LG HLX-55W User Manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

Беспроводной проигрыватель дисков 3D Blu-ray Disc™ / DVD

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте и сохраните данное руководство по эусплуатации.

Модель

HLX55W (HLX55W, SHX55-D)

P/NO : MFL

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 1 2010-07-27 �� 12:08:20

Информация по технике безопасности

ОСТОРОЖНО

НЕ ОТКРЫВАТЬ.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ

КРЫШКУ) ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ

ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ

ПРОВЕДЕНИЯ РЕМОНТА ОБРАТИТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Символ молнии в равностороннем треугольнике оповещает пользователя о наличии неизолированного опасного напряжения в корпусе изделия, величина которого может создать опасность удара электрическим током для персонала.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике оповещает пользователя о наличии важных эксплуатационных и сервисных инструкций в документации, поставляемой с изделием.

Меры предосторожности

ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ! Не допускается монтаж изделия в тесном пространстве, таком, как книжный шкаф, или аналогичном месте.

ОСТОРОЖНО: Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Монтируйте изделие согласно инструкциям изготовителя.

Прорези и отверстия в корпусе предназначены для вентиляции и обеспечения надежной работы, а также для защиты от перегревания. Не допускайте перекрывания вентиляционных отверстий, помещая изделие на кровать, диван, ковер или аналогичные поверхности. Изделие не допускается монтировать во встроенном варианте, например в книжном шкафу или в стойке, если только не обеспечена надлежащая вентиляция согласно инструкциям изготовителя.

ОСТОРОЖНО: В изделии установлена лазерная система. Для обеспечения безопасной и правильной эксплуатации устройства прочитайте и сохраните настоящее руководство. При необходимости ремонта обращайтесь в авторизованные сервисные центры.

Использование элементов управления и настройки или выполнения операций, отличных от описанных в настоящем руководстве, может привести к радиационному излучению.

Не открывайте корпус изделия во избежание лазерного облучения. При открытии корпуса возможно воздействие видимого лазерного излучения. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ БЕЗ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 2 2010-07-27 �� 12:08:21

Информация по технике безопасности

Меры предосторожности при использовании шнура питания

Большинство предметов бытовой техники рекомендуется подключать к выделенной сети.

Выделенная сеть – это сеть без ответвлений с одной розеткой, от которой питается только одно устройство. Более подробная информация дана в спецификации устройства. Не перегружайте розетки. Поврежденные, ослабленные, перегруженные розетки, удлинители, изношенные шнуры питания с поврежденной изоляцией вызывают опасность возгорания или поражения электрическим током. Регулярно осматривайте шнур питания Вашего устройства. При наличии износа или повреждения отсоедините его от сети и замените на аналогичный в авторизованном сервисном центре. Обеспечьте защиту шнура от физических или механических воздействий (скручивания, изгибания, защемления). Особое внимание обращайте на вилку, розетки и место соединения шнура и устройства. Для отключения питания выньте вилку шнура из розетки. Устанавливайте устройство так, чтобы вилка находилась в зоне прямого доступа.

Устройство оснащается съемными батарейками или аккумулятором.

Безопасный способ извлечения элементов питания: Для смены элементов питания

выполняйте действия по установке в обратном порядке. Во избежание загрязнения окружающей среды или причинения вреда здоровью людей или животных выбрасывайте элементы питания в упаковке в специально предназначенные для этого емкости. Не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми отходами. Элементы питания не должны подвергаться воздействию чрезмерно высокой температуры, в частности, прямому воздействию солнечных лучей, огня или аналогичным воздействиям.

ОСТОРОЖНО: Не допускается попадание воды на аппаратуру (капель или брызг); не допускается установка на аппаратуру сосудов, наполненных жидкостью, напр., ваз.

Утилизация отслужившего изделия

1. Если на изделие нанесен знак, изображающий плетеную мусорную корзину, это означает соответствие изделия директиве Евросоюза 2002/96/EC.

2. Утилизация всей электротехнической и электронной продукции должна осуществляться отдельно от городских мусорных контейнеров на особые сборные пункты, назначенные правительственными учреждениями или местными властями.

3. Надлежащая утилизация отслужившей аппаратуры поможет преодолеть отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

4. Более подробные сведения по поводу утилизации отслуживших приборов можно получить в городской администрации, службе утилизации отходов или в магазине, где приобретен прибор.

Информация по технике безопасности

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 3 2010-07-27 �� 12:08:21

Информация по технике безопасности

Уведомление для Европы

Компания LG Electronics подтверждает, что

Информация по технике безопасности

её продукция соответствует необходимым требованиям, а также другим нормам согласно директивам ЕС 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/ EC и 2009/125/EC.

Чтобы получить Декларацию совместимости, обратитесь по следующему адресу:

European representative : LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere. The Netherlands (Tel : +31-(0)36-547-8888)

Только для домашнего использования

Соответствие радиационным нормам RF

Оборудование должно быть установлено и использоваться так, чтобы между радиатором и находящимися в помещении людьми соблюдалась дистанция 20 см.

France Notice

Pour la France métropolitaine

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur

2.400 - 2.454 GHz (canaux 1 à 7) autorisé en usage extérieur

Pour la Guyane et la Réunion

2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur

2.420 - 2.4835 GHz (canaux 5 à 13) autorisé en usage extérieur

Italy Notice

A general authorization is requested for outdoor use in Italy. The use of these equipments is regulated by:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, article 104 (activity subject to general authorization) for outdoor use and article 105 (free use) for indoor use, in both cases for private use.

2. D.M. 28.5.03, for supply to public of RLAN access to networks and telecom services.

L’uso degli apparati è regolamentato da:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività soggette ad autorizzazione generale) se utilizzati al di fuori del proprio fondo e 105 (libero uso) se utilizzati entro il proprio fondo, in entrambi i casi per uso private.

2. D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico dell’accesso R-LAN alle reti e ai servizi di telecomunicazioni.

Brazil Notice

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Latvia Notice

A license is required for outdoor use for operation in

2.4 GHz band.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 4 2010-07-27 �� 12:08:21

Информация по технике безопасности

Примечания относительно Авторских прав

• Поскольку система AACS одобрена в качестве средства защиты для формата BD (аналогично системе CSS для формата DVD), на защищенное с ее помощью содержимое налагается ряд ограничений на воспроизведение, вывод аналогового сигнала и т. д. Эксплуатация данного изделия и накладываемые на нее ограничения могут изменяться в зависимости от того, когда Вы приобрели устройство, т.к. эти ограничения могут быть приняты/изменены уже после выпуска данного устройства.

• Помимо этого, в качестве защиты от копирования используются отметки BDROM Mark и BD+, которые накладывают определенные ограничения на воспроизведение дисков с такими отметками. Дополнительные сведения по AACS, BD-ROM Mark, BD+ и этому продукту можно получить, обратившись в авторизованный сервисный центр.

• Многие диски BD-ROM/DVD закодированы с использованием системы защиты от копирования. По этой причине вы должны подключать проигрыватель непосредственно к телевизору, а не к видеомагнитофону. Подключение через видеомагнитофон вызывает искажение изображения.

• Авторское право на данный продукт защищено патентами США и другими правами интеллектуальной собственности. Использование данной технологии защиты авторских прав должно быть санкционировано корпорацией “Rovi”, и предназначено только для домашнего и другого ограниченного просмотра, если иначе не санкционировано корпорацией “Rovi”. Инженерный анализ или разборка запрещены.

• Согласно законодательству США об авторских правах и соответствующим законам других стран несанкционированная запись, использование, показ, распространение или редактирование телепрограмм, видеокассет, дисков BD-ROM, DVD, компакт-дисков и других материалов может повлечь за собой административную и/или уголовную ответственность.

Замечание по системам цветного телевидения

Система передачи цветов проигрывателем зависит от воспроизводимого диска.

Так, если проигрыватель воспроизводит диск, записанный в системе NTSC, изображение выводится как сигнал NTSC.

Только мультисистемные цветные телевизоры воспринимают любые сигналы от проигрывателя.

• Если у Вас телевизор с системой PAL, при воспроизведении дисков, записанных в системе NTSC, Вы увидите искаженное изображение.

• Мультисистемные цветные телевизоры способны автоматически менять систему в зависимости от типа входного сигнала. Если автоматической смены системы не произошло, для нормального отображения содержимого диска выключите и снова включите телевизор.

• Даже если содержимое диска, записанного в системе NTSC, отображается на вашем телевизоре без искажений, могут возникнуть проблемы при записи.

Информация по технике безопасности

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 5 2010-07-27 �� 12:08:21

Содержание

Информация по технике безопасности

2 Меры предосторожности

Подготовка

8 Введение

8 О дисплейном символе “

”

8 Символы и обозначения,

используемые в настоящем Руководстве

9 Дополнительные

приспособления в комплекте

9 Воспроизводимые диски

11 Файловая совместимость

12 Региональный код

12 Формат AVCHD

(улучшенный видеокодек высокого разрешения)

12 Некоторые системные

требования

12 Замечания по

совместимости

13 Пульт дистанционного

управления

14 Передняя панель

15 Задняя панель

Установка

16 Крепление основного

блока к стене

18 Pасположение

18 Беспроводное

подключение

19 Подключение к телевизору

20 Подключение через вход

HDMI

21 Что такое SIMPLINK?

21 Видео-соединение

22 Настройка разрешения

23 Подключение антенны

23 Соединения с внешними

устройствами

23 Подключение через

PORT. IN

24 Подключение OPTICAL IN

25 Подключение к домашней сети

25 Проводное сетевое

подключение

26 Настройка проводной

сети

27 Беспроводное сетевое

подключение

28 Настройка беспроводного

соединения

31 Подключение USB-устройства

33 Настройки

33 Настройка базовых

параметров

33 Меню [ЭКРАН]

35 Меню [ЯЗЫК]

35 Меню [АУДИО]

36 Меню [БЛОКИРОВКА]

37 Меню [СЕТЬ]

38 Меню [ПРОЧЕЕ]

39 Звуковой эффект

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 6 2010-07-27 �� 12:08:21

Эксплуатация

40 Стандартное воспроизведение

43 Улучшенное воспроизведение

47 Вывод информации на экран

50 Просмотр BD-LIVE

51 Воспроизведение фильмов и

дисков VR.

53 Просмотр фотографий

55 Прослушивание музыки

59 Воспроизведение файлов с iPod

62 Работа радио

63 Воспроизведение файлов через

домашнюю сеть

68 Использование функции

NetCast™ сетевое вещание

68 YouTube

72 Просмотр веб-альбомов

Picasa™

75 Использование сервиса

AccuWeather

Техническое обслуживание

77 Рекомендации по работе с

дисками

77 Транспортировка устройства

Приложение

81 Управление телевизором

с помощью пульта дистанционного управления, входящего в комплект поставки

82 Коды стран

83 Коды языков

84 Обновление программного

обеспечения по сети

84 Уведомление о сетевом

обновлении

84 Обновление ПО

86 Разрешение видео на выходе

87 Зарегистрированные торговые

марки и лицензии

89 Технические характеристики

89 Общие

89 Входы/выходы

89 Тюнер

89 Усилитель

90 Система

90 Беспроводной сабвуфер

91 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О

СЕТЕВЫХ УСЛУГАХ

92 Замечания по открытому

программному обеспечению

93 Лицензионное соглашение

Gracenote®

Поиск и устранение неисправностей

78 Общая информация

79 Изображение

79 Звук

80 Сеть

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 7 2010-07-27 �� 12:08:21

Подготовка

2 Подготовка

Подготовка

Введение

О дисплейном символе “ ”

Во время воспроизведения на экране телевизора может появляться значок “ ”, обозначающий, что некая функция из числа перечисленных в настоящем Руководстве, не доступна в данном формате.

Символы и обозначения, используемые в настоящем Руководстве

ПРИМЕЧАНИЕ

Указывает на особые замечания и функции.

ОСТОРОЖНО

Предупреждает о действиях, приводящих к повреждению оборудования.

Раздел, название которого содержит один из следующих символов, относится только к дискам, помеченным этим символом.

DVD

AVCHD

ACD

MOVIE

MOVIE-N

MUSIC

MUSIC-N

PHOTO

Диски BD-ROM

DVD-Video, DVD±R/RW в режиме видеозаписи VR, Video без возможности последующей записи

DVD±R/RW в формате AVCHD

Аудио CD

Файлы фильмов

Фильмы на сервере DLNA или ПК

Музыкальные файлы на диске или USBнакопителе

Музыкальные файлы на сервере DLNA или ПК

Файлы фотоизображений

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 8 2010-07-27 �� 12:08:21

Подготовка

Дополнительные приспособления в комплекте

Видеокабель (1) Батарейки (2)

Пульт дистанционного управления (1)

FM-антенна (1) Подставка для iPod

WALL BRACKET INSTALL GUIDE (1) Кронштейн (1)

Кронштейны для блока (2)

Компакт-диск с программным приложением Nero MediaHome4 Essentials (1)

(1)

Винт (4)

Воспроизводимые диски

Диски Blu-ray

- Диски с фильмами, которые можно приобрести или взять в прокате.

- Диски BD-R/RE, содержащие фильмы, музыку или фотографии.

- Диски «Blu-ray 3D» и диски «Blu- ray 3D ONLY»

DVD-VIDEO диски 12 см Диски с фильмами, которые можно приобрести или взять в прокате.

DVD±R диски 12 см

- Режим видеозаписи Video без возможности последующей записи

- Поддержка двухслойных дисков

- Финализированный формат AVCHD

- Диски DVD±R, содержащие фильмы, музыку или фотографии.

DVD-RW диски 12 см

- Режим видеозаписи VR, Video без возможности последующей записи

- Финализированный формат AVCHD

- Диски DVD-RW, содержащие фильмы, музыку или фотографии.

Подготовка

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 9 2010-07-27 �� 12:08:22

Подготовка

DVD+RW диски 12 см

- Режим видеозаписи Video без возможности последующей записи

- Финализированный формат AVCHD

- Диски DVD+RW, содержащие фильмы, музыку или фотографии.

Audio CD

диски 12 см

CD-R/RW диски 12 см

- Диски CD-R/RW, содержащие аудиозаписи, файлы MP3, WMA или фотоизображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В зависимости от состояния записываемого оборудования или диска CD-R/RW (или DVD±R/RW) некоторые диски CD-R/ RW (или DVD±R/RW ) могут не читаться проигрывателем.

• Диски CD-R/RW, DVD±R/RW и BD-R/RE, записанные с помощью персонального компьютера или DVD- или CD-рекордера, могут не читаться проигрывателем в случае их загрязнения, повреждения, а также при наличии на линзах проигрывателя влаги или грязи.

• Диски BD-R/RE, DVD±R/RW и CD-R/RW, записанные с помощью персонального компьютера или DVD- или CD-рекордера, могут не читаться проигрывателем в случае их загрязнения, повреждения, а также при наличии на линзах проигрывателя влаги или грязи.

• При записи диска на персональном компьютере, даже если запись произведена в совместимом формате, бывают случаи, когда он не читается проигрывателем изза определенных настроек программного обеспечения, используемого для записи. (Более подробную информацию ищите на сайте производителя программного обеспечения)

• Данная аппаратура требует соответствия используемых дисков и записей определенным техническим стандартам для достижения оптимального качества воспроизведения.

• Студийные DVD-записи по умолчанию отвечают таким стандартам. Существует много различных форматов записи дисков (включая CD-R, содержащих MP3 или WMA файлы), и для них существуют определенные заданные требования (см. выше), гарантирующие совместимость при воспроизведении.

• Пользователи должны обратить внимание на то, что для загрузки MP3/WMA файлов и музыки из Интернета требуется разрешение. Наша компания не имеет прав для предоставления такого разрешения. Разрешение всегда следует получать у владельца авторского права.

• При форматировании перезаписываемых дисков следует выбрать формат файловой системы [Mastered], чтобы диск читался проигрывателем LG. При выборе опции Live System диск не будет читаться проигрывателем LG. (Mastered/Live File System: форматы файловой системы в Windows Vista)

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 10 2010-07-27 �� 12:08:22

Подготовка

Файловая совместимость

Общая информация

Доступные расширения файлов:

“.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma”, “.wav”

• Доступные расширения файлов

отличаются в зависимости от серверов DLNA.

• Некоторые файлы “.wav” не

поддерживаются данным проигрывателем.

• Название файла может содержать не

более 180 символов.

• Время чтения носителя зависит от

размера и количества файлов и может занять несколько минут.

Максимальное количество файлов/ папок: менее 2 000 (общее количество

файлов и папок)

Форматы CD-R/RW, DVD±R/RW, BD-R/RE:

Форматы ISO 9 660+JOLIET, UDF и UDF Bridge

ФИЛЬМ

Доступное разрешение:

1 920 x 1 080 (Ш x В) пикселей Поддерживаемые форматы субтитров: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 1.0 (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

• Функция VobSub (.sub) не доступна в

режиме [Хоум Линк]. Поддерживаемые кодеки: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “XVID”, “DIVX6.xx” (только стандартное воспроизведение), H.264/MPEG-4 AVC, MPEG1 SS, MPEG2 PS, MPEG2 TS Поддерживаемые форматы аудио: “Dolby

Digital”, “DTS”, “MP3”, “WMA”, “AAC”, “AC3”

• Устройство поддерживает не все файлы

аудио WMA и AAC.

Частота дискретизации:

В пределах от 32 кГц до 48 кГц (WMA), В пределах от 16 кГц до 48 кГц (MP3)

Скорость цифрового потока (битрейт): В пределах от 20 кб/с до 320 кб/с (WMA), В пределах от 32 кб/с до 320 кб/с (MP3)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Видеофайлы в формате HD, записанные на CD или USB 1.0/1.1 могут воспроизводиться с ошибками. Для корректного воспроизведения файлов в формате HD рекомендуется записывать их на диски BD, DVD или устройство с поддержкой USB 2.0.

• Проигрыватель поддерживает форматы H.264/ MPEG-4 AVC с профилем Main, High, уровень

4.1. При попытке воспроизведения файла более высокого уровня на экране появится предупредительное сообщение.

• Проигрыватель не поддерживает файлы, записанные с применением технологий кодирования GMC (аналогично стандартам DivX или XVID).

*1 GMC – Общая компенсация движения *2 Qpel – Четверть-пиксельная точность

и Qpel

стандарта MPEG4

Музыка

Частота дискретизации:

В пределах от 8 кГц до 48 кГц (WMA), В пределах от 11 кГц до 48 кГц (MP3)

Скорость цифрового потока (битрейт):

В пределах от 8 кб/с до 320 кб/с (WMA, MP3),

ПРИМЕЧАНИЕ

• Проигрыватель не поддерживает ID3-теги, внедренные в MP3-файлы.

• Общее время воспроизведения, отображаемое на экране, может не соответствовать действительному для файлов VBR.

Фото

Рекомендуемый размер:

Менее 4 000 x 3 000 x 24 бит/пиксель Менее 3 000 x 3 000 x 32 бит/пиксель

• Графические файлы с прогрессивной разверткой и сжатием без потерь не поддерживаются.

Подготовка

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 11 2010-07-27 �� 12:08:22

Подготовка

Региональный код

Региональный код напечатан с обратной стороны устройства. Проигрыватель способен воспроизводить только диски BD-ROM или DVD с тем же региональным кодом, который указан с обратной стороны устройства, либо диски с пометкой «Все регионы».

Формат AVCHD (улучшенный видеокодек высокого разрешения)

• Этот проигрыватель способен воспроизводить диски в формате AVCHD. Обычно такие диски записываются и используются в видеокамерах.

• AVCHD — это формат высокой четкости для видеокамер.

• Формат MPEG-4 AVC/H.264 обеспечивает более эффективное сжатие, чем обычный формат сжатия изображений.

• Некоторые диски AVCHD имеют формат x.v.Colour.

• Этот проигрыватель способен воспроизводить AVCHD-диски в формате x.v.Colour.

• Некоторые диски в формате AVCHD могут не воспроизводиться из-за состояния записи.

• Диски в формате AVCHD должны быть финализированы.

• x.v.Colour поддерживает более широкий цветовой диапазон, чем обычные DVDдиски для записывающих видеокамер.

Некоторые системные требования

Для воспроизведения видео высокой четкости:

• Дисплей высокого разрешения, оснащенный входными HDMI-разъемами.

• Диск BD-ROM с содержимым высокой четкости.

• Для воспроизведения некоторого содержимого требуется наличие на дисплее устройства DVI-входа с поддержкой HDMI или HDCP (в соответствии с указаниями производителя диска).

• Для преобразования с повышением частоты видео стандартной четкости, защищенного от копирования, требуется наличие на дисплее устройства DVI-входа с поддержкой HDMI или HDCP.

Замечания по совместимости

• Поскольку формат BD-ROM является сравнительно новым, возможны некоторые проблемы совместимости при воспроизведении дисков. При возникновении таких проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Просмотр содержимого высокой четкости и преобразование с повышением частоты видео стандартной четкости требует наличия на дисплее устройства DVI-входа с поддержкой HDMI или HDCP.

• Некоторые диски BD-ROM и DVD могут ограничивать выполнение отдельных команд или функций.

• Некоторые сведения, относящиеся к диску, в том числе загруженное из Интернета содержимое, могут храниться на устройстве USB. Длительность хранения этой информации определяется типом используемого диска.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 12 2010-07-27 �� 12:08:22

Пульт дистанционного управления

Подготовка

Установка элементов питания

Снимите крышку аккумуляторной батареи на обратной стороне пульта дистанционного управления и вставьте две батарейки R03 (размер AAA), правильно их расположив.

• • • • • • •a • • • • • •

(POWER): Включение и

выключение проигрывателя.

OPEN/CLOSE: Открытие или

закрытие лотка диска. RADIO&INPUT: изменяет режим

входного сигнала. Цифровые кнопки 0-9:

Выбирает пронумерованные опции в меню.

CLEAR: Удаляет знак в меню поиска или цифру при вводе пароля.

REPEAT: Повторяет нужный раздел или последовательность.

• • • • • • •b • • • • • •

SCAN: Поиск вперед/

m/M

назад.

./>

следующей или предыдущей части/треку/файлу.

воспроизведения.

воспроизведения. SPEAKER LEVEL: задает уровень

громкости выбранного динамика SOUND EFFECT: включает режим

звуковых эффектов. VOL +/- : регулирует громкость

динамиков. OPTICAL: переключает входной

режим на оптический. MUTE: выключает звук

проигрывателя.

• • • • • • •c • • • • • •

меню или выход из него.

SKIP: Переход к

(STOP): Остановка

(PLAY): Начало

(PAUSE): Пауза

HOME: вход в начальное

MUSIC ID: При подключении

к сети можно получить информацию о песне при просмотре фильма.

INFO/DISPLAY: отображает или скрывает экранную индикацию.

Кнопки-стрелки: выбор опции меню.

ENTER: Подтверждение выбора опции меню.

RETURN: выход из

меню или возобновление воспроизведения.

TITLE/POPUP: отображает оглавление DVD или всплывающее меню BD-ROM, если они доступны.

DISC MENU: Вход в меню диска.

• • • • • • •d • • • • • •

Цветные кнопки (R, G, Y, B): для навигации по меню.

MONO/STEREO: выбирает режим моно или стерео при прослушивании радио.

MARKER: отмечает точку во время воспроизведения.

SEARCH: выводит или скрывает меню поиска

SLEEP: задает период времени, по прошествии которого проигрыватель выключается.

REC: Records an audio CD.

MIC VOL +/-: ВЫбор заранее настроенной программы или радиостанции.

Кнопки управления TV: см. стр.

81.

Подготовка

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 13 2010-07-27 �� 12:08:23

Подготовка

Передняя панель

Подготовка

A BC

Порт USB

PORT. IN

iPod (24 контакта)

Подсоединение к подставке для iPod,

входящей в комплект поставки.

Окно дисплея

Сенсорные кнопки

•

1/\

STANDBY/ON

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА)

i||

• 

FUNC. ( ) Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение 3 секунд, а затем нажмите несколько раз. чтобы выбрать другую функцию.

• 

(СТОП)

- (ГРОМКОСТЬ) + Регулировка громкости звука.

• 

Извлечение или вставка диска.

Лоток диска

D E F

ОСТОРОЖНО

Предосторожности в использовании сенсорных кнопок.

• Дотрагивайтесь до сенсорных кнопок чистыми и сухими руками.

- Во влажной среде следует вытирать

сенсорные кнопки досуха перед использованием.

• Не нажимайте сенсорные кнопки с усилием, чтобы они заработали.

- Слишком сильное нажатие может повредить

датчик сенсорных кнопок.

• Чтобы функция работала правильно, коснитесь нужной кнопки.

• Не допускайте контакта сенсорных кнопок с электропроводящими материалами, например с металлическими предметами. Это может вызвать неправильное срабатывание.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 14 2010-07-27 �� 12:08:23

Задняя панель

Подготовка

VIDEO OUT

Коннектор антенны

OPTICAL IN

HDMI OUT (тип A, версия 1.3)

Подключение к телевизору с входом HDMI.

Порт LAN

Подготовка

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 15 2010-07-27 �� 12:08:23

Установка

3 Установка

Установка

Крепление основного блока к стене

Основной блок может быть закреплен на стене. Подготовьте винты и кронштейны, входящие в комплект.

Подготовка

Блок

Кронштейн

1. Совместите НИЖНЮЮ ЧЕРТУ ТВ в РУКОВОДСТВЕ ПО УСТАНОВКЕ КРОНШТЕЙНА (WALL BRACKET INSTALL GUIDE) с нижним краем ТВ и закрепите шаблон в этой позиции.

Действие 1

Кронштейн для блока

WALL BRACKET INSTALL GUIDE

Винты

2. При креплении на стене (из бетона), используйте дюбели (не входят в комплект поставки). Вам потребуется просверлить несколько отверстий. Чтобы просверлить отверстия используйте памятку (WALL BRACKET INSTALL GUIDE) ( РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ КРОНШТЕЙНА)), входящую в комплект поставки. Используйте эту памятку, чтобы наметить точки для сверления отверстий.

Действие 2

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 16 2010-07-27 �� 12:08:23

Установка

3. Уберите руководство по установке кронштейна.

4. Закрепите кронштейн винтами (не входят в комплект), как показано на рисунке ниже.

Действие 4

5. Прикрепите кронштейн для блока на блок с помощью винтов (входят в комплект поставки), как показано на рисунке ниже.

Действие 5

6. Уберите подставку из блока.

Действие 6

Установка

7. Закрепите основной блок на кронштейнах, как показано ниже.

Действие 7

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 17 2010-07-27 �� 12:08:24

Установка

Pасположение

Беспроводное подключение

Индикатор беспроводного сабвуфера

Цвет индикатор

Синий Беспроводной сабвуфер

Синий (мигает)

Красный Беспроводной сабвуфер

Выключен (не светится)

Начальная настройка ИД беспроводного сабвуфера

1. Подключите шнур питания беспроводного сабвуфера к розетке.

2. Включите основной блок : Основной блок и беспроводной сабвуфер будут подключены автоматически.

Значение

получает сигнал от блока.

Беспроводной сабвуфер пытается подключиться.

находится в режиме ожидания.

Беспроводной сабвуфер выключен.

Настройка ИД беспроводного сабвуфера

ИД уже был настроен в процессе производства блока. Если возникают помехи или используется новый беспроводной сабвуфер, необходимо настроить ИД заново.

1. Нажмите кнопку HOME (

2. С помощью кнопки I/i выберите пункт

[Setup], а затем нажмите кнопку ENTER (

3. С помощью кнопки U/u выберите пункт [AUDIO], а затем нажмите кнопку i, чтобы перейти на второй уровень.

4. С помощью кнопки U/u выберите пункт [Connect wireless speakers], а затем нажмите кнопку ENTER ( перейти на третий уровень. Отобразится руководство по подключению беспроводных динамиков [Wireless Speaker Connection Guide].

). Появится меню настройки.

) или i, чтобы

5. Нажмите на сабвуфере кнопку PAIRING.

- Если индикатор загорится синим светом,

связь установлена.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 18 2010-07-27 �� 12:08:24

Установка

6. С помощью кнопки I/i выберите пункт [Speaker test] и нажмите кнопку ENTER

), чтобы проверить подключение

( беспроводных динамиков.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если рядом находится источник электромагнитных волн, могут возникнуть помехи. Переместите блок (беспроводной сабвуфер и основной блок) в другое место.

• Если включается основной блок, беспроводной сабвуфер (тыловые динамики) начинает звучать через несколько секунд в ждущем режиме.

• Этот блок и сабвуфер должны находится друг от друга на расстоянии до 10 м.

• Оптимальное звучание достигается только в том случае, если блок и беспроводной сабвуфер располагаются на расстоянии от 2 до 10 м друг от друга. Если это расстояние больше, может произойти потеря связи.

• Для установления связи между беспроводным передатчиком и сабвуфером может потребоваться несколько секунд (иногда этот процесс занимает больше времени).

Подключение к телевизору

Осуществите подключение одним из следующих способов, в зависимости от возможностей текущего оборудования.

• Подключение HDMI (стр. 20)

• Видео-соединение (стр. 21)

ПРИМЕЧАНИЕ

• В зависимости от модели Вашего телевизора и остального оборудования проигрыватель можно подключить несколькими способами. Для подключения используйте один из способов, описанных в настоящем Руководстве. Подключайте проигрыватель только одним из описанных способов.

• Для правильного подключения см. инструкции к Вашему телевизору, стерео системе и другим подключаемым устройствам.

• Убедитесь в том, что проигрыватель подключен к телевизору напрямую. Настройте телевизор на верный входной канал.

• Не подключайте проигрыватель через кассетный видеомагнитофон. Изображение может искажаться системой защиты от копирования.

Установка

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 19 2010-07-27 �� 12:08:24

Установка

Подключение через вход HDMI

Если Ваш телевизор или монитор поддерживают HDMI, Вы можете подключать их к проигрывателю с помощью кабеля HDMI (Тип А, версия 1.3). Соедините разъем HDMI OUT (HDMI ВЫХОД) на проигрывателе с разъемом HDMI IN (HDMI ВХОД) на HDMI телевизоре или мониторе.

Подключение через вход HDMI

Проигрыватель

Переключите источник сигнала на телевизоре на HDMI (см. руководство по эксплуатации телевизора).

ПРИМЕЧАНИЕ

• Смена разрешения при уже подключенном

оборудовании может вызвать неполадки в работе устройств. Чтобы устранить проблему, выключите и снова включите проигрыватель.

• Если соединение HDMI с HDCP не удалось

проверить, то экран телевизора будет черным. В таком случае проверьте соединение HDMI или отключите кабель HDMI.

• Если на экране видны шумы, помехи и

искажения, проверьте состояние кабеля HDMI (обычно длиной до 4.5 м, используйте высокоскоростной HDMI-кабель (версия 1.3).

• Если подключенное HDMI-совместимое

устройство не воспроизводит аудиодорожку, поступающую с проигрывателя, возможно, существуют искажения или отсутствует выходной сигнал.

• При использовании HDMI-подключения Вы

можете сменить разрешение на разрешение высокой четкости HDMI. (См. раздел «Настройка разрешения» на стр. 22).

• Выберите тип видеовыхода с разъема HDMI

OUT с помощью функции [Устан. Цвета HDMI] в меню [Настр-ка] (см. стр. 34).

• При подключении HDMI- или DVI-

совместимого устройства выполните следующие действия:

- Выключите HDMI/DVI-устройство и проигрыватель. Затем включите HDMI/DVIустройство, через 30 секунд включите проигрыватель.

- Убедитесь в том, что входной видеосигнал подключенного устройства настроен в соответствии с настройками проигрывателя.

- Убедитесь в том, что подключенное устройство совместимо с выходным сигналом 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i или 1920x1080p.

• Данный проигрыватель поддерживает не все

HDCP-совместимые устройства HDMI или DVI.

- При подключении устройства, не совместимого с HDCP, изображение будет выводиться с искажениями.

- Проигрыватель не воспроизводит видео, на экране нет изображения.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 20 2010-07-27 �� 12:08:24

Установка

Что такое SIMPLINK?

При HDMI-подключении данного проигрывателя к телевизору LG с функцией SIMPLINK некоторые параметры проигрывателя можно контролировать с ПДУ телевизора.

Функции, доступные с ПДУ телевизора: воспроизведение, пауза, поиск, пропуск, остановка, отключение и др.

Подробнее о функции SIMPLINK см. в инструкции к телевизору.

Телевизор LG, поддерживающий функцию SIMPLINK, отмечен логотипом.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В зависимости от типа диска и статуса воспроизведения могут возникать проблемы с выполнением некоторых действий, обеспечиваемых функцией SIMPLINK.

• При использовании функции SIMPLINK Вам следует подсоединиться к разъёму OPTICAL IN (Цифровой ВХОД), чтобы в полной мере наслаждаться звуком с экрана телевизора, полностью преобразованного акустической системой.

Видео-соединение

Подключите выход VIDEO OUT проигрывателя к соответствующему входу телевизора с помощью видеокабеля. Вы услышете звук из системного динамика.

Видео-соединение

Player

Желтый

Установка

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 21 2010-07-27 �� 12:08:24

Установка

Настройка разрешения

Проигрыватель поддерживает несколько разрешений на выходах HDMI OUT. Вы можете сменить разрешение в меню [Настрка].

1. Нажмите HOME (

2. Кнопками I/i выберите функцию

[Настр-ка] и нажмите ENTER ( Появится меню [Настр-ка].

3. Кнопками U/u выберите функцию [ЭКРАН] и нажмите i, чтобы перейти на второй уровень.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если Ваш телевизор не поддерживает разрешение, установленное на проигрывателе, Вы можете задать разрешение 576p следующим способом:

1. Нажмите Z, чтобы открыть лоток диска.

2. Нажмите x и удерживайте более 5 секунд.

• Поскольку на разрешение влияет множество факторов, подробнее об этом см. в разделе «Разрешение видео на выходе» на стр. 86.

4. Для выбора опции [Разрешение] намите на U/u, затем нажмите на ENTER или i, чтобы перейти на третий уровень.

5. Кнопками U/u выберите нужное разрешение, затем нажмите ENTER ( ) для подтверждения выбора.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 22 2010-07-27 �� 12:08:24

Установка

Подключение антенны

Для прослушивания радио подключите антенну, входящую в комплект поставки.

Подключение антенны

Проигрыватель

ПРИМЕЧАНИЕ

После подключения FM-антенны поддерживайте ее в максимально горизонтальном положении. Не забудьте полностью раздвинуть FM-антенну.

Соединения с внешними устройствами

Подключение через

PORT. IN

Вы можете прослушивать аудио с плеера через динамики системы.

Подключите разъем для наушников или линейный выход плеера к входу PORT IN проигрывателя. Выберите функцию [PORTABLE (ПОРТАТИВНОЕ УСТРОЙСТВО)] нажатием РАДИО-ВХОД и ENTER (

Для выбора входного режима Вы можете воспользоваться кнопкой F на передней панели.

Подключение через PORT. IN

Установка

MP3 плеером и т.д.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 23 2010-07-27 �� 12:08:25

Установка

Подключение OPTICAL

Вы можете прослушивать аудио со стороннего оборудования через динамики системы с помощью цифрового оптического соединения.

Подключите оптический выход стороннего оборудования к входу OPTICAL IN проигрывателя. Выберите функцию [OPTICAL (ОПТИЧЕСКИЙ)] нажатием РАДИОВХОД и ENTER ( ОПТИЧЕСКИЙ.

Для выбора входного режима Вы можете воспользоваться кнопкой F на передней панели.

Оптическое подключение

). Или нажмите кнопку

К цифровому оптическому выходу стороннего оборудования

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 24 2010-07-27 �� 12:08:25

Установка

WAN

LAN 1

LAN 2

LAN 3

Подключение к домашней сети

Данный проигрыватель можно подключить к локальной сети (LAN) через порт LAN на задней панели или через встроенный беспроводной модуль. Подключая проигрыватель к широкополосной сети, Вы получаете доступ к интерактивным услугам BD-LIVE, функции [Домашний канал], службам обновления программного обеспечения и сервисам потокового видео.

Проводное сетевое подключение

Проводное подключение обеспечивает лучшее качество передачи, т.к. устройство непосредственно подключается к сети, не испытывая влияния радиочастотных помех. Дополнительные рекомендации по подключению см. в документации к сетевому устройству. Подключите порт LAN проигрывателя к соответствующему порту модема или роутера с помощью кабелей LAN или Ethernet (CAT5 или выше с коннектором RJ45). В приведенном примере организации проводного соединения проигрыватель сможет воспроизводить содержимое всех ПК.

Проводное сетевое подключение

Роутер

Проигрыватель

Служба широкополосного

вещания

ПРИМЕЧАНИЕ

• Подсоединяя или отсоединяя кабель LAN, держите его за коннектор. Отсоединяя кабель, не выдергивайте его, а осторожно вытягивайте, нажимая на защелку.

• Не подключайте к порту LAN телефонный кабель.

• Поскольку существует множество вариантов подсоединения, следуйте техническим условиям Вашей телекоммуникационной компании или поставщика Интернет-услуг.

• Если Вы хотите воспроизводить содержимое с ПК или сервера DLNA, необходимо подключить проигрыватель и ПК в одну локальную сеть через роутер.

Установка

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 25 2010-07-27 �� 12:08:25

Установка

Настройка проводной сети

Перед настройкой проводного соединения необходимо подключить домашнюю сеть к широкополосной сети Интернет.

Если в локальной проводной сети есть сервер DHCP, проигрывателю будет автоматически назначен IP-адрес. После физического соединения может потребоваться регулировка сетевых настроек проигрывателя для нормальной работы остальных компонентов домашней сети. Настройте функцию [СЕТЬ] следующим образом.

1. Выберите функцию [Настройки соед.] в меню [Настр-ка] и нажмите ENTER (

2. На экране появится меню [Настройки соед.]. Кнопками U/u выберите [Проводная] и нажмите ENTER (

4. Кнопками U/u/I/i задайте вид IP - [Динамический] или [Статический]. Чтобы получать IP-адрес автоматически выберите режим [Динамический].

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в сети нет сервера DHCP, и Вы хотите задать IP-адрес вручную, выберите режим [Статический], затем цифровыми кнопками и кнопками U/u/I/i задайте параметры [IP адрес], [Маска подсети], [Межсетевой шлюз] и [Сервер DNS]. Если при вводе Вы допустили ошибку, нажмите кнопку CLEAR, чтобы удалить выделенный фрагмент.

5. Выберите [Подтв.] и нажмите ENTER ( ), чтобы подтвердить сетевые настройки.

6. Проигрыватель выдаст запрос на проверку сетевого подключения. Выберите [Подтв.] и нажмите ENTER ( чтобы завершить установку сетевого подключения.

3. Выберите [Да] и нажмите ENTER ( ), чтобы продолжить. Настройки нового подключения снимают настройки текущего подключения.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 26 2010-07-27 �� 12:08:25

Установка

7. Если Вы выберите функцию [Тест] и нажмете ENTER (

) в предыдущем действии, статус сетевого подключения будет отображаться на экране. Вы также можете проверить состояние сетевого подключения из меню [Настр-ка], функция [Статус соединения].

Беспроводное сетевое подключение

Другой возможный вариант организации сетевого подключения – использование точки доступа или беспроводного роутера. В приведенном примере организации беспроводного соединения проигрыватель сможет воспроизводить содержимое всех ПК.

Конфигурация сети и способы подключения могут отличаться в зависимости от используемого оборудования и сетевой среды.

Подробнее об установке сетевого соединения и настройках сети см. инструкции по установке, поставляемые в комплекте с точкой доступа или беспроводным роутером.

Беспроводное сетевое подключение

Беспроводная

связь

Проигрыватель

WAN

Служба широкополосного

ПК

Точка доступа или беспроводной роутер

вещания

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для лучшего исполнения прямое соединение Вашего домашнего кинотеатра с домашней самый лучший вариант. Если Ваш домашний кинотеатр удалён от маршрутизатора или DSL-модема. В продаже всегда имеются Ethernet и LAN – кабели длиной от 15 м. Если же Вы всё-таки выберете беспроводное соединение, просим Вас помнить о том, что иногда исполнение может страдать от влияния других электронных устройств в доме.

• Точка доступа – устройство, позволяющее создать домашнюю беспроводную сеть.

Установка

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 27 2010-07-27 �� 12:08:25

Установка

Настройка беспроводного соединения

Перед настройкой беспроводной сети необходимо: – Подключить домашнюю сеть к

широкополосной сети Интернет.

– Установить точку доступа или

беспроводной роутер.

– Задать идентификатор сети и код

безопасности.

Для создания беспроводного подключения следует настроить проигрыватель для работы в сети. Настройка производится через меню [Настр-ка] заданием параметров функции [СЕТЬ]. Перед подключением проигрывателя к сети следует настроить точку доступа или беспроводной роутер.

1. В меню [Настр-ка] выбрать [Настройки соед.] и нажать ENTER (

3. Чтобы продолжить, выберите [Да] и нажмите ENTER (

). Новые настройки

подключения сменят старые.

4. Проигрыватель осуществляет поиск доступных точек доступа и беспроводных роутеров в радиусе действия и выводит их список на экран. Кнопками U/u выберите точку доступа или беспроводной роутер из списка и нажмите ENTER ( ).

Если доступ к роутеру или точке доступа защищен настройками безопасности,

2. На экране появится меню [Настройки соед.]. Кнопками U/u выберите [Беспроводн] и нажмите ENTER ( ).

убедитесь в том, что ключ WEP или WPA, введенный в проигрыватель, соответствует данным роутера. При необходимости Вам придется ввести код безопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ

В режиме безопасности WEP в настройках точки доступа или роутера доступно 4 ключа. Если доступ к роутеру или точке доступа защищен настройками безопасности WEP, введите код безопасности ключа №1 для подключения к домашней сети.

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 28 2010-07-27 �� 12:08:25

Установка

[Вручную] – Точка доступа может не передавать свой сетевой идентификатор (SSID). Проверьте настройки роутера через ПК и задайте передачу сетевого идентификатора SSID или введите его в ручную, выбрав функцию [Вручную].

[Наж.кнопк.] – Если Ваша точка доступа или беспроводной роутер поддерживают конфигурацию Push Button (подключение к сети нажатием кнопки), нажмите кнопку на роутере и удерживайте ее, считая до 120. В этом случае Вам не придется вводить идентификатор сети SSID и код безопасности.

/I/

5. Кнопками U/

задайте тип IP [Динамический] или [Статический]. Чтобы получать IP-адрес автоматически выберите режим [Динамический].

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в сети нет сервера DHCP, и Вы хотите задать IP-адрес вручную, выберите режим [Статический], затем цифровыми кнопками и кнопками U/u/I/i задайте параметры [IP адрес], [Маска подсети], [Межсетевой шлюз] и [Сервер DNS]. Если при вводе Вы допустили ошибку, нажмите кнопку ОЧИСТИТЬ, чтобы удалить выделенный фрагмент.

6. Выберите [Подтв.] и нажмите ENTER ( ), чтобы подтвердить сетевые настройки.

7. Проигрыватель выдаст запрос на проверку сетевого подключения. Выберите [Подтв.] и нажмите ENTER ( сетевого подключения.

8. Если Вы выберите функцию [Тест] и нажмете ENTER ( действии, статус сетевого подключения будет отображаться на экране. Вы также можете проверить состояние сетевого подключения из меню [Настр-ка], функция [Статус соединения].

), чтобы завершить установку

) в предыдущем

Рекомендации по сетевому подключению:

• Большая часть возникающих при подключении проблем может быть решена перезагрузкой роутера или модема. После подключения проигрывателя к домашней сети быстро выключите и /или выньте из розетки шнур питания роутера или модема. Затем включите и/или вставьте шнур питания роутера или модема в розетку.

• В зависимости от требований поставщика Интернет-услуг количество устройств, подключаемых к сети Интернет, может быть ограничено. За подобной информацией обращайтесь к поставщику Интернет-услуг.

• Компания не несет ответственности за повреждение и/или неправильную работу проигрывателя, вызванную неполадками в широкополосной сети Интернет или в домашней сети.

• Мы не занимаемся ни разработкой, ни предоставлением функций дисков BD-ROM, доступных через Интернет, и поэтому не несем ответственности за их недоступность или неработоспособность. Некоторые материалы по воспроизводимому диску, доступные через Интернет, могут не поддерживаться проигрывателем. Если у Вас есть вопросы касательно такого содержимого, обратитесь к производителю диска.

• Для воспроизведения некоторого содержимого сети Интернет может потребоваться соединение с большой пропускной способностью.

• Даже если проигрыватель правильно подключен и настроен, некоторое содержимое из Интернета может работать неправильно из-за обрывов связи, медленной скорости передачи данных или проблем на стороне поставщика содержимого.

Установка

HLX55W-DP_BRUSLL_RUS.indd 29 2010-07-27 �� 12:08:25

+ 65 hidden pages