LG HM163M INSTALLATION MANUAL [it]

www.lg.com

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione. L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni solo da parte di personale autorizzato. Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in futuro.

Pompa di calore aria/acqua

Traduzione delle istruzioni originali Per maggiori informazioni, consultare il CD o il sito web di LG (www.lg.com).

MANUALE D’INSTALLAZIONE

CONDIZIONATORE D'ARIA

ITALIANO

2 Pompa di calore aria-acqua

Manuale di installazione della pompa di calore aria-acqua

INDICE

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA....................................................................................................3

2. PARTI PER L’INSTALLAZIONE ...................................................................................................8

3. INFORMAZIONI GENERALI.........................................................................................................9

INFORMAZIONI SUL MODELLO .................................................................................................9

COMPONENTI............................................................................................................................10

ACCESSORI ...............................................................................................................................13

4. INSTALLAZIONE ........................................................................................................................15

TRASPORTO DELL’UNITÀ.........................................................................................................15

SCELTA DELLA POSIZIONE MIGLIORE ...................................................................................16

CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE..............................................................................................17

INSTALLAZIONE IN LOCALITÀ DI MARE .................................................................................18

VENTO STAGIONALE E PRECAUZIONI IN INVERNO.............................................................18

BASE PER L’INSTALLAZIONE...................................................................................................19

SITUAZIONI DI INSTALLAZIONE...............................................................................................20

TUBAZIONI DELL’ACQUA E COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DELL’ACQUA .....................23

VOLUME DELL’ACQUA E PRESSIONE DEL VASO DI ESPANSIONE ....................................27

CABLAGGI ELETTRICI ..............................................................................................................28

CAVI DI COLLEGAMENTO ........................................................................................................30

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE PRINCIPALE E POTENZA DEL DISPOSITIVO ...35

CARICO DELL’ACQUA...............................................................................................................36

VERIFICA FINALE DELL’INSTALLAZIONE................................................................................37

5. INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI......................................................................................38

INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO....................................................................................38

TERMOSTATO............................................................................................................................40

SERBATOIO DELL’ACQUA SANITARIA E KIT DEL SERBATOIO.............................................44

CONTATTO A SECCO ................................................................................................................47

SENSORE REMOTO DELLA TEMPERATURA..........................................................................48

VALVOLA A 3 VIE .......................................................................................................................49

VENTILAZIONE DELL’ARIA .......................................................................................................50

VALVOLA A 2 VIE .......................................................................................................................51

6. CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA...........................................................................................52

IMPOSTAZIONE DEL MICROINTERRUTTORE ........................................................................52

IMPOSTAZIONE DELL’INSTALLATORE ....................................................................................56

7. PUNTI DI VERIFICA, MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.............................71

ELENCO DI CONTROLLO PRIMA DI AVVIARE IL FUNZIONAMENTO ....................................71

MANUTENZIONE .......................................................................................................................72

PROVA DI FUNZIONAMENTO...................................................................................................72

EMISSIONE RUMORE DURANTE L'USO .................................................................................73

CONCENTRAZIONE LIMITE......................................................................................................73

VUOTO E CARICO DEL REFRIGERANTE................................................................................74

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................................................77

Manuale Di Installazione 3

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

1. Precauzioni di sicurezza

Per evitare infortuni all'utente o a terzi e danni alla proprietà, attenersi alle seguenti istruzioni.

Prima di installare il prodotto, leggere le istruzioni.

Attenersi alle precauzioni specificate nel presente documento poiché includono importanti indicazioni relative alla sicurezza.

L’uso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni. L’importanza è classificata in base alle seguenti indicazioni.

n Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave infortunio.

Questo simbolo indica la possibilità di infortuni o solo di danni materiali.

Azione/operazione da non fare.

Attenersi alle istruzioni.

AVVERTENZA

n Installazione

Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare questa apparecchiatura su un circuito dedicato.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Il prodotto deve essere sempre provvisto di messa a terra.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Installare sempre un interruttore automatico e circuito dedicato.

• L’errato cablaggio o installazione può causare incendi o scosse elettriche.

Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione.

• Esiste il rischio di scossa elettrica e di incendio.

4 Pompa di calore aria-acqua

Precauzioni di sicurezza

Non installare il sistema di tubazione dell’acqua come sistema a ciclo aperto.

• Potrebbero verificarsi guasti dell’unità.

Per la verifica delle perdite o eliminare l’aria, usare un pompa del vuoto o gas inerte (azoto). Non comprimere l’aria o l'ossigeno e non usare gas infiammabili.

• Esiste il rischio di decesso, lesioni, esplosione o incendio.

Dopo la manutenzione verificare le condizioni del collegamento del connettore nel prodotto.

• In caso contrario, potrebbe causare danni al prodotto.

Non toccare direttamente il refrigerante fuoriuscito.

• Vi è il rischio di congelamento

Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Non collegare(scollegare) il cavo di alimentazione alla(dalla) presa durante il funzionamento.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

n Funzionamento

Per l'installazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato.

• Esiste il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi.

• Ciò potrebbe causare infortuni, incidenti o danni al prodotto.

Verificare che la zona di installazione non si deteriori con il passare del tempo.

•

Se la base cede, il prodotto potrebbe cadere provocando danni alle cose, malfunzionamento del prodotto e lesioni personali.

Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

L’unità non deve essere installata né rimossa dall’utente (cliente).

• Esiste il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

Per antigelo, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato.

•

L’antigelo di qualsiasi tipo è un prodotto tossico.

Manuale Di Installazione 5

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Non toccare (Funzionare) il prodotto con le mani bagnate.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Non posizionare riscaldatori o altre apparecchiature vicino al cavo di alimentazione.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche.

• Esiste il rischio di incendio, guasti al prodotto o scosse elettriche.

Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto.

• Esiste il rischio di incendio o guasti al prodotto.

Non utilizzare il prodotto in ambienti completamente chiusi per periodi prolungati.

• Ciò potrebbe causare danni al prodotto.

In caso di perdite di gas infiammabile, chiudere il gas e aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità.

• Esiste il rischio di esplosioni o incendi.

Se il prodotto genera strani rumori o fumo del fumo esce dall’unità, spegnere l’interruttore o scollegare il cavo di alimentazione.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Arrestare il funzionamento e chiudere la finestra in caso di tempeste o uragani. Se possibile, rimuovere il prodotto dalla finestra prima che arrivi un uragano.

• Esiste il rischio di danni alle cose, guasti al prodotto o scosse elettriche.

Non aprire il coperchio frontale dell'unità interna durante il funzionamento. (Se disponibile, non toccare il filtro elettrostatico.)

• C'è il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o guasto del prodotto.

Non toccare le parti elettriche con le mani bagnate. Prima di toccare parti elettriche spegnere l’unità.

• Vi è il rischio di scossa elettrica o incendio.

Non toccare il tubo del refrigerante e il tubo dell'acqua o le parti interne mentre l'unità è in funzione o subito dopo il funzionamento.

• Vi è il rischio di lesioni personali, ustioni o congelamento.

Se si tocca il tubo o le parti interne, si dovrebbe indossare una protezione o attendere che l’unità a temperatura normale.

• In caso contrario , ciò potrebbe provocare lesioni personali, ustioni o congelamenti.

Precauzioni di sicurezza

6 Pompa di calore aria-acqua

Di tanto in tanto, ventilare il prodotto quando utilizzato insieme a fornelli, ecc.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Spegnere l’alimentazione prima di pulire o riparare il prodotto.

• Esiste il rischio di scosse elettriche.

Evitare che qualcuno calpesti o cada sull’unità.

• Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni all’unità.

Per l'installazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato.

• Esiste il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

Se il prodotto non viene utilizzato per molto tempo, si consiglia vivamente di non interrompere l’alimentazione elettrica del prodotto.

• L’acqua potrebbe congelarsi.

Fare attenzione in quanto una parte della centralina è calda.

• Vi è il rischio di ferite o ustioni.

Quando il prodotto è stato bagnato (allagato o immerso), contattare il centro di assistenza autorizzato.

• Esiste il rischio di scosse elettriche o incendio.

Evitare di versare acqua direttamente sul prodotto.

• Esiste il rischio di scosse elettriche, incendio o danni al prodotto.

Accendere l'alimentazione principale 6 ore prima dell’ avviamento del prodotto.

• In caso contrario, potrebbero essere causati danni al compressore

Non toccare le parti elettriche per 10 minuti dopo aver tolto l’alimentazione principale.

• Vi è il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica.

Il riscaldatore interno del prodotto può funzionare in modalità di arresto. Questo serve a proteggere il prodotto.

Manuale Di Installazione 7

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

n Installazione

Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione o alla riparazione del prodotto.

•

Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.

Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione.

• Per evitare vibrazioni o perdite d'acqua.

Per sollevare e trasportare il prodotto sono richieste due persone.

• Evitare lesioni personali.

n Funzionamento

Non utilizzare l’apparecchio per scopi specifici come conservare alimenti, opere d’arte ecc.

• C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.

Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti aggressivi, solventi e così via.

• Esiste il rischio di scosse elettriche, incendio o danni alle parti in plastica del prodotto.

Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto.

• Esiste il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto.

ATTENZIONE

Utilizzare una scala stabile per pulire o riparare il prodotto.

• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

Non attivare il sezionatore o l’alimentazione elettrica nei casi in cui il pannello anteriore, l’armadio, il coperchio superiore, il coperchio della scatola dei comandi siano rimossi o aperti.

• In caso contrario esiste il rischio di incendio, shock elettrico, esplosione o morte.

Parti per l’installazione

8 Pompa di calore aria-acqua

2. Parti per l’installazione

Prima di iniziare l'installazione, accertarsi che tutte le parti previste siano contenute all'interno della scatola del prodotto.

Articolo Immagine Quantità

Manuale di installazione

Manuale del proprietario 1

Telecomando 1

Cavo 1

ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL

INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this installation manual completely before installing the product. Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only. Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly.

Air-to-Water Heat Pump

Original instruction

P/NO : MFL68026603

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

Air-to-Water Heat Pump (For High Temperature)

P/NO : MFL67212706

FRANÇAIS

DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKI

LIMBA ROMÂNĂ

www.lg.com

ENGLISH FRANÇAIS

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

PORTUGUÊS

www.lg.com

Informazioni generali

Manuale Di Installazione 9

ITALIANO

3. Informazioni generali

Informazioni sul modello

Con la tecnologia dell'inverter avanzata, è adatto per le applicazioni come riscaldamento sotto pavimento, raffreddamento sotto pavimento e generazione di acqua calda. Utilizzando i vari accessori disponibili, l’utente può personalizzare la vasta gamma di applicazioni.

In questo capitolo sono indicate le informazioni generali su per identificare le procedure di installazione. Prima di iniziare l'installazione, leggere attentamente questo capitolo e prestare attenzione alle informazioni sull'installazione.

Nome del modello e relative informazioni

* : Testato nella condizione di riscaldamento Eurovent (temperatura acqua in ingresso di

30 °C ’ ’ 35 °C per temperatura ambiente esterna di 7 °C DB/ 6 °C WB)

** : Testato nella condizione di raffreddamento Eurovent (temperatura acqua in ingresso di 23 °C ’ ’

18 °C per temperatura ambiente esterna di 36 °C DB/ 24 °C WB)

Unità

Potenza

Alimentazione

principale (unità)

Telaio

Riscaldamento (kW)* Raffreddamento (kW)**

AHBW056A0 4.99 4.99 220-240 V~ 50 Hz UN4 AHBW076A0 7.00 7.00 220-240 V~ 50 Hz UN4 AHBW096A0 9.00 9.00 220-240 V~ 50 Hz UN4 AHBW126A0 12.00 14.50 220-240 V~ 50 Hz UN3 AHBW146A0 14.00 15.50 220-240 V~ 50 Hz UN3 AHBW166A0 16.00 16.10 220-240 V~ 50 Hz UN3

Informazioni generali

10 Pompa di calore aria-acqua

Componenti

Descrizione

N. Nome Commenti

Tubazione dell'acqua in ingresso

PT 25,4 mm(femmina)

Tubazione dell'acqua in uscita PT 25,4 mm(femmina)

Filtro Filtraggio e accumulo delle particelle all'interno dell'acqua in circolazione

Riscaldatore elettronico Aggiunta di potenza di riscaldamento per il circuito dell’acqua

Centralina di controllo PCB e morsettiere

Scambiatore di calore a piastre

Scambio di calore fra il refrigerante e l'acqua

Pompa dell’acqua Circolazione dell’acqua

Manometro Indica la pressione dell'acqua in circolazione

Valvola di sicurezza Aperta alla pressione dell'acqua di 3 bar

Vaso di espansione Protegge i componenti dalla pressione dell’acqua

PCB principale (inverter) Il PCB controlla le parti rotanti dell’unità

PCB principale (riscaldatore) Il PCB controlla il funzionamento dell’unità

AHBW056A0/AHBW076A0/AHBW096A0

9 8

1 2

Manuale Di Installazione 11

ITALIANO

Informazioni generali

Descrizione

N. Nome Commenti

Tubazione dell'acqua in ingresso

PT 25,4 mm(femmina)

Tubazione dell'acqua in uscita PT 25,4 mm(femmina)

Filtro Filtraggio e accumulo delle particelle all'interno dell'acqua in circolazione

Riscaldatore elettronico Aggiunta di potenza di riscaldamento per il circuito dell’acqua

Centralina di controllo PCB e morsettiere

Scambiatore di calore a piastre

Scambio di calore fra il refrigerante e l'acqua

Pompa dell’acqua Circolazione dell’acqua

Manometro Indica la pressione dell'acqua in circolazione

Valvola di sicurezza Aperta alla pressione dell'acqua di 3 bar

Vaso di espansione Protegge i componenti dalla pressione dell’acqua

PCB principale (inverter) Il PCB controlla le parti rotanti dell’unità

PCB principale (riscaldatore) Il PCB controlla il funzionamento dell’unità

AHBW126A0/AHBW146A0/AHBW166A0

1 2

Informazioni generali

12 Pompa di calore aria-acqua

Descrizione

N. Nome Commenti

Tubazione dell'acqua in ingresso

PT 25,4 mm(femmina)

Tubazione dell'acqua in uscita PT 25,4 mm(femmina)

Filtro Filtraggio e accumulo delle particelle all'interno dell'acqua in circolazione

Riscaldatore elettronico Aggiunta di potenza di riscaldamento per il circuito dell’acqua

Centralina di controllo PCB e morsettiere

Scambiatore di calore a piastre

Scambio di calore fra il refrigerante e l'acqua

Pompa dell’acqua Circolazione dell’acqua

Manometro Indica la pressione dell'acqua in circolazione

Valvola di sicurezza Aperta alla pressione dell'acqua di 3 bar

Vaso di espansione Protegge i componenti dalla pressione dell’acqua

PCB principale (inverter) Il PCB controlla le parti rotanti dell’unità

PCB principale (riscaldatore) Il PCB controlla il funzionamento dell’unità

AHBW128A0/AHBW148A0/AHBW168A0

1 2

Manuale Di Installazione 13

ITALIANO

Informazioni generali

Accessori

Accessori forniti da LG Electronics

Per estendere le funzionalità di esistono vari apparati esterni ausiliari denominati come “accessori”.

Sono classificati come “accessori” o “accessori di terze parti” in base al produttore. Gli accessori sono illustrati da LG Electronics mentre gli accessori di terze parti sono illustrati dai relativi produttori.

Articolo Scopo Modello

Kit per il serbatoio del-

l'acqua sanitaria

Da utilizzare con il ser-

batoio dell'acqua sani-

taria

PHLTB

Sensore remoto dell'a-

ria

Per controllare la tem-

peratura dell'aria

PQRSTA0

Contatto a secco

Per ricevere un segnale

esterno on & off

PQDSA

Serbatoio dell'acqua

sanitaria

Per generare e conser-

vare l’acqua calda

PHS02060310: 200 litri, batteria di riscaldamen-

to singola, riscaldatore elettrico da 230 V~ 50 Hz 3 kW

PHS02060320: 200 litri, batteria di riscaldamen-

to doppia, riscaldatore elettrico da 230 V~ 50 Hz 3 kW

PHS03060310: 300 litri, batteria di riscaldamen-

to singola, riscaldatore elettrico da 230 V~ 50 Hz 3 kW

PHS03060320: 300 litri, batteria di riscaldamen-

to doppia, riscaldatore elettrico da 230 V~ 50 Hz 3 kW

Informazioni generali

14 Pompa di calore aria-acqua

Accessori forniti da società di terze parti

Articolo Scopo Specifiche

Termostato

Per controllare la temperatura

dell'aria

Solo riscaldamento (230 V~)

Raffreddamento/riscaldamento

(230 V~ con interruttore di

selezione della modalità)

Valvola a 3 vie e

attuatore

Per controllare la portata del riscaldamento di acqua calda o riscalda-

mento a pavimento

3 cavi, tipo SPDT

(Single Pole Double Throw),

230 V~

Valvola a 2 vie e

attuatore

Per controllare la portata d'acqua

del ventilconvettore

2 cavi, tipo NO (Normal Open)

o NC (Normal Closed),

230 V~

Sistema di

riscaldamento solare

Per generare energia di riscalda-

mento ausiliaria per il serbatoio

dell’acqua

Manuale Di Installazione 15

ITALIANO

Installazione

4. Installazione

Trasporto dell’unità

•

Per trasportare l’unità sollevandola, far passare le corde tra i piedi della base posti sotto l’unità.

• Sollevare sempre l’unità con le corde fissate in quattro punti in modo che l’impatto non venga applicato sull’unità.

• Fissare le corde sull’unità con un angolo Ⓐ massimo di 40°

• Per l’installazione, usare solo accessori e parti con le caratteristiche indicate.

Linea inferiore

massimo 40º

Punti di fissaggio per

le corde di trasporto

Griglia di uscita dell’aria Foro di aspirazione

Reggere sempre l’unità dagli angoli, non dai fori di aspirazione laterali perché potrebbero deformarsi.

Angolo

Maniglia

Sollevatore a forche

Installazione

16 Pompa di calore aria-acqua

Scelta della posizione migliore

1. Scegliere un luogo di installazione dell’unità che soddisfi le seguenti condizioni:

• Assenza di radiazioni termiche da altri fonti di calore

• Nessuna possibilità che il rumore prodotto dall’unità disturbi i vicini

• Nessuna esposizione a venti forti

• In grado di sostenere il peso dell’unità

• Tenere presente che, durante il riscaldamento, lo scarico fuoriesce dall’unità

•

Spazio sufficiente per il passaggio dell’aria e per I lavori di manutenzione come indicato più avanti.

• A causa del pericolo di incendi, non installare l’unità in un luogo in cui potrebbe generarsi, penetrare, stagnare o disperdersi gas combustibile.

• Non installare l’unità in un luogo in cui vengono usate soluzioni acide e spray (zolfo).

• Non usare l’unità in ambienti in cui sono presenti olio, vapore e gas solforico.

• Si raccomanda di recintare l’unità per evitare che persone o animali vi accedano.

• In zone esposte a forti nevicate, rispettare le seguenti indicazioni.

- La base deve trovarsi il più in alto possibile.

- Applicare una cappa di protezione dalla neve.

2. Per evitare condizioni difficili durante lo sbrinamento, scegliere un luogo di installazione con le seguenti caratteristiche.

• Se il luogo in cui viene installato il prodotto presenta umidità elevata in inverno (accanto alla

spiaggia, alla costa, a un lago, ecc.), installare l’unità esterna in un luogo ben ventilato e illuminato dal sole. (Es.) Tetto sempre illuminato dal sole.

• La capacità di riscaldamento potrebbe ridursi e il tempo di preriscaldamento dell’unità inter-

na aumentare in inverno se si installa l’unità in una delle seguenti posizioni:

- Luogo ombreggiato con spazio ristretto

- Luogo con alti livelli di umidità nel pavimento adiacente.

- Luogo con elevata umidità ambientale.

- Luogo con buona ventilazione. Si raccomanda di installare l’unità in un luogo il più possibile illuminato dal sole.

- Luogo in cui l’acqua si accumula perché il terreno non è in piano.

3. Se si installa l’unità in un luogo sempre esposto a forti venti, ad es. sulla costa o in piano alto di un edificio, usare un tubo o una schermatura per proteggerla dal vento.

• Installare l’unità in modo che la presa di scarico sia rivolta verso la parete dell’edificio.

Mantenere una distanza minima di 300 mm tra l’unità e la parete.

• Dopo aver stimato la direzione del vento durante la stagione invernale, installare l’unità in

modo che la presa di scarico si trovi ad angolo retto rispetto alla direzione del vento.

Fare molta attenzione durante il trasporto dell’unità

- Se l’unità pesa più di 20 Kg (44,1 lb), deve essere trasportata da più persone.

- Per imballare alcuni prodotti, vengono usate fasce PP. Non utilizzarle per trasportare il prodotto,

possono essere pericolose.

Non toccare le alette dello scambiatore di calore a mani nude. Possono provocare tagli alle mani.

- Strappare l’imballaggio in plastica e smaltirlo per evitare che i bambini giochino con esso.

Gli imballaggi in plastica possono provocare il soffocamento dei bambini, con pericolo di morte.

- Durante il trasporto, reggere l’unità in 4 punti. Sollevandola in 3 punti, questa potrebbe non essere

stabile e cadere.

ATTENZIONE

Manuale Di Installazione 17

ITALIANO

Installazione

Considerazioni generali

• Se è stata disposta una tettoia sull’unità per ripararla dalla luce diretta del sole o dalla pioggia, accertarsi di non limitare l’irradiazione di calore dallo scambiatore di calore.

• Accertarsi che siano presenti gli spazi indicati dalle frecce intorno alla parte frontale, posteriore e laterale dell'unità.

• Non posizionare animali o piante nella zona di aria calda.

• Prendere in considerazione il peso dell'unità e scegliere un luogo in cui il livello di rumore e vibrazioni sia minimo.

• Scegliere un luogo in cui l'aria calda e il rumore prodotto dall'unità esterna non rechino disturbo ai vicini.

• La superficie del terreno o della struttura deve essere in grado di sostenere il peso dell’unità.

Condizioni di installazione

Più di 300 mm

Recinzione

od ostacoli

Più di 700 mm

Più di 600 mm

*Minimum *Minimum 300mm300mm

Tettoia

*Minimo 300 mm

* : Lasciare lo spazio per installare la valvola di

spegnimento e il filtro.

Installazione

18 Pompa di calore aria-acqua

Installazione in località di mare

Vento stagionale e precauzioni in inverno

• Sono necessarie misure precauzionali sufficienti in una zona nevosa o particolarmente fredda in inverno, in modo che il prodotto possa funzionare in modo adeguato.

• È bene prepararsi al vento stagionale o alla neve in inverno anche in altre zone.

• Installare un condotto di aspirazione e di scarico per impedire l'ingresso della neve o della pioggia.

•

Installare l'unità in modo che non venga direttamente a contatto con la neve. Se sono presenti accumuli di neve e ghiaccio nel foro di aspirazione dell'aria, il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Se l'unità è installata in una zona nevosa, fissare la cappa al sistema.

•

Installare l’unità a 500 mm rispetto all'altezza media della neve (nevicate medie annuali) se installata in aree geografiche ad alta precipitazione nevosa.

•

Quando la neve si accumula sulla parte superiore dell'unità per oltre 100 mm, rimuoverla sempre per garantire un buon funzionamento.

L'altezza dell'armatura H deve essere più di 2 volte il battente di neve e la sua larghezza non deve superare la larghezza del prodotto. Se la larghezza dell'armatura è superiore a quella del prodotto, la neve potrebbe accumularsi.

2. Non installare il foro di aspirazione e il foro di scarico dell'unità esterna rivolti in direzione del vento.

Scelta del luogo

1) Se l'unità esterna deve essere installata vicino alla riva del mare, l'esposizione diretta al vento marino deve essere evitata. Installare l'unità sul lato opposto alla direzione del vento marino.

- Deve essere sufficientemente robusta, per esempio in cemento, per ostacolare il vento che proviene dal mare.

- L'altezza e larghezza devono corrispondere al 150% dell'unità.

Lo spazio tra l’unità e la protezione deve essere superiore a 700 mm per agevolare il flusso dell’aria

Se l'unità deve essere installata sulla riva del mare, montare una protezione in modo che non sia esposta al vento diretto del mare.

3) Selezionare una posizione ben drenata.

ATTENZIONE

L’unità non deve essere installata in posizioni in cui sono prodotti gas corrosivi, come gas acidi o alcalini.

2. Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale). Può provocare corrosione del prodotto. La corrosione, particolarmente sulle alette di condensatore e evaporatore, può provocare guasti del prodotto o funzionamento inefficiente.

Se l'unità viene montata vicino alla riva del mare, è necessario evitare l'esposizione diretta al vento del mare. In caso contrario sarà necessario applicare un trattamento anticorrosivo aggiuntivo allo scambiatore di calore.

Vento marino Vento marino

Vento marino

Protezione dal vento

Se non è possibile soddisfare i requisiti menzionati precedentemente per l'installazione in un luogo di mare, contattare il fornitore per informazioni su eventuali trattamenti anticorrosione.

2. Pulizia periodica (più di una volta l'anno) delle particelle di polvere o sale incastrate nello scambiatore di calore tramite l’uso di acqua

Manuale Di Installazione 19

ITALIANO

Installazione

Base per l’installazione

• Verificare la solidità e l'inclinazione del terreno in modo che, dopo l’installazione, l’unità non produca vibrazioni o rumore.

• Fissare con cura l’unità usando le viti della base. Preparare 4 set di viti M12, dati e rondelle, disponibili sul mercato.

• Si consiglia di avvitare le viti in modo che la lunghezza dalla superficie della base sia di 20 mm.

Pallet (supporto di legno)

- Rimuovere prima dell’installazione

AVVERTENZA

• Assicurarsi di rimuovere il pallet (supporto di legno) dal lato inferiore della base prima di fissare le viti. In caso contrario, l’unità potrebbe non essere stabile, lo scambiatore di calore potrebbe congelarsi causando malfunzionamenti.

• Assicurarsi di rimuovere il pallet (supporto di legno) dal lato inferiore della base prima della saldatura. In caso contrario, durante la saldatura potrebbero verificarsi incendi.

1012

361

Struttura

Trave a H

100

Rondella elastica

Dado

Metodo di esecuzione per le viti della base

200

Base in

cemento

Materiali anti

vibrazione

Sono necessari quattro bulloni 3 bordi filettati

200

[Unità:mm]

Installazione

20 Pompa di calore aria-acqua

Se l’unità è installata con uno scaldabagno preesistente, lo scaldabagno e l’unità non devono essere usati insieme. Se la temperatura dell’acqua in ingresso dell’unità è

superiore a 55 ℃, il sistema arresta il funzionamento per evitare un danno meccanico del prodotto, Per dettagli su cablaggi e tubazioni elettriche, contattare un installatore autorizzato.

Vengono presentate alcune situazioni di installazione come esempio. Poiché queste situazioni sono rappresentate schematicamente, l'installatore deve adeguare la situazione di installazione alle condizioni.

CASO 1: Collegamento di emettitori di calore per riscaldamento e raffreddamento

(circuito sotto il pavimento, ventilconvettore e radiatore)

Esterno Interno

Circuito di

riscaldamento a pavimento

Ventilconvettore

Radiatore

Termostato ambiente (fornito sul posto) Valvola a 2 vie

(fornita sul posto)

Valvola di by-pass (fornita sul posto)

Filtro (rete: 1 mm × 1 mm)

Telecomando

Ventilazione dell'aria Valvola di arresto

(fornita sul posto)

Situazioni di installazione

Nota:

• Termostato ambiente

Il tipo di termostato e le specifiche devono essere conformi al capitolo 5 del manuale installazione.

• Valvola a 2 vie

- È importante installare la valvola a 2 vie per impedire la condensazione sul pavimento e sul radiatore durante la modalità di raffreddamento.

- Il tipo e le specifiche della valvola a 2 vie devono essere conformi al capitolo 5 del manuale di installazione.

- La valvola a 2 vie deve essere installata sul lato di alimentazione del collettore.

• Valvola di by-pass

- Per garantire una velocità del flusso di acqua sufficiente, la valvola di by-pass deve essere installata sul collettore.

La valvola di by-pass deve garantire in ogni caso una velocità minima del flusso di acqua. La velocità minima del flusso di acqua è descritta nella curva delle caratteristiche della pompa dell'acqua.

ATTENZIONE

Manuale Di Installazione 21

ITALIANO

Installazione

CASO 2: Collegamento del serbatoio dell'acqua sanitaria

(circuito sotto il pavimento, ventilconvettore e radiatore)

R T

Esterno Interno

Circuito di

riscaldamento a pavimento

Ventilconvettore

Serbatoio dell'acqua

sanitaria

Acqua calda

Acqua urbana

Radiatore

Termostato ambiente (fornito sul posto)

Valvola a 2 vie (fornita sul posto)

Valvola a 3 vie (fornita sul posto)

Valvola di by-pass (fornita sul posto)

Ventilazione dell'aria

Telecomando

Valvola di arresto (fornita sul posto)

Nota:

• Serbatoio dell'acqua sanitaria

- Deve essere dotato di un riscaldatore elettrico interno per generare un'energia termica sufficiente nella stagione estremamente fredda.

• Valvola a 3 vie

- Il tipo e le specifiche della valvola a 3 vie devono essere conformi al capitolo 5 del manuale di installazione.

Installazione

22 Pompa di calore aria-acqua

CASO 3: Collegamento del sistema termico solare

Sorgente di calore solare

Acqua calda

Esterno Interno

Circuito di

riscaldamento a pavimento

Ventilconvettore

Serbatoio dell'acqua

sanitaria

Acqua urbana

Radiatore

Pompa (fornita sul posto)

Termostato ambiente (fornito sul posto)

Valvola a 2 vie (fornita sul posto)

Valvola a 3 vie (fornita sul posto)

Valvola di by-pass (fornita sul posto)

Telecomando

Valvola di arresto (fornita sul posto)

Nota:

• Serbatoio dell'acqua sanitaria

- Deve essere dotato di uno scambiatore di calore indiretto aggiuntivo per utilizzare l'energia termica fornita dal sistema termico solare.

• Pompa

- Il consumo energetico massimo della pompa deve essere inferiore a 0,25 kW.

Manuale Di Installazione 23

ITALIANO

Installazione

Considerazioni generali

Le seguenti indicazioni devono essere prese in considerazione prima di iniziare il collegamento del circuito dell'acqua.

• Occorre garantire uno spazio per la manutenzione.

• Le tubazioni e i collegamenti dell'acqua devono essere puliti con acqua.

• Fornire spazio per l'installazione della pompa dell'acqua esterna se la capacità della pompa dell'acqua interna non è sufficiente per l'installazione sul campo.

• Non collegare mai l'alimentazione elettrica durante la carica dell'acqua.

Tubazioni dell'acqua e collegamento del circuito dell'acqua

Definizione dei termini come segue:

•

Tubazioni dell'acqua: Installare le tubazioni nel punto in cui l'acqua fluisce all'interno della tubazione.

• Collegamento del circuito dell'acqua: Effettuare un collegamento fra il prodotto e le tubazioni dell'acqua o fra tubazioni e tubazioni. Valvole o gomiti di collegamento fanno parte, per esempio, di questa categoria.

La configurazione del circuito dell’acqua è indicata nel capitolo 4 (Situazioni di installazione). Tutti i collegamenti devono essere conformi al diagramma indicato.

Quando si installano le tubazioni dell'acqua, occorre prendere in considerazione le seguenti indicazioni:

•

Quando si inseriscono le tubazioni dell'acqua, chiudere l'estremità della tubazione con un cappuccio per evitare l'ingresso della polvere.

•

Quando si taglia o si salda la tubazione, accertarsi sempre che la sezione interna non sia difettosa. Per esempio, non devono essere presenti sfridi di saldature o sbavature all'interno della tubazione.

•

Dovrebbe essere presente una tubazione di scarico in caso di scarico dell'acqua con azionamento della valvola di sicurezza. Questa situazione può verificarsi quando la pressione interna supera 3,0 bar e l'acqua all'interno dell'unità interna viene scaricata nelle tubazioni di drenaggio.

• I raccordi delle tubazioni (es. gomito a L, raccordo a T, riduttore di diametro, ecc.) devono essere serrati saldamente per evitare perdite di acqua.

• Le sezioni collegate devono essere a prova di perdita applicando nastro in teflon, bussole di gomma, soluzione sigillante, ecc.

• Applicare gli attrezzi e i metodi appropriati per impedire la rottura meccanica dei collegamenti.

• La durata di funzionamento della valvola di controllo della portata (es. valvola a 3 vie o valvola a 2 vie) deve essere inferiore a 90 secondi.

• Durante la fornitura dell’acqua, la pressione deve essere di circa 2,0 bar.

• Il tubo deve essere isolato per evitare che il calore si disperda nell’ambiente esterno e che si crei condensa sulla superficie del tubo durante il raffreddamento.

Tubazioni dell'acqua e collegamento del circuito dell'acqua

Installazione

24 Pompa di calore aria-acqua

Volume dell'acqua e potenza della pompa

La pompa dell'acqua è a tre velocità (Massima / Media / Minima), quindi è possibile che venga richiesto di cambiare la velocità predefinita in caso di rumore dovuto al flusso dell'acqua. Nella maggior parte dei casi, tuttavia, si consiglia di impostare la velocità su Massima.

Velocità della pompa dell'acqua

Per garantire una velocità sufficiente del flusso dell'acqua, non impostare la velocità della pompa dell'acqua su “Minima” Potrebbe verificarsi un errore imprevisto CH14 legato alla portata.

AVVISO

Condensa dell'acqua sul pavimento

Durante il raffreddamento, è importante mantenere la temperatura dell'acqua in uscita superiore a 16 ℃. In caso contrario, può verificarsi della condensa sul pavimento. Se il pavimento è un ambiente umido, non lasciare che la temperatura dell'acqua sia inferiore a 18 °C.

Condensa di acqua sul radiatore

Durante il raffreddamento, l'acqua fredda non può fluire al radiatore. Se l'acqua fredda entra nel radiatore, può verificarsi una produzione di condensa sulla superficie del radiatore.

Trattamento di drenaggio

Durante il raffreddamento, può formarsi condensa sulla parte inferiore dell'unità. In tal caso, preparare un trattamento di drenaggio (per esempio, recipiente per contenere la condensa) per evitare una fuoriuscita di acqua.

Isolamento del tubo dell’acqua

Lo scopo dell’ isolamento del tubo dell'acqua è: Evitare dissipazioni di calore nell’ambiente esterno. Evitare la formazione di condensa sulla superficie del tubo durante il funzionamento in raffreddamento. Per evitare la rottura dei tubi, da congelamento, durante la stagione invernale, ※ Tra il prodotto e la costruzione il tubo esterno dell'acqua deve essere isolato

Valvola di arresto

- La valvola di arresto viene usata per collegare la tubazione dell’acqua all’unità.

- Serrare il dado svasato con due chiavi. (verificare la perdita nel collegamento).

Quando le tubazioni dell’acqua sono collegate. Il dato deve essere serrato con due chiavi. In caso contrario, le tubazioni possono deformarsi.

Raccordo

Uscita acqua

Ingresso acqua

AVVERTENZA

+ 55 hidden pages