LG HLX56S User manual [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Bezprzewodowy panel dźwiękowy 3D Blu-ray Disc™

Proszę dokładnie przeczytać ten podręcznik przed rozpoczęciem użytkowania zestawu i zachować go na przyszłość.

HLX56S (HLX56S, SHX56-D)

P/NO : SAC35214506

Na początek 3

	Informacja dot.
					M
	bezpieczeństwa				M
					M
					M
					M
				WIDOCZNE I NIEWIDOCZNE PROMIENIOWANIE
		Uwaga		NIE PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO PRZY POMOCY
				INSTRUMENTÓW OPTYCZNYCH
		RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM;
				URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 1M
		NIE OTWIERAĆ
				OSTROŻNIE: PO OTWARCIU PROMIENIOWANIE
	Uwaga: ABY ZREDUKOWAĆ RYZYKO PORAŻENIA
				WIDOCZNE I NIEWIDOCZNE KLASY 1M
	PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE ZDEJMOWAĆ
				NIE PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO PRZY POMOCY
	POKRYWY. WEWNĄTRZ NIE MA CZĘŚCI, KTÓRE
				INSTRUMENTÓW OPTYCZNYCH.
	MOGĄ BYĆ NAPRAWIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
				Uwaga: Ten produkt zawiera system laserowy. Aby
		Symbol błyskawicy w trójkącie		zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia,
				prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji
		informuje użytkownika o obecności
				i zachowanie jej na przyszłość. Skontaktować się z
		nieizolowanego, niebezpiecznego
				autoryzowanym serwisem, jeżeli zajdzie potrzeba
		napięcia elektrycznego wewnątrz
				konserwacji urządzenia.
		produktu, które powoduje znaczące
				Wykonywanie procedur sterowania, regulacji
	ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
				lub jakichkolwiek innych niż tutaj podane może
		Symbol wykrzyknika w trójkącie
				być przyczyną wystawienia się na niebezpieczne
		informuje użytkownika o obecności
				promieniowanie.
		ważnych instrukcji dot. obsługi
				Nie otwierać obudowy, ponieważ może to być
		i konserwacji (serwisowania) w
				przyczyną wystawienia się na bezpośrednie
		dokumentacji dołączonej do
				działanie wiązki lasera. Widzialne promieniowanie
	produktu.
				lasera po otwarciu. NIE PATRZYĆ NA WIĄZKĘ.
	OSTRZEŻENIE: CHRONIĆ URZĄDZENIE PRZED
				Uwaga dotycząca przewodu zasilania
	DESZCZEM I WILGOCIĄ, ABY UNIKNĄĆ POŻARU LUB
				Dla większości urządzeń zalecane jest, aby były
	PORAŻENIA PRĄDEM.
				podłączone do osobnego obwodu;
	Ostrzeżenie: Nie instalować urządzenia w
				to znaczy do pojedynczego gniazdka, które zasila
	przestrzeni zamkniętej, jak np. półki z książkami itd.
				tylko dane urządzenie i nie ma innych wyjść lub
	Uwaga: Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
				odgałęzień. Dla pewności sprawdzić stronę ze
	Instalować zgodnie z zaleceniami producenta.			specyfikacjami technicznymi w niniejszej instrukcji
	Szczeliny i otwory wentylacyjne w obudowie			obsługi. Nie przeciążać gniazdek zasilających.
	zapewniają niezawodną pracę urządzenia i chronią			Przeciążone, luźne, uszkodzone lub przepalone
	je przed przegrzaniem. Nie należy kłaść urządzenia			gniazdka, kable zasilające lub przedłużające
	na łóżku, sofie, dywanie lub na innej podobnej			stwarzają zagrożenie. Jakakolwiek z powyższych
	powierzchni, która mogłaby doprowadzić do			sytuacji może być przyczyną porażenia prądem
	zatkania tych otworów. Nie należy umieszczać			lub pożaru. Raz na jakiś czas należy sprawdzać
	urządzenia w zabudowie izolującej, takiej jak półki			przewód zasilający urządzenia i jeśli pojawią się
				oznaki uszkodzenia lub przetarcia się, odłączyć
	na książki, stojaki, chyba że zostanie zapewniona
				go, zaprzestać korzystania z urządzenia i
	odpowiednia wentylacja lub jest to zgodne z
				wymienić przewód w autoryzowanym serwisie.
	instrukcją producenta.
				Zabezpieczyć przewód zasilania przed fizycznym
				lub mechanicznym niewłaściwym użytkowaniem,
				tj. przed skręcaniem, zapętleniem, zaciskaniem,
				przytrzaskiwaniem drzwiami lub przekraczaniem.
				Należy zwrócić szczególną uwagę na wtyczki,
				gniazdka ścienne oraz miejsce, w którym przewód
				łączy się z urządzeniem. Wyjąć wtyczkę przewodu
				zasilającego, aby odłączyć od zasilania. Podczas
				instalacji urządzenia upewnić się, że wtyczka jest
				łatwo dostępna.

1 Napoczątek

1 Napoczątek

4 Na początek

	To urządzenie jest wyposażone w przenośną baterię	Urządzenia bezprzewodowe dla Unii
	lub akumulator.	Europejskiej
	Bezpieczny sposób wyjęcia baterii ze sprzętu:		Firma LG Electronics
	Wyjąć starą baterię lub paczkę baterii, wykonując		deklaruje niniejszym
	kroki montażu w odwrotnej kolejności. Aby uniknąć		że niniejszy(e)
	zanieczyszczenia środowiska i szkodliwego wpływu	produkt(y) jest/są zgodne z wymaganiami oraz
	na zdrowie ludzi i zwierząt, zużyte baterie lub	innymi postanowieniami Dyrektyw 1999/5/EC,
	akumulatorki należy umieścić w odpowiednim	2004/108/EC, 2006/95/EC oraz 2009/125/EC.
	pojemniku w oznaczonym punkcie zbiórki	Prosimy o kontakt na poniższy adres, aby uzyskać
	odpadów. Nie wyrzucać baterii i akumulatorków
		kopię Deklaracji Zgodności (Declaration of
	wraz z odpadami gospodarstwa domowego.
		Conformity).
	Zalecamy korzystać z lokalnych, darmowych
		Przedstawiciel na Europę: LG Electronics Service
	systemów baterii i akumulatorów zwrotnych.
		Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
	Bateria nie może być wystawiana na nadmierne
		Holandia (Tel : [phone])
	ciepło, jak np. promienie słoneczne, pożar itp.
		Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
	Uwaga: To urządzenie nie może być wystawione
	na działanie wody (kapiącej lub rozpryskiwanej) i	Oświadczenie dotyczące promieniowania
	nie należy kłaść na nim przedmiotów wypełnionych
		radiowego
	cieczą, takich jak wazony.
		Urządzenie to powinno zostać zainstalowane
	Likwidacja starego urządzenia
		oraz użytkowane w odległości, co najmniej 20cm
	1. Jeśli do urządzenia został dołączony
		pomiędzy anteną a ciałem użytkownika.
	ten symbol przekreślonego pojemnika
	na śmieci oznacza to, że produktu
	dotyczy Europejska Dyrektywa
	2002/96/EC.
	2. Produkty elektryczne i elektroniczne
	powinny być oddzielone od
	innych odpadów oraz powinny
	podlegać utylizacji w miejscach
	wskazanych przez rząd lub lokalnych
	prawodawców.
	3. Właściwa likwidacja urządzenia
	pomoże chronić środowisko naturalne
	i ludzkie zdrowie.
	4. Więcej szczegółowych informacji o
	likwidacji nieużywanego urządzenia
	można uzyskać w urzędzie miasta,
	punktach uzdatniania odpadów lub w
	sklepie, gdzie produkt został kupiony.

Na początek 5

UWAGI DOTYCZĄCE PRAW AUTORSKICH

yy Ponieważ AACS (Advanced Access Content System) jest postrzegany jako system ochrony treści dla formatu BD, podobny w użyciu do CSS (Content Scramble System) dla formatu DVD, narzucone są określone ograniczenia dotyczące odtwarzania, wyjścia sygnału analogowego itp. chronionych treści AACS. Działanie niniejszego produktu oraz ograniczenia mogą różnić się

w zależności do czasu zakupu, ponieważ te ograniczenia mogą zmieniać się przez AACS po wyprodukowaniu.

yy Co więcej, oznaczenia BD-ROM i BD+ są dodatkowo stosowane jako oznaczenia systemów zabezpieczenia treści dla formatu BD, które narzucają pewne ograniczenia, łącznie z ograniczeniami odtwarzania. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących AACS, BDROM Mark, BD+ lub tego produktu, skontaktuj się z autoryzowanym centrum obsługi klienta LG.

yy Wiele płyt BD-ROM/DVD jest zakodowanych w celu zabezpieczenia przed kopiowaniem. Z tego względu powinieneś podłączyć odtwarzacz bezpośrednio do telewizora, a nie do VCR. Podłączenie do VCR skutkuje zakłóconym obrazem z płyt chronionych przed kopiowaniem.

yy Urządzenie to zawiera technologię chronioną prawami autorskimi przez patenty w USA oraz inne prawa własności intelektualnej. Użycie tej chronionej technologii musi być autoryzowane przez firmę Rovi oraz jest ona przeznaczona tylko do użytku domowego oraz innego ograniczonego chyba, że autoryzacja Rovi postanawia inaczej. Przeróbka lub demontaż są zabronione.

yy Zgodnie z prawem autorskim USA oraz prawami autorskimi w innych krajach, nieautoryzowane nagrywanie, odtwarzanie, dystrybucja lub oglądanie programów telewizyjnych, kaset wideo, płyt BD-ROM, DVD, CD i innych materiałów podlega odpowiedzialności cywilnej i/lub kryminalnej.

Ważna uwaga dotyczące systemu kolorów telewizora

System kolorów niniejszego telewizora jest inny od systemu kolorów aktualnie odtwarzanych płyt.

Na przykład jeżeli odtwarzana jest płyta nagrana w systemie kolorów NTSC, obraz jest przesyłany jako sygnał NTSC.

Tylko telewizor multi-systemowy może prawidłowo przetwarzać wszystkie sygnały przesyłane przez odtwarzacz.

yy Jeżeli posiadasz telewizor z systemem kolorów PAL, podczas odtwarzania płyt lub filmów nagranych w systemie NTSC zobaczysz na ekranie zniekształcony obraz.

yy Telewizor multi-systemowy zmienia automatycznie system kolorów w zależności od sygnału wejściowego. Jeżeli system kolorów nie zostanie zmieniony automatycznie, wyłącz urządzenie, a następnie włącz je ponownie, aby zobaczyć prawidłowy obraz.

yy Nawet jeżeli płyty nagrane w systemie kolorów NTSC są poprawnie wyświetlane na ekranie telewizora, mogą nie być poprawnie zapisane na nagrywarce.

1 Napoczątek

6 Spis treści

Spis treści

USB

3 Ustawianie systemu

	1	Na początek	28		Ustawienia
			28		–  Ustawienia opcji konfiguracji
	3	Informacja dot. bezpieczeństwa	28		–  [WYŚWIETL.] MENU
	8	Wstęp	30		–  [JĘZYK] MENU
	8	–  Odtwarzalne płyty i symbole używane	30		–  [AUDIO] MENU
		w tym podręczniku	31		–  [BLOKADA] MENU
	9	–  O wyświetlanym symbolu „7”	32		–  [SIEĆ] MENU
	10	–  Wamagania pliku	33		–  [INNE] MENU
	11	–  AVCHD (Advanced Video Codec High	35		Efekt dźwiękowy
		Definition)
	11	–  O DLNA	4		Obsługa
	12	–  Wymagania systemowe
	12	–  LG Remote	36		Ogólne informacje o odtwarzaniu
	12	–  WOL (Wake On LAN)	36		–  Korzystanie z menu [HOME]
	12	–  Kod regionu	36		–  Odtwarzanie płyt
	12	–  Uwagi dotyczące komaptybilności	36		–  Odtwarzanie pliku z płyty/urządzenia
	13	Pilot			USB
	14	Odtwarzacz (przód)	37		–  Odtwarzanie płyt Blu-ray 3D
	15	Odtwarzacz (tył)	37		–  Korzystanie z BD-Live™
			38		–  Odtwarzanie pliku z serwera
	2	Przyłączanie			sieciowego
			39		–  Przyłączanie do serwera z
	16	–  Połączenie bezprzewodowe			certyfikatem Wi-Fi Direct™
	16	–  Ręczne nawiązanie połączenia	39		–  Podstawowe operacje dla zawartości
		bezprzewodowego			wideo i audio
	17	Podłączenia do Twojego telewizora	40		–  Podstawowe operacje dla zdjęć
	17	–  Połączenie HDMI	40		–  Korzystanie z menu płyty
	18	–  Co to jest SIMPLINK?	40		–  Wznowienie odtwarzania
	18	–  Funkcja ARC (Audio Return Channel)	41		–  Powtarzanie Odtwarzania
	19	–  Podłączenie Video	41		–  Powtarzanie określonego fragmentu
	19	–  Ustawienie rozdzielczości	42		–  Wyszukiwanie znacznika
	20	Podłączenie anteny	42		–  Korzystanie z menu wyszukiwania
	20	Połączenia z urządzeniem zewnętrznym	43		–  Zmienianie widoku listy zawartości
	20	–  Połączenie PORT. IN	43		–  Wyświetlanie informacji o zawartości
	21	–  Połączenie OPTICAL IN	43		–  Wybieranie pliku z napisami
	21	–  Podłączenie HDMI IN 1/2	44		–  Pamięć ostatniej sceny
	22	Podłączanie do sieci domowej	44		–  Ustawianie zdjęcia jako tapeta
	22	–  Kablowe podłączenie do sieci	44		–  Opcje w czasie wyświetlania zdjęcia
	23	–  Konfiguracja połączenia przwodowego	45		–  Słuchanie muzyki w czasie pokazu
	24	–  Bezprzewodowe połączenie sieciowe			slajdów
	24	–  Konfiguracja sieci bezprzewodowej	45		Menu ekranowe
	27	Podłączenie urządzenia USB	45		–  Wyświetlanie informacji o zawartości
	27	–  Odtwarzanie zawartości urządzenia	46		–  Odtwarzanie od wybranego czasu

			Spis treści 7
46	–  Różne warianty audio		Essentials
47	–  Wybór języka napisów	62	–  Dzielenie plików i folderów
47	–  Oglądane pod różnymi kątami	63	Lista kodów obszarów
47	–  Zmienianie współczynnika kształtu	64	Lista kodów języków
	obrazu TV	65	Znaki handlowe i licencje
47	–  Zmienianie strony kodu napisów	67	Specyfikacje
48	–  Zmienianie trybu obrazu	69	Konserwacja
48	Nagrywanie audio CD	69	–  Obsługa urządzenia
50	Wyświetlanie informacji z Gracenote	69	–  Uwagi dotyczące płyt
	Media Database	70	WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA
51	Odtwarzanie z urządzenia iPod		USŁUG SIECIOWYCH

51–  Korzystanie z iPod’a na ekranie

52–  Korzystanie z trybu iPod IN

53Korzystanie z radia

53 –  Słuchanie radia

53–  Zapisywanie stacji radiowych

53–  Usuwanie zapisanej stacji

53–  Usuwanie wszystkich zapisanych stacji

53–  Polepszenie słabego odbioru stacji FM

53–  Patrz informacje na temat stacji radiowej

54Korzystanie z Premium

5 Rozwiązywanie problemów

55Rozwiązywanie problemów

55–  Ogólne

56–  Sieć

57–  Obraz

57 –  Dźwięk

57 –  Wsparcie klienta

57 –  Uwaga dotyczącą źródła oprogramowania typu otwartego - Open source

6 Załącznik

58Sterowanie telewizorem przy pomocy dołączonego pilota

58–  Konfiguracja pilota zdalnego sterowania do Twojego telewizora

59Aktualizacja oprogramowania sieciowego

59–  Informacja o uaktualnieniu sieciowym

59–  Ak. oprog.

61O Nero MediaHome 4 Essentials

61–  Instalowanie Nero MediaHome 4

1

2

3

4

5

6

1 Napoczątek

8 Na początek

Wstęp

Odtwarzalne płyty i symbole używane w tym podręczniku

	Nośnik/	Logo		Symbol	Opis
	Określenie
					yy Płyty, na których znajdują się filmy do sprzedaży
				e	lub wypożyczania.
					yy Płyty typu “Blu-ray 3D” oraz “Blu-ray 3D ONLY”
	Blu-ray				yy Płyty BD-R/RE nagrane w formacie BDAV.
				y	yy Płyty BD-R/RE zawierające pliki z filmami,
				u	muzyką lub zdjęciami.
				i	yy Format ISO 9660+JOLIET, UDF i UDF Bridge.
					yy Płyty, na których znajdują się filmy do sprzedaży
				r	lub wypożyczania.
	DVD-ROM				yy Tryb filmu i tylko “sfinalizowane”
					yy Obsługuje również płyty dwuwarstwowe
	DVD-R
	DVD-RW			o	Sfinalizowany format AVCHD
	DVD+R
	DVD+RW			y	yy Płyty DVD±R/RW zawierające film, muzykę lub
	(8 cm, 12 cm)			u	zdjęcia.
					yy Format ISO 9660+JOLIET, UDF i UDF Bridge.
				i
	DVD-RW (VR)			r	Tryb VR i tylko “sfinalizowane”
	(8 cm, 12 cm)
	Audio CD			t	Audio CD
	(8 cm, 12 cm)
	CD-R/RW			y	yy Płyty CD-R/RW zawierające pliki z filmami,
				u	muzyką lub zdjęciami.
	(8 cm, 12 cm)				yy Format ISO 9660+JOLIET, UDF i UDF Bridge.
				i
	Uwaga	–		,	Wskazuje specjalne uwagi i cechy eksploatacyjne.
	Ostrożnie	–		>	Wskazuje uwagi, których nieprzestrzeganie może
					doprowadzić do uszkodzeń.

Na początek 9

,,Uwaga

yy W zależności od jakości i warunków nagrywania lub od samej płyty CD-R/RW (lub DVD±R/RW), niektóre CD-R/RW (lub DVD±R/RW) mogą nie być odtwarzane na tym urządzeniu.

yy W zależności od oprogramowania do nagrywania i “finalizacji”, niektórych płyt (CD- R/RW, DVD±R/RW lub BD-R/RE) nie można odtworzyć.

yy Płyty BD-R/RE, DVD±R/RW i CD-R/RW nagrane za pomocą komputera osobistego lub na nagrywarce DVD lub CD, mogą nie być odtwarzane, jeśli płyta jest zniszczona lub brudna, lub jeśli soczewki odtwarzacza są zabrudzone albo skrapla się na nich wilgoć.

yy Jeśli nagrasz płytę za pomocą komputera osobistego, nawet jeśli jest nagrana w odpowiednim formacie, są przypadki,

w których może nie być odtwarzana ze względu na ustawienia oprogramowania stosowanego do tworzenia płyt. (Aby uzyskać więcej szczegółów, zapoznaj się z informacjami podanymi przez wydawcę oprogramowania.)

yy Urządzenie wymaga, by płyty oraz nagrania spełniały pewne techniczne standardy, dla osiągnięcia optymalnej jakości odtwarzania.

yy Nagrane płyty DVD są automatycznie przystosowywane do tych standardów. Istnieje wiele różnych rodzajów formatów dysków przeznaczonych do nagrywania (łącznie z CD-R zawierającymi pliki MP3 lub WMA) i wymagają one pewnych warunków, aby zapewnić kompatybilność odtwarzania.

yy Klienci powinni również pamiętać o tym, że do pobierania plików MP3 / WMA i muzyki z Internetu potrzebne jest zezwolenie.

Nasza firma nie ma prawa udzielać tego typu zezwoleń. Zezwolenie należy uzyskać za każdym razem od właściciela praw autorskich.

yy Podczas formatowania płyt wielokrotnego zapisu, należy ustawić format na [Mastered], tak aby płyta były kompatybilna z odtwarzaczami LG. Jeżeli wybrana zostanie opcja ‘Live System’, nie będzie można jej używać w odtwarzaczach LG. (Mastered/ Live File System : System formatu płyty dla Windows Vista)

O wyświetlanym symbolu „7”

Ikona„7” pojawiająca się na ekranie telewizora oznacza, że funkcja objaśniania w niniejszej instrukcji obsługi jest niedostępna dla danego nośnika.

1 Napoczątek

1 Napoczątek

10 Na początek

Wamagania pliku

Pliki filmowe

	Plik	Plik	Format kodowania	Format audio	Napisy
	Miejsce	Rozszerzenie
		“.avi”, “.divx”,	DIVX3.xx, DIVX4.xx,	Dolby Digital,	SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
		“.mpg”, “.mpeg”,	DIVX5.xx, DIVX6.xx	DTS, MP3,	SubStation Alpha (.ssa/.txt),
	Płyta,	“.mkv”, “.mp4”,	(Tylko standardowe	WMA, AAC,	MicroDVD (.sub/.txt), VobSub
		“.asf”, “.wmv”,	odtwarzanie), XVID,	AC3	(.sub), SubViewer 1.0 (.sub),
	USB	“.m4v” (DRM	MPEG1 SS, H.264/		SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer
		free)	MPEG-4 AVC, MPEG2		(.txt), DVD Subtitle System (.txt)
			PS, MPEG2 TS, VC-1
			SM (WMV3)
		“.avi”, “.divx”,	DIVX3.xx, DIVX4.xx,	Dolby Digital,	SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
		“.mpg”, “.mpeg”,	DIVX5.xx, DIVX6.xx	DTS, MP3,	SubStation Alpha (.ssa/.txt),
		“.mkv”, “.mp4”,	(Tylko standardowe	WMA, AAC,	MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer
	DLNA, PC	“.asf”, “.wmv”	odtwarzanie), XVID,	AC3	1.0 (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.
			MPEG1 SS, H.264/		txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle
			MPEG-4 AVC, MPEG2		System (.txt)
			PS, MPEG2 TS, VC-1
			SM (WMV3)

Pliki muzyczne

Plik	Plik		Częstotliwość	Prędkość	Uwaga
Miejsce	Rozszerzenie		próbkowania	próbkowania
Płyta,	“mp3”, “.wma”,	32	- 48 kHz (WMA),	20 - 320 kbps (WMA),	Niektóre plik wav nie
USB,	“.wav”, “.m4a”	16	- 48 kHz (MP3)	32 - 320 kbps (MP3)	są obsługiwane przez
DLNA, PC	(DRM free)				to urządzenie.

Pliki ze zdjęciami

Plik	Plik	Zalecane	Uwaga
Miejsce	Rozszerzenie	Rozmiar
Płyta,	“.jpg”, “.jpeg”,	Mniej, niż 4000 x 3000 x 24 bit/piksel	Pliki ze zdjęciami progresywne
USB,	“.png”	Mniej, niż 3000 x 3000 x 32 bit/piksel	oraz o bezstratnej kompresji nie
DLNA, PC			są obsługiwane.

Na początek 11

,,Uwaga

yy Nazwa pliku jest ograniczona do 180 znaków.

yy Maksymalna ilość plików / folderów: Mniej niż 2000 (całkowita ilość plików i katalogów).

yy W zależności od wielkości i ilości plików, może chwilę potrwać zanim urządzenie odczyta zawartość nośnika.

yy Kompatybilność pliku może się różnić w zależności od serwera.

yy Ponieważ kompatybilność serwera DLNA jest sprawdzana na środowisku serwerze DLNA w sprzedaży wiązanej (Nero MediaHome 4 Essentials), wymagania pliku i funkcje odtwarzania mogą się różnić w zależności od serwera plików.

yy Wymagania pliku na stronie nie zawsze są kompatybilne. Mogą wystąpić pewne ograniczenia z powodu właściwości pliku i możliwości serwera.

yy Odtwarzanie plików z napisami jest dostępne tylko w folderze udostępnionym na PC lub serwerze mediów DLNA utworzonym za pomocą dostarczonego z tym odtwarzaczem oprogramowania Nero MediaHome 4 Essentials.

yy Pliki z mediów przenośnych, takie jak napęd USB, napęd DVD itp. w twoim serwerze plików, mogą nie być współdzielone poprawnie.

yy To urządzenie nie obsługuje etykiet ID3 Tag, umieszczonych w pliku MP3.

yy Podany na ekranie całkowity czas odtwarzania pliku audio może nie być prawidłowy dla plików VBR.

yy Pliki z filmami HD zapisane na płycie CD lub w pamięci USB 1.0/1.1 mogą nie być odtwarzanie prawidłowo. Do odtwarzania plików z filmami HD zalecane są nośniki: BD-R/RE, DVD lub USB 2.0.

yy Odtwarzacz ten obsługuje profil H.264/ MPEG-4 AVC główny, wysoki na poziomie 4.1. Dla pliku z wyższym poziomem, na ekranie pojawi się wiadomość ostrzegawcza.

yy Odtwarzacz ten nie obsługuje plików, które zostały nagrane przy pomocy GMC*1 lub Qpel*2.

*1 GMC – Global Motion Compensation

*2 Qpel – Quarter pixel

AVCHD (Advanced Video

Codec High Definition)

yy To urządzenie może odtwarzać płyty w formacie AVCHD. Takie płyty są nagrywane i używane w kamerach.

yy Format AVCHD jest cyfrowym formatem high definition dla kamer video.

yy Format MPEG-4 AVC/H.264 umożliwia bardziej wydajną kompresję obrazów niż tradycyjny format kompresji obrazów.

yy Niektóre płyty AVCHD korzystają z formatu “x.v.Colour” format.

yy Niektóre płyty ACCHD mogą się nie odtwarzać w zależności od jakości nagrania.

yy Płyty w formacie AVCHD powinny być sfinalizowane.

yy „x.v.Color” oferuje większą rozpiętość kolorów niż normalne płyty DVD nagrane w kamerach.

O DLNA

Ten odtwarzacz ma certyfikat cyfrowych mediów DLNA i może wyświetlać i odtwarzać filmy, zdjęcia i muzykę z Twojego serwera mediów cyfrowych kompatybilnego z DLNA (PC i sprzęt elektroniczny powszechnego użytku).

Digital Living Network Alliance (DLNA) to międzyprzemysłowa organizacja sprzętu elektronicznego powszechnego użytku, przemysłu komputerowego i firm urządzeń mobilnych. Digital Living umożliwia konsumentom łatwe dzielenie się mediami cyfrowymi za pośrednictwem sieci domowej.

Logo certyfikatu DLNA umożliwia łatwe odnalezienie produktów zgodnych z wytycznymi współobsługiwania DLNA. To urządzenie jest zgodnie z wytycznymi współobsługiwania v1.5.

Jeżeli do tego odtwarzacza jest podłączony PC z uruchomionym oprogramowaniem serwera DLNA lub inne urządzenie kompatybilne z DLNA, mogą być wymagane pewne zmiany oprogramowania lub innych urządzeń. Patrz instrukcje obsługi oprogramowania lub urządzenia, aby uzyskać szczegółowe informacje.

1 Napoczątek

1 Napoczątek

12 Na początek

Wymagania systemowe

Dla odtwarzania video :

yy Wysokiej jakości wyświetlacz, który ma gniazda wejściowe HDMI.

yy Płyty BD-ROM z zawartością high definition.

yy Dla niektórych treści zawartych na płytach konieczne jest użycie wejścia DVI obsługującego HDMI lub HUCP (jak określono przez autorów płyty).

Wymagania dla plików odtwarzanych przez sieć domową znajdują się poniżej.

yy Windows® XP (Service Pack 2 lub wyższy), Windows Vista® (Service Pack nie wymagany) Windows 7® (nie wymagany Service Pack)

yy Procesor 1.2 GHz Intel® Pentium® III lub AMD Procesory Sempron™ 2200+

yy Środowisko sieciowe: 100 Mb Ethernet, WLAN (IEEE 802.11b/g/n)

yy Więcej niż 1 folder na komputerze musi być udostępniony. Patrz pomoc dla Twojego systemu operacyjnego, aby uzyskać więcej informacji o udostępnianiu plików.

LG Remote

Możesz sterować tym odtwarzaczem przez sieć domową za pośrednictwem iPhona lub telefonu z Androidem. Odtwarzacz i telefon muszą być połączone z urządzeniem sieci bezprzewodowej, np. z punktem dostępowym. Odwiedź “Apple iTunes” lub “Google Apps Marketplace”, aby dowiedzieć się więcej o “LG Remote”.

Uwagi dotyczące komaptybilności

yy Ponieważ BD-ROM jest nowym formatem, możliwe są problemy kompatybilności określonej płyty, podłączenia cyfrowego i innych elementów. Jeśli wystąpią problemy z kompatybilnością, prosimy o kontakt z centrum obsługi klienta.

yy To urządzenie umożliwia korzystanie z takich funkcji jak obraz-w obrazie, drugie źródło video, wirtualne pakiety itd. z płytami BD-Video, obsługującymi BONUSVIEW (BD-ROM wersja 2 Profile 1 wersja 1.1/ Final Standard Profile). Drugie źródło video i audio może być odtwarzanie z płyt kompatybilnych z funkcją obraz-w-obrazie. Dla metody odtwarzania, patrz instrukcje dla płyty.

yy Oglądania zawartości wysokiej rozdzielczości i konwertowanie standardowej zawartości DVD może wymagać odpowiedniego wejścia HDMI lub DVI HDCP obsługującego urządzenie.

yy Niektóre płyty BD-ROM i DVD mogą wymagać użycia komend operacyjnych lub właściwości.

yy Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus oraz DTS-HD są obsługiwane dla maksymalnie 2.1

kanałów, jeżeli używasz złącza HDMI dla wyjścia audio.

yy Można używać urządzenia USB, które zawiera informacje związane z płytą, włączając informacje pobrane z sieci. Długość przechowywania informacji zależy od używanej płyty.

WOL (Wake On LAN)

Użytkownicy mogą włączyć ten odtwarzacz przez sieć domową za pomocą programu WOL. Aby skorzystać z tej funkcji odtwarzacz niniejszy musi zostać podłączony do punktu dostępowego WOL lub do rutera przy pomocy połączenia kablowego. Aby uzyskać więcej informacji patrz odpowiednia instrukcja obsługi sprzętu lub urządzenia sieciowego.

Kod regionu

Urządzenie to ma przypisany kod regionu, który jest podany na etykiecie znajdującej się od spodu. Urządzenie to może odtwarzać tylko płyty BD-ROM lub DVD oznaczone tym samym kodem lub„ALL”.

Na początek 13

Pilot

Instalacja baterii

Zdejmij pokrywę baterii znajdującą się z tyłu pilota zdalnego sterowania i włóż dwie baterie R03 (rozmiar AAA) z 4i 5ustawionymi prawidłowo.

• • • • • • A• • • • • •

1(POWER): Włącza ON lub wyłącza OFF odtwarzacz.

B(OPEN/CLOSE): Wkładanie lub wyjmowanie płyty.

RADIO&INPUT: Przełączanie między źródłami wejściowymi.

Przyciski numeryczne 0-9:

Wybiera numerowane opcje w menu lub wprowadza litery w menu bloku klawiszy.

CLEAR: Usuwa znacznik w menu wyszukiwania lub liczbę w czasie ustawiania hasła.

REPEAT (h): Powtarzanie wybranej sekcji lub sekwencji.

• • • • • • B• • • • •

c/v(SCAN): Przeszukuje wstecz lub w przód.

C/V(SKIP): Przejście do następnego lub poprzedniego rozdziału/ścieżki/pliku.

Z(STOP): Zatrzymuje odtwarzanie.

z(PLAY): Rozpoczyna odtwarzanie.

M(PAUSE): Wstrzymuje odtwarzanie.

SPEAKER LEVEL: Ustawia poziom głośności żądanego głośnika.

SOUND EFFECT: Wybieranie trybu efektu dźwiękowego.

VOL +/-: Regulacja poziomu głośności.

OPTICAL: Zmienia typ wejścia bezpośrednio na optyczny.

MUTE: Wycisza jednostkę.

• • • • • • C• • • • •

HOME (n): Wyświetla lub zamyka [Menu główne].

MUSIC ID: Po podłączeniu do sieci może dostarczyć informacje o bieżącej piosence w czasie odtwarzania filmu.

INFO/DISPLAY (m): Włącza lub wyłącza informacje wyświetlane na ekranie.

Przyciski kierunku: Wybieranie opcji w menu.

PRESET +/-: Wybór zaprogramowanych stacji radiowych.

TUNING +/-: Dostrajanie stacji radiowej.

ENTER (b): Potwierdza wybór menu.

BACK (x): Wyjście z menu lub wznowienie odtwarzania. Funkcja wznowienia odtwarzania może działać w zależności od płyty BDROM.

TITLE/POP-UP: Wyświetla menu tytułowe DVD lub wyskakujące menu BD-DVD, jeśli dostępne.

DISC MENU: Umożliwia dostęp do menu na płycie.

• • • • • • D• • • • •

Przyciski kolorowe (R, G, Y, B):

-Służą do poruszania się po menu BD-ROM. Wykorzystywane są również w menu [Film], [Zdjęcia], [Muzyka] i [Premium].

-Przycisk B: Wybieranie trybu FM mono/stereo.

RDS: Radio Data System.

PTY: Wyświetlanie typu programu dla RDS.

PTY SEARCH:

Wyszukiwanie programów według typu.

MARKER: Oznacza dowolny punkt podczas odtwarzania.

SEARCH: Wyświetla lub zamyka menu wyszukiwania.

SLEEP: Ustawianie określonego przedziału czasu, po którym urządzenie wyłączy się.

X(REC): Nagrywanie płyty audio CD.

Przyciski sterowania telewizorem: Patrz strona 58.

1 Napoczątek

14 Na początek

Odtwarzacz (przód)

1 Napoczątek

A1/!Przycisk (POWER)

BDM(PLAY / PAUSE)

CI(STOP)

DAA DD(SKIP)

EF (Funkcja)

Zmiana źródła wejściowego lub funkcji.

F- + (Objętość)

GB(OPEN/CLOSE)

HPort USB

IOtwór na płyty

>>Ostrożnie

Środki ostrożności dotyczące używania przycisków dotykowych

yy Przyciski te należy dotykać czystymi i suchymi rękami.

- W środowisku wilgotnym, należy przed użyciem wytrzeć przyciski.

yy Nie wolno za mocno naciskać przycisków dotykowych.

- Jeżeli przycisk zostanie naciśnięty za mocno, może to spowodować jego uszkodzenie.

yy Aby przycisk działał poprawnie wystarczy go dotknąć.

yy Należy uważać, aby nie dotykać przycisków dotykowych materiałami przewodzącymi. Może to spowodować powstanie usterek.

Na początek 15

Odtwarzacz (tył)

1 Napoczątek

A Wentylator chłodzący	H PORT. IN
B LAN port	I VIDEO OUT

CHDMI OUT

DHDMI IN 1/2

EiPod (24 pin)

Connect to the furnished iPod cradle.

FOPTICAL IN

GZłącze anteny

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Przyłączanie

16 Przyłączanie

Połączenie bezprzewodowe

Przyłącz kable zasilania AC wszystkich systemów do gniazdka zasilania.

Po włączeniu odtwarzacza, połączenie bezprzewodowe zostanie nawiązane automatycznie.

Wskaźnik LED

	Kolor LED	Praca
	Niebieski	Połączenie prawidłowe.
	(miga)
	Niebieski	Połączenie prawidłowe.
	Czerwony	Połączenie w trybie czuwania
		lub brak połączenia.
	Wył. (brak	Kabel zasilający jest odłączony.
	wyświetlenia):

,,Uwaga

yy Jeżeli w pobliżu znajduje się urządzenie wysyłające silne pole elektromagnetyczne – mogą wystąpić zakłócenia. Należy ustawić urządzenie (subwoofer bezprzewodowy oraz jednostkę główną) z dala od tego miejsca.

yy Nawiązanie komunikacji odtwarzacza z wbudowanym nadajnikiem oraz

subwooferem bezprzewodowym zajmuje kilka sekund (czasem może trwać dłużej).

yy Zasięg połączenia bezprzewodowego na otwartej przestrzeni wynosi 20 m.

Ręczne nawiązanie połączenia bezprzewodowego

Możesz ustawić połączenie bezprzewodowe ręcznie, jeżeli nie zostało nawiązane. Patrz„Podłącz głośniki bezprzewodowe” na stronie 31.

Przyłączanie 17

Podłączenia do Twojego telewizora

Wykonaj jedno z poniższych podłączeń w zależności od możliwości Twojego sprzętu.

yy Podłączenie HDMI (page 17)

yy Podłączenie Video (page 19)

,,Uwaga

yy W zależności od telewizora i innego sprzętu, który chcesz podłączyć, są różne sposoby podłączenia odtwarzacza. Zastosuj tylko jedno z podłączeń opisanych w tym podręczniku.

yy Proszę zapoznać się z instrukcjami obsługi telewizora, systemu stereo i innych urządzeń, aby dokonać najlepszych podłączeń.

yy Upewnij się, że odtwarzacz jest podłączony bezpośrednio do telewizora. Ustaw telewizor na prawidłowy kanał wejściowy video.

yy Nie podłączaj odtwarzacza przez VCR (magnetowid). Obraz DVD mógłby być zakłócany przez system zabezpieczenia przed kopiowaniem.

Połączenie HDMI

Jeżeli posiadasz telewizor lub monitor HDMI, możesz go podłączyć do tego odtwarzacza przy pomocy kabla HDMI (kabel Typ A High Speed HDMI™ z Ethernet). Podłącz gniazdo HDMI urządzenia z gniazdem HDMI telewizora lub monitora.

Tył urządzenia

Kabel
HDMI	TV

Ustaw źródło dla telewizora na HDMI (patrz instrukcja obsługi telewizora).

Dodatkowe informacje dotyczące HDMI

yy Jeśli podłączasz kompatybilne urządzenie HDMI lub DVI upewnij się, że:

-- Spróbuj wyłączyć urządzenie HDMI/DVI i ten odtwarzacz. Następnie włącz urządzenie HDMI/DVI i pozostaw je na ok. 30 sek. i włącz odtwarzacz.

-- Podłączone wejście video urządzenia jest ustawione prawidłowo dla tej jednostki.

-- Podłączone urządzenie jest zgodne z wejściem video 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i lub 1920x1080p.

yy Nie wszystkie urządzenia HDMI lub DVI kompatybilne z HDCP będą działać z tym urządzeniem.

-- Obraz nie będzie wyświetlany prawidłowo na urządzeniach nie zgodnych z HDCP.

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Przyłączanie

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Przyłączanie

18 Przyłączanie

,,Uwaga

yy Jeżeli podłączone urządzenie HDMI nie akceptuje wyjścia audio tej jednostki, dźwięku HDMI może w ogóle nie być lub może być zniekształcony.

yy Jeśli używasz podłączenia HDMI, możesz zmienić rozdzielczość dla wyjścia HDMI. (patrz„Ustawienia rozdzielczości” na stronie 19).

yy Wybrać typ wyjścia video gniazda HDMI OUT przy pomocy opcji [Ust. koloru HDMI] w menu ustawień (patrz strona 29).

yy Zmiana rozdzielczości po dokonaniu podłączenia może skutkować usterkami. Aby rozwiązać problem, wyłącz nagrywarkę i włącz ją ponownie.

yy Jeżeli połączenie HDMI z HDCP nie zostanie potwierdzone, ekran TV zmienia się na czarny. W takim przypadku sprawdź podłączenie HDMI lub odłącz kabel HDMI.

yy Jeśli pojawiły się szumy lub linie na ekranie, proszę sprawdzić kable HDMI (długość jest zwykle ograniczona do 4,5 metra) (15 ft.)

Funkcja ARC (Audio Return Channel)

Funkcja ARC umożliwia, telewizorowi z HDMI, przesłanie strumienia audio do HDMI OUT tego odtwarzacza.

Aby użyć tej funkcji:

-- Twój telewizor musi obsługiwać funkcje HDMICEC i ARC oraz muszą one być włączone.

-- Sposób ustawiania HDMI-CEC i ARC może się różnić w zależności od telewizora. Aby uzyskać szczegóły o funkcji ARC, patrz instrukcja telewizora.

-- Musisz użyć kabla HDMI (kabel Typ A High Speed HDMI™ z Ethernet).

-- Musisz połączyć gniazdo HDMI OUT tego odtwarzacza ze złączem HDMI IN, które obsługuje funkcję ARC.

-- Możesz połączyć tylko jedno kino domowe z telewizorem kompatybilnym z ARC.

Co to jest SIMPLINK?

Niektóre funkcje tej jednostki sterowane są pilotem telewizora, jeśli ta jednostka i telewizor LG z systemem SIMPLINK połączone są złączem HDMI.

Funkcje, którymi może sterować pilot LG; Odtwarzaj, Pauza, Skanuj, Przejdź, Zatrzymaj, Wył. zasilanie, itd.

Szczegóły na temat funkcji SIMPLINK patrz instrukcja obsługi telewizora.

Telewizor LG z funkcją SIMPLINK oznaczony jest powyższym logo.

,,Uwaga

W zależności od typu płyty lub stanu odtwarzania, niektóre operacje SIMPLINK mogą być różne lub mogą nie działać.

		Przyłączanie 19
	Podłączenie Video	ENTER (b) w celu potwierdzenia wyboru.
	Podłącz gniazdo COMPOSITE odtwarzacza do	,,Uwaga
	gniazda video na telewizorze za pomocą kabla	yy Jeżeli Twój telewizor nie akceptuje
	video. Dźwięk będzie słychać poprzez głośniki	rozdzielczości ustawionej na odtwarzaczu,
	systemu.	możesz ustawić rozdzielczość na 576p w
		następujący sposób:
	Tył urządzenia	1. Naciśnij dwukrotnie przycisk HOME
		(n).
		2. Naciśnij Zna więcej niż 5 sekund.
		yy Jeżeli rozdzielczości dla połączenia HDMI
		zostanie ustawiona na 576i, rzeczywista
		rozdzielczość wysyłana wyniesie 576p.
		yy Po ręcznym wybraniu rozdzielczości i
	Kabel wideo	podłączeniu złącza HDMI do telewizora,
		w przypadku gdy telewizor nie akceptuje
		ustawionej rozdzielczości, ustawienie
		rozdzielczości zmienia się na [Auto].
		yy Jeśli zostanie wybrana rozdzielczość
		nieobsługiwana przez telewizor, pojawi
		się wiadomość ostrzegawcza. Jeśli nic nie
		widać po zmianie rozdzielczości, odczekać
	TV	20 sekund.
		yy Po tym czasie rozdzielczość zostanie
		automatycznie zmieniona na wcześniejszą.
		Rozdzielczość 1080p może być
		automatycznie ustawiona z częstotliwością
	Ustawienie rozdzielczości	odświeżania 24 Hz lub 50 Hz w zależności
		od możliwości i preferencji podłączonego
	Odtwarzacz umożliwia kilka rozdzielczości	telewizora oraz oryginalnej rozdzielczości
		materiału nagranego na płycie BD-ROM.
	wyjściowych dla gniazd HDMI OUT. Możesz zmienić
		yy Rozdzielczość gniazda COMPOSITE zawsze
	rozdzielczość za pomocą menu [Konfig.].
	1. Naciśnij HOME (n).	wynosi 576i.

2.Użyj A/Daby wybrać opcję [Konfig.] i naciśnij ENTER (b). Pojawia się menu [Konfig.].

3.Za pomocą W/Swybierz opcję [WYŚWIETL] a następnie naciśnij Daby przejść do drugiego poziomu.

4.Za pomocą W/Swybierz opcję [Rozdzielczość], a następnie naciśnij

ENTER (b) aby przejść do trzeciego poziomu.

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Przyłączanie

5.Użyj przycisków W/Saby wybrać żądaną rozdzielczość, a następnie naciśnij

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Przyłączanie

20 Przyłączanie

Podłączenie anteny

Podłącz dostarczoną antenę do odsłuchu radia. Lewa strona urządzenia

,,Uwaga

Po podłączeniu anteny kablowej FM, należy ustawić ją w pozycji pionowej. Upewnij się, że antena jest całkowicie rozłożona.

Połączenia z urządzeniem zewnętrznym

Połączenie PORT. IN

Możesz cieszyć się muzyką z przenośnego urządzenia audio odtwarzaną z głośników systemu.

Podłącz złącze słuchawek (lub wyjście linii) przenośnego odtwarzacza audio do gniazda PORT IN tej jednostki. A następnie wybierz opcję [PORTABLE], naciskając RADIO&INPUT i ENTER (b).

W celu wybrania trybu wejściowego możesz również użyć przycisku F (Function) znajdującego się na przednim panelu.

Lewa strona urządzenia

Odtwarzacz MP3, itp.

twZG SG UUU

	Przyłączanie 21
Połączenie OPTICAL IN	Podłączenie HDMI IN 1/2

Możesz cieszyć się dźwiękiem ze swojego urządzenia zewnętrznego podłączonego za pomocą cyfrowego złącza optycznego.

Podłącz gniazdo wyjścia optycznego swojego urządzenia zewnętrznego do gniazda OPTICAL IN tej jednostki. A następnie wybierz opcję [OPTICAL IN], naciskając RADIO&INPUT i ENTER (b). Lub naciśnij OPTICAL, aby wybrać bezpośrednio.

W celu wybrania trybu wejściowego możesz również użyć przycisku F (Function) znajdującego się na przednim panelu.

Tył urządzenia

Do złącza wyjścia optycznego twojego urządzenia

Za pośrednictwem tego połączenia Możesz cieszyć się obrazem i dźwiękiem pochodzącym z urządzenia zewnętrznego.

Podłącz gniazdo HDMI OUT swojego urządzenia do gniazd HDMI IN 1 lub 2 tej jednostki. A następnie wybierz opcję [HDMI IN 1/2], naciskając RADIO&INPUT i ENTER (b).

W celu wybrania trybu wejściowego możesz również użyć przycisku F (Function) znajdującego się na przednim panelu.

Tył urządzenia

Do złącza HDMI OUT twojego urządzenia (STB, cyfrowy odbiornik satelitarny, konsola gier wideo itp.)

,,Uwaga

yy W trybie HDMI IN 1/2 nie możesz zmieniać rozdzielczości wideo. Zmień rozdzielczość wideo podłączonego urządzenia.

yy Jeżeli wyjściowy sygnał wideo nie jest normalny, gdy twój komputer osobisty jest podłączony do gniazda HDMI IN 1/2, zmień rozdzielczość komputera osobistego na 576p, 720p, 1080i lub 1080p.

yy Sygnał wideo z wejścia HDMI nie może być wyprowadzony z wyjść komponent lub composite.

yy Odtwarzacz wysyła audio z wejść HDMI do obu wyjść HDMI i do głośników jednostki.

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Przyłączanie

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Przyłączanie

22 Przyłączanie

Podłączanie do sieci domowej

Ten odtwarzacz można przyłączyć do sieci lokalnej (LAN) przez port LAN znajdujący się na panelu tylnym lub za pomocą wbudowanego modułu bezprzewodowego.

Przyłączając to urządzenie do sieci szerokopasmowej, masz dostęp do usług, takich jak aktualizacje oprogramowania, interaktywność BD-Live oraz usług sieciowych.

Kablowe podłączenie do sieci

Użycie sieci kablowej zapewnia najlepsze osiągi, ponieważ podłączone urządzenia łączą się bezpośrednio z siecią i nie są poddawane zakłóceniom radiowym.

Patrz instrukcja do urządzenia sieciowego, aby uzyskać więcej informacji.

Przy pomocy dostępnego w handlu kabla LAN lub Ethernet

,,Uwaga

yy Po podłączaniu lub odłączaniu kabla LAN, trzymaj kabel za złącze. Podczas odłączania nie ciągnij za kabel LAN, tylko odłącz złącze, naciskając blokadę.

yy Nie podłączaj przewodu telefonicznego do portu LAN.

yy Ponieważ istnieje wiele konfiguracji połączeń, prosimy przestrzegać specyfikacji dostawcy telekomunikacyjnego lub Internetu.

yy Jeżeli chcesz mieć dostęp do zawartości PC lub serwerów DLNA, ten odtwarzacz musi być podłączony do tej samej sieci lokalnej co one za pośrednictwem routera.

Usługa szerokopasmowa

Router

PC i/lub serwer z certyfikatem DLNA

Tył urządzenia