavenie rozlíšenia

Môžete zmeniť rozlíšenie pre video komponent a
HDMI výstup.
Rozlíšenie môžete zmeniť pomocou menu
nastavenia, kde si zvolíte požadované rozlíšenie ­Automatické, 480i(576i), 480p(576p), 720p, 1080i,
1080p.

Rozlíšenie dostupné podľa pripojenia

[HDMI OUT] (HDMI VÝSTUP): Automatické, 1080p,
1080i, 720p a 480p (alebo 576p)
[COMPONENT VIDEO OUT] (VÝSTUP
VIDEOKOMPONENTU) : 480p (alebo 576p) a 480i
(alebo 576i)
[VIDEO OUT] (VIDEO VÝSTUP): 480i (alebo 576i)
[SCART]: 576i

Poznámky k pripojeniu HDMI výstupu

• Ak váš TV prijímač neakceptuje vaše nastavenia
rozlíšenia, objavia sa na obrazovke abnormálne
obrazy. Prosím, prečítajte si užívateľský manuál pre
TV a potom nastavte rozlíšenie, ktoré je vaša TV
schopná spracovať.

• Použite kábel HDMI v rozsahu 5 metrov.

• Ak sa tabuľka hlasitosti nezobrazí na obrazovke
televízora, keď zvolíte Simplink na televízore na off
(vyp.), zariadenie reštartujte.

Užite si zvuk z externého zdroja

Prostredníctvom vášho zariadenia si môžete
vypočuť. zvuk z externého zdroja .
Stlačte INPUT (VLOŽIŤ) opakovane a zvoľte si typ
požadovaného externého zdroja. - AUX, AUX OPT, TV­AUDIO, PORTABLE, USB

Pripojenie digitálneho audia

Prepojte konektor OPTICAL
IN tohto zariadenia s
konektorom optického
výstupu televízora (resp.
digitálneho zariadenia a
pod.).

Pripojenie HDMI výstupu

Prepojte jack-mi HDMI kábla HDMI
OUTPUT (HDMI VÝSTUP)
zariadenia a váš HDMI
kompatibilný TV.

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 6

7

        a        

INPUT (VSTUP): Mení vstupný zdroj
(AUX, AUX OPT, TV-AUDIO, PORTABLE, USB)
SLEEP : Nastavuje systém na automatické vypnutie v
špecifickom čase.

(DIMMER (STLMIŤ): Stlmí intenzitu
LED (Light-emitting diode(Dióda emitujúca svetlo)) na
prednom paneli o polovicu pri zapnutom stave.)
POWER (NAPÁJANIE): Vypína a zapína zariadenie ON
(ZAP.) a OFF (VYP.)

FUNCTION (FUNKCIA): Vyberá funkciu (DVD/CD, FM)
TITLE(TITUL): Ak aktuálny DVD disk má menu, zobrazí

toto menu na obrazovke, t.j. menu disku sa môže zobraziť.

DISPLAY(ZOBRAZIŤ):

Zobrazuje informácie na obrazovke.

MENU: Zobrazuje menu na DVD disku.
SETUP (NASTAVENIE): Zapína alebo vypína zobrazenie

menu nastavenia.

        b        

PRESET(PREDVOĽBA) (

UU uu

): Vyberie rádiostanicu.

TUN.(LADENIE)(-/+): Naladí požadovanú rádiostanicu.

UU uu II ii

(vľavo/vpravo/hore/dolu): Pohyb v menu

zobrazenom na obrazovke.

ENTER(VYBRAŤ): Potvrdzuje výber voľby.
RETURN (NÁVRAT) (O): Stlačením sa presuniete v

menu o krok späť.
REC (NAHRÁVAŤ) (z) : Priame nahrávanie USB

        c        

STOP (ZASTAVIŤ) (x): Ukončí prehrávanie alebo
nahrávanie.

PLAY (PREHRAŤ) (B): Spustí prehrávanie. Mono/Stereo(St.)
PAUSE/STEP (POZASTAVIŤ/KROKOVAŤ) (X):

Pozastaviť prehrávanie
SKIP (PRESKOČIŤ)(../ >>): Posuv na nasledujúcu
alebo predchádzajúcu kapitolu / stopu.

SCAN (SKENOVAŤ NAHRÁVANIE USB)(bb/BB) :

Prehľadáva vpred alebo vzad.

        d        

TVttHT SPK (5.1 ch ez nastavenie): Stlačením
TVtHT SPK priamo vyberte AUX OPT

MUTE(STLMIŤ): Stlačte MUTE(STLMIŤ), stlmíte zvuk
vášho zariadenia. Môžete stlmiť vaše zariadenie
napríklad v prípade, že chcete telefonovať.

VOLUME (HLASITOSŤ) (+/-) :

Nastaví hlasitosť

reproduktorov.

EQ: Môžete si vybrať medzi 6 (alebo 7) zvukovými
režimami.
VSM: Stlačením VSM nastavíte Dolby Pro Logic II alebo
VIRTU-AL sound (Virtuálny zvuk).
REPEAT(OPAKOVAŤ): Zopakuje kapitolu / stopu / titul /
všetko.
SUBTITLE: Počas prehrávania ,SUBTITLE(S-TITULKY)
opakovaným stlačením vyberte požadovaný jazyk titulkov.
0-9 číselné tlačidlá: Vyberie číselnú voľbu v menu.

        e        

Tlačidlá ovládania TV: Ovládanie TV. (len TV značky LG)
PROG./MEMO. (PROGRAM/PAMÄŤ): Vstúpi alebo vystúpi

z programového menu.
CLEAR(VYČISTIŤ): Odstraňuje číslo stopy zo zoznamu
programov.

        f        

RDS: Režim zobrazovania rádia.
PTY: Zobrazí možnosti zobrazenia RDS

Vkladanie batérií do diaľkového ovládača

Uistite sa, že + (plus) a - (mínus) na batériách
zodpovedá značkám vo vnútri diaľkového ovládača.

Ovládanie TV.

Môžete ovládať úroveň hlasitosti, vstupujúci zdroj ako aj
vypínanie a zapínanie TV LG. Stlačte POWER(NAPÁJANIE)
(TV) a stlačte opakovane tlačidlo

PR (+/–)

kým sa TV

prijímač nezapne alebo nevypne.

Diaľkový ovládač

a

b

c

d

e

f

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 7

8

Play/Pause(Prehrať/Pozastaviť),
Function(Funkcia)

Stlačte a držte stlačené tlačidlo po
dobu 3 sekúnd, potom stlačte opäť
a vyberte inú funkciu.

Stop(Zastaviť)

Tuning (Ladenie) (-/+)

Preskočí / Hľadanie

VSM

Výber Dolby Pro Logic I alebo
Virtual sound.

Volume(Hlasitosť)

Ovládanie hlasitosti, pokiaľ sa používa nejaká
funkcia.

Open/Close(Otvoriť/Zatvoriť)

Podávač disku DVD/CD

PORT. IN(VSTUP) port

PORT(VSTUP). Vstupný port slúži na pripojenie
iného audio zariadenia za účelom jeho prehrávania
prostredníctvom surround reproduktorov.

USB port

USB port umožňuje pripojenie externej
pamäťovej jednotky k vášmu DVD prehrávaču.

Napájanie

Zapína a vypína zariadenie.

Základná jednotka

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 8

Úprava nastavení – čo viac môžete robiť

Úprava jazykových nastavení

OSD –

Vyberte jazyk pre menu nastavení a zobrazovanie informácií na obrazovke.
Keď zmeníte zobrazenie na obrazovke (OSD), zobrazí sa “-” alebo iné
chybové značenie.

- Reštartujte zariadenie

- Zmeňte funkciu

- Odpojte a pripojte USB zariadenie

Menu disku/Audio/Titulky – Vyberte jazyk pre Menu/Audio/Titulky.

[Pôvodný]: Zodpovedá jazyku, v ktorom bol disk nahrávaný.
[Iný]:Na výber iného jazyka stlačte numerické tlačidlá, potom ENTER pre
zadanie príslušného 4-miestneho čísla zodpovedajúcemu jazykovému kódu
podľa kapitoly na strane 18. V prípade, že spravíte chybu pre tým, ako
stlačíte ENTER, stlačte CLEAR (VYMAZAŤ).
[Vyp.] (pre titulky disku): Vypne zobrazenie titulkov.

9

Úprava nastavení

Na D/O

1 Zobraziť menu nastavenia : SETUP (NASTAVIŤ)
2Vybrať požadovanú voľbu na prvej úrovni:

UU uu

3 Posuv na druhú úroveň:

ii

4Vybrať požadovanú voľbu na druhej úrovni:

UU uu

5 Posuv na tretiu úroveň:

ii

6 Zmena nastavení:

UU uu

, ENTER

OSD Prvotné nastavenie jazyka - Voliteľné

1 Zapnite napájanie

Zobrazí sa zoznam jazykov. POWER

2 Zvoľte jazyk

UU uu II ii

3 Stlačte ENTER
4 Pre potvrdenie stlačte

II ii

a ENTER

Počas prvého použitia tohto prístroja sa na vašej televíznej
obrazovke zobrazí úvodná ponuka nastavenia jazyka.
Musíte dokončiť úvodné nastavenie jazyka pred používaním tohto
prístroja. Angličtina sa vyberie ako počiatočný jazyk.

Na D/ O

Prvotné nastavenie kódu krajiny - Voliteľné

1 Zobrazenie menu nastavenia SETUP
2

Zvoľte LOCK(UZAMKNÚŤ) menu na prvej úrovni

UU uu

3 Posuv na druhú úroveň

Aktivovaný kód oblasti sa objaví na druhej
úrovni.

ii

4 Presun na tretiu úroveň

ii

5Zadajte nové heslo Numerické tlačidlá

(0-9), ENTER

6 Skontrolujte zadané nové heslo Numerické tlačidlá

(0-9), ENTER

7Vyberte kód pre geografickú oblasť

Po výbere budú Hodnotenie(Rating)

UU uu II ii

a

a heslo aktivované.(strana 18) ENTER

8 Potvrďte to, čo ste zadali

Skontrolujte, či ste dokončili nastavenie kódu
oblasti pred opustením ponuky nastavenia,
ak nemôžete nastaviť hodnotenie a heslo. ENTER

Ak prístroj používate prvýkrát, musíte nastaviť Area Code (kód
oblasti) tak, ako je ďalej uvedené:

Na D/ O

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 9

10

Úprava nastavení zobrazovania

TV pomer – Zvoľte si pomer strán zobrazenia na základe skutočného pomeru

strán obrazovky vášho TV prijímača.

[4:3]: Zvoľte, ak máte pripojený štandardný TV prijímač 4:3.
[16:9]: Zvoľte, ak máte pripojený širokouhlý TV prijímač 16:9.

Režim TV – Ak si zvolíte pomer strán 4:3, musíte za definovať, ako budú
zobrazované širokouhlé programy a filmy na vašom TV prijímači.

[Letterbox](Obálka): Zobrazí širokouhlý obraz s čiernymi pásmi v hornej a
dolnej časti obrazovky.
[Panscan]: Tento režim vyplní obrazom celú obrazovku 4:3, a zreže obraz v
miestach, kde je to potrebné.

Voľba TV výstupu – Zvoľte možnosť podľa typu TV pripojenia.

[YPbPr]: Ak je váš TV prijímač pripojený na zariadenie cez jack-y
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN (KOMPONENT/POSTUPNÉ
RIADKOVANIE).
[RGB]: Keď je váš TV prijímač pripojený cez jack SCART.

Rozlíšenie videa – Použite

UU uu

na výber požadovaného rozlíšenia, stlačením

ENTER potvrdíte vašu voľbu.

Môžete nastaviť rozlíšenie videa 1080p a vychutnávať si kvalitu obrazu
Full HD (transformácia na vyššie rozlíšenie Full HD).

Čísla 480p (alebo 576p), 720p, 1080p a 1080i indikujú počet riadkov vo video
zobrazení. Znamienka “ i ” a “ p ” indikujú vrstvenie a postupné riadkovanie,
každé zvlášť.

[Automatický] Ak je váš jack HDMI zapojený pre zobrazovanie TV informácií
(EDID), automaticky sa zvolí najlepšie vhodné rozlíšenie pre pripojený TV
prijímač (1080p, 1080i, 720p alebo 480p (alebo 576p)). (len pre pripojenie
HDMI)
[1080p] Výstup 1080 riadkov postupného videa, (len pre pripojenie HDMI)
[1080i] Výstup 1080 riadkov pre vrstvené video. (len pre pripojenie HDMI)
[720p] Výstup 720 riadkov postupného videa. (len pre pripojenie HDMI)
[480p(alebo 576p)] Výstup 480(alebo 576) riadkov postupného videa.
[480i(alebo 576i)] Výstup 480(alebo 576) riadkov vrstveného videa.

Poznámky k video rozlíšeniu

• Dostupné sú len rozlíšenia, ktoré sú podporované TV prijímačom.

• V závislosti od vášho TV prijímača nemusí výstupné rozlíšenie HDMI
pracovať.

• Ak váš TV prijímač neakceptuje vaše nastavenie rozlíšenia, na obrazovke
sa zobrazí abnormálny obraz. Prosím, prečítajte si užívateľský manuál TV
prijímača a potom nastavte rozlíšenie prijateľné pre váš TV prijímač.

• Ak je pripojený jack HDMI pre zobrazovanie informácií TV (EDID), nebudete
môcť nastavovať rozlíšenie.

• Ak sa obrázok nezobrazí na obrazovke, zmeňte vstupný zdroj televízora.

• Ak vypnete TV alebo odpojíte kábel HDMI počas prehrávania zariadenia,
prehrávanie sa zastaví. Musíte kliknúť na tlačidlo prehrávania, aby sa znovu
spustilo prehrávanie. U niektorých TV, keď zmeníte TV režim, môže nastať
vyššie uvedený prípad.

Úprava nastavenia zvuku

Nastav. 5.1 zvuk – Úprava nastavenia menu 5.1 reproduktora pre výstup

zosilňovača.

[Repro]: Vyberte reproduktor, ktorý chcete nastavovať.
[Veľkosť]: Pretože nastavenia reproduktora sú fixné, nie je možné
nastavovať reproduktor.
[Hlasitosť]: Upravte úroveň výstupu vybraného reproduktora. (-5dB ~ 5dB)

[Odstup]: Ak ste pripojili reproduktory k vášmu DVD/CD prijímaču,
nastavenie vzdialenosti umožňuje reproduktoru určiť, akú vzdialenosť musí
zvuk prejsť, aby dosiahol bod počutia. Toto umožňuje, aby zvuk z každého
reproduktora prišiel k počúvajúcemu v rovnaký čas.
Stlačte

II ii

pre nastavenie vzdialenosti zvoleného reproduktora. (Nemôžete
nastaviť predný / Woofer reproduktor.)
[Test](testovanie): Stlačením

II ii

signál otestuje všetky reproduktory.

Upravte hlasitosť podľa hlasitosti testovacích signálov z pamäte systému.

DRC (Dynamic Range Control)(Dynamická kontrola rozsahu) – Udržuje zvuk
čistý, keď je hlasitosť nastavená na nízkej hodnote (len Dolby Digital). Nastavte
[Zap.] zapnutie tohto efektu.

Vocal(spev) – Zvoľte [Zap.], zmiešate karaoke kanály do normálneho sterea.
Táto funkcia je možná len s multikanálovým karaoke DVD diskom.

HD AV Sync – Niekedy sa pri digitálnej TV vyskytne omeškanie medzi
obrazom a zvukom. Ak sa to stane, môžete to napraviť nastavením
omeškania zvuku, ktorý efektívne “počká” na príchod obrazu: táto funkcia sa
nazýva HD AV Sync. Použite

UU uu

na rolovanie hore a dole pre nastavenie

miery omeškania, ktoré môžete nastaviť medzi 0 a 300m sek.
Omeškanie sa mení podľa toho, ktorú TV stanicu práve pozeráte. Ak zmeníte

stanicu, budete musieť prestaviť a HD AV Sync.

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 10

11

Úprava nastavenia uzamykania

Pre vstup do možností nastavovania uzamykania musíte zadať 4-miestne
heslo. Ak ste doteraz heslo nezadali, urýchlene tak urobte. Vložte 4-miestne
heslo. Zadajte heslo ešte raz, pre potvrdenie. Ak ste počas zadávania hesla
urobili chybu, stlačte CLEAR(VYČISTIŤ), a vymažte chybné číslo.
Ak ste zabudli heslo, môžete ho resetovať. Stlačte SETUP (Nastavenie), aby
ste zobrazili ponuku nastavenia. Vložte '210499' a stlačte ENTER. Teraz je
heslo vymazané.

Hodnotenie – Zvoľte úroveň hodnotenia. Čím je nižšia úroveň, tým prísnejšie je
hodnotenie. Zvoľte [Unlock](Odomknúť) pre deaktiváciu hodnotenia.

Helso – Nastavuje alebo mení heslo pre uzamykanie.
[Nové]: Vložte 4-miestne heslo použitím numerických tlačidiel, potom stlačte
ENTER. Pre potvrdenie správnosti vložte heslo ešte raz pre potvrdenie
správnosti.
[Zmena]: Po vložení starého hesla vložte nové heslo dvakrát.

Kód regiónu – Zvoľte kód geografickej polohy ako kód úrovne hodnotenia
prehrávania. Týmto určíte krajinu, ktorej štandardy budú použité pre rodičovský
zámok DVD. Pozrite si kódy krajín na strane 18.

Úprava iných nastavení

DivX(R) Registration(Registrácia) – Poskytovanie služby DivX®VOD (Video

On Demand)(Video na objednávku) je vám po zadaní registračného kódu
prístupná, umožňuje vám zapožičanie alebo zakúpenie videa pomocou služby

DivX®VOD. Pre viac informácií navštívte stránku www.divx.com/vod.
Stlačte ENTER keď je označená ikona [Select](Vybrať) a zobrazí sa vám
registračný kód zariadenia.

Bit Rate(Prenosová rýchlosť) – Môžete nastaviť kvalitu záznamu
nahrávaného súboru.

Nastavenie režimu zvuku

VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX) a Dolby Pro Logic II

Môžete si vybrať medzi Dolby Pro Logic II a Virtual sound. Stlačením VSM
nastavíte virtuálny zvuk alebo opakovane zmeníte režim zvuku.
Režim [BYPASS] ([PREMOSTENIE]): Softvér s multikanálovými audiosignálmi v
okolí sa prehrá podľa toho, ako bol nahraný.

2Ch zdroj

Režim [PL II

MOVIE](FILM): Filmový režim použite pre stereofónne
televízne vysielanie a všetky TV programy vysielané v Dolby Surround.
Výsledkom je smerové zosilnenie zvukového poľa, ktoré umožní šírenie

5.1-kanálového zvuku.
Režim[

PL II

MUSIC](Hudba): Hudobný režim používajte pre záznam
stereofónneho vysielania hudby.
[

PL II MATRIX](Základný) režim: Základný režim je rovnaký ako hudobný

režim s tou výnimkou, že logika priameho rozdeľovania zvuku je vypnutá.
Môže byť použitý na zosilnenie mono signálov, zdajú sa byť potom
“plnšie”. Základný režim môže byť tiež použitý v automatických
systémoch, pretože v prípade, že nie je dostatočný signál príjmu pre FM
stereo sa signály z logického dekodéra sa môžu stať rušivými. Úplným
„riešením“ pre slabý FM stereo príjem môže byť jednoduché prepnutie
audia do mono režimu.
Režim [ON STAGE](Na javisku): Zvuk pripomína zvuk v koncertnej sále
[VIRTUAL](Virtuálny) režim: Skutočný trojrozmerný 3D zvuk, ktorý
zabezpečuje technológia zo stereo zdrojov, optimalizovaný pre stereo
reproduktory. Poslucháči si môžu vychutnať efekty virtual surround na
svojich vlastných multimediálnych prehrávačoch.

5.1Ch zdroj

[VIRTUAL](VIRTUÁLNY) režim: Multikanálový zvuk mení zvuk v 5.1 ch
na virtuálny v 10 ch prevedení, umožní vám precítiť zvuky, ktoré k vám
prichádzajú simultánne z ľavého, pravého a stredového reproduktora.

Nastavenie predvoleného zvukového poľa

Tento systém má viacero predvolených surround zvukových polí. Vyberte si
jeden z nich, ktorý najviac vyhovuje prehrávanému programu, ktorý práve
sledujete a to stlačením EQ opakovane, zobrazia sa všetky možnosti:
NORMAL(NORMÁLNY), NATURAL(PRIRODZENÝ), AUTO EQ(AUTOMATICKÝ
EKVALIZÉR), POP, CLAS-SIC, ROCK, JAZZ

[AUTO EQ](AUTOMATICKÝ EKVALIZÉR): AUTO EQ pracuje len pri
prehrávaní tých MP3/ WMA súborov, ktoré obsahujú príslušnú informáciu.
(ID3 Tag pracuje len s ver.1.) WMA súbory fungujú s normálnym ekvalizérom
bez ohľadu na dodatočné informácie (Tag).

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 11

12

Zobraziť informácie o disku – čo viac môžete robiť

Môžete vybrať položku stlačením

UU uu

a zmeniť alebo vybrať nastavenie

stlačením

II ii

.

Aktuálny titul (alebo stopa)
číslo/celkový počet titulov (alebo stôp)
Číslo aktuálnej kapitoly/celkový počet kapitol

Čas trvania prehrávania
Vybraný jazyk zvuku alebo kanál

Vybrané titulky
Vybraný uhol/celkový počet uhlov

Vybraný zvukový režim

Symboly použité v tomto manuály

Všetky disky a súbory, ktoré sú uvedené pod DVD a
MP3 súbory

WMA súbory
finalizovanými DVD±R/RW
DivX súbory
Audio CD

Prehrávanie disku alebo súboru – čo viac
môžete robiť

Prehrávanie disku DVD s ponukou

V súčasnosti obsahuje väčšina diskov DVD ponuky, ktoré sa načítajú pred
samotným prehrávaním filmu. V týchto ponukách môžete zvýrazniť niektorú z
možností pomocou položky

UU uu II ii

. Svoj výber potvrdíte stlačením tlačidla

ENTER.

Preskočiť nasledujúcu/predchádzajúcu kapitolu/stopu

Stlačte SKIP(PRESKOČIŤ) (>) pre posuv na nasledujúcu kapitolu/stopu.
Stlačte SKIP(PRESKOČIŤ) (.) pre návrat na začiatok aktuálnej kapitoly/stopy.
Stlačte SKIP(PRESKOČIŤ) (.) dvakrát krátko pre krok späť – na predchádzajúcu
kapitolu/stopu.

Pozastaviť prehrávanie

Stlačením PAUSE/STEP(POZASTAVIŤ/KROKOVAŤ) (X) pozastavíte
prehrávanie. Stlačením PLAY(PREHRAŤ) (B) spustíte pokračovanie
prehrávania.

Prehrávanie Okno po okne

Stlačením PAUSE/STEP(POZASTAVIŤ/KROKOVAŤ) (X) opakovane spustíte
prehrávanie Okno po okne.

Opakované prehrávanie

Opakovaným stlačením REPEAT(OPAKOVAŤ) vyberiete položku, ktorá má byť
opakovaná. Aktuálny titul, kapitola alebo stopa bude opakovane prehrávaná.
Pre návrat k normálnemu prehrávaniu stlačte opakovane REPEAT(OPAKOVAŤ)
a zvoľte [Vyp.].

ALL

DivXDVD

ALL

ALL

DVD

ACD

DivX

DVD

WMA

MP3

ALL

Zobrazenie informácií o disku

1 Stlačte DISPLAY(ZOBRAZIŤ):

DISPLAY(ZOBRAZIŤ)

2 Zvoľte položku:

UU uu

3 Úprava nastavení zobrazovania:

II ii

4 Ukončiť a zavrieť:

DISPLAY(ZOBRAZIŤ)

Na D/O

Prehrávanie disku alebo súboru

Na D/O

1Otvorte podávač disku: (na zariadení: ZZ)­2 Vložte disk: (do jednotky) ­3 Zatvorte zásobník pre disk: (na zariadení: ZZ)­4 Upravte menu nastavenia:

UU uu II ii

alebo Vyberte súbor z menu:

UU uu

5 Spustite prehrávanie disku: B

PLAY(PREHRAŤ)

6 Zastavte prehrávanie disku:

xx

STOP(ZASTAVIŤ)

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 12

1/6

4/26

1 ENG

D

3/2.1CH

1 KOR

1/3

13

Rýchly posuv vpred alebo vzad

Stlačte SCAN(SKENOVAŤ) (m alebo M) pre rýchly posuv vpred alebo vzad
počas prehrávania. Opakovaním tlačidla SCAN(SKENOVAŤ) (m alebo M)
môžete meniť rýchlosť posuvu. Stlačením PLAY(PREHRAŤ) (B) spustíte
prehrávanie v normálnej rýchlosti.

Výber jazyka titulkov

Počas prehrávania stlačte SUBTITLE(TITULKY) ( ) opakovane a vyberte
požadovaný jazyk titulkov.

Spomalenie rýchlosti prehrávania

Kým je prehrávanie pozastavené, stlačením SCAN(SKENOVAŤ)(m alebo M)
spomalíte rýchlosť prehrávania vpred alebo vzad. Opakovaným stlačením
SCAN(SKENOVAŤ) (m alebo M) si môžete vybrať z viacerých rýchlostí
prehrávania. Stlačením PLAY(PREHRAŤ) (B) sa vrátite späť k normálnej rýchlosti
prehrávania.

Pozerať a počúvať 1.5 krát rýchlejšie

Stlačením PLAY(PREHRAŤ) počas prehrávania DVD spustíte prehrávanie 1,5
krát rýchlejšie voči normálnej rýchlosti prehrávania. B x1.5 sa zobrazí v pravom
hornom rohu obrazovky. Stlačením PLAY(PREHRAŤ) uvediete prehrávanie do
normálnej rýchlosti prehrávania.

Zobrazenie menu titulu

Stlačte TITLE(TITUL), zobrazí sa menu titulu na disku, ak je dostupné.

Zobrazenie menu DVD

Stlačte MENU, zobrazí sa menu disku, ak je dostupné.

Spustiť prehrávanie v požadovaný čas

Vyhľadáva začiatočný bod zadaného časového kódu. Stlačte
DISPLAY(ZOBRAZIŤ) počas prehrávania a vyberte ikonu časovača. Vložte
požadovaný čas začiatku v hodinách, minútach a sekundách, a stlačte ENTER.
Ak ste zadali nesprávne hodnoty, stlačte CLEAR(VYČISTIŤ) a zadajte znova.

Pamäť poslednej scény

Toto zariadenie si uchováva poslednú scénu z posledného prehrávaného disku.
Posledná scéna zostáva v pamäti zariadenia aj keď vyberiete disk z prehrávača
alebo vypnete prehrávač do pohotovostného režimu (režim Stand-by). Ak vložíte
disk, z ktorého je uchovaná posledná scéna, automaticky sa scéna zobrazí.

Zmiešané prehrávanie disku alebo USB Flash Drive - DivX,
MP3/WMA a JPEG

Počas prehrávania disku alebo USB Flash Drive, ktorý obsahuje DivX,
MP3/WMA a JPEG súbory môžete zadať, ktoré menu súborov chcete
prehrávať spoločne a to stlačením TITLE(TITUL).

Nastavenie zmeny znakov pre správne zobrazenie titulkov DivX

®

V prípade, že sa počas prehrávania titulky nezobrazia správne, stlačte a podržte
SUBTITLE (TITULKY) približne na 3 sekundy, potom stlačte SUBTITLE
(TITULKY) pre nastavenie iného kódu jazyka, až kým sa titulky nezobrazia
správne.

Požiadavky na súbor DivX

Kompatibilita disku DivX s týmto prehrávačom má nasledujúce obmedzenia:

• Dostupné rozlíšenie: 800x600 (W x H) pixelov

• Názov súboru titulkov DivX môže mať 45 písmen,

•V prípade, že je v titulkoch pre súbor DivX znak, ktorý sa nedá zobraziť, môže
sa na displeji zobraziť ako znak " _ "

• Ak je počet snímok na obrazovke vyšší ako 30 za 1 sekundu, toto
zariadenie nemusí pracovať správne.

•V prípade, že video a audio štruktúra súborov nie je prepojená, výstupom je
buď len video (obraz), alebo len audio (zvuk).

•V prípade, že sa názov filmového súboru líši od názvu súboru titulkov, titulky
sa počas prehrávania súboru DivX nemusia zobraziť.

• Koncovky súborov MPEG4: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”, “.divx”

• Prehrávateľné DivX titulky: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), Substation
Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt)
(Súbory (VobSub(.sub)) vrátane USB zariadenia nie sú podporované.

• Prehrávateľný formát kodeku: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx “, “DIVX5.xx”, “MP4V3”,
“3IVX”

• Prehrávateľný Audio formát: “AC3”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

• Vzorkovacia frekvencia: medzi 32 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (MP3)

•

Prenosová rýchlosť: medzi 32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps (WMA)

• Maximálny počet súborov/Disk: Menej ako 999 (celkový počet súborov a
zložiek)

DivX

DivX

DVD

DivXDVD

DVD

DVD

WMAMP3ACDDVD

DVD

DivXDVD

ALL

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 13

14

Vytvorenie vlastného programu

Môžete prehrávať obsah disku v želanom poradí, ak si nastavíte vlastné poradie
skladieb na disku. Program sa vymaže, keď vyberiete disk zo zariadenia. Vyberte
si požadovanú skladbu a potom stlačte

PROG./MEMO

. alebo zvoľte “ ” a
potom stlačte ENTER, pridáte skladbu do zoznamu skladieb. Pre pridanie
všetkých skladieb na disku zvoľte “ ” a potom stlačte ENTER. Vyberte
skladby zo zoznamu skladieb a stlačením ENTER spustíte naprogramované
prehrávanie. Pre odstránenie skladieb zo zoznamu skladieb zvoľte skladbu,
ktorú chcete odstrániť a stlačte CLEAR(VYČISTIŤ) alebo zvoľte ikonu “

”

a
potom stlačte ENTER. Pre vyčistenie celého zoznamu skladieb zvoľte “ ” a
stlačte ENTER.

Zobrazenie informácií o súbore (ID3 TAG)

Počas prehrávania MP3 súboru, ktorýobsahuje informáciu o súbore, môžete
zobraziť túto informáciu opakovaným stlačením tlačidla DISPLAY(ZOBRAZIŤ).

Požiadavky na hudobné súbory MP3/WMA

Kompatibilita súborov MP3/WMA s týmto zariadením je obmedzená nasledovne:

•Prípona súboru: “.mp3”, “.wma”.

•

Vzorkovacia frekvencia: medzi 32 - 48 kHz (MP3), medzi 32 - 48kHz (WMA)

•

Prenosová rýchlosť: medzi 32 - 320kbps (MP3), medzi 40 - 192kbps (WMA)

•CD-R/RW, DVD±R/RW Formát: ISO 9660/ JOLIET

• Maximálny počet súborov/Disk: Menej ako 999 (celkový počet súborov a

zložiek)

Šetrič obrazovky

Šetrič obrazovky sa aktivuje, keď necháte zariadenie v režime Zastavené na päť
minút.

Výber systému

Musíte vybrať primeraný systémový režim pre váš TV systém. Ak sa zobrazí na
obrazovke “NO DISC”(ŽIADNY DISK), stlačte a držte tlačidlo
PAUSE/STEP(POZASTAVIŤ/KROKOVAŤ) (X) viac ako päť sekúnd, umožní
vám to nastaviť systém.

Prezeranie fotografií – čo viac môžete robiť

Prezeranie fotografií ako prezentácia

Použite

UU uu II ii

pre označenie ( ) ikony, potom stlačte ENTER, spustíte

prezentáciu. Rýchlosť prezentácie môžete zmeniť použitím

II ii

pri ( )

označenej ikone.

Preskočiť na nasledujúcu/predchádzajúcu fotografiu

Stlačením SKIP(PRESKOČIŤ) (. alebo >) sa zobrazí
nasledujúca/predchádzajúca fotografia.

Otočiť fotografiu

Použite

UU uu II ii

pre otáčanie fotografie pri zobrazení na celej obrazovke.

Pozastaviť prezentáciu

Stlačením PAUSE/STEP(POZASTAVIŤ/KROKOVAŤ) (X) pozastavíte
prezentáciu. Stlačením PLAY(PREHRAŤ) (B) ju opäť spustíte z miesta
pozastavenia.

Požiadavky na foto súbor

Kompatibilita súborov JPEG s týmto zariadením je obmedzená nasledujúcim:

• Prípona súboru: “.jpg”

• Max. počet pixlov v šírke - Normálny JPEG : 5120 x 3840/
Progresívny JPEG : 2048 x 1536

• CD-R/RW, DVD±R/RW Formát: ISO 9660/ JOLIET

• Maximálny počet súborov/disk: menej ako 999 (celkový počet súborov
a zložiek)

MP3

WMAMP3ACD

Prezeranie fotografií

Na D/O

1Otvorte podávač disku: (zariadenie: ZZ)­2 Vložte disk: (zariadenie) ­3 Zatvorte zásobník pre disk: (zariadenie: ZZ)­4Vyberte súbory s fotografiami:

UU uu

5 Zobraziť vybrané súbory na celú obrazovku: ENTER
6Návrat do menu:

xx

STOP(ZASTAVIŤ)

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 14

15

Počúvanie rádia – čo viac môžete robiť

Vyhľadajte rádiostanice automaticky

Stlačte a držte TUN.-/TUN.+ na dobu dlhšiu ako 1 sekunda. Tuner začne
vyhľadávať stanice a zastaví sa vždy, keď nájde rádiostanicu.

Vyberte číslo predvoľby pre rádiostanicu

Keď ukladáte stanice, môžete si zvoliť číslo predvolenej stanice. Keď vám
prehrávač zobrazí číslo predvoľby stanice, stlačte PRESET(PREDVOĽBA) -/+ a
zmeňte ho. Stlačením PROG./MEMO uložíte stanicu so zmenenou predvoľbou.

Vymazať všetky uložené stanice

Stlačte a držte PROG./MEMO po dobu dve sekundy. Na displeji DVD
prehrávača sa rozsvieti ERASE ALL(VYMAZAŤ VŠETKO). Stlačte
PROG./MEMO. a vymažete všetky uložené rádiostanice.

Vylepšenie slabého FM príjmu

Stlačte PLAY(PREHRAŤ)(B) (MONO/ST). Tuner zmení príjem z pôvodného
stereo na mono.

Zobraziť informácie o rádiostanici

FM tuner je vybavený systémom RDS (Radio Data System)(Systém údajov o
stanici), ktorý zobrazuje informácie o aktuálnej rádiostanici. Stlačte opakovane RDS
pre zobrazenie všetkých možností typov informácií:

PS (Programme Service Name) (Názov stanice)

Názov stanice sa zobrazí na displeji

PTY (Programme Type Recognition) (Rozpoznanie typu programu)

Názov typu programu (napr. Jazz alebo Správy) sa zobrazí na displeji.

RT (Radio Text) (Rádiotext)

Textová správa obsahujúca špeciálne informácie z vysielania stanice.
Text môže bežať naprieč displeja.

CT (Time controlled by the channel) (Čas riadený stanicou)

Zobrazuje dátum a čas, ktorý vysiela a riadi rádiostanica.

Počúvanie rádia

1 Zapnite napájanie:

POWER(NAPÁJANIE)

2 Zvoľte FM:

FUNCTION(FUNKCIA)
3Vyberte rádiostanicu: TUN(LADENIE) -/+
4 Pre „uloženie“ rádiostanice: PROG./MEMO.

Prednastavené číslo sa objaví na obrazovke.

5Vybrať jednu z “uložených” staníc s

PRESET

predvoleným číslom:

(PREDVOĽBY)

-/+

Môže by ť uložených viac ako 50 staníc.

6 Pre potvrdenie stlačte: PROG./MEMO.

Uistite sa, že sú zapojené obe antény, FM .

Na D/O

5.1 ch ez nastavenie

1 Prepojte konektor OPTICAL IN tohto

zariadenia s konektorom optického výstupu
televízora (resp. digitálneho zariadenia a pod.). -

2Vyberte AUX OPT: Vyberte AUX OPT priamo TVttHT SPK
3 Počúvanie hudby z 5.1ch reproduktorov.: ­4 Pre výstup z AUX OPT:

FUNCTION(FUNKCIA)
alebo INPUT(VSTUP)

Počúvanie zvuku z televízora, DVD prehrávača a digitálneho zariadenia
v 5.1-kanálovom režime.
Aj keď je zariadenie v režime vypnuté, ak stlačíte TV

tHT SPK zariadenie

sa zapne a automaticky zmení režim na AUX OPT.

Na D/O

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 15

16

Počúvanie hudby z vášho USB zariadenia ­čo viac môžete robiť

Kompatibilné USB zariadenia

• Zariadenia, ktoré vyžadujú pri pripojení na počítač inštaláciu dodatočných
programov nie sú jednotkou podporované.

• MP3 prehrávač : Flash MP3 prehrávač
Táto jednotka tiež nepodporuje MP3 prehrávač, ktorý vyžaduje inštaláciu
ovládacčov

• USB Flash Drive: zariadenia, ktoré podporujú USB2.0 alebo USB1.1. (Ak k

prehrávaču pripojíte USB 2.0, bude fungovať rovnakou
rýchlosťou ako USB 1.1.)

Požiadavky USB zariadenia

• Nevyťahujte USB zariadenia z jednotky počas prevádzky.

• Predíďte poškodeniu dát, zálohujte súbory.

• Ak používate USB predlžovací kábel alebo USB hub, USB zariadenie nemusí
byť rozpoznané.

• Zariadenia, ktoré používajú systém NTFS nie sú podporované. (Iba FAT
(16/32) súborový systém je podporovaný.)

• Funkcia USB na tomto zariadení nepodporuje všetky USB zariadenia.

• Digitálny fotoaparát ani mobilný telefón nie je podporovný.

• Táto jednotka nie je podporovaná, ak obsahuje 1000 alebo viac súborov.

• Ak sú USB zariadenia dve alebo viac, na obrazovke sa objaví ovládaný
adresár. Ak sa chcete posunúť na predchádzajúce menu, po označení
adresára stlačte RETURN (NÁVRAT).

Počúvanie hudby z vášho
USB zariadenia

1 Pripojte USB zariadenie k zariadeniu s

použitím USB kábla (nie je dodávaný): ­2 Zvoľte funkciu USB: INPUT(VSTUP)
3Vyberte v menu súbor:

UU uu

4 Spustite prehrávanie hudby: B PLAY
5 Pred odpojením prenosného USB zariadenia,

FUNCTION(FUNKCIA)

zvoľte ktorúkoľvek funkciu stlačením: alebo INPUT(VSTUP)
6 Odpojte USB zariadenie: -

Výhodou pripojenia prenosného USB prehrávača prostredníctvom USB
portu systému je, že USB zariadenie je ovládateľné týmto systémom.

Na D/O

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 16

17

Nahrávanie hudby z disku CD do USB
zariadenia – čo viac môžete robiť

Nahrávať z Audio CD na USB

Nahratie jednej stopy – Ak USB nahrávanie beží počas prehrávania CD, bude

nahratá na USB len jedna stopa
Nahrávanie všetkých stôp – Ak je tlačidlo REC(NAHRÁVANIE) zatlačené pri

zastavenom CD, budú sa nahrávať všetky stopy.
Nahrávanie zoznamu programov – USB nahráva po výbere stôp a zatlačení

tlačidla PROG, tlačidlo zatlačte pokiaľ chcete nahrať vybrané stopy.

Pri nahrávaní si dajte pozor na nasledujúce

• Ak spustíte priame USB nahrávanie, môžete kontrolovať percento
nahrávania pre USB nahrávanie počas nahrávania na displeji.

• Počas nahrávania nie je počuť zvuk a nedá sa pridať hlasitosť.

•Ak zastavíte nahrávanie počas prehrávania, súbor ktorý sa práve nahrával,
bude uložený.

• Ak odpojíte USB bez zastavenia zariadenia počas nahrávania, súbor sa
nebude dať na počítači vymazať.

• Prehrávateľné USB REC. Prenosová rýchlosť : 96/128kbps (Pozrite si stanu
NASTAVENIE)

• Počas USB nahrávania nie je funkčné tlačidlo Pause(Pozastaviť), len pre
Audio CD.

• Multičítačka kariet nemôže byť použitá pre USB nahrávanie.

• USB port zariadenia nie je možné pripojiť k počítaču. Zariadenie nemôže
byť použité ako pamäťová jednotka.

• Ak USB nemôže nahrávať, zobrazí sa „NO USB”. „ERROR”, „USB FULL” ,
„NO REC” na displeji.

• Súbor bude uložený do adresára CD_REC vo formáte „TRK_001.mp3”.

•V stave CD-G , DTS disk USB Nahrávanie nepracuje.

• Ak nahráte viac ako 999 súborov do adresára CD_REC zobrazí sa „ERROR”
na displeji.

• Nové súbory sú číslované v numerickej sekvencii. Ak celkový počet súborov
je väčší ako 999, niektoré vymažte alebo uložte na váš počítač

• Externý HDD, čítačka kariet, Uzamknuté zariadenie a MP3 prehrávač nie sú
podporované.

Vytváranie neautorizovaných kópií materiálu, ktorý je chránený proti

kopírovaniu, vrátane počítačových programov, súborov, vysielania a

zvukových nahrávok sa považuje za porušenie autorských práv a

posudzuje sa ako trestný čin. Toto zariadenie nesmie byť použité pre tiet

účely.

Buďte zodpovedný

Rešpektujte autorské práva

Počúvanie hudby z vášho
prenosného prehrávača

1 Pripojte prenosný prehrávač zasunutím do

PORT. IN na prednej strane prehrávača.: -

2 Zapnite zariadenie:

POWER(NAPÁJANIE)

3Vyberte funkcie PORTABLE

(PRENOSNÉ ZARIADENIE): INPUT(VSTUP)

4 Zapnite prenosný prehrávač a spustite

prehrávanie: -

Prehrávač môže byť použitý na prehrávanie mnohých typov prenosných
zariadení.

Na D/O

Nahrávanie hudby z disku CD
do USB zariadenia

Na D/O

1 Pripojte USB zariadenie k jednotke použitím

USB kábla (nie je dodávané).:-

2 Zvoľte režim (DVD/CD),

na ktoré chcete nahrávať

FUNCTION(FUNKCIA)

3 Zahájte nahrávanie:

zz

REC
Ak chcete nahrávať požadované hudobné
súbory z disku na USB zariadenie
zvoľte súbor po začatí nahrávania:

UU uuazz

REC

4 Pre ukončenie nahrávania:

xx

STOP(ZASTAVIŤ)

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 17

18

Kódy jazykov

Tento zoznam použite na vloženie Vami požadovaného jazyka pre nasledujúce východzie nastavenia: Zvuk disku, Titulky disku, Menu disku.

Kódy krajín

Z tohto zoznamu vyberte kód krajiny.

Jazyk Kód

Afar 6565
Africký 6570
Albánsky 8381
Jazyk Amharic 6577
Arabský 6582
Arménsky 7289
Assamese 6583
Aymara 6588
Azerbajdžánsky 6590
Baškirský 6665
Baskický 6985
Bengálsky 6678
Bhutánčina 6890
Jazyk Bihary 6672
Bretónsky 6682
Bulharský 6671
Barmský 7789
Bieloruský 6669
Čínsky 9072

Jazyk Kód

Chorvátsky 7282
Český 6783
Dánsky 6865
Holandský 7876
Anglický 6978
Esperanto 6979
Estónsky 6984
Fajerština 7079
Fiji 7074
Fínsky 7073
Francúzsky 7082
Fríština 7089
Haličský 7176
Gruzínsky 7565
Nemecký 6869
Grécky 6976
Grónsky 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185

Jazyk Kód

Hausa 7265
Hebrejský 7387
Hindský 7273
Maďarský 7285
Islandský 7383
Indonézsky 7378
Interlingua 7365
Írsky 7165
Taliansky 7384
Jávanština 7487
Kanadský 7578
Kašmírsky 7583
Kazašský 7575
Kirkizký 7589
Kórejský 7579
Kurdský 7585
Laoština 7679
Latinčina 7665
Lotyšský 7686

Jazyk Kód

Lingala 7678
Litovčina 7684
Macedónsky 7775
Malagasy 7771
Malajčina 7783
Malayalam 7776
Maurský 7773
Marátsky 7782
Moldavský 7779
Mongolský 778
Nauru 7865
Nepálsky 7869
Nórsky 7879
Orijský 7982
Pandžábsky 8065
Paštúnsky 8083
Perzský 7065
Poľský 8076
Portugalský 8084

Jazyk Kód

Jazyk Quechua 8185
Retorománčina 8277
Rumunský 8279
Ruský 8285
Samojský 8377
Sanskrit 8365
Škótska Gaelština 7168
Srbský 8382
Srbo-chorvátsky 8372
Jazyk Shona 8378
Jazyk Sindhi 8368
Singhálsky 8373
Slovenský 8375
Slovinský 8376
Španielsky 6983
Sudánsky 8385
Swahilský 8387
Švédsky 8386
Jazyk Tagalog 8476

Jazyk Kód

Jazyk Tajik 8471
Jazyk Tamil 8465
Jazyk Telugu 8469
Thajský 8472
Tonga 8479
Turecký 8482
Turkménsky 8475
Jazyk Twi 8487
Ukrajinský 8575
Urdský 8582
Uzbecký 8590
Vietnamsky 8673
Jazyk Volapük 8679
Welština 6789
Jazyk Wolof 8779
Jazyk Xhosa 8872
Jidiš 7473
Jazyk Yoruba 8979
Jazyk Zulu 9085

Oblasť Kód

Afganistan AF
Argentína AR
Austrália AU
Rakúsko AT
Belgicko BE
Bután BT
Bolívia BO
Brazília BR
Kambodža KH
Kanada CA
Chile CL
Čína CN
Kolumbia CO
Kongo CG

Oblasť Kód

Kostarika CR
Chorvátsko HR
Česká republika CZ
Dánsko DK
Ekvádor EC
Egypt EG
Salvádor SV
Etiópia ET
Fidži FJ
Fínsko FI
Francúzsko FR
Nemecko DE
Veľká Británia GB
Grécko GR

Oblasť Kód

Grónsko GL
Hong Kong HK
Maďarsko HU
India IN
Indonézia ID
Izrael IL
Taliansko IT
Jamajka JM
Japonsko JP
Keňa KE
Kuvajt KW
Líbya LY
Luxembursko LU
Malajzia MY

Oblasť Kód

Maldivy MV
Mexiko MX
Monako MC
Mongolsko MN
Maroko MA
Nepál NP
Holandsko NL
Holandské Antily AN
Nový Zéland NZ
Nigéria NG
Nórsko NO
Omán OM
Pakistan PK
Panama PA

Oblasť Kód

Paraguaj PY
Filipíny PH
Poľsko PL
Portugalsko PT
Rumunsko RO
Ruská Federácia RU
Saudská Arábia SA
Senegal SN
Singapur SG
Slovenská republika SK
Slovinsko SI
Južná Afrika ZA
Južná Kórea KR
Španielsko ES

Oblasť Kód

Srí Lanka LK
Švédsko SE
Švajčiarsko CH
Taiwan TW
Thajsko TH
Turecko TR
Uganda UG
Ukrajina UA
Spojené štáty US
Uruguaj UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 18

19

Odstraňovanie porúch

Bez napájania
Žiadny obraz

Žiadny zvuk alebo slabý zvuk

Kvalita obrazu DVD prijímača
je nízka

DVD/CD sa neprehráva

Rušiaci zvuk pri prehrávaní
DVD alebo CD disku

Nie je možné riadne naladiť
rádiostanice

Diaľkový ovládač riadne
nefunguje / alebo vôbec
nefunguje

Napájací kábel je odpojený.
Televízny prijímač nie je nastavený na prijímanie DVD signálu.

Video káble nie sú riadne zapojené.

Zariadenie napojené prostredníctvom audio kábla nie je
nastavené na prijímanie signálu z DVD výstupu.
Audio káble nie sú riadne pripojené na reproduktory alebo na
prijímač.
Audio káble sú poškodené.

Disk je špinavý.
V DVD prijímači nie je vložený žiadny disk.
V DVD prijímači je vložený disk, ktorý sa nedá prehrať.

Disk je vložený obrátene.

Menu na obrazovke je zobrazené.
Zobrazí sa rodičovská zámka, ktorá zabraňuje prehrávaniu
DVD diskov s určitým hodnotením.

Disk je špinavý.
DVD prijímač je umiestnený v tesnej blízkosti TV prijímača, čo
spôsobuje spätnú väzbu.
Anténa je umiestnená alebo pripojená zle.

Signál rádiostanice je príliš slabý.
Nie sú predvolené žiadne rádiostanice alebo predvolené rádiostanice
boli zmazané (pri ladení predvolených staníc).
Diaľkový ovládač nie je nasmerovaný priamo na DVD prijímač.
Diaľkový ovládač je príliš ďaleko od DVD prijímača.
Medzi diaľkovým ovládačom a DVD prijímačom je umiestnená
nejaká prekážka.
Batérie v diaľkovom ovládači sú slabé.

Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky v stene.
Na televíznom prijímači vyberte vhodný režim video vstupu,
takže obraz z DVD prijímača sa zobrazí na televíznej obrazovke.
Riadne zapojte video káble na oba prijímače – TV a DVD.

Vyberte vhodný režim vstupu audio prijímača, aby ste počuli
zvuk z Vášho DVD prijímača.
Audio káble pripojte riadne na pripojovacie terminály.

Poškodené audio káble nahraďte novými.
Prečistite povrch disku použitím mäkkej látky.
Vložte disk.
Vložte disk, ktorý sa dá prehrať. (skontrolujte typ disku,
farebný systém a kód krajiny).
Disk vložte označenou alebo potlačenou stranou smerom hore.

Stlačte SETUP (NASTAVENIE), aby sa zavrelo menu obrazovky.
Zadajte heslo alebo zmeňte stupeň hodnotenia disku.

Prečistite povrch disku použitím mäkkej látky.
Premiestnite DVD prijímač a audio komponenty ďalej od TV
prijímača.
Skontrolujte pripojenie antény a pokiaľ je to potrebné zmeňte jej
polohu.
Pokiaľ je to potrebné, pridajte externú anténu.
Nalaďte rádiostanicu manuálne.
Na predvolenie niektorých rádiostaníc, viď stranu 15.

Nasmerujte diaľkový ovládač priamo na DVD prijímač.
Diaľkový ovládač používajte do vzdialenosti 23 stôp (7m) od DVD prijímača.
Odstráňte túto prekážku.

Vymeňte batérie za nové.

PRÍČINA

PROBLÉM

JEHO ODSTRÁNENIE

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 19

20

„Značka na displeji”

“ ” sa môže objaviť na displeji počas činnosti a oznamuje, že funkcia
popísaná v tomto užívateľskom manuály nie je dostupná na danom DVD video
disku.

Kód krajiny

Kód krajiny je vytlačený na zadnej strane tohto zariadenia. Toto zariadenie
prehráva len DVD disky, ktoré sú označené rovnako ako označenie na zadnej
časti zariadenia alebo sú označené ako “ALL(VŠETKO)”.

• Väčšina diskov nesie značku zemegule s jedným alebo viacerými číslami na
nej, viditeľné na obale. Toto číslo sa musí zhodovať s kódom krajiny na
vašom zariadení, inak disk nebude prehrávateľný.

• Ak sa pokúsite prehrať DVD s iným kódom krajiny ako je na vašom
prehrávači, na TV obrazovke sa objaví správa “Check Regional
Code”(Skontrolujte kód krajiny).

Autorské práva

Je zákonom zakázané kopírovať, vysielať a rozširovať použitím kábla ako aj
verejne prehrávať alebo požičiavať materiály chránené autorskými právami
bez povolenia. Tento výrobok má funkciu ochrany proti kopírovaniu, ktorá bola
vyvinutá spoločnosťou Macrovision. Signály ochrany proti kopírovaniu sú
nahrané na niektorých diskoch. Pri nahrávaní alebo prehrávaní filmov z
takýchto diskov bude znieť šum. Tento výrobok obsahuje technológiu ochrany
autorských práv, ktorá je chránená americkým patentom a právami na
intelektuálne vlastníctvo, ktoré sú majetkom Macrovision Corporation a iných
vlastníkov práv. Používanie tejto technológie ochrany autorských práv musí byť
schválené Macrovision Corporation a je určené na domáce alebo inak
obmedzené premietanie iba v prípade schválenia Microvision Corporation.
Spätné zasahovanie alebo demontáž je zakázaná.

SPOTREBITELIA BY MALI VZIAŤ NA VEDOMIE, ŽE NIE VŠETKY TELEVÍZNE
PRIJÍMAČE S VYSOKÝM ROZLÍŠENÍM SÚ PLNE KOMPATIBILNÉ S TÝMT O
VÝROBKOM A MÔŽU SPÔSOBIŤ NEŽIADUCE VÝJAVY NA OBRAZE. V
PRÍPADE 525 ALEBO 625 POSTUPNÉHO RIADKOVANIA MÔŽU NASTAŤ
PROBLÉMY Z OBRAZOM, ODPORÚČAME UŽÍVATEĽOVI PRESTAVIŤ
ROZLÍŠENIE NA “ŠTANDARDNÉ ROZLÍŠENIE”. V PRÍPADE, ŽE MÁTE NEJAKÉ
ĎALŠIE OTÁZKY VO VZŤAHU KU KOMPATIBILITE TV ZARIADENIA S TÝMT O
MODELOM (525p A 625p) JEDNOTKY, PROSÍM KONTAKTUJTE NAŠE
CENTRUM ZÁKAZNÍCKYCH SLUŽIEB.

Musíte nastaviť možnosť formátu disku na [Mastered], aby boli disky
kompatibilné s LG prehrávačmi pri formátovaní prepisovateľných diskov. Keď
nastavujete možnosť na Live File System, nemôžete ju používať na LG
prehrávačoch.
(Mastered/Live File System: Systém formátu disku pre Windows Vista)

“Dolby”, “Pro Logic” a znak dvojitého D je obchodnou značkou Dolby
Laboratories.
Vyrobené v licencii Dolby Laboratories.

HDMI, HDMI logo a High-Definition Multimedia Interface sú obchodnými
značkami alebo registrovanými obchodnými značkami HDMI licencovanými LLC.

Typy prehrávateľných diskov

DVD-VIDEO: Disky ako sú filmové, ktoré sa dajú

zakúpiť alebo požičať.

DVD-R: V režime video a len finalizované.

DVD-RW: V režime video a len finalizované.

DVD VR finalizovaný formát nie je možné
prehrať na tomto zariadení.

DVD+R: V režime video podporuje tiež
dvojvrstvové disky.

DVD+RW: Len v režime video

Audio CD:

Toto zariadenie prehráva DVD±R/RW a CD-R/RW, ktoré obsahujú
audio tituly, DivX, MP3,WMA a/alebo JPEG súbory. Niektoré
DVD±RW/DVD±R alebo CD-RW/CD-R nie je možné na tomto
zariadení prehrať vzhľadom na kvalitu alebo stav disku alebo
vzhľadom na vlastnosti záznamového zariadenia a autorizácie
softvéru.

Logo

Typ

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 20

21

Všeobecne

Zdroj napájania Podľa nálepky.
Spotreba energie Podľa nálepky.
Čistá váha 3.9 kg
Vonkajšie rozmery (W x H x D) 430 x 73 x 305 mm
Pracovná teplota 5°C

-

35°C,

Pracovná poloha: Horizontálna

Pracovná vlhkosť 5%

-

85%

Laser Polovodičový laser,

Vlnová dĺžka 650 nm

Tuner FM

FM Rozsah ladenia 87.5 - 108.0 MHz alebo 65.0 - 74.0 MHz, 87.5 - 108.0 MHz
FM Sprostredkovacia frekvencia

10.7 MHz

Zosilňovač

Stereo režim 70 W + 70 W (4Ω pri 1 kHz, THD 10 %)
Surround režim vpredu: 70 W + 70 W(THD 10 %) Stredný*: 70 W

Surround*: 70 W + 70 W

(4Ω pri 1 kHz, THD 10 %)

Subwoofer*: 150 W (3Ω pri 30 Hz, THD 10 %)

Reproduktory (HT554TH)

Predný/Zadný Stredný Pasívny
reproduktor reproduktor Subwoofer

Typ2 cestné 3 repr. 2 cestné 3 repr. 1 cestný 1 repr.
Impedancia 4 Ω 4 Ω 3 Ω
Menovitý vstupný výkon 70 W 70 W 150 W
Max. vstupný výkon 140 W 140 W 300 W
Čisté rozmery (W x H x D)

275 x 1053 x 275 mm 350 x 105 x 93 mm 216 x 405 x 310 mm

Čistá váha 3.4 kg 1.08 kg 5.42 kg

Dizajn a špecifikácia podliehajú zmene bez predchádzajúceho
upozornenia.

Špecifikácie

Špecifikácie

Reproduktory (HT554PH)

Predný Zadný
reproduktor reproduktor

Typ 2 cestné 3 repr. 1 cestný 1 repr.
Impedancia 4 Ω 4 Ω
Menovitý vstupný výkon 70 W 70 W
Max. vstupný výkon 140 W 140 W
Čisté rozmery (W x H x D)

275 x 1053 x 275 mm 102 x 207 x 109 mm

Čistá váha 3.4 kg 0.44 kg

Stredn Pasívny
reproduktor Subwoofer

Typ 2 cestné 3 repr. 1 cestný 1 repr.
Impedancia 4 Ω 3 Ω
Menovitý vstupný výkon 70 W 150 W
Max. vstupný výkon 140 W 300 W
Čisté rozmery (W x H x D)

350 x 105 x 93 mm 216 x 405 x 310 mm

Čistá váha 1.08 kg 5.42 kg

Reproduktory (HT554TM)

Predný/Zadný Stredný Pasívny
reproduktor reproduktor Subwoofer

Typ 2 cestné 2 repr. 2 cestné 3 repr. 1 cestný 1 repr.
Impedancia 4 Ω 4 Ω 3 Ω
Menovitý vstupný výkon 70 W 70W 150 W
Max. vstupný výkon 140 W 140 W 300 W
Čisté rozmery (W x H x D)

185 x 580 x 170 mm 350 x 105 x 93 mm 216 x 405 x 310 mm

Čistá váha 1.25 kg 1.08 kg 5.42 kg

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 21

22

HT554PH-D0_BHUNLL_SLK_0734 2/9/09 10:38 PM Page 22