www.lg.com
MANUALE DEL’UTENTE
Leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro.
(Pompa di calore aria-acqua)
Per maggiori informazioni, consultare il CD o il sito web di LG (www.lg.com).
CONDIZIONATORE
D'ARIA
ITALIANO
2 Pompa di calore aria-acqua
Manuale dell’utente Pompa di calore aria-acqua
INDICE
DATI DA RICORDARE
Annotare qui il numero di serie e il modello:
N. modello
N. di seriel
I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni
unità.
Nome dell’installatore
Data di acquisto
■
Spillare la ricevuta su questa pagina qualora
fosse necessaria per provare la data di acquisto
o per motivi di garanzia.
LEGGERE IL MANUALE
All’interno ci sono molti suggerimenti utili sull’uso e sulla
manutenzione del condizionatore. Un minimo di attenzione può far risparmiare molto tempo e denaro nel
corso della vita del condizionatore.
Nella tabella di riferimento per la risoluzione dei problemi
sono presenti molte risposte ai problemi più comuni. Consultando la tabella Risoluzione dei problemi potrebbe non
essere necessario contattare il servizio di assistenza.
PRECAUTION
• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato per
la riparazione o la manutenzione dell’unità.
•
Contattare l’installatore per eseguire l’installazione dell’unità
.
• Il condizionatore non è stato progettato per essere
utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione.
• E’ consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non
giochino con l’elettrodomestico.
•
Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito, il servizio
di sostituzione deve essere eseguito solo da personale autorizzato utilizzando parti di ricambio originali.
• Il servizio d'installazione deve essere eseguito in
conformità agli standard elettrici nazionali ed esclusivamente da personale autorizzato.
Precauzioni di sicurezza ....................3
Introduzione al prodotto ....................8
Istruzioni per il proprietario .............10
Utilizzo del termostato .....................27
Manutenzione e assistenza..............30
Manuale dell’utente 3
ITALIANO
Precauzioni di sicurezza
Precauzioni di sicurezza
Per evitare infortuni all'utente o a terzi e danni alla proprietà, attenersi alle seguenti istruzioni.
■ L’uso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni. L’importanza è
classificata in base alle seguenti indicazioni.
AVVERTENZA
CAUTELA
Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave infortunio.
Questo simbolo indica il rischio di lesioni alla persona o di danni alla proprietà.
AVVERTENZA
Collegare sempre a terra il
prodotto.
• Vi è il rischio di scosse elettri-
che.
Non utilizzare interruttori
automatici difettosi o di
potenza inferiore. Utilizzare
fusibili e interruttori automatici di giusta tensione.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Non utilizzare prese multiple. Usare sempre questa
apparecchiatura con un
circuito di alimentazione
dedicato e interruttore
automatico.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Per i collegamenti elettrici,
rivolgersi al rivenditore, a
un elettricista qualificato o
a un centro di assistenza
autorizzato. Non smontare
o tentare di riparare il prodotto da soli.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Prevedere sempre la messa a
terra per il prodotto secondo
quanto indicato nello schema elettrico. Non collegare il
filo della messa a terra a tubi
di gas o dell’acqua, al parafulmine o ai fili della messa a
terra del telefono.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Installare con cura il pannello e il coperchio della
centralina di controllo.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio dovuti a polvere, acqua, ecc.
Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta
tensione.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione presenta graffi, spellature o altri segni di deterioramento, provvedere
immediatamente alla sostituzione.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione,
rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di
assistenza autorizzato.
• C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o
lesioni.
4 Pompa di calore aria-acqua
Precauzioni di sicurezza
Non installare il prodotto
su supporti di installazione
difettosi. Accertarsi che
l’area di installazione non
sia soggetta a deterioramento nel tempo.
• In caso contrario, il prodotto
potrebbe cadere.
Non installare l'unità su
una base mobile o instabile.
• La caduta dell'unità può causare danni o infortuni, e in
alcuni casi anche la morte.
In caso di allagamento del
prodotto con acqua (riempimento di acqua o sommerso in acqua), rivolgersi
a un centro di assistenza
autorizzato per la riparazione prima di utilizzare ancora il prodotto.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Controllare il refrigerante
utilizzato. Leggere attentamente l'etichetta sul prodotto.
• L'uso di un refrigerante non
corretto può impedire il normale funzionamento dell'unità.
Non utilizzare spine, prese
o cavi di alimentazione
danneggiati.
• In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o
scosse elettriche.
Non toccare, utilizzare o
riparare il prodotto con le
mani bagnate.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Non posizionare stufe o
altre apparecchiature di
riscaldamento vicino al
cavo di alimentazione.
• Vi è il rischio di scosse elettriche e incendio.
Evitare l’ingresso di acqua
nelle parti elettriche. Installare il prodotto lontano da
sorgenti d'acqua.
• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto.
Non conservare, utilizzare
o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto.
• Vi è il rischio di un incendio.
I fili devono essere collegati saldamente ai morsetti
e il cavo deve seguire un
percorso libero da qualsiasi oggetto in grado di esercitare eventuali forze di
strappo dei fili dai morsetti.
• Collegamenti non corretti o
lenti possono causare la
generazione di calore o un
incendio.
Smaltire in modo sicuro i
materiali d’imballaggio,
quali viti, chiodi, batterie,
parti rotte e così via, dopo
l'installazione o l'assistenza, quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell'imballaggio.
• I bambini potrebbero giocarci
e incorrere in lesioni.
Verificare che la spina non
sia sporta, lenta o danneggiata prima di attivare l’alimentazione.
• Una spina sporca, lenta o
danneggiata può causare
incendi o scosse elettriche.
Manuale dell’utente 5
ITALIANO
Precauzioni di sicurezza
Non utilizzare il prodotto in
ambienti completamente
chiusi per periodi prolungati. Ventilare regolarmente l'area.
• Può verificarsi una deficienza
di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.
Non aprire la copertura
anteriore o la griglia del
prodotto durante il funzionamento Se presente, non
toccare il filtro elettrostatico.
• C'è il rischio di lesioni fisiche,
scossa elettrica o guasto del
prodotto.
Se si sentono strani suoni,
o un odore o fumo escono
dall’unità, spegnere immediatamente l’interruttore o
scollegare il cavo di alimentazione elettrica.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Di tanto in tanto, aerare la
stanza quando il prodotto
è utilizzato insieme a fornelli, stufe, elementi riscaldanti, ecc.
• Può verificarsi una deficienza
di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.
Scollegare l’alimentazione
elettrica principale durante la pulizia o la manutenzione dell’unità.
• Vi è il rischio di scosse elettriche.
Assicurarsi che nessuno
(in particolare i bambini)
possa inciampare o cadere
sull'unità esterna.
• Ciò potrebbe provocare
lesioni personali e danni al
prodotto.
Il condensatore elevatore
di tensione incorporato
all'interno dell'unità fornisce elettricità ad alta tensione ai componenti elettrici. Prima di procedere con
la riparazione, assicurarsi
che il condensatore sia
completamente scarico.
• Un condensatore carico può
causare scosse elettriche.
Quando si installa l'unità,
utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto.
• In caso contrario, l'unità
potrebbe cadere e causare
gravi lesioni.
Utilizzare unicamente le
parti elencate nella lista
delle parti di assistenza.
Non provare a modificare
l'apparecchio.
• L'uso di parti non appropriate
può causare scosse elettriche, un'eccessiva generazione di calore e anche un
incendio.
Avere cura di non tirare o
danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
Non appoggiare NULLA sul
cavo di alimentazione.
• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
In caso di perdite di gas
infiammabile, spegnere il
gas e aprire la finestra per
ventilare il locale prima di
azionare l'unità.
• Non utilizzare il telefono o
accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di esplosioni o incendi.
6 Pompa di calore aria-acqua
Precauzioni di sicurezza
CAUTELA
Il prodotto va sollevato e
trasportato da almeno due
persone.
• Evitare lesioni personali.
Non installare il prodotto in
luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi
di sale).
• Ciò può provocare la corrosione del prodotto.
Mantenere il prodotto in
piano durante l'installazione
• Per evitare vibrazioni o rumore.
Installare il prodotto in
modo tale che il rumore e
l'aria calda prodotti dall'unità non danneggino o
disturbino i vicini.
• Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini.
Controllare sempre che
non vi siano perdite del
gas (refrigerante) successivamente all'installazione
o riparazione del prodotto.
• Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare
guasti al prodotto.
Non utilizzare l’apparecchio
per scopi specifici come conservare alimenti, opere d’arte
ecc. Questa è un'unità di uso
di consumo, non un sistema di
refrigerazione di precisione.
• C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.
Per l'antigelo, contattare
sempre il concessionario o
un centro di assistenza
autorizzato.
• L'antigelo di qualsiasi tipo è
un prodotto tossico.
Non toccare le parti elettriche con le mani bagnate.
Prima di toccare parti elettriche spegnere l’unità.
• Vi è il rischio di scossa elettrica o incendio.
Non toccare il tubo del refrigerante e il tubo dell'acqua
o le parti interne mentre l'unità è in funzione o subito
dopo il funzionamento.
• Vi è il rischio di lesioni personali, ustioni o congelamento.
Se si tocca il tubo o le parti
interne, si dovrebbe indossare una protezione o
attendere che l’unità a
temperatura normale.
•
In caso contrario , ciò potrebbe
provocare lesioni personali,
ustioni o congelamenti.
Non toccare direttamente il
refrigerante fuoriuscito.
• Vi è il rischio di congelamento
Assicurarsi di installare la
valvola di miscelazione (non
fornita). La valvola miscelatrice imposta la temperatura
dell'acqua. I valori massimi
di temperatura dell'acqua
calda devono essere scelti in
base alle normative vigenti.
Non riscaldare a una temperatura superiore a quella che il prodotto fornisce.
• In caso contrario, si potrebbe provocare un incendio o il danneggiamento del prodotto.
Manuale dell’utente 7
ITALIANO
Precauzioni di sicurezza
Non bloccare l’ingresso o
l’uscita del flusso d’aria.
• In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al prodotto.
Utilizzare un panno soffice
per la pulizia. Non utilizzare detergenti aggressivi,
solventi o spruzzi d'acqua
e così via.
• Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni alle
parti in plastica del prodotto.
Non calpestare o mettere
oggetti sul prodotto.
• Vi è il rischio di infortuni alle
persone e guasti al prodotto.
Non introdurre le mani o
altri oggetti nella bocca di
ingresso o uscita dell’aria
mentre l'unità è in funzione.
• Ci sono componenti taglienti
o in movimento che possono
provocare lesioni personali.
Disimballare e installare il
prodotto con attenzione.
• I bordi taglienti possono causare lesioni.
Se il gas refrigerante viene
disperso durante la riparazione, non toccare lo stesso gas che è stato disperso.
• Il gas refrigerante può provocare congelamento (bruciatura da freddo)
Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si
disinstalla.
• L'acqua condensata al suo
interno potrebbe fuoriuscire.
Non mischiare aria o gas
diversi dal refrigerante
specificato e utilizzato nel
sistema.
• Se nel sistema del refrigerante entra dell'aria, può verificarsi una pressione eccessiva, causando danni all'apparecchiatura o lesioni.
In caso di perdite di gas
refrigerante durante l’installazione, aerare immediatamente l'ambiente.
• Altrimenti esso può essere
pericoloso per la salute.
Lo smontaggio dell'unità e
il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti
sono operazioni da eseguirsi in conformità con le
normative standard locali e
nazionali.
Non esporre direttamente
la pelle, i bambini o piante
al flusso di aria fredda o
calda.
• Ciò potrebbe causare danni
alla salute.
Utilizzare una scala stabile
per pulire, riparare o eseguire operazioni di manutenzione del prodotto
quando questo è installato
in alto.
• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.
L'acqua calda può non essere disponibile
immediatamente durante il funzionamento
in modalità disinfezione oppure in relazione alla quantità di acqua calda.
Durante il funzionamento in modalità
riscaldamento a pavimento è importante
limitare la temperatura minima / massima
dell’acqua.
Nome e funzione delle parti
8 Pompa di calore aria-acqua
Introduzione al prodotto
1. Unità
2. Telecomando
3. Uscita dell’acqua (PT 25A)
4. Ingresso dell’acqua (PT 25A)
5. Foro di comunicazione (Ø25)
6. Foro di alimentazione elettrica dell’unità (Ø25)
7. Foro per alimentazione elettrica del riscaldatore (Ø25)
8. Ingresso dell’aria
9. Uscita dell’aria
Nome e funzione delle parti
1
8
9
2
5
6
7
3
4
Nome e funzione delle parti
Manuale dell’utente 9
ITALIANO
Telecomando
ZDWHU
WHPS
RSHU
KHDWLQJ
PRGH
N. Nome
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Display
Tasto di cambio temperatura
Tasto di attivazione/disattivazione riscaldamento acqua
Tasto di alimentazione
Tasto di selezione del modo di funzionamento
Tasto di attivazione/disattivazione del modo silenzioso
Tasto del modo di impostazione della temperatura
Tasto del modo di visualizzazione della temperatura
Tasto di impostazione delle funzioni
Tasto di programmazione
Tasto di direzione (alto, basso, sinistra, destra)
Tasto di impostazione/annullamento
Tasto ESC
ڸ
ۀ
ڿ
ھ
ڽ
ہ
ۂ
ۃ
WHPS
ڹ
ں
ZDWHU
KHDWLQJ
RSHU
PRGH
ڻ
ڼ
ۄ
Istruzioni per il proprietario
10 Pompa di calore aria-acqua
Riscaldatore elettrico, PUNTO uno
Riscaldatore elettrico PUNTO due
Queste icone indicano che è in funzione il riscaldatore elettrico secondario.
Riscaldatore del serbatoio dell’acqua sanitaria
Questa icona indica che il riscaldatore elettrico del serbatoio dell’acqua sanitaria posizionato
all’interno del serbatoio è attivo.
L’icona non viene utilizzata se il serbatoio dell’acqua non è stato installato..
Pompa dell’acqua
Questa icona indica che la pompa dell'acqua all'interno dell'unità è attiva.
Pompa termica solare ausiliare
Questa icona indica che la pompa termica solare ausiliare è attiva.
NOTA : L’installazione della pompa termica solare ausiliare non è obbligatoria ma consigliata in base alle condizioni del terreno, pertanto l’icona può essere visualizzata anche se la
pompa non è installata.
Sbrinamento
Questa icona indica che la modalità di sbrinamento è attiva.
Questa modalità si attiva automaticamente.
Mantenimento della temperatura più bassa
Questa modalità mantiene la temperatura per evitare che si verifichino danni causati dal congelamento del tubo dell’acqua.
Disinfezione
Questa icona indica che nel serbatoio dell’acqua sanitaria è in corso la disinfezione.
Compressore
Questa icona indica che il compressore è in funzione.
Blocco bambini
Nessuna funzione
Sistema di controllo centrale
Questa icona indica che il prodotto è controllato dal sistema di controllo centrale.
Termostato
Questa icona indica il collegamento col termostato.
Guasto limitato
Questa icona indica che si è verificato un guasto limitato.
Guasto grave
Questa icona indica che si è verificato un guasto grave.
Informazioni per il controllo
Istruzioni per il proprietario
Istruzioni per il proprietario
Manuale dell’utente 11
ITALIANO
Selezione della temperatura di destinazione
❈ Nota
: Ciascuna pressione consente di aumentare la temperatura di 1℃ o 2 ℉
: Ciascuna pressione consente di ridurre la temperatura di 1 ℃ o 2 ℉
• L’intervallo di temperature può essere modificato per ciascuna modalità usando la modalità di
impostazione per l’installazione. Usare i codici di funzione dall’11 al 15.
• La temperatura ambiente può essere impostata quando il sensore dell’aria ambiente remoto
(venduto a parte) è installato. Codice funzione di riferimento 03.
•
La temperatura nel serbatoio dell’acqua sanitaria può essere impostata solo se il serbatoio è installato.
Cambio modalità
Attivare il prodotto e selezionare la modalità di funzionamento.
Modalità di funzionamento
• Funzione di raffreddamento - Il prodotto fornisce acqua fredda per il raffreddamento della FCU.
•
Funzione di riscaldamento - Il prodotto fornisce acqua calda per il riscaldamento sotto pavimento della FCU.
•
Funzionamento dipendente dal tempo atmosferico - In questa modalità, il setpoint di riscaldamento viene calcolato
automaticamente in base al profilo di temperatura impostato.
1
Premere il pulsante di alimentazione per attivare il prodotto.
2
Premere il pulsante MOD. FUNZIONAMENTO per selezionare la modalità di funzionamento.
1
Per selezionare le modalità di funzionamento, premere IMPOSTA TEMP.
2
Impostare la temperatura premendo i pulsanti di modifica della TEMPERATURA per ciascuna
modalità.
Temperatura ambiente Temperatura acqua in uscita Temperatura nel serbatoio
dell’acqua sanitaria
Funzione di
raffreddamento
Funzione di
riscaldamento
Funzionamento dipenden-
te dal tempo atmosferico
Per aumentare la temperatura
Per ridurre la temperatura
Istruzioni per il proprietario
12 Pompa di calore aria-acqua
Funzionamento dipendente dal tempo atmosferico
Questa modalità si applica solo al riscaldamento.
Per risparmiare energia e garantire un comfort massimo, la temperatura viene impostata in base alla temperatura esterna. Se la temperatura esterna diminuisce, la potenza di riscaldamento dell’ambiente interno
viene aumentata automaticamente in modo da mantenere costante la temperatura. Tutti i parametri vengono impostati dall’installatore durante la procedura di avvio in base alle caratteristiche del luogo.
1
Per selezionare la modalità di funzionamento dipendente dal tempo atmosferico, premere il
pulsante MOD. FUNZIONAMENTO.
2
Impostare la temperatura desiderata premendo i pulsanti di modifica della TEMPERATURA.
1
Premere ripetutamente il pulsante VISUALIZZA TEMP
Per selezionare le diverse temperature. Ogni volta che si
preme il pulsante VISUALIZZA
TEMP, la temperatura ambiente
viene visualizzata per 5 secondi.
:
Visualizza temperatura ambiente
:
Visualizza temperatura in ingresso
:
Visualizza temperatura in uscita
:
Visualizza temperatura dell’acqua sanitaria
(
Viene visualizzata solo in modalità
di riscaldamento dell’acqua sanitaria
)
: Visualizza temperatura
dell’energia solare
(
Viene visualizzata solo in modalità
di riscaldamento dell’acqua sanitaria
)
Visualizza temperatura
Temperatura Intervallo di temperature Display
Inferiore a 11 Inf.
Aria 11 ~ 39 Temperatura corrente
Superiore a 39 Sup.
Inferiore a 0 Inf.
Acqua 0 ~ 92 Temperatura corrente
Superiore a 92 Sup.
(Unità:°C)
: Icona di funzionamento
dipendente dal tempo
atmosferico
Es)
Riduzione del profilo di temperatura di 3°C
(in base alla temperatura dell’aria ambiente)
<Regolazione della temperatura (unità:°C)>
-5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5
Caldo
Freddo
Istruzioni per il proprietario
Manuale dell’utente 13
ITALIANO
Funzione di riscaldamento dell’acqua sanitaria
<Nota>
• Questa funzione non può essere utilizzata se il serbatoio dell’acqua sanitaria non è
installato.
• Per ulteriori informazioni, consultare il codice di funzione [15, 26~29] nella sezione con
le informazioni sull’installazione.
1
Premere ripetutamente il pulsante di visualizzazione
2
La funzione di riscaldamento dell’acqua sanitaria è attiva solo se si imposta “attivato”.
Durante il funzionamento, il segmento sarà acceso.
<Riscaldamento acqua sanitaria disattivato) <Riscaldamento acqua sanitaria attivato>
<Riscaldamento acqua sanitaria ACCESO>
Istruzioni per il proprietario
14 Pompa di calore aria-acqua
Funzionamento della modalità silenziosa
In modalità silenziosa l'unità funziona a capacità ridotta e quindi a bassi livelli di rumorosità.
In questa modalità anche le capacità di raffreddamento e di riscaldamento sono ridotte. Fare quindi
attenzione quando è necessario un determinato livello di raffreddamento o riscaldamento.
La modalità silenziosa potrebbe non funzionare se il prodotto si trova in una modalità
con priorità maggiore, ad esempio, se è in modalità di sbrinamento o anticongelamento.
(
Quando questa modalità non viene azionata in base all’ordine delle priorità, viene visualizzato SOLO
.)
1
Premere il tasto di programmazione più volte fino quando viene indicata l’icona
della modalità silenziosa.
2
Premere i pulsanti Sinistra e Destra
per selezionare il menu.
“AM/PM o ora”
3
Premere il pulsante Giù per spostarsi
alla parte AM/PM e impostarla. Il segmento AM/PM lampeggerà.
4
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte "Ora". Il segmento "Ora" lampeggerà.
6
Al termine dell’impostazione, premere
il pulsante OK / ANNULLA.
7
Premere il tasto uscita o il sistema verrà sbloccato automaticamente
senza alcuna immissione dopo 25 secondi.
5
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
l’ora.
Istruzioni per il proprietario
Manuale dell’utente 15
ITALIANO
Questa funzione consente di impedire a bambini o altre persone di usare il sistema di controllo.
Blocco bambini
1
Premere il pulsante di impostazione della funzione
per entrare nella modalità di impostazione utente.
Il segmento lampeggerà
2
Premere il pulsante OK / ANNULLA per terminare la selezione.
Il segmento scomparirà.
4
Per avviare questa impostazione, premere il pulsante di impostazione della funzione fino a
quando l'icona lampeggia, quindi premere il
pulsante OK / ANNULLA.
3
Durante il blocco bambini, l’icona e il simbolo
“CL” verranno visualizzati per 3 secondi se si
preme qualsiasi pulsante eccetto il pulsante per
visualizzare la temperatura e il pulsante di impostazione/cancellazione.
Istruzioni per il proprietario
16 Pompa di calore aria-acqua
Se è necessario riscaldare rapidamente il serbatoio, la modalità di riscaldamento del serbatoio dell’acqua sanitaria consente di ridurre il tempo necessario per il raggiungimento della temperatura di
destinazione avviando forzatamente il riscaldatore. La modalità di riscaldamento del serbatoio dell’acqua sanitaria può essere interrotta dall’utente, oppure si interrompe quando la temperatura viene
raggiunta.
Riscaldamento rapido del serbatoio dell’acqua sanitaria
1
Per avviare il riscaldamento rapido del serbatoio dell’acqua sanitaria, premere il pulsante
di attivazione del serbatoio assieme al pulsante Su per 3 secondi. Le icone ”Riscaldamento del serbatoio dell’acqua sanitaria attivo” e “Riscaldatore serbatoio dell’acqua sanitaria”
lampeggeranno.
2
Se la temperatura di destinazione del serbatoio viene raggiunta, oppure se l’utente preme
il pulsante di attivazione del riscaldamento del serbatoio assieme al pulsante Giù per 3
secondi, il riscaldamento rapido si interromperà e le icone smetteranno di lampeggiare.
Istruzioni per il proprietario
Manuale dell’utente 17
ITALIANO
Il codice di errore viene visualizzato sul pannello di controllo.
Visualizzazione del codice di errore
Guasto limitato : guasto al sensore
<Display>
Guasto grave: guasto nel ciclo del compressore
<Display>
Errore critic
In caso di errore critico, l’unità si arresterà.
In tal caso, verranno visualizzati alternativamente il simbolo “CH” e il numero del
codice di errore.
<Display>
Istruzioni per il proprietario
18 Pompa di calore aria-acqua
È possibile impostare l’ora corrente.
Impostazione dell’ora
1
Mantenere premuto il pulsante di programmazione per 3 secondi per
accedere alla modalità di impostazione dell’ora.
2
Premere il pulsante Sinistra o Destra
per impostare il giorno.
3
Premere il pulsante Giù per spostarsi
alla parte AM/PM e impostarla. (Il segmento AM/PM lampeggerà.)
4
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte "Ora". (Il segmento "Ora" lampeggerà.)
6
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte “Minuti”. (Il segmento "Minuti"
lampeggerà.)
7
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
i minuti.
8
Al termine dell’impostazione, premere il
pulsante OK / ANNULLA.
9
Premere il tasto uscita o il sistema verrà sbloccato automaticamente
senza alcuna immissione dopo 25 secondi.
5
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
l’ora.
Istruzioni per il proprietario
Manuale dell’utente 19
ITALIANO
Programmazione: impostazione della scadenza semplice
La scadenza può essere attivata semplicemente. (Attivarla SOLO quando l’unità è in standby.)
1
Premere il pulsante di programmazione per
accedere alla modalità di programmazione.
Segmento lampeggiante
2
Premere i pulsanti Su e Giù per impostare
l’ora della scadenza.
3
Al termine, premere OK / ANNULLA per completare la programmazione.
4
Premere il tasto uscita o il sistema verrà sbloccato automaticamente senza
alcuna immissione dopo 25 secondi.
1
Premere il pulsante di programmazione per
accedere alla modalità di programmazione.
Continuare a premere il pulsante per selezionare
[scadenza notte]. (Segmento lampeggiante)
2
Premere i pulsanti Su e Già per regolare
l’ora della scadenza.
3
Al termine, premere OK / ANNULLA per completare la programmazione.
4
Premere il tasto uscita o il sistema verrà sbloccato automaticamente senza
alcuna immissione dopo 25 secondi.
Programmazione: impostazione della scadenza notte
La scadenza può essere disattivata (notte) facilmente. (Attivarla SOLO se l’unità è in funzione.)
Istruzioni per il proprietario
20 Pompa di calore aria-acqua
Dopo l’installazione delle tubazioni dell’acqua per riscaldamento sotto pavimento, l’utente può selezionare il modo di essiccazione guidata per indurire il cemento.
Essicazione guidata
1
Mantenere premuto il pulsante di programmazione per 3 secondi per
accedere alla modalità di essiccazione guidata.
2
Premere il pulsante di programmazione
per selezionare il codice di funzione 18.
3
Premere i pulsanti Sinistra e Destra per
spostarsi alla parte di impostazione di
essiccazione guidata.
4
Premere i pulsanti Su e Giù per impostare “01” o “00”
(00: non utilizzato 01: utilizzato)
5
Al termine dell’impostazione, premere il
pulsante OK / ANNULLA.
6
Premere il tasto uscita o il sistema verrà sbloccato automaticamente
senza alcuna immissione dopo 25 secondi.
7
Durante la modalità di essiccazione guidata,
viene visualizzato “essiccazione”.
Sono visualizzati i giorni rimanenti per il
completamento della modalità di essiccazione guidata.
Giorni
residui
Istruzioni per il proprietario
Manuale dell’utente 21
ITALIANO
Programmazione: ATTIVAZIONE della scadenza
Questa funzione consente di attivare la scadenza all’ora impostata.
1
Premere il pulsante di programmazione per
accedere alla modalità di programmazione.
Continuare a premere il pulsante per selezionare [attivazione della scadenza].
(Segmento lampeggiante)
2
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
AM/PM.
3
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte "Ora". (Il segmento "Ora" lampeggerà.)
4
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
l’ora.
6
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
i minuti.
7
Al termine, premere OK / ANNULLA per completare la programmazione.
8
Premere il tasto uscita o il sistema verrà sbloccato automaticamente senza alcuna immissione dopo 25 secondi.
5
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte “Minuti”. (Il segmento "Minuti"
lampeggerà.)
Istruzioni per il proprietario
22 Pompa di calore aria-acqua
Programmazione: DISATTIVAZIONE della scadenza
Questa funzione consente di disattivare l’unità all’ora impostata.
1
Premere il pulsante di programmazione per
accedere alla modalità di programmazione.
Continuare a premere il pulsante per selezionare [disattivazione della scadenza].
(Segmento lampeggiante)
2
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
AM/PM.
3
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte "Ora". (Il segmento "Ora" lampeggerà.)
4
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
l’ora.
6
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
i minuti.
7
Al termine, premere OK / ANNULLA per completare la programmazione.
8
Premere il tasto uscita o il sistema verrà sbloccato automaticamente senza alcuna immissione dopo 25 secondi.
5
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte “Minuti”. (Il segmento "Minuti"
lampeggerà)
Istruzioni per il proprietario
Manuale dell’utente 23
ITALIANO
Programmazione: scadenza settimanale
La scadenza settimanale viene attivata dopo l’impostazione dell’ora attuale.
1
Premere il pulsante di programmazione
per accedere alla modalità di programmazione. Continuare a premere il pulsante per selezionare [scadenza settimanale]. (Segmento lampeggiante)
2
Premere i pulsanti Sinistra e Destra per
regolare il giorno.
3
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
il numero di azioni.
4
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte "Ora" nella sezione. (Il segmento "Ora" lampeggerà)
6
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte “Minuti” nella sezione Ora di
avvio. (Il segmento "Minuti" lampeggerà)
7
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare i
minuti nella sezione Ora di avvio.
8
Premere il pulsante Destra per passare
alla parte “Ora” nella sezione Ora di spegnimento. (Il segmento "Ora" lampeggerà.)
5
Premere i pulsanti Su e Giù per regolare
l’ora nella sezione Ora di avvio.
Sezione Ora di avvio
Sezione Ora di spegnimento
Istruzioni per il proprietario
24 Pompa di calore aria-acqua
Descrizione della scadenza settimanale
<Sezione Ora di avvio> <Sezione Ora di spegnimento>
<Sezione Ora di avvio> <Sezione Ora di spegnimento>
<Nota>
Azione
Ora di avvio
Da
❋ È possibile programmare due azioni per giorno della settimana per un totale di 14 azioni.
A
Ora di spegnimento
9
Per l’impostazione dell’ora di spegnimento, fare riferimento ai punti dal n. 5
al n. 7 della procedura. Il metodo è lo
stesso.
10
Al termine, premere il pulsante di
impostazione/annullamento per completare la programmazione. Al termine, il segmento della barra inferiore
verrà creato.
11
Per impostare un giorno diverso per
il programma settimanale, fare riferimento ai punti dal n. 2 al n. 10 della
procedura. Il metodo è lo stesso.
12
Premere il tasto uscita o il sistema verrà sbloccato automaticamente
senza alcuna immissione dopo 25 secondi.
Istruzioni per il proprietario
Manuale dell’utente 25
ITALIANO
Programmazione: vacanza
Questa funzione consente di arrestare l’unità in alcuni giorni.
1
Premere il pulsante di programmazione
per accedere alla modalità di programmazione. Continuare a premere il pulsante per selezionare [vacanza].
(Segmento lampeggiante)
2
Premere i pulsanti Sinistra e Destra per
impostare la vacanza.
3
Quando si preme il pulsante di impostazione/annullamento al termine della
selezione, il giorno selezionato scomparirà.
4
Premere il tasto uscita o il sistema verrà sbloccato automaticamente senza
alcuna immissione dopo 25 secondi.
Istruzioni per il proprietario
26 Pompa di calore aria-acqua
Programmazione: Riscaldamento del serbatoio dell’acqua sanitaria e Funzione Riscaldatore del serbatoio
Questa funzione consente di programmare il riscaldamento del serbatoio dell’acqua sanitaria e la
funzione Riscaldatore del serbatoio. Sono disponibili due opzioni di programmazione per il riscaldamento del serbatoio dell’acqua sanitaria e altre due per la funzione Riscaldatore del serbatoio. I
numeri predefiniti dei programmi per il riscaldamento del serbatoio dell’acqua sanitaria sono “1” e “2”.
Per la funzione Riscaldatore del serbatoio, sono impostati i numeri di programma “3” e “4”. I programmi impostati vengono effettuati tutti i giorni.
1
Premere il pulsante di programmazione per accedere alla modalità di programmazione.
Continuare a premere il pulsante per selezionare il programma Riscaldatore del serbatoio
dell’acqua sanitaria.
(Segmento lampeggiante)
2
Premere i pulsanti Sinistra e Destra per impostare il numero di programma. I numeri “1” e “2” sono per
il programma di riscaldamento del serbatoio dell’acqua sanitaria (l’icona “Riscaldatore del serbatoio
dell’acqua sanitaria attivo” lampeggerà), mentre “3” e “4” sono per il programma Riscaldatore del serbatoio dell’acqua sanitaria (l’icona “Riscaldatore del serbatoio dell’acqua sanitaria” lampeggerà).
3
Dopo aver selezionato il numero di programma, premere il pulsante Giù per impostare l’ora di avvio.
L’ora di avvio può essere impostata premendo i pulsanti Sinistra, Destra, Su e Giù. Dopo aver impostato i minuti per l’avvio, premere il pulsante Destra per impostare l’ora di spegnimento. Come per
l’ora di avvio, premere i pulsanti Sinistra, Destra, Su e Giù per modificare l’ora di spegnimento.
4
Premere il pulsante di impostazione per concludere la programmazione.
Per uscire dalla modalità di programmazione, premere il pulsante ESC.
Using Thermostat
Manuale dell’utente 27
ITALIANO
Utilizzo del termostato
1. Alcuni termostati di tipo elettromeccanico dispongono di un tempo di ritardo interno per proteggere il compressore. In tal caso, il cambio di modalità può impiegare un tempo superiore
alle aspettative dell’utilizzatore. Leggere il manuale del termostato con attenzione se l’unità
non risponde rapidamente.
2. L’intervallo di impostazione della temperatura del termostato può essere diverso da quello
dell'unità. Il valore della temperatura di riscaldamento e raffreddamento deve rientrare nell’intervallo di temperature impostato per l'unità.
CAUTELA
Il termine "termostato", usato più volte in questo capitolo, indica un accessorio di terze parti.
LG Electronics non fornisce il termostato, deve essere acquistato da altri produttori. Per agevolare il
controllo, è possibile usare un termostato ambiente. In questo capitolo sono fornite informazioni per
usare il termostato nel modo più efficace e corretto,
Come usare il termostato
Utilizzo del termostato dal pannello di controllo
Per informazioni su come attivare e disattivare il termostato, impostare la temperatura di destinazione, modificare la modalità di funzionamento, ecc., consultare il manuale del termostato fornito dal
produttore.
• Le caratteristiche seguenti sono ammesse quando il termostato è stato installato. :
• Pulsante IMPOSTA TEMP.
• Pulsante VISUALIZZA TEMP.
• Pulsante di regolazione della temperatura *
• Attiva / Disattiva riscaldamento dell’acqua sanitaria
• Attiva/Disattiva modalità silenziosa
* : La temperatura impostata viene usata solo per attivare/disattivare il riscaldatore elettrico.
L'unità non si accende/non si spegne a seconda della temperatura impostata sul pannello di controllo.
Si spegne/accende in base al segnale del termostato.
• Le caratteristiche seguenti NON sono ammesse quando il termostato è stato installato. :
•
Selezione della modalità di funzionamento (raffreddamento)
• Pianificazione ora
• Funzionamento Attivato / Disattivato
Using Thermostat
28 Pompa di calore aria-acqua
Funzionamento di emergenza
• Definizione dei termini
- Guasto : problema che può interrompere il funzionamento del sistema. Può essere ripristinato
temporaneamente in modo limitato senza l’assistenza di personale qualificato.
- Errore : problema che può interrompere il funzionamento del sistema e può essere ripristinato
SOLTANTO con l’assistenza di personale qualificato.
-
Modalità di emergenza: funzionamento temporaneo di riscaldamento quando il sistema presenta un guasto.
• Obiettivo di introduzione di un “guasto”
- A differenza dei prodotti di condizionamento, la pompa di calore aria-acqua viene solitamente
usata durante tutta la stagione invernale senza interruzioni.
- Se nel sistema si verificano guasti che non impediscono la trasmissione dell’energia di riscaldamento, il sistema può operare temporaneamente in modalità di emergenza in base alla decisione
dell’utente.
• Guasto classificato
- Il problema viene classificato in due livelli in funzione della gravità del problema stesso : Guasto
limitato e guasto grave
- Guasto limitato : Guasto al sensore. Nella maggior parte dei casi, questo guasto è relativo a problemi di sensori. L'unità funziona in modalità di emergenza (livello 1).
- Guasto grave : Guasto al ciclo del compressore. In modalità di emergenza (livello 2) viene attivato il riscaldatore elettrico opzionale.
- Guasto dell’opzione : viene rilevato un problema relativo al funzionamento di una funzione, come
il riscaldamento del serbatoio acqua. In questo caso, l'opzione che presenta il guasto non viene
rilevata come installata sul sistema.
• Livello di funzionamento di emergenza
- Quando nel sistema si verifica un problema, il funzionamento si interrompe e si attende l’intervento dell’utente : Contattare il centro di assistenza o iniziare un'operazione di emergenza.
- Per iniziare un’operazione di emergenza, l’utente deve solo premere ancora una volta il pulsante di attivazione/disattivazione.
- Per il funzionamento di emergenza sono preparati due diversi livelli: Ciclo ad alta temperatura e
ciclo a bassa temperatura.
- In modalità di funzionamento di emergenza, l’utente non può regolare la temperatura.
※ Se il riscaldatore elettrico opzionale non è installato, non può essere utilizzata.
Interruttore
Dip
(#4)
Ciclo alta temperatura SPENTO 50°C 24°C 70°C
Ciclo bassa temperatura ACCESO 30°C 19°C 50°C
Temperatura
desiderata
dell’acqua in
uscita
Temperatura
desiderata
dell’aria ambiente
Temperatura
desiderata
dell’acqua sanitaria
Using Thermostat
Manuale dell’utente 29
ITALIANO
• Le caratteristiche seguenti sono ammesse nel funzionamento di emergenza :
- Funzionamento attivo/disattivato
- Pulsante VISUALIZZA TEMP. *
- Pulsante di regolazione della temperatura *
- Attiva/Disattiva riscaldamento dell’acqua sanitaria
* : La temperatura misurata dal sensore guasto è indicata con ‘- -’.
* : La temperatura impostata viene usata solo per attivare/disattivare il riscaldatore elettrico.
L'unità non si accende/non si spegne a seconda della temperatura impostata sul pannello di control-
lo. Si spegne/accende in base al segnale del termostato.
• Le caratteristiche seguenti NON sono ammesse nel funzionamento di emergenza :
- Selezione della modalità operativa
(raffreddamento/ riscaldamento/dipendente dalle condizioni atmosferiche)
- Pianificazione ora
- Pulsante IMPOSTA TEMP.
• Guasto duplicato: Guasto di un’opzione limitato o grave
- Se il problema su un’opzione si è verificato contemporaneamente a un problema limitato (o
grave), il sistema assegna una priorità più alta al problema lieve (o grave) e funziona come se si
fosse verificato un problema limitato (o grave).
- Di conseguenza, talvolta il riscaldamento dell’acqua sanitaria non è possibile in modalità di fun-
zionamento di emergenza. Se l’acqua sanitaria non viene riscaldata durante il funzionamento di
emergenza, verificare lo stato del sensore e dei relativi cavi.
• Quando l’alimentazione elettrica viene ripristinata, il funzionamento di emergenza non viene
riavviato automaticamente.
- In condizioni normali, le informazioni sul funzionamento del prodotto vengono ripristinate e l’unità
viene riavviata automaticamente dopo il ripristino dell'alimentazione elettrica principale.
-
Tuttavia, in modalità di emergenza il riavvio automatico non è consentito per proteggere il prodotto
.
- Pertanto l'utente deve riavviare il prodotto dopo aver ripristinato l’alimentazione quando si è verificato un funzionamento in emergenza.
Manutenzione e assistenza
30 Pompa di calore aria-acqua
Manutenzione e assistenza
Attività di manutenzione
Per garantire un funzionamento ottimale dell’unità, è necessario effettuare alcune verifiche e ispezioni sull’unità e sui cablaggi ad intervalli regolarli, preferibilmente una volta l’anno. La manutenzione
deve essere effettuata da un tecnico locale concordato.
Contattare immediatamente l'assistenza nei casi seguenti
1. Si verifica qualcosa di anomalo, come odore di bruciato, forte rumore, e così via. Spegnere l'unità
e l'interruttore automatico. In questi casi, non tentare di riparare da soli o riavviare il sistema.
2. Il cavo di alimentazione è troppo caldo o danneggiato.
3. La diagnostica automatica genera un codice di errore.
4. Perdita di acqua dall’unità.
5. Il selettore, l’interruttore (di sicurezza o di massa) o il fusibile non funzionano correttamente.
L'utente deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano.
In queste situazioni particolari, il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato.
Quando l’unità non viene utilizzata…
• Se il prodotto non viene usato per un lungo periodo, raccomandiamo di NON SCOLLEGARE
L’ALIMENTAZIONE del prodotto.
• Se l’alimentazione non viene fornita, alcune azioni di protezione del prodotto (ad es. l’antiblocco della pompa dell’acqua) non possono essere effettuate.
CAUTELA
• In presenza di acqua salmastra, lo scarico della valvola di chiusura deve essere collegato a
un contenitore di recupero.
• Non toccare l'acqua salmastra..
• Se c'è una perdita di acqua salmastra dalla conduttura, non azionare l'unità e contattare il
concessionario, il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato.
CAUTELA
Manutenzione e assistenza
Manuale dell’utente 31
ITALIANO
Consigli per la ricerca e riparazione dei guasti! Risparmiate tempo e denaro!
Controllare i seguenti punti prima di chiamare il servizio tecnico per le riparazioni….
Se il malfunzionamento persiste, contattare il rivenditore.
L’unità non funziona.
L’ambiente ha un odore particolarmente intenso.
L’unità non funziona per circa 3
minuti quando viene accesa.
L’unità non raffredda o non
riscalda in modo efficiente.
Il funzionamento è rumoroso.
L’unità produce vapore.
Il display del pannello di controllo
è debole o assente.
• Avete commesso un errore nel comando del temporizzatore?
• Il fusibile è bruciato o l’interruttore automatico è scattato?
•
Se sul pannello viene visualizzato il codice "CH 14", verificare che la conduttura non sia gelata o spurgare l'aria dal PHEX aprendo la rispettiva bocchetta.
• Controllare che nell’ambiente non vi sia umidità emessa dalle pareti, dal
tappeto, dai mobili o da indumenti.
• Questa è una protezione del meccanismo.
• Attendere per circa tre minuti e il funzionamento verrà riattivato.
• L’ambiente può essere stato molto caldo quando l’unità è stata avviata
per la prima volta. Attendere che la temperatura scenda.
• La temperatura è stata impostata correttamente?
• Rumore del flusso di refrigerante
- Durante l'accensione o lo spegnimento del sistema si potrebbe sentire il
refrigerante che scorre all'interno delle condutture.
• Rumore di acqua
- Durante l’avvio o l’arresto dell’unità, è possibile sentire rumore nelle con-
dutture dell’acqua.
• Durante lo sbrinamento
- Lo sbrinamento può produrre rumore.
• Rumore dallo scambiatore di calore
- Durante il raffreddamento, è possibile sentire un rumore dallo scambia-
tore di calore dell’unità interna a causa del congelamento o dello scioglimento dell’acqua.
• Vapore dallo scambiatore di calore
- Durante lo sbrinamento, il ghiaccio presente sullo scambiatore di calore
si scioglie generando vapore acqueo.
• L’interruttore automatico è intervenuto?
Situazione Spiegazione
32 Pompa di calore aria-acqua
Loading...