LG HB954TB User Manual [uk]

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 1

мдкД∫злъдД

HB954TB (HB954TB / SB94TB-C/F/S/W)

àÌÚ ÌÂÚ ‡‰ ÂÒ : http://www.lge.com

àÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG :

-Russia : 7-[phone]

-Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000

-Kazakhstan : 7-[phone], 8-8000-805-805

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ô Ë·Ó ‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡ ‡ ÔÓÚ Â·ËÚÂβ.

üÍ Ô‡ ÚÌ ENERGY STAR®, ÍÓÏԇ̥fl LG ÒÚ‚Â ‰ÊÛπ, ˘Ó ‰‡ÌËÈ ‚Ë ¥· ‡·Ó ÏÓ‰ÂθÌËÈ fl‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Òڇ̉‡ ÚÛ ENERGY STAR® ˘У‰У ВЩВНЪЛ‚МУ„У ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ВОВНЪ УВМВ „¥ª.

ENERGY STAR® π Á‡ ÂπÒÚ Ó‚‡ÌÓ˛ ÚÓ „Ó‚Ó˛ χ ÍÓ˛ ‚ ëòÄ.

P/NO : MFL56962884

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17

мЗДЙД

зЦЕЦбиЦдД мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе. зЦ ЗЯСдкаЗДна

мЗДЙД: фйЕ бзабана кабад мкДЬЦззь ЦгЦднкаузае лнкмейе, зЦ ЗЯСдкаЗДвнЦ дйЬмп (ДЕй бДСзы иДзЦгъ). млЦкЦСазЯ икагДСм зЦеД∏ СЦнДгЦв, фй иЯСгьЙДынъ йЕлгмЙйЗмЗДззы дйкалнмЗДуЦе. Сгь икйЗЦСЦззь йЕлгмЙйЗмЗДззь икагДСм бЗЦкнДвнЦль Сй дЗДгЯоЯдйЗДзап лиЦсЯДгЯлнЯЗ.

лЛП‚УО ¥Б БУ· ‡КВММflП ·ОЛТН‡‚НЛ Б¥ ТЪ ¥ОНУ˛ ‚ ¥‚МУТЪУ УММ¸УПЫ Ъ ЛНЫЪМЛНЫ Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl ЪУ„У, ˘У· ФУФВ В‰ЛЪЛ НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У М‡fl‚М¥ТЪ¸ Ы НУ ФЫТ¥ Ф ЛО‡‰Ы МВ¥БУО¸У‚‡МЛı ‰ВЪ‡ОВИ, ˘У ФВ В·Ы‚‡˛Ъ¸ Ф¥‰ ‚ЛТУНУ˛ М‡Ф Ы„У˛, ‚ВОЛ˜ЛМ‡ flНУª ‰УТЪ‡ЪМfl, ˘У· ТЪ‡МУ‚ЛЪЛ ЛБЛН Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.

бМ‡Н УНОЛНЫ ‚ ¥‚МУТЪУ УММ¸УПЫ Ъ ЛНЫЪМЛНЫ Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl ЪУ„У, ˘У· ФУФВ В‰ЛЪЛ НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡ Ф У М‡fl‚М¥ТЪ¸ ‚‡КОЛ‚Лı ‚Н‡Б¥‚УН ФУ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª И У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММ˛ ‚ ‰УНЫПВМЪ‡ˆ¥ª Б НУПФОВНЪЫ Ф ЛТЪ У˛.

бДлнЦкЦЬЦззь: Сгь бДийЕЯЙДззь ийЬЦЬЯ ДЕй мкДЬЦззы ЦгЦднкаузае лнкмейе зЦ СйимлдДвнЦ ийнкДигьззь зД икалнкЯв Сйфм ДЕй ЗйгйЙа.

бДлнЦкЦЬЦззь: зВ ‚ТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Ы Б‡ПНМЫЪУПЫ Ф УТЪУ ¥, М‡Ф ЛНО‡‰, М‡ ФУОЛˆ¥ П¥К НМЛКУН Ъ‡ Ъ.Ф.

мЗДЙД: зВ Б‡ЪЫОflИЪВ ‚ВМЪЛОflˆ¥ИМ¥ УЪ‚У Л. мТЪ‡МУ‚О˛ИЪВ Ф ЛТЪ ¥И Б„¥‰МУ ‚Н‡Б¥‚УН ‚Л У·МЛН‡. йЪ‚У Л ¥ Ф У ¥БЛ ‚ НУ ФЫТ¥ Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰Оfl ‚ВМЪЛОflˆ¥ª, МВУ·ı¥‰МУª ‰Оfl М‡‰¥ИМУª У·УЪЛ

PM Page 2

Ф ЛТЪ У˛ Ъ‡ ‰Оfl Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ ФВ В„ ¥‚Ы. зВ ТЪ‡‚ЪВ Ф ЛТЪ ¥И М‡ О¥КНУ, ‰Л‚‡М, НУ‚‰ Ы Ъ‡ ФУ‰¥·МЫ ФУ‚В ıМ˛, ‰В ‚ВМЪЛОflˆ¥ИМ¥ УЪ‚У Л ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ Б‡·ОУНУ‚‡М¥. и ЛТЪ ¥И ПУКМ‡ ‚ТЪ‡МУ‚О˛‚‡ЪЛ М‡ НМЛКНУ‚Ы ФУОЛˆ˛ ‡·У М‡ ТЪВО‡К Ъ¥О¸НЛ Б‡ ЫПУ‚Л Б‡·ВБФВ˜ВММfl М‡ОВКМУª ‚ВМЪЛОflˆ¥ª ¥ ‰УЪ ЛП‡ММfl ¥МТЪ ЫНˆ¥И ‚Л У·МЛН‡.

мЗДЙД: м ‰‡МУПЫ ‚Л У·¥ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl О‡БВ М‡ ТЛТЪВП‡. СОfl Б‡·ВБФВ˜ВММfl Ф ‡‚ЛО¸МУ„У ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl Ф ЛТЪ У˛, Ы‚‡КМУ УБМ‡ИУПЪВТfl Б ¥МТЪ ЫНˆ¥π˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Ъ‡ Б·В ВК¥Ъ¸ ªª ‰Оfl Б‚В МВМ¸ Ы П‡И·ЫЪМ¸УПЫ. ьН˘У Ф ЛТЪ У˛ БМ‡‰У·ЛЪ¸Тfl ЪВıМ¥˜МВ У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl, Б‚В М¥Ъ¸Тfl ‰У УЩ¥ˆ¥ИМУ„У ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ Ы. ЗЛНУМ‡ММfl М‡ТЪ УИУН, В„ЫО˛‚‡ММfl, ‡·У Ф УˆВ‰Ы , ‚¥‰П¥ММЛı ‚¥‰ ЪЛı, ˘У ‚Н‡Б‡М¥ ‚ ˆ¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª, ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ ‰У МВ·ВБФВ˜МУ„У УФ УП¥МВММfl. фУ· Б‡ФУ·¥„ЪЛ Ф flПУПЫ О‡БВ МУПЫ УФ УП¥МВММ˛, МВ ‚¥‰Н Л‚‡ИЪВ НУ ФЫТ. и Л ‚¥‰Н ЛЪЪ¥ НУ ФЫТЫ Ф ЛТЫЪМπ ‚Л‰ЛПВ О‡БВ МВ ‚ЛФ УП¥М˛‚‡ММfl. зЦ СаЗЯнъль зД гДбЦкзав икйеЯзъ.

мЗДЙД: з‡ Ф ЛТЪ ¥И МВ ФУ‚ЛММ¥ ФУЪ ‡ФОflЪЛ Н ‡ФОЛМЛ ‡·У · ЛБНЛ ¥‰ЛМЛ. з‡ М¸У„У МВ ПУКМ‡ ТЪ‡‚ЛЪЛ Ф В‰ПВЪЛ, Б‡ФУ‚МВМ¥ ¥‰ЛМУ˛, М‡Ф ЛНО‡‰, ‚‡БЛ.

бДлнЦкЦЬЦззь ТЪУТУ‚МУ ¯МЫ ‡ КЛ‚ОВММfl Е¥О¸¯¥ТЪ¸ ВОВНЪ УФ ЛО‡‰¥‚ ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl Ф¥‰НО˛˜‡ЪЛ ‰У УН ВПУª О¥М¥ª ВОВНЪ УПВ ВК¥:

нУ·ЪУ, У‰М‡ О¥М¥fl КЛ‚ЛЪ¸ Ъ¥О¸НЛ У‰ЛМ Ф ЛТЪ ¥И ¥ МВ П‡π ‰У‰‡ЪНУ‚Лı УБВЪУН ‡·У ‚¥‰„‡ОЫКВМ¸. иВ ВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У Ф‡ ‡ПВЪ Л ВОВНЪ УПВ ВК¥ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸ ЪВıМ¥˜МЛП ‰‡МЛП, М‡‚В‰ВМЛП Ы ‰‡М¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª. зВ ФВ В‚‡МЪ‡КЫИЪВ ¯ЪВФТВО¸М¥ УБВЪНЛ. иВ В‚‡МЪ‡КВМ¥, МВБ‡Н ¥ФОВМ¥ ‡·У Ы¯НУ‰КВМ¥ ¯ЪВФТВО¸М¥ УБВЪНЛ, ФУ‰У‚КЫ‚‡˜¥, БМУ¯ВМ¥ ¯МЫ Л КЛ‚ОВММfl Ъ‡ Ы¯НУ‰КВМ‡ ‡·У Ъ ¥ТМЫЪ‡ ¥БУОflˆ¥fl π ‰КВ ВОУП МВ·ВБФВНЛ. ЕЫ‰¸-flН‡ Б ˆЛı У·ТЪ‡‚ЛМ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ Ф Л˜ЛМУ˛ Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У ФУКВК¥. иВ ¥У‰Л˜МУ ФВ В‚¥ flИЪВ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl ‚‡¯У„У Ф ЛТЪ У˛, Ъ‡, flН˘У ИУ„У ‚Л„Оfl‰ ЫН‡БЫπ М‡ ФУ¯НУ‰КВММfl ‡·У БМУ¯ВММfl, ‚¥‰’π‰М‡ИЪВ ИУ„У, Ф ЛФЛМ¥Ъ¸ ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ‚Л У·Ы Ъ‡ Б‡П¥М¥Ъ¸ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl М‡ ВН‚¥‚‡ОВМЪМЛИ, Б‚В МЫ‚¯ЛТ¸ ‰У УЩ¥ˆ¥ИМУ„У ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ Ы. ЕВ ВК¥Ъ¸ ¯МЫ

КЛ‚ОВММfl ‚¥‰ Щ¥БЛ˜МУ„У ¥ ПВı‡М¥˜МУ„У Ы¯НУ‰КВММfl, МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ТФОЫЪЫ‚‡ММfl, Б„ЛМ‡ММfl, Б‡ЪЛТН‡ММfl, Б‡˘ВПОВММfl ¯МЫ ‡ ‰‚В ЛП‡, МВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ ¯МЫ . кВЪВО¸МУ ФВ В‚¥ flИЪВ ТЪ‡М ¯ЪВФТВО¥‚, УБВЪУН, Ъ‡ П¥Тˆfl Б’π‰М‡ММfl ¯МЫ ‡ Б Ф ЛТЪ УπП. фУ· ‚¥‰’π‰М‡ЪЛ ¯МЫ ‚¥‰ УБВЪНЛ, ФУЪfl„М¥Ъ¸ Б‡ ¯ЪВФТВО¸. и Л ‚ТЪ‡МУ‚ОВММ¥ ‚Л У·Ы Б‡·ВБФВ˜ЪВ ОВ„НЛИ ‰УТЪЫФ ‰УУБВЪНЛ.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡ Ó„Ó Ô ËÒÚ Ó˛

1.лЛП‚УО М‡ Ф ЛТЪ Уª, ˘У БУ· ‡К‡π ФВ ВН ВТОВМЛИ НУМЪВИМВ ‰Оfl ТП¥ЪЪfl М‡ НУОВТ‡ı, УБМ‡˜‡π, ˘У М‡ ‰‡МЛИ ‚Л ¥· ФУ¯Л ˛˛Ъ¸Тfl ФУОУКВММfl ∏‚ УФВИТ¸НУª ‰Л ВНЪЛ‚Л 2002/96/∏л.

2.мТ¥ ВОВНЪ Л˜М¥ И ВОВНЪ УММ¥ ‚Л У·Л Ф¥‰Оfl„‡˛Ъ¸ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª УН ВПУ ‚¥‰ ФУ·ЫЪУ‚Лı ‚¥‰ıУ‰¥‚ ˜В ВБ ТФВˆ¥‡О¥БУ‚‡М¥ ФЫМНЪЛ Ф ЛИУПЫ, Ф ЛБМ‡˜ВМ¥ ‰Оfl ˆЛı ˆ¥ОВИ Ы fl‰УП ‡·У П¥ТˆВ‚У˛ ‚О‡‰У˛.

3.и ‡‚ЛО¸М‡ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥fl ·Ы‚¯У„У Ы ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММ¥ Ф ЛТЪ У˛ ‰УФУПУКВ Б‡ФУ·¥„ЪЛ ФУЪВМˆ¥ИМЛП МВ„‡ЪЛ‚МЛП М‡ТО¥‰Н‡П ‰Оfl М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВ В‰У‚Л˘‡ И Б‰У У‚’fl О˛‰ЛМЛ.

4.б‡ ·¥О¸¯ ‰УНО‡‰МУ˛ ¥МЩУ П‡ˆ¥π˛ ‚¥‰МУТМУ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª ТЪ‡ У„У Ф ЛТЪ У˛ Б‚В М¥Ъ¸Тfl ‰У П¥Т¸НУª ‚О‡‰Л, Ы ТОЫК·Ы ФУ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥ª, ‡·У ‚ П‡„‡БЛМ, ‰В ‚Л Ф Л‰·‡ОЛ ‰‡МЛИ ‚Л ¥·.

С‡МЛИ ‚Л ¥· ‚Л„УЪУ‚ОВМУ Ы ‚¥‰ФУ‚¥‰МУТЪ¥ ‰У ‚ЛПУ„ ‰Л ВНЪЛ‚Л ФУ ВОВНЪ УП‡„М¥ЪМЛП ФВ В¯НУ‰‡П EMC Directive 2004/108/EC ¥ ‰Л ВНЪЛ‚Л ФУ ·ВБФВˆ¥ МЛБ¸НУ‚УО¸ЪМЛı Ф ЛТЪ Уª‚ Low Voltage Directive 2006/95/EC.

è ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ Û ∏‚ ÓÔ¥:

LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : [phone])

2

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17

б‡Ы‚‡КВММfl ТЪУТУ‚МУ Б‡ıЛТЪЫ ‡‚ЪУ Т¸НЛı Ф ‡‚

йТН¥О¸НЛ ‰Оfl ЩУ П‡ЪЫ BD ‚ flНУТЪ¥ ТЛТЪВПЛ Б‡ıЛТЪЫ ‰‡МЛı Б‡Ъ‚В ‰КВМ‡ ТЛТЪВП‡ AACS (Advanced Access Content System), ‡М‡ОУ„¥˜МУ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММ˛ ТЛТЪВПЛ CSS (Content Scramble System) ‰Оfl ЩУ П‡ЪЫ DVD, М‡ ‚¥‰Ъ‚У ВММfl, ‚Л‚¥‰ ‡М‡ОУ„У‚У„У ТЛ„М‡ОЫ Ъ‡ ¥М¯¥ УФВ ‡ˆ¥ª Б НУМЪВМЪУП,

Б‡ıЛ˘ВМЛП AACS, М‡НО‡‰‡˛Ъ¸Тfl ФВ‚М¥ У·ПВКВММfl. иУ fl‰УН ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl И У·ПВКВММfl Ы ‚¥‰МУ¯ВММ¥ ‰‡МУ„У Ф ЛО‡‰Ы ПУКЫЪ¸ БП¥М˛‚‡ЪЛТfl Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ˜‡ТЫ Ф Л‰·‡ММfl, УТН¥О¸НЛ Ъ‡Н¥ У·ПВКВММfl ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ Ф ЛИМflЪ¥ И/‡·У БП¥МВМ¥ AACS Ф¥ТОfl ‚Л„УЪУ‚ОВММfl Ф ЛО‡‰Ы. д ¥П ЪУ„У, ‚ flНУТЪ¥ ‰У‰‡ЪНУ‚Уª ТЛТЪВПЛ Б‡ıЛТЪЫ ЩУ П‡ЪЫ BD ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl БМ‡Н BD-ROM Mark ‡·У BD+, ˘У Ъ‡НУК М‡НО‡‰‡π ФВ‚М¥ У·ПВКВММfl, ‚НО˛˜‡˛˜Л У·ПВКВММfl М‡ ‚¥‰Ъ‚У ВММfl НУМЪВМЪЫ, Б‡ıЛ˘ВМУ„У BD-ROM Mark ¥/‡·У BD+. б‡ ‰У‰‡ЪНУ‚У˛ ¥МЩУ П‡ˆ¥π˛ Ф У ТЛТЪВПЫ AACS, BD-ROM Mark, BD+ ‡·У Ф У ‰‡МЛИ Ф ЛО‡‰ Б‚В Ъ‡ИЪВТfl ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡МЛИ ТВ ‚¥ТМЛИ ˆВМЪ .

Е¥О¸¯¥ТЪ¸ ‰ЛТН¥‚ BD-ROM/DVD П‡˛Ъ¸ Б‡ıЛТЪ ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl. уВ ВБ ˆВ ‚Л ФУ‚ЛММ¥ Ф¥‰НО˛˜‡ЪЛ Ф У„ ‡‚‡˜ Ъ¥О¸НЛ ·ВБФУТВ В‰М¸У ‰У ЪВОВ‚¥БУ ‡, ‡ МВ ‰У ‚¥‰ВУП‡„М¥ЪУЩУМ‡. и Л Ф¥‰НО˛˜ВММ¥ ‰У ‚¥‰ВУП‡„М¥ЪУЩУМ‡ БУ· ‡КВММfl Ф Л ‚¥‰Ъ‚У ВММ¥ Б ‰ЛТН¥‚, ˘У П‡˛Ъ¸ Б‡ıЛТЪ ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl, ·Ы‰В МВФ Л‰‡ЪМЛП ‰Оfl ФВ В„Оfl‰Ы.

м ‰‡МУПЫ ‚Л У·¥ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ЪВıМУОУ„¥fl Б‡ıЛТЪЫ ‡‚ЪУ Т¸НЛı Ф ‡‚, Б‡ıЛ˘ВМ‡ Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ лтД И ¥М¯ЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ¥МЪВОВНЪЫ‡О¸МЫ ‚О‡ТМ¥ТЪ¸. ЗЛНУ ЛТЪ‡ММfl ‰‡МУª ЪВıМУОУ„¥ª Б‡ıЛТЪЫ ‡‚ЪУ Т¸НЛı Ф ‡‚ П‡π ·ЫЪЛ Т‡МНˆ¥УМУ‚‡МВ Macrovision Corporation, ¥ ‰УБ‚УОВМВ Ъ¥О¸НЛ ‰Оfl ‰УП‡¯М¸У„У И ¥М¯У„У У·ПВКВМУ„У ФВ В„Оfl‰Ы, flН˘У МВП‡π ¥М¯У„У ‰УБ‚УОЫ Macrovision Corporation. ЯМКВМВ МЛИ ‡М‡О¥Б ¥ ‰ВПУМЪ‡К Б‡·У УМВМ¥.

З¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У Б‡НУМУ‰‡‚ТЪ‚‡ лтД ФУ Б‡ıЛТЪЫ ‡‚ЪУ Т¸НЛı Ф ‡‚ ¥ Б‡НУМУ‰‡‚ТЪ‚Ы ФУ Б‡ıЛТЪЫ ‡‚ЪУ Т¸НЛı Ф ‡‚ ¥М¯Лı Н ‡ªМ, МВТ‡МНˆ¥УМУ‚‡М¥ Б‡ФЛТ, ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl, ‰ВПУМТЪ ‡ˆ¥fl,УБФУ‚Т˛‰КВММfl ‡·У В‰‡„Ы‚‡ММfl ЪВОВФ У„ ‡П, ‚¥‰ВУН‡ТВЪ, ‰ЛТН¥‚ BD-ROM, DVD, CD И ¥М¯Лı П‡ЪВ ¥‡О¥‚ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ Ф В‰ПВЪУП ˆЛ‚¥О¸МУª И/‡·У Н ЛП¥М‡О¸МУª ‚¥‰ФУ‚¥‰‡О¸МУТЪ¥.

ÇËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È BD-Live

襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-Ô ËÒÚ ¥È ‰Ó USB-ÔÓ ÚÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ . 20).

PM Page 3

ôÓ Ú‡Í SIMPLINK?

ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡ÌÓ„Ó Ô ËÒÚ Ó˛ ÍÓÌÚ Óβ˛Ú¸Òfl ˜Â ÂÁ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ ‡, flÍ˘Ó Ô ËÒÚ ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ‡ LG Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK ˜Â ÂÁ ¥ÌÚ ÙÂÈÒ HDMI.

б‡ ‰УФУПУ„У˛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl ЪВОВ‚¥БУ ‡ LG ПУКМ‡ НУМЪ УО˛‚‡ЪЛ М‡ТЪЫФМ¥ ЩЫМНˆ¥ª: З¥‰Ъ‚У ВММfl, и‡ЫБ‡, иУ¯ЫН, и УФЫТН, лЪУФ, ЗЛПЛН‡ММfl ЪУ˘У.

СВЪ‡О¸М¥¯В Ф У ЩЫМНˆ¥˛ SIMPLINK ‰Л‚. Ы ¥МТЪ ЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª ЪВОВ‚¥БУ ‡.

íÂ΂¥ÁÓ Ë LG Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK χ˛Ú¸ ̇ ÔÂ Â‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÎÓ„ÓÚËÔ, ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ˢÂ.

è ËÏ¥Ú͇:

м Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ЪЛФЫ ‰ЛТН‡ ‡·У ВКЛПЫ ‚¥‰Ъ‚У ВММfl ‰ВflН¥ ЩЫМНˆ¥ª SIMPLINK ПУКЫЪ¸ ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛТfl МВФ ‡‚ЛО¸МУ ‡·У БУ‚Т¥П МВ ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛТ¸.

ьН˘У ЩЫМНˆ¥fl “SIMPLINK” МВ Ф ‡ˆ˛π, ФВ В‚¥ ЪВ, ˜Л ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Н‡·ВО¸ HDMI ‚ЛПУ„‡П CEC (лФУКЛ‚˜У„У ВОВНЪ УММУ„У НУМЪ УО˛) ˘У‰У HDMI.

ьН˘У Б‚ЫНУ‚ЛИ ТЛ„М‡О ФУ‰‡πЪ¸Тfl ¥ Б ТЛТЪВПМЛı ‰ЛМ‡П¥Н¥‚, ¥ Б ‰ЛМ‡П¥Н¥‚ ЪВОВ‚¥БУ ‡ ‡·У МВ ФУ‰‡πЪ¸Тfl Б КУ‰МЛı Б МЛı Ф Л У·УЪ¥ Ы ВКЛП¥ SIMPLINK, БП¥М¥Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‰ЛМ‡П¥Н¥‚ ЪВОВ‚¥БУ ‡ LG Ы ПВМ˛ SIMPLINK.

㥈ÂÌÁ¥ª

Java ¥ ‚Т¥ ЪУ „У‚¥ П‡ НЛ ¥ ОУ„УЪЛФЛ, УТМУ‚‡М¥ М‡ Java, π ЪУ „У‚ЛПЛ П‡ Н‡ПЛ Ъ‡ Б‡ ВπТЪ У‚‡МЛПЛ ЪУ „У‚ЛПЛ П‡ Н‡ПЛ Sun Microsystems, Inc. ‚ лтД Ъ‡ ¥М¯Лı Н ‡ªМ‡ı.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. «Dolby, Pro Logic» ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂ Ë «D» π ÚÓ „Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.

ЗЛ„УЪУ‚ОВМУ Б‡ Ф‡ЪВМЪМУ˛ О¥ˆВМБ¥π˛ Ф‡ЪВМЪ¥‚ лтД ‹ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 & other U.S. Ъ‡ ¥М¯Лı Ф‡ЪВМЪ¥‚, ‚Л‰‡МЛı Ъ‡ Б‡fl‚ОВМЛı Ы лтД И ¥М¯Лı Н ‡ªМ‡ı. DTS π Б‡ ВπТЪ У‚‡МЛП ЪУ „У‚ЛП БМ‡НУП, ОУ„УЪЛФЛ ¥ ТЛП‚УО DTS, DTS-HD ¥ DTS-HD Master Audio I Essential π ЪУ „У‚ЛПЛ БМ‡Н‡ПЛ DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. мТ¥ Ф ‡‚‡ Б‡ıЛ˘ВМ¥.

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI ¥ High-Definition Multimedia Interface π ÚÓ „Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ‡·Ó Á‡ ÂπÒÚ Ó‚‡ÌËÏË ÚÓ „Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.

ãÓ„ÓÚËÔ «BD-LIVE» π ÚÓ „Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ „ ÛÔË Blu-ray Disc association.

ãÓ„ÓÚËÔ DVD π ÚÓ „Ó‚Ó˛ χ ÍÓ˛ DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

«x.v.Color» π ÚÓ „Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ Sony Corporation.

«Blu-ray Disc» π ÚÓ „Ó‚Ó˛ χ ÍÓ˛.

«BONUSVIEW» π ÚÓ „Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ „ ÛÔË Blu-ray Disc association.

сВИ Ф У‰ЫНЪ О¥ˆВМБУ‚‡МЛИ Б‡ О¥ˆВМБ¥π˛ М‡ Ф‡НВЪ Ф‡ЪВМЪ¥‚ AVC ¥ О¥ˆВМБ¥π˛ М‡ Ф‡НВЪ Ф‡ЪВМЪ¥‚ VC-1 ‰Оfl УТУ·ЛТЪУ„У ¥ МВНУПВ ˆ¥ИМУ„У ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ТФУКЛ‚‡˜ВП ‰Оfl (¥) НУ‰Ы‚‡ММfl ‚¥‰ВУ ‚ ТЪ‡М‰‡ Ъ¥ AVC ¥ ТЪ‡М‰‡ Ъ¥ VC-1 («AVC/VC-1 Video») ¥ /‡·У (¥¥) ‰ВНУ‰Ы‚‡ММfl ‚¥‰ВУ ‚ ТЪ‡М‰‡ Ъ¥ AVC/VC-1, ˘У ·ЫОУ Б‡НУ‰У‚‡МУ ТФУКЛ‚‡˜ВП ‚ УТУ·ЛТЪЛı Ъ‡ МВНУПВ ˆ¥ИМЛı ˆ¥Оflı ¥/‡·У ·ЫОУ Ф Л‰·‡МВ Ы ФУТЪ‡˜‡О¸МЛН‡ ‚¥‰ВУФ У‰ЫНˆ¥ª, flНЛИ П‡π О¥ˆВМБ¥˛ М‡ ФУТЪ‡˜‡ММfl ‚¥‰ВУФ У‰ЫНˆ¥ª ТЪ‡М‰‡ ЪЫ AVC/VC-1. з‡ ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl ‚ ¥М¯Лı ˆ¥Оflı О¥ˆВМБ¥fl МВ М‡‰‡πЪ¸Тfl ¥ МВ УБФУ‚Т˛‰КЫπЪ¸Тfl. Е¥О¸¯ ‰ВЪ‡О¸МЫ ¥МЩУ П‡ˆ¥˛ ПУКМ‡ УЪ ЛП‡ЪЛ ‚ MPEG LA, L.L.C. СЛ‚. ‚В·-Т‡ИЪ http://www.mpegla.com.

iPod - ˆÂ ÚÓ‚‡ ÌËÈ ÁÌ‡Í Apple Inc., Á‡ ÂπÒÚ Ó‚‡ÌËÈ Û ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Í ‡ªÌ‡ı.

iPhone π Á‡ ÂπÒÚ Ó‚‡ÌËÏ ÚÓ‚‡ ÌËÏ Á̇ÍÓÏ ÍÓ ÔÓ ‡ˆ¥ª Apple Inc.

“б У·ОВМУ ‰Оfl iPod” УБМ‡˜‡π, ˘У ВОВНЪ УММЛИ Ф ЛТЪ ¥И УБ У·ОВМЛИ ТФВˆ¥‡О¸МУ ‰Оfl Ф¥‰НО˛˜ВММfl ‰У iPod, ¥ ИУ„У УБ У·МЛН УЪ ЛП‡‚ ТВ ЪЛЩ¥Н‡Ъ Ф У ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ТЪ¸ У·У˜Лı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П Apple.

“и ‡ˆ˛π Б iPhone” УБМ‡˜‡π, ˘У ВОВНЪ УММЛИ Ф ЛТЪ ¥И УБ У·ОВМЛИ ТФВˆ¥‡О¸МУ ‰Оfl Ф¥‰НО˛˜ВММfl ‰У iPhone, ¥ ИУ„У УБ У·МЛН УЪ ЛП‡‚ ТВ ЪЛЩ¥Н‡Ъ Ф У ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ТЪ¸ У·У˜Лı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П Apple.

Apple МВ МВТВ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡О¸МУТЪ¥ Б‡ У·УЪЫ ˆ¸У„У Ф ЛТЪ У˛ ‡·У ИУ„У ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ТЪ¸ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П ·ВБФВНЛ Ъ‡ ¥М¯ЛП МУ П‡ЪЛ‚МЛП ‰УНЫПВМЪ‡П.

3

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 4

áÏ¥ÒÚ

ЗТЪЫФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 иВ В‰Мfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ᇉМfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 лНО‡‰‡ММfl ‰ЛМ‡П¥Н¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 и¥‰НО˛˜ВММfl ‡НЫТЪЛ˜МУª ТЛТЪВПЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13 кУБП¥˘ВММfl ТЛТЪВПЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 и¥‰НО˛˜ВММfl ‰У ЪВОВ‚¥БУ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15 з‡ТЪ УИН‡ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17 и¥‰НО˛˜ВММfl ‰У ПВ ВК¥ ЯМЪВ МВЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19 мТЪ‡МУ‚Н‡ Б‚ЫНУ‚У„У ВКЛПЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 кВ„ЫО˛‚‡ММfl „Ы˜МУТЪ¥ Б‚ЫН‡ Б ‡НЫТЪЛ˜МЛı ТЛТЪВП . . . . . . . . . . .19 ЗЛНУ ЛТЪ‡ММfl ЩЫМНˆ¥ª М¥˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 ЗЛНУ ЛТЪ‡ММfl Ъ‡ИПВ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ„У ‚ЛПЛН‡ММfl . . . . . . . . . .19 и¥‰НО˛˜ВММfl USB-Ф ЛТЪ Уª‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 дУ ЛТЪЫ‚‡ММfl „УОУ‚МЛП ПВМ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ЗЛНУМ‡ММfl М‡ТЪ УИУН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-27 З¥‰Ъ‚У ВММfl ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30 З¥‰У· ‡КВММfl М‡ ВН ‡М¥ ¥МЩУ П‡ˆ¥ª Ф У ‰ЛТН . . . . . . . . . . . . . . .31 ЗЛНУ ЛТЪ‡ММfl ЩЫМНˆ¥ª BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33 З¥‰Ъ‚У ВММfl ‚¥‰ВУЩ‡ИО¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34 и УТОЫıУ‚Ы‚‡ММfl ПЫБЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

иВ В‰ Ф¥‰НО˛˜ВММflП, ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММflП Ъ‡ М‡ТЪ УИНУ˛ ‚Л У·Ы Ы‚‡КМУ Ъ‡ ФУ‚М¥ТЪ˛ УБМ‡ИУПЪВТfl Б ‰‡МУ˛ ¥МТЪ ЫНˆ¥π˛.

иВ В„Оfl‰ БУ· ‡КВМ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37 и УТОЫıУ‚Ы‚‡ММfl ‡‰¥У . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 и У„ ‡‚‡ММfl Б‡ФЛТ¥‚ Б iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39 и УТОЫıУ‚Ы‚‡ММfl ПЫБЛНЛ Б ФУ Ъ‡ЪЛ‚МУ„У ‡Ы‰¥УФОВπ ‡ . . . . . . .40 и УТОЫıУ‚Ы‚‡ММfl Б‚ЫН‡ Б НУПФУМВМЪ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 ЗЛНУ ЛТЪ‡ММfl ‚ıУ‰¥‚ HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 ЗЛНУ ЛТЪ‡ММfl ‚ıУ‰¥‚ DIGITAL AUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . . . .41 СУ‚¥‰НУ‚‡ ¥МЩУ П‡ˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 дУ‰Л ПУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 кВ„¥УМ‡О¸М¥ НУ‰Л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 иУ¯ЫН ¥ ЫТЫМВММfl МВТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45 нВıМ¥˜М¥ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 ЯМЩУ П‡ˆ¥fl Ф У ‚¥‰Н ЛЪ¥ Ф У„ ‡ПМ¥ Б‡ТУ·Л . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 5

ЗТЪЫФ

СОfl Б‡·ВБФВ˜ВММfl Ф ‡‚ЛО¸МУ„У ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl Ф ЛТЪ У˛, Ы‚‡КМУ УБМ‡ИУПЪВТfl Б ¥МТЪ ЫНˆ¥π˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Ъ‡ Б·В ВК¥Ъ¸ ªª ‰Оfl Б‚В МВМ¸ Ы П‡И·ЫЪМ¸УПЫ.

ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚ Û͈¥ª ̇‚‰Â̇ ¥ÌÙÓ Ï‡ˆ¥fl ÔÓ ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌ˛ È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ Ô Ë·‰Û. üÍ˘Ó Ô Ë·‰Û Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ ̥ڸÒfl ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ Ò ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ .

ëËÏ‚ÓΠ̇ ÂÍ ‡Ì¥

襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ «», flНЛИ ЫН‡БЫπ М‡ ЪВ, ˘У ‚ЛНУМ‡ММfl ЩЫМНˆ¥ª, УФЛТ‡МУª ‚ ¥МТЪ ЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª,

МВ‰УТЪЫФМВ ‰Оfl ‰‡МУ„У ‰ЛТН‡.

èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È ßÌÒÚ Û͈¥ª

è ËÏ¥Ú͇:

мН‡БЫπ М‡ ТФВˆ¥‡О¸М¥ Ф ЛП¥ЪНЛ И УТУ·ОЛ‚УТЪ¥ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.

èÓ ‡‰‡:

ì͇ÁÛπ ̇ ÔÓ ‡‰Ë È Ô¥‰Í‡ÁÍË, flÍ¥ ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô‚ÌÓª Á‡‰‡˜¥.

кУБ‰¥О, Ы М‡Б‚¥ flНУ„У Ф ЛТЫЪМ¥И У‰ЛМ ¥Б М‡ТЪЫФМЛı ТЛП‚УО¥‚, Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тfl Ъ¥О¸НЛ ‰Оfl ‰ЛТН¥‚, ФУБМ‡˜ВМЛı ˆЛП ТЛП‚УОУП.

ALL	ìÒ¥ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚
	СЛТНЛ BD-ROM
	î¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD-Video, DVD±R/RW Û
	ÙÓ Ï‡Ú¥ Video ‡·Ó VR.
	СЛТНЛ DVD±R/RW Ы ЩУ П‡Ъ¥ AVCHD.
	î‡ÈÎË DivX
	ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
	î‡ÈÎË MP3

ÑÓ„Îfl‰ Á‡ Ô ËÒÚ ÓπÏ

í ‡ÌÒÔÓ ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛

ЕЫ‰¸-О‡ТН‡, Б·В ВК¥Ъ¸ НУ У·НЫ ¥ Ф‡НЫ‚‡О¸М¥ П‡ЪВ ¥‡ОЛ. СОfl Б‡·ВБФВ˜ВММfl П‡НТЛП‡О¸МУ„У Б‡ıЛТЪЫ Ф ЛТЪ У˛ Ф Л Ъ ‡МТФУ ЪЫ‚‡ММ¥ ЫФ‡НЫИЪВ ИУ„У Ъ‡Н, flН ‚¥М ·Ы‚ ЫФ‡НУ‚‡МЛИ ‚Л У·МЛНУП.

и¥‰Ъ ЛПН‡ ˜ЛТЪУЪЛ БУ‚М¥¯М¥ı ФУ‚В ıУМ¸

зВ НУ ЛТЪЫИЪВТfl ФУ·ОЛБЫ Ф ЛТЪ У˛ ОВЪНЛПЛ В˜У‚ЛМ‡ПЛ, Ъ‡НЛПЛ flН ‡В УБУО¸ Ф УЪЛ НУП‡ı.

ЗЛЪЛ ‡˛˜Л Ф ЛТЪ ¥И, МВ Б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ БЫТЛО¸, ¥М‡Н¯В ПУКМ‡ Ы¯НУ‰ЛЪЛ ФУ‚В ıМ˛.

зВ Б‡ОЛ¯‡ИЪВ ФО‡ТЪЛНУ‚¥ ‡·У „ЫПУ‚¥ П‡ЪВ ¥‡ОЛ Ы НУМЪ‡НЪ¥ Б Ф ЛТЪ УπП М‡ ‰У‚„ЛИ ˜‡Т.

óˢÂÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛

СОfl ˜Л˘ВММfl Ф ЛТЪ У˛ НУ ЛТЪЫИЪВТfl П’flНУ˛ ˜ЛТЪУ˛ ЪН‡МЛМУ˛. ьН˘У ФУ‚В ıМfl ‰ЫКВ ТЛО¸МУ Б‡· Ы‰МВМ‡, ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫИЪВ П’flНЫ ЪН‡МЛМЫ, БОВ„Н‡ БПУ˜ВМЫ ‚ УБ˜ЛМ¥ П’flНУ„У ПЛИМУ„У Б‡ТУ·Ы.

зВ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫИЪВ ТЛО¸М¥ УБ˜ЛММЛНЛ, Ъ‡Н¥ flН ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ ‡·У ‡ˆВЪУМ, УТН¥О¸НЛ ‚УМЛ ПУКЫЪ¸ Ы¯НУ‰ЛЪЛ ФУ‚В ıМ˛ Ф ЛТЪ У˛.

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛

С‡МЛИ Ф ЛТЪ ¥И π ‚ЛТУНУЪВıМУОУ„¥˜МЛП Ф ВˆЛБ¥ИМЛП ‚Л У·УП. и Л Б‡· Ы‰МВММ¥ ‡·У БМУ¯Ы‚‡ММ¥ Б˜ЛЪЫ‚‡О¸МЛı О¥МБ ‡·У НУПФУМВМЪ¥‚ ПВı‡М¥БПЫ ‰ЛТНУ‚У‰‡ flН¥ТЪ¸ БУ· ‡КВММfl ПУКВ БМ‡˜МУ ФУ„¥ ¯ЛЪЛТfl.

ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓ Ï‡ˆ¥π˛ Á‚ ̥ڸÒfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ Û.

б‡Ы‚‡КВММfl ТЪУТУ‚МУ ‰ЛТН¥‚

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË

зВ ‰УЪУ Н‡ИЪВТfl ‰У У·У˜Уª ТЪУ УМЛ ‰ЛТН‡. фУ· М‡ ФУ‚В ıМ¥ МВ Б’fl‚ЛОЛТfl ‚¥‰·ЛЪНЛ Ф‡О¸ˆ¥‚, ·В ¥Ъ¸ ‰ЛТН Б‡ Н ‡ª. з¥НУОЛ МВ Ф ЛНОВ˛ИЪВ М‡ ‰ЛТН Ф‡Ф¥ ‡·У НОВИНЫ ТЪ ¥˜НЫ.

á·Â ¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Á·Â ¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË Û ÙÛÚÎfl ‡ı. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‰¥ª Ô flÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı Ô ÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó ̇‰Ï¥ ÌÓÏÛ Ì‡„ ¥‚Û, Ì¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Ô¥‰ Ô flÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ Ô ÓÏ¥ÌÌflÏ.

óˢÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚

З¥‰·ЛЪНЛ Ф‡О¸ˆ¥‚ ¥ ФЛО М‡ ‰ЛТНЫ ПУКЫЪ¸ ‚ЛНОЛН‡ЪЛ БМЛКВММfl flНУТЪ¥ БУ· ‡КВММfl И ‰ВЩВНЪЛ Б‚ЫНЫ. иВ В‰ ‚¥‰Ъ‚У ВММflП У˜ЛТЪ¥Ъ¸ ‰ЛТН Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˜ЛТЪУª ЪН‡МЛМЛ. ЗЛЪЛ ‡ИЪВ ‰ЛТН ‚¥‰ ˆВМЪ Ы ‰У Н ‡ª‚.

УБ˜ЛММЛНЛ, Ъ‡Н¥ flН ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ, ‡ˆВЪУМ,

‡ Ъ‡НУК ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜М¥ ‡В УБУО¥, Ф ЛБМ‡˜ВМ¥

‰Îfl ÒÚ‡ Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Ô·ڥ‚ÓÍ.

5

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 6

Ç¥‰Ú‚Ó ˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË

Blu-ray

- СЛТНЛ Б Щ¥О¸П‡ПЛ, flН¥ ПУКМ‡ НЫФЛЪЛ ‡·У ‚БflЪЛ М‡Ф УН‡Ъ

- СЛТНЛ BD-R/RE, ˘У П¥ТЪflЪ¸ ‡Ы‰¥У-Ъ ВНЛ, Щ‡ИОЛ DivX, MP3, WMA ‡·У Щ‡ИОЛ БУ· ‡КВМ¸.

DVD-VIDEO ( 8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

СЛТНЛ Б Щ¥О¸П‡ПЛ, flН¥ ПУКМ‡ НЫФЛЪЛ ‡·У ‚БflЪЛ М‡Ф УН‡Ъ

DVD-R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓ Ï‡Ú¥ Video

-è¥‰Ú ËÏÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡ Ó‚¥ ‰ËÒÍË

-îÓ Ï‡Ú AVCHD

-СЛТНЛ DVD-R, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó-Ú ÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ· ‡ÊÂ̸.

DVD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓ Ï‡Ú¥ VR ‡·Ó Video

-îÓ Ï‡Ú AVCHD

-СЛТНЛ DVD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó-Ú ÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ· ‡ÊÂ̸.

DVD+R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË - è¥‰Ú ËÏÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡ Ó‚¥ ‰ËÒÍË

-îÓ Ï‡Ú AVCHD

-СЛТНЛ DVD+R, ˘У П¥ТЪflЪ¸ ‡Û‰¥Ó-Ú ÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ· ‡ÊÂ̸.

DVD+RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓ Ï‡Ú¥ Video - îÓ Ï‡Ú AVCHD

-СЛТНЛ DVD+RW, ˘У П¥ТЪflЪ¸ ‡Û‰¥Ó-Ú ÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ· ‡ÊÂ̸.

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

ÄÛ‰¥Ó CD ‡·Ó ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW Û ÙÓ Ï‡Ú¥ ‡Û‰¥Ó CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ô Ë‰·‡ÚË ‚ χ„‡ÁË̇ı.

CD-R/CD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

СЛТНЛ CD-R/CD-RW, ˘У П¥ТЪflЪ¸ ‡Ы‰¥У-Ъ ВНЛ, Щ‡ИОЛ DivX, MP3, WMA ‡·У Щ‡ИОЛ БУ· ‡КВМ¸.

è ËÏ¥ÚÍË:

б‡ОВКМУ ‚¥‰ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‡ФЛТЫ˛˜У„У У·О‡‰М‡ММfl ¥ ‰ЛТН¥‚ CD-R/RW (‡·У DVD±R/RW ), ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW ) ПУКЫЪ¸ ‚Лfl‚ЛЪЛТfl МВФ Л‰‡ЪМЛПЛ ‰Оfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl М‡ ‰‡МУПЫ Ф ЛТЪ Уª.

зВ М‡МУТ¥Ъ¸ НОВИН¥ П‡ЪВ ¥‡ОЛ Ъ‡ МВ М‡НОВ˛ИЪВ ВЪЛНВЪНЛ Б КУ‰МУª ТЪУ УМЛ (ОЛˆ¸У‚Уª ‡·У У·У˜Уª) ‰ЛТН‡.

зВ НУ ЛТЪЫИЪВТfl ‰ЛТН‡ПЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУª ЩУ ПЛ (Ы ЩУ П¥ ТВ ˆfl, ‚УТ¸ПЛНЫЪМЛПЛ Ъ‡ Ъ.Ф.), УТН¥О¸НЛ ˆВ ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ ‰У Ы¯НУ‰КВММfl Ф ЛТЪ У˛.

б‡ОВКМУ ‚¥‰ Ф У„ ‡ПМУ„У Б‡·ВБФВ˜ВММfl, flНВ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы‚‡ОУТfl ‰Оfl Б‡ФЛТЫ ‰ЛТН‡, Ъ‡ ‚¥‰ Щ¥М‡О¥Б‡ˆ¥ª ‰ЛТН‡, ‰ВflН¥ Б‡ФЛТ‡М¥ ‰ЛТНЛ (CD-R/RW ‡·У DVD±R/RW ) ПУКЫЪ¸ ‚Лfl‚ЛЪЛТfl МВФ Л‰‡ЪМЛПЛ ‰Оfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl М‡ ‰‡МУПЫ Ф ЛТЪ Уª.

СЛТНЛ DVD±R/RW ¥ CD-R/RW, Б‡ФЛТ‡М¥ М‡ ФВ ТУМ‡О¸МУПЫ НУПФ’˛ЪВ ¥ ‡·У М‡ DVD- ‡·У CDВНУ ‰В ¥, ПУКЫЪ¸ ‚Лfl‚ЛЪЛТfl МВФ Л‰‡ЪМЛПЛ ‰Оfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl, flН˘У ‚УМЛ ФУ¯НУ‰КВМ¥ ‡·У Б‡· Ы‰МВМ¥, ‡·У flН˘У О‡БВ М‡ „УОУ‚Н‡ Ф У„ ‡‚‡˜‡ Б‡· Ы‰МВМ‡ ‡·У ФУН ЛЪ‡ НУМ‰ВМТ‡ЪУП.

燂¥Ъ¸ flН˘У ‰ЛТН Б‡ФЛТ‡МЛИ М‡ НУПФ’˛ЪВ ¥ ‚ ТЫП¥ТМУПЫ ЩУ П‡Ъ¥, ‚¥М ПУКВ ‚Лfl‚ЛЪЛТfl МВФ Л‰‡ЪМЛП ‰Оfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl ˜В ВБ М‡ТЪ УИНЛ Ф У„ ‡ПМУ„У Б‡·ВБФВ˜ВММfl, flНВ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы‚‡ОУТfl ‰Оfl Б‡ФЛТЫ ‰ЛТН‡. (б‡ ·¥О¸¯ ‰УНО‡‰МУ˛ ¥МЩУ П‡ˆ¥˛ Б‚В М¥Ъ¸Тfl ‰У УБ У·МЛН‡ Ф У„ ‡ПМУ„У Б‡·ВБФВ˜ВММfl).

СОfl УЪ ЛП‡ММfl УФЪЛП‡О¸МУª flНУТЪ¥ ‚¥‰Ъ‚У ВММfl М‡ ‰‡МУПЫ Ф ЛТЪ Уª ‰ЛТНЛ ¥ Б‡ФЛТЛ ФУ‚ЛММ¥ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡ЪЛ ФВ‚МЛП ЪВıМ¥˜МЛП ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П. о‡· Л˜М¥ ‰ЛТНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸ Ъ‡НЛП ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П. ЯТМЫπ ‚ВОЛН‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ¥БМУП‡М¥ЪМЛı ЩУ П‡Ъ¥‚ Б‡ФЛТЫ ‰ЛТН¥‚ (‚НО˛˜‡˛˜Л ‰ЛТНЛ CD-R Б Щ‡ИО‡ПЛ MP3 ‡·У WMA), ¥ ‰Оfl ªı ТЫП¥ТМУТЪ¥ ФУ‚ЛММ¥ ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛТfl ФВ‚М¥ ЫПУ‚Л

дУ ЛТЪЫ‚‡˜¥ ФУ‚ЛММ¥ Ф‡П’flЪ‡ЪЛ, ˘У ‰Оfl Б‡‚‡МЪ‡КВММfl ПЫБЛНЛ Ъ‡ Щ‡ИО¥‚ MP3 / WMA ˜В ВБ ЯМЪВ МВЪ ФУЪ ¥·МУ УЪ ЛП‡ЪЛ ‰УБ‚¥О ‚О‡ТМЛН‡ ‡‚ЪУ Т¸НЛı Ф ‡‚. з‡¯‡ НУПФ‡М¥fl МВ ЫФУ‚МУ‚‡КВМ‡ М‡‰‡‚‡ЪЛ Ъ‡Н¥ ‰УБ‚УОЛ. СУБ‚¥О Ъ В·‡ Б‡‚К‰Л Б‡ФЛЪЫ‚‡ЪЛ Ы ‚О‡ТМЛН‡ ‡‚ЪУ Т¸НЛı Ф ‡‚.

СОfl Б‡·ВБФВ˜ВММfl ТЫП¥ТМУТЪ¥ ¥Б Ф У„ ‡‚‡˜‡ПЛ LG, ЩУ П‡ЪЫИЪВ ‰ЛТНЛ ·‡„‡ЪУ ‡БУ‚У„У Б‡ФЛТЫ Ы ВКЛП¥ [Mastered]. СЛТНЛ, Б‡ФЛТ‡М¥ Ы ВКЛП¥ Live File System, МВ ·Ы‰ЫЪ¸ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡ЪЛТfl М‡ Ф У„ ‡‚‡˜‡ı LG.

(Mastered/Live File System : Щ‡ИОУ‚¥ ТЛТЪВПЛ ‰Оfl УФЪЛ˜МЛı МУТ¥ª‚ Ы Windows Vista)

6

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 7

п‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ‰ЛТН¥‚ BD-ROM

з‡ У‰МУТЪУ УММ¸УПЫ ‰ЛТНЫ BD-ROM ПУКВ Б·В ¥„‡ЪЛТfl ‰У 25 ЙЕ (‰Оfl У‰МУ¯‡ У‚Лı ‰ЛТН¥‚) ‡·У ‰У 50 ЙЕ (‰Оfl ‰‚У¯‡ У‚Лı ‰ЛТН¥‚) ¥МЩУ П‡ˆ¥ª, ˘У Ф Л·ОЛБМУ ‚ 5-10 ‡Б¥‚ ФВ В‚Л˘Ыπ П¥ТЪН¥ТЪ¸ DVD-‰ЛТН¥‚.

СЛТНЛ BD-ROM Ъ‡НУК Ф¥‰Ъ ЛПЫ˛Ъ¸ М‡И‚Л˘Ы Б ПУКОЛ‚Лı Ы „‡ОЫБ¥ flН¥ТЪ¸ HD-‚¥‰ВУ (‰У 1920 ı 1080) - ·¥О¸¯‡ П¥ТЪН¥ТЪ¸ ‰УБ‚УОflπ МВ ИЪЛ М‡ НУПФ УП¥ТЛ ‚¥‰МУТМУ flНУТЪ¥ БУ· ‡КВММfl. Е¥О¸¯В ЪУ„У, ‰ЛТН BD-ROM П‡π Б‚Л˜МЛИ УБП¥ ¥ ‚Л„Оfl‰‡π flН Б‚Л˜‡ИМЛИ ‰ЛТН DVD.

燂‰ВМ¥ МЛК˜В ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ‰ЛТН‡ BD-ROM Б‡ОВК‡Ъ¸ ‚¥‰ Т‡ПУ„У ‰ЛТН‡ И ПУКЫЪ¸ ‚¥‰ ¥БМflЪЛТfl.

бУ‚М¥¯М¥И ‚Л„Оfl‰ ¥ Б‡ТУ·Л М‡‚¥„‡ˆ¥ª Ъ‡НУК ПУКЫЪ¸ БП¥М˛‚‡ЪЛТfl ‚¥‰ ‰ЛТН‡ ‰У ‰ЛТН‡.

зВ ‚Т¥ ‰ЛТНЛ П‡˛Ъ¸ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ, flН¥ УФЛТ‡М¥ МЛК˜В.

É¥· ˉ̥ BD-ROM-‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ̇ Ó‰Ì¥È ÒÚÓ ÓÌ¥ Ì ڥθÍË ¯‡ BD-ROM, ‡ÎÂ È ¯‡ DVD (‡·Ó CD). ñÂÈ Ô Ó„ ‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó ˛π ڥθÍË ¯‡ BD-ROM Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚.

йТМУ‚М¥ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ‚¥‰ВУ

оУ П‡Ъ BD-ROM ‰Оfl ФУ¯Л ВММfl Щ¥О¸П¥‚ Ф¥‰Ъ ЛПЫπ Ъ Л ФВ В‰У‚¥ ‚¥‰ВУНУ‰ВНЛ, ‚НО˛˜‡˛˜Л MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) ¥ SMPTE VC1. н‡НУК ‰УТЪЫФМВ ‚¥‰ВУ ‚ЛТУНУª (HD) ˜¥ЪНУТЪ¥:

1920 x 1080 HD

1280 x 720 HD

É ‡Ù¥˜Ì¥ ÔÎÓ˘ËÌË

иУ‚В ı ¯‡ Ы HD-‚¥‰ВУ π ‰‚¥ УН ВПЛı „ ‡Щ¥˜МЛı ФОУ˘ЛМЛ (¯‡ Л) ФУ‚МУª HD-˜¥ЪНУТЪ¥ (1920x1080). й‰М‡ ФОУ˘ЛМ‡ (¯‡ ) ФУ‚’flБ‡М‡ Б „ ‡Щ¥˜МЛПЛ У·’πНЪ‡ПЛ ‚¥‰ВУ Б ЪУ˜МУ˛ Н‡‰ У‚У˛ Ф Л‚’flБНУ˛ (М‡Ф ЛНО‡‰, ТЫ·ЪЛЪ ‡ПЛ), ‡ ¥М¯‡ ФОУ˘ЛМ‡ ФУ‚’flБ‡М‡ Б ¥МЪВ ‡НЪЛ‚МЛПЛ „ ‡Щ¥˜МЛПЛ ВОВПВМЪ‡ПЛ, М‡Ф ЛНО‡‰, НМУФН‡ПЛ ‡·У ПВМ˛.

СОfl У·Уı ФОУ˘ЛМ ‰УТЪЫФМ¥ ¥БМ¥ ‚‡ ¥‡МЪЛ ВЩВНЪ¥‚ ‚ЛЪ¥ТМВММfl, Б‡ЪЫı‡ММfl ¥ Ф УН Ы˜Ы‚‡ММfl.

СОfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl Б‡ФЛТЫ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥

СОfl ФВ В„Оfl‰Ы НУМЪВМЪЫ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥ Б ‰ЛТН¥‚ BD-ROM ФУЪ ¥·ВМ ЪВОВ‚¥БУ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥ HDTV. СОfl ФВ В„Оfl‰Ы НУМЪВМЪЫ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥ Б ‰ВflНЛı ‰ЛТН¥‚ ПУКВ БМ‡‰У·ЛЪЛТfl Ф¥‰НО˛˜ВММfl ˜В ВБ ‚Лı¥‰ HDMI OUT. еУКОЛ‚¥ТЪ¸ ФВ В„Оfl‰Ы ‚П¥ТЪЫ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥ М‡ BD-ROM ‰ЛТН‡ı ПУКВ ·ЫЪЛ У·ПВКВМ‡ УБ‰¥О¸МУ˛ Б‰‡ЪМ¥ТЪ˛ ‚‡¯У„У ЪВОВ‚¥БУ ‡.

á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔ Ó‚¥‰ ÏÂÌ˛

дУОЛ ‚Л ‚Л‰¥ОflπЪВ ‡·У ‚Л·Л ‡πЪВ УФˆ¥˛ ПВМ˛, ПУКМ‡ ФУ˜ЫЪЛ Б‚ЫН, М‡Ф ЛНО‡‰, ФУ‰¥·МЛИ ‰У НО‡ˆ‡ММfl НМУФНЛ, ‡·У „УОУТУ‚В ФУflТМВММfl ‚¥‰МУТМУ ‚Л‰¥ОВМУ„У ФЫМНЪЫ ПВМ˛.

Е‡„‡ЪУТЪУ ¥МНУ‚¥ / ТФОЛ‚‡˛˜¥ ПВМ˛

и Л ФВ В„Оfl‰¥ DVD-‚¥‰ВУ ‚¥‰Ъ‚У ВММfl ФВ В Л‚‡πЪ¸Тfl ˘У ‡Б Ф Л ‚ЛНОЛНЫ МУ‚У„У ПВМ˛ М‡ ВН ‡М. ᇂ‰flНЛ Б‰‡ЪМУТЪ¥ ‰ЛТН‡ BD-ROM Б‡Б‰‡ОВ„¥‰¸ Б‡‚‡МЪ‡КЫ‚‡ЪЛ ‰‡М¥ Б ‰ЛТН‡ ·ВБ ФВ В Л‚‡ММfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl, ПВМ˛ ПУКВ ТНО‡‰‡ЪЛТfl Б ‰ВН¥О¸НУı ТЪУ ¥МУН.

ЗЛ ПУКВЪВ Б‰¥ИТМ˛‚‡ЪЛ М‡‚¥„‡ˆ¥˛ П¥К ТЪУ ¥МН‡ПЛ ПВМ˛ ‡·У ‚ıУ‰ЛЪЛ ‚¥БМ¥ УБ‰¥ОЛ ПВМ˛, Ы ЪУИ ˜‡Т flН Б‚ЫН ¥ ‚¥‰ВУ ·Ы‰ЫЪ¸ Ф У‰У‚КЫ‚‡ЪЛ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡ЪЛТfl М‡ Б‡‰М¸УПЫ ФО‡М¥.

ßÌÚ ‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸

йН ВП¥ ‰ЛТНЛ BD-ROM ПУКЫЪ¸ П¥ТЪЛЪЛ ‡М¥ПУ‚‡М¥ ПВМ˛ И/‡·У МВ‚ВОЛН¥ ¥„ Л.

ë·ȉ-¯ÓÛ Á ̇‚¥„‡ˆ¥π˛

è Ë ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥„‡ˆ¥˛ ÔÓ ¥ÁÌËı ͇ ÚËÌ͇ı, Ô Ë ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ÌÂ Ô ËÔËÌflπÚ¸Òfl.

ëÛ·ÚËÚ Ë

б‡ОВКМУ ‚¥‰ ‚П¥ТЪЫ ‰ЛТН‡ BD-ROM ПУКМ‡ ‚Л·Л ‡ЪЛ ¥БМ¥ ТЪЛО¥ ¯ ЛЩЪ¥‚,УБП¥ Л И НУО¸У Л ‰Оfl ФВ‚МЛı ТЫ·ЪЛЪ ¥‚, Н ¥П ЪУ„У, ТЫ·ЪЛЪ Л ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ ‡М¥ПУ‚‡М¥, ‚¥‰У· ‡К‡ЪЛТfl Б ВЩВНЪ‡ПЛ Ф УН Ы˜Ы‚‡ММfl ‡·У Б‡ЪЫı‡ММfl.

è¥‰Ú ËÏ͇ ¥ÌÚ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÇD-Java

оУ П‡Ъ BD-ROM Ф¥‰Ъ ЛПЫπ ‰‡М¥ ПУ‚У˛ JAVA ‰Оfl ¥МЪВ ‡НЪЛ‚МЛı ЩЫМНˆ¥И. «BD-J» М‡‰‡π ФУТЪ‡˜‡О¸МЛН‡П НУМЪВМЪЫ П‡ИКВ МВУ·ПВКВМ¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥ ‰Оfl ТЪ‚У ВММfl ¥МЪВ ‡НЪЛ‚МУ„У П‡ЪВ ¥‡ОЫ BD-ROM.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM

ñÂÈ Ô Ó„ ‡‚‡˜ Ô¥‰Ú ËÏÛπ BD-ROM è Ó٥θ 2.

•СЛТНЛ Б Ф¥‰Ъ ЛПНУ˛ BD-Live (BD-ROM Ç ҥfl 2 è Ó٥θ 2), ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÌÚ ‡ÍÚË‚ÌËı ÙÛÌ͈¥È Ô Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ßÌÚ ÌÂÚ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÙÛÌ͈¥ª BONUSVIEW.

•СЛТНЛ Б Ф¥‰Ъ ЛПНУ˛ BONUSVIEW (BD-ROM Ç ҥfl 2 è Ó٥θ 1, Ç ҥfl 1.1/Final Standard Profile), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È Virtual packages ‡·Ó Picture-in-Picture (ä‡ ÚËÌ͇-‚-͇ ÚË̈¥).

7

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 8

ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë

ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó Ô ËÒÚ Ó˛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ Ô ËÒÚ Óª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó ˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË BD-ROM ‡·Ó DVD Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «ALL».

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition - и У„ ВТЛ‚МЛИ ‚¥‰ВУ-НУ‰ВН ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥)

•ç‡ ˆ¸ÓÏÛ Ô Ó„ ‡‚‡˜¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó ˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Û ÙÓ Ï‡Ú¥ AVCHD. üÍ Ô ‡‚ËÎÓ Ú‡Í¥ ‰ËÒÍË ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Û ‚¥‰ÂÓ͇Ï ‡ı.

•оУ П‡Ъ AVCHD Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl Б‡ФЛТЫ ‚¥‰ВУ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥ Ы ‚¥‰ВУН‡ПВ ‡ı.

•îÓ Ï‡Ú MPEG-4 AVC/H.264 Б‡·ВБФВ˜Ыπ ·¥О¸¯ ВЩВНЪЛ‚МЫ НУПФ ВТ¥˛ БУ· ‡КВММfl ФУ ¥‚МflМУ Б¥ Б‚Л˜‡ИМЛПЛ ЩУ П‡Ъ‡ПЛ НУПФ ВТ¥ª.

•ç‡ ‰ÂflÍËı AVCHD-‰ËÒ͇ı ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl «x.v.Color».

•ç‡ ˆ¸ÓÏÛ Ô Ó„ ‡‚‡˜¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó ˛‚‡ÚË AVCHD-‰ËÒÍË, Û flÍËı ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl «x.v.Color».

•«x.v.Color» π ÚÓ „Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ Sony Corporation.

•м Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ВКЛПЫ Б‡ФЛТЫ, ‰ВflН¥ ‰ЛТНЛ ЩУ П‡ЪЫ AVCHD ПУКЫЪ¸ МВ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡ЪЛТfl М‡ Ф У„ ‡‚‡˜¥.

•СЛТНЛ ЩУ П‡ЪЫ AVCHD ФУ‚ЛММ¥ ·ЫЪЛ Щ¥М‡О¥БУ‚‡МЛПЛ.

•íÂıÌÓÎÓ„¥fl x.v.Colour Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ¯Ë ¯Û ÍÓÎ¸Ó Ó‚Û Ô‡Î¥Ú Û, Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌËÈ DVDÙÓ Ï‡Ú ‚¥‰ÂÓ͇Ï .

б‡Ы‚‡КВММfl ТЪУТУ‚МУ ТЫП¥ТМУТЪ¥

•éÒͥθÍË BD-ROM π МУ‚ЛП ЩУ П‡ЪУП, ПУКОЛ‚¥ ФВ‚М¥ Ф У·ОВПЛ Б УН ВПЛПЛ ‰ЛТН‡ПЛ, ˆЛЩ У‚ЛПЛ Б'π‰М‡ММflПЛ, ‡ Ъ‡НУК ¥М¯¥ Ф У·ОВПЛ, ФУ‚'flБ‡М¥ ¥Б ТЫП¥ТМ¥ТЪ˛. и Л ‚ЛМЛНМВММ¥ Ъ‡НЛı Ф У·ОВП Б‚В М¥Ъ¸Тfl ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡МЛИ ТВ ‚¥ТМЛИ ˆВМЪ .

•иВ В„Оfl‰ БУ· ‡КВМ¸ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥ И НУМ‚В ЪЫ‚‡ММfl ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У БУ· ‡КВММfl DVD ПУКВ ФУЪ В·Ы‚‡ЪЛ М‡fl‚МУТЪ¥ HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó DVI- ‚ıÓ‰Û Ì‡ Ô ËÒÚ Óª ‚¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl.

•ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË BD-ROM ¥ DVD ПУКЫЪ¸ М‡НО‡‰‡ЪЛ У·ПВКВММfl ‚¥‰МУТМУ ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl УН ВПЛı НУП‡М‰ ‡·У ЩЫМНˆ¥И.

•ë˄̇ÎË Dolby Digital EX, DTS-ES ¥ DTS 96/24 ‚Ë‚Ó‰flÚ¸Òfl Û ÙÓ Ï‡Ú¥ Dolby Digital 5.1 ‡·Ó DTS 5.1.

•ЗЛ ПУКВЪВ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ USB-Ф ЛТЪ Уª ‰Оfl Б·В ¥„‡ММfl ¥МЩУ П‡ˆ¥ª, ФУ‚’flБ‡МУª Б ‰ЛТНУП, ‚НО˛˜‡˛˜Л Б‡‚‡МЪ‡КВМЛИ ЯМЪВ МВЪ-НУМЪВМЪ. н Л‚‡О¥ТЪ¸ Б·В ВКВММfl ˆ¥πª ¥МЩУ П‡ˆ¥ª НУМЪ УО˛πЪ¸Тfl ‰ЛТНУП, ‰Оfl flНУ„У ‚УМ‡ Ф ЛБМ‡˜ВМ‡.

йТМУ‚М¥ ТЛТЪВПМ¥ ‚ЛПУ„Л

СОfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl ‚¥‰ВУБ‡ФЛТ¥‚ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥ МВУ·ı¥‰М¥:

•СЛТФОВИ ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥, ˘У П‡π ‚ı¥‰М¥ УБ’πПЛ НУПФУМВМЪМУ„У ТЛ„М‡ОЫ (COMPONENT) ‡·У HDMI.

•ÑËÒÍ BD-ROM Б П‡ЪВ ¥‡ОУП ‚ЛТУНУª ˜¥ЪНУТЪ¥.

•ÑÎfl ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ Á‡ÔËÒ¥‚ (flÍ˘Ó Û͇Á‡ÌÓ ‚ˉ‡‚ˆÂÏ ‰ËÒ͇) ̇ Ô ËÒÚ Óª ‚¥‰Ó· ‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË HDMI- ‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ DVI-‚ı¥‰.

•м ‚ЛФ‡‰НЫ НУМ‚В ЪЫ‚‡ММfl (Б Ф¥‰‚Л˘ВММflП ˜¥ЪНУТЪ¥) ‚П¥ТЪЫ DVD-‰ЛТН¥‚ ТЪ‡М‰‡ ЪМУª ˜¥ЪНУТЪ¥ Ф ЛТЪ ¥И ‚¥‰У· ‡КВММfl ФУ‚ЛМВМ П‡ЪЛ HDMI- ‡·У HDCPТЫП¥ТМЛИ DVI-‚ı¥‰ ‰Оfl Б‡ıЛ˘ВМУ„У ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl НУМЪВМЪЫ.

З‡КОЛ‚‡ Ф ЛП¥ЪН‡ ˘У‰У ТЛТЪВПЛ НУО¸У У‚У„У ЪВОВ·‡˜ВММfl

лЛТЪВП‡ НУО¸У У‚У„У ЪВОВ·‡˜ВММfl ‰‡МУ„У Ф У„ ‡‚‡˜‡ БП¥М˛πЪ¸Тfl Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡МУ„У ‰ЛТН‡.

з‡Ф ЛНО‡‰, flН˘У ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡МЛИ ‰ЛТН Б‡ФЛТ‡МЛИ Ы ТЛТЪВП¥ НУО¸У У‚У„У ЪВОВ·‡˜ВММfl NTSC, БУ· ‡КВММfl ·Ы‰В ФВ В‰‡‚‡ЪЛТfl Ы ‚Л„Оfl‰¥ ТЛ„М‡ОЫ NTSC. н¥О¸НЛ ·‡„‡ЪУТЛТЪВПМЛИ НУО¸У У‚ЛИ ЪВОВ‚¥БУ ПУКВ Ф ЛИП‡ЪЛ ‚Т¥ ТЛ„М‡ОЛ Ф У„ ‡‚‡˜‡.

è ËÏ¥ÚÍË:

•ьН˘У ‚‡¯ ЪВОВ‚¥БУ Ф ‡ˆ˛π Ъ¥О¸НЛ ‚ ТЛТЪВП¥ НУО¸У У‚У„У ЪВОВ·‡˜ВММfl PAL, ‡ ‚¥‰Ъ‚У ˛‚‡МЛИ ‰ЛТН Б‡ФЛТ‡МЛИ Ы ТЛТЪВП¥ NTSC, БУ· ‡КВММfl ·Ы‰В МВФ Л‰‡ЪМВ ‰Оfl ФВ В„Оfl‰Ы.

•Е‡„‡ЪУТЛТЪВПМЛИ ЪВОВ‚¥БУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚Л·Л ‡π ТЛТЪВПЫ НУО¸У У‚У„У ЪВОВ·‡˜ВММfl Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ‚ı¥‰МУ„У ТЛ„М‡ОЫ. ьН˘У ТЛТЪВП‡ НУО¸У У‚У„У ЪВОВ·‡˜ВММfl МВ ·ЫО‡ ‚Л· ‡М‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ, ‚ЛПНМ¥Ъ¸, ‡ ФУЪ¥П БМУ‚Ы Ы‚¥ПНМ¥Ъ¸ ЪВОВ‚¥БУ .

•и Л ТФ У·¥ Б‡ФЛТ‡ЪЛ ‚Лı¥‰МЛИ ТЛ„М‡О NTSC Ф У„ ‡‚‡˜‡ М‡ ВНУ ‰В , ТЛ„М‡О ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡ФЛТ‡МЛИ МВНУ ВНЪМУ.

8

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl

	POWER		a
		INPUT (TUNER): ÇË·¥ ‰Ê Â· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
a		(FM, AM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL,
		HDMI IN 1, HDMI IN 2)
		POWER: ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl Ô Ó„ ‡‚‡˜‡.
		OPEN/CLOSE (Z): З¥‰Н ЛЪЪfl ¥ Б‡Н ЛЪЪfl ОУЪНЫ ‰Оfl
		‰ËÒ͇.
		iPod: ЗЛ·¥ ВКЛПЫ REMOTE iPod (СЛТЪ‡Мˆ¥ИМВ
		Í ۂ‡ÌÌfl) ‡·Ó OSD IPOD (ÖÍ ‡ÌÌ ÏÂÌ˛).
		PIP*: 襉Íβ˜ÂÌÌfl È ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓ
b		(ÙÛÌ͈¥fl Picture-in-picture) (ڥθÍË BD-ROM).
		DISPLAY: Ç¥‰Í ËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÂÍ ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
		HOME: Ç¥‰Í ËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
		DISC MENU: Ç¥‰Í ËÚÚfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
		b
		дМУФНЛ М‡Ф flПНЫ: ЗЛ·¥ ВОВПВМЪ¥‚ ПВМ˛.
		PRESET (v/V): ÇË·¥ ‡‰¥ÓÔ Ó„ ‡ÏË.
		TUN. (+/-): ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ̇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
c		ENTER ( ): и¥‰Ъ‚В ‰КВММfl ‚Л·У Ы ВОВПВМЪЫ ПВМ˛.
		RETURN (O): ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ‡·Ó Ô Ó‰Ó‚ÊÂÌÌfl

‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl. îÛÌ͈¥fl Ô Ó‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl ÏÓÊÂ Ô ‡ˆ˛‚‡ÚË Ì ̇ ‚Ò¥ı BD-ROM ‰ËÒ͇ı.

TITLE/POPUP: З¥‰У· ‡КВММfl ПВМ˛ УБ‰¥ОЫ DVD ‡·У ТФОЛ‚‡˛˜У„У ПВМ˛ BD-ROM, flН˘У ‰УТЪЫФМВ.

c

		STOP (x): и ЛФЛМВММfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl.
		PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl.
	d	PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl.
		SKIP (. / >): è Âı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂ Â‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó
		М‡ТЪЫФМУ„У ВФ¥БУ‰Ы/Ъ ВНЫ/Щ‡ИОЫ.
		SCAN (m / M): иУ¯ЫН Ы Б‚У УЪМУПЫ ¥ Ф flПУПЫ
		Ì‡Ô flÏ͇ı.
		SPK LEVEL ( ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
		‡НЫТЪЛ˜МУª ТЛТЪВПЛ.
		SOUND ( ): ЗЛ·¥ Б‚ЫНУ‚У„У ВКЛПЫ.
		MUTE: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MUTE, ˘Ó· Ô Ë„ÎÛ¯ËÚË Á‚ÛÍ.
		îÛÌ͈¥fl Ô Ë„ÎÛ¯ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ÔÓÚ ¥·Ì‡, Ì‡Ô ËÍ·‰, ÍÓÎË

‚Л ıУ˜ВЪВ ‚¥‰ФУ‚¥ТЪЛ М‡ ЪВОВЩУММЛИ ‰Б‚¥МУН.

VOL. (+/-): ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ ‰Ë̇ϥ͇ı. NIGHT (): м‚¥ПНМВММfl ЩЫМНˆ¥ª М¥˜.

d

сЛЩ У‚¥ НМУФНЛ 0-9: ЗЛ·¥ Ф УМЫПВ У‚‡МЛı ВОВПВМЪ¥‚ ПВМ˛.

SUBTITLE (): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ ¥‚.

RESOLUTION: мТЪ‡МУ‚Н‡ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥ ‰Оfl ‚ЛıУ‰¥‚ HDMI ¥ COMPONENT VIDEO OUT. MARKER: Ç¥‰Ï¥Ú͇ ÔÓÁˈ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl.

SEARCH: Ç¥‰Í ËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ. REPEAT: иУ‚ЪУ ·‡К‡МУª ˜‡ТЪЛМЛ.

CLEAR: Çˉ‡ÎÂÌÌfl χ Í ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ‡·Ó ˆËÙ Ë Ô Ë ‚‚‰ÂÌÌ¥ Ô‡ ÓÎfl.

дУО¸У У‚¥ НМУФНЛ (A, B, C, D): ÇËÍÓ ËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ̇‚¥„‡ˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛ BD-ROM. í‡ÍÓÊ ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ [MOVIE], [PHOTO] i [MUSIC].

- дМУФН‡ D: ЗЛ·¥ ВКЛПЫ MONO (еУМУ) ‡·У STEREO (лЪВ ВУ) Ы ВКЛП¥ FM.

дМУФНЛ TV (дВ Ы‚‡ММfl ЪВОВ‚¥БУ УП): ÑË‚. ÒÚÓ . 42.

SLEEP: ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô ÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ, ˜Â ÂÁ flÍËÈ Ô ËÒÚ ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô Âȉ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.

*м Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ЪЛФЫ ‡·У ‚П¥ТЪЫ BD-ROM ‰ЛТН‡, ‰ВflН¥ ЩЫМНˆ¥ª ПУКЫЪ¸ ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛТfl МВФ ‡‚ЛО¸МУ, ‡·У ‰ВflН¥ НМУФНЛ ПУКЫЪ¸ МВ ЩЫМНˆ¥УМЫ‚‡ЪЛ (Ы Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы‚‡МУ„У МУТ¥fl).

äÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl

з‡Ф ‡‚ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl М‡ ‰‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl ¥ М‡ЪЛТН‡ИЪВ НМУФНЛ.

мТЪ‡МУ‚Н‡ ВОВПВМЪ¥‚ КЛ‚ОВММfl ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У НВ Ы‚‡ММfl

Ç¥‰Í ËÈÚÂ Í Ë¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ ÂÈÓÍ Ì‡ Á‚Ó ÓÚÌ¥È ÒÚÓ ÓÌ¥ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ ÂÈÍË R03 ( ÓÁÏ¥ AAA), ‰ÓÚ ËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¥

i .

9

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 10

è ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ

a b c d e f

g h

aдМУФН‡ 1/} (POWER)

ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛.

bгУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡

гУЪУН ‰Оfl ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl ‰ЛТН‡.

cÑÓÍ-Òڇ̈¥fl iPod

лОЫКЛЪ¸ ‰Оfl Ф¥‰НО˛˜ВММfl iPod.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Z ‰Îfl ‚¥‰Í ËÚÚfl ‰ÓÍ-Òڇ̈¥ª iPod.

dчژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl

ç‡Ô ‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó Í ۂ‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ.

eлВМТУ М¥ НМУФНЛ

-Z (OPEN/CLOSE)

Ç¥‰Í ËÚÚfl ¥ Á‡Í ËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇.

-(N/X)PLAY / PAUSE

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl.

и‡ЫБ‡ ‚¥‰Ъ‚У ВММfl, ‰Оfl ‚ЛıУ‰Ы Б ВКЛПЫ Ф‡ЫБЛ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ˘В ‡Б.

-x (STOP)

и ЛФЛМВММfl ‚¥‰Ъ‚У ВММfl.

-. / > (SKIP)

иВ Вı¥‰ ‰У ФУФВ В‰М¸У„У ‡·У М‡ТЪЫФМУ„У ВФ¥БУ‰Ы/Ъ ВНЫ/Щ‡ИОЫ. и Л М‡ЪЛТН‡ММ¥ НМУФНЛ ¥ ЫЪ ЛПЫ‚‡ММ¥ ªª М‡ЪЛТМЫЪУ˛ Б‰¥ИТМ˛πЪ¸Тfl ФУ¯ЫН М‡Б‡‰ ˜Л ‚ФВ В‰.

-FUNC.

бП¥М‡ ‰КВ ВО‡ ‚ı¥‰МУ„У ТЛ„М‡ОЫ (FM, AM, OSD IPOD, REMOTE IPOD, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2) ‡·У ‚Л‚В‰ВММfl М‡ ‰ЛТФОВИ ВН ‡ММУ„У ПВМ˛.

fUSB-ÔÓ Ú

襉Íβ˜ÂÌÌfl USB-Ô ËÒÚ Ó˛.

gЗ¥НМУ ‰ЛТФОВfl

з‡ ‰ЛТФОВª ‚¥‰У· ‡К‡πЪ¸Тfl ФУЪУ˜МЛИ ТЪ‡М Ф ЛТЪ У˛.

hVOLUME

ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ ‰Ë̇ϥ͇ı.

б‡ТЪВ ВКВММfl ˘У‰У НУ ЛТЪЫ‚‡ММfl ТВМТУ МЛПЛ НМУФН‡ПЛ

•нУ Н‡ИЪВТfl ТВМТУ МЛı НМУФУН Ъ¥О¸НЛ ˜ЛТЪЛПЛ И ТЫıЛПЛ ЫН‡ПЛ.

-м ‚У„НУПЫ ТВ В‰У‚Л˘¥ ‚ЛЪ ¥Ъ¸ Б НМУФУН ‚УОУ„Ы ФВ В‰ НУ ЛТЪЫ‚‡ММflП.

•зВ Б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ БЫТЛООfl Ф Л М‡ЪЛТН‡ММ¥ ТВМТУ МЛı НМУФУН.

-б‡ТЪУТУ‚Ы˛˜Л БЫТЛООfl Ф Л М‡ЪЛТН‡ММ¥ М‡ НМУФНЛ, ‚Л ПУКВЪВ Б¥ФТЫ‚‡ЪЛ ‰‡Ъ˜ЛН ТВМТУ МУª НМУФНЛ.

•СОfl НУ ВНЪМУ„У ‚ЛНУМ‡ММfl ЩЫМНˆ¥ª ‡НЫ ‡ЪМУ ЪУ НМ¥Ъ¸Тfl НМУФНЛ.

•ЕЫ‰¸ЪВ У·В ВКМ¥ И МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ НУМЪ‡НЪЫ ТВМТУ МЛı НМУФУН Б ВОВНЪ УФ У‚¥‰МЛПЛ П‡ЪВ ¥‡О‡ПЛ, М‡Ф ЛНО‡‰, Б ПВЪ‡ОВ‚ЛПЛ Ф В‰ПВЪ‡ПЛ. сВ ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ ‰У МВТФ ‡‚МУТЪ¥.

10

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 11

ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ

a

b

c

d e

h i j

f g
k	l	m	n

aòÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl

襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‰Ê Â· ÊË‚ÎÂÌÌfl.

bи¥‰НО˛˜ВММfl SPEAKERS (ДНЫТЪЛ˜МЛı ТЛТЪВП)

ëÎÛʇڸ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚.

cйıУОУ‰КЫ‚‡О¸М¥ ‚ВМЪЛОflЪУ Л

dÉÌ¥Á‰Ó FM ANTENNA (FM ‡ÌÚÂ̇)

лОЫКЛЪ¸ ‰Оfl Ф¥‰НО˛˜ВММfl FM-‡МЪВМЛ.

eDIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)

襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸Ì Á’π‰Ì‡ÌÌfl) ‡Û‰¥Óӷ·‰Ì‡ÌÌfl.

fVIDEO OUT

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ ‡.

gAUX (L/R) INPUT

襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ô ËÒÚ ¥È Á 2 ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó͇̇·ÏË.

hÉÌ¥Á‰Ó AM ANTENNA (ÄM ‡ÌÚÂ̇)

лОЫКЛЪ¸ ‰Оfl Ф¥‰НО˛˜ВММfl Де-‡МЪВМЛ.

iDIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó (ÓÔÚ˘Ì Á’π‰Ì‡ÌÌfl) ‡Û‰¥Óӷ·‰Ì‡ÌÌfl.

jPORT. IN

襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÔÓ Ú‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂπ ‡ Á ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰‡ÏË.

kCOMPONENT VIDEO (Y PB PR) OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰¥‚ Y Pb Pr ÚÂ΂¥ÁÓ ‡.

lLAN-ÔÓ Ú

и¥‰НО˛˜ВММfl ‰У ОУН‡О¸МУª ПВ ВК¥ Б ФУТЪ¥ИМЛП ¯Л УНУТПЫКМЛП ‚ЛıУ‰УП ‚ ЯМЪВ МВЪ.

mHDMI IN (íËÔ A) 1/2

襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ô ËÒÚ ¥È Á ‚ËıÓ‰‡ÏË HDMI.

nHDMI OUT (íËÔ A)

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó HDMI-‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ ‡. (ßÌÚ ÙÂÈÒ ‰Îfl ˆËÙ Ó‚Óª Ô ‰‡˜¥ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ)

11

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 12

ëÍ·‰‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚

è ‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‰Ë̇ϥͥ‚ ÒÍ·‰¥Ú¸ ªı.

a й·В ЪУ‚ЛП ЫıУП Ф Лπ‰М‡ИЪВ ТЪУИНЫ ‰У УТМУ‚Л

bè ÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ ˜Â ÂÁ ÓÚ‚¥ Û Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥.

й·В ЪУ‚ЛП ЫıУП Ф Лπ‰М‡ИЪВ ‡НЫТЪЛ˜МЫ ТЛТЪВПЫ ‰У Ф¥‰ТЪ‡‚НЛ.

c и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ Б’π‰МЫ‚‡О¸МЛИ Н‡·ВО¸ ‡НЫТЪЛ˜МУª ТЛТЪВПЛ ¥ УТМУ‚Л.

d襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ‰Ë̇ϥ͇.

ëÍÓ ËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ ¥Á ˜Â ‚ÓÌÓ˛ Ú‡ ·¥ÎÓ˛ ¥ÁÓÎflˆ¥π˛. СОfl Н‡К‰У„У ЛБ Ф У‚У‰У‚ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ˜В М˚И НУМВˆ Н ‡Б˙ВПЫ, УЪПВ˜ВММУПЫ БМ‡˜НУП «–» (ПЛМЫТ), ‡ ‰ Ы„УИ НУМВˆ Н ‡Б˙ВПЫ, УЪПВ˜ВММУПЫ БМ‡˜НУП «+» (ФО˛Т).

и¥‰НО˛˜ВММfl ‡НЫТЪЛ˜МУª ТЛТЪВПЛ

襉'π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚ ‰Ó ÔÎÂπ ‡

aСУ НУПФОВНЪЫ ‚ıУ‰flЪ¸ Ъ Л Н‡·ВО¥ 6 ‰ЛМ‡П¥Н¥‚.

дУКВМ Б МЛı ФУБМ‡˜ВМЛИ НУО¸У У‚У˛ ТЪ ¥˜НУ˛ ·¥Оfl НУКМУ„У Н¥Мˆfl Ъ‡ ТОЫКЛЪ¸ ‰Оfl Ф¥‰НО˛˜ВММfl У‰МУ„У Б 6 ‰ЛМ‡П¥Н¥‚ ‰У ФОВπ ‡.

b襉'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ÔÎÂπ ‡.

и Лπ‰М‡ИЪВ Н‡·ВО¥ Б НУО¸У У‚ЛПЛ ТЪ ¥˜Н‡ПЛ ‰У Б'π‰МЫ‚‡˜‡ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У НУО¸У Ы М‡ Б‡‰М¥И ТЪУ УМ¥ ФОВπ ‡. СОfl Ф¥‰НО˛˜ВММfl Н‡·ВО˛ ‚¥‰Н ЛИЪВ Б'π‰МЫ‚‡˜, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л М‡ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Ы ‰ВЪ‡О¸. З‚В‰¥Ъ¸ Н‡·ВО¸ Ъ‡ ‚¥‰ФЫТЪ¥Ъ¸ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Ы ‰ВЪ‡О¸.

и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ˜У МЫ КЛОЫ НУКМУ„У Б Н‡·ВО¥‚ ‰У НОВПЛ "-" (П¥МЫТ), ‡ ‰ Ы„Ы КЛОЫ - ‰У НОВПЛ "+" (ФО˛Т).

c襉'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ‰Ë̇ϥͥ‚.

襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‰Ë̇ϥͥ‚ Á„¥‰ÌÓ Á ÍÓÎ¸Ó Ó‚ËÏË ÍÓ‰‡ÏË:

12

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 13

дйгЯк	СазДеЯд	кйбнДтмЗДззь
ë¥ ËÈ	ᇉ̥È	ëÔ ‡‚‡ ÔÓÁ‡‰Û ‚‡Ò.
ëËÌ¥È	ᇉ̥È	áÎ¥‚‡ ÔÓÁ‡‰Û ‚‡Ò.
бВОВМЛИ	ñÂÌÚ ‡Î¸ÌËÈ	è flÏÓ Ô ‰ ‚‡ÏË, ̇‰ ˜Ë Ô¥‰ ÂÍ ‡ÌÓÏ.
é ‡ÌÊ‚ËÈ	뇷‚ÛÙÂ	âÓ„Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚Û˛Ú¸ ‚ ·Û‰¸-flÍ¥È
		ÔÓÁˈ¥ª Ô ‰ ÒÎÛı‡˜‡ÏË.
ó ‚ÓÌËÈ	è ‰̥È	è ‰ ‚‡ÏË ÒÔ ‡‚‡ ‚¥‰ ÂÍ ‡Ì‡.
Å¥ÎËÈ	è ‰̥È	è ‰ ‚‡ÏË ÁÎ¥‚‡ ‚¥‰ ÂÍ ‡Ì‡.

ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‰Ó ‰Ë̇ϥ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ԇθˆÂÏ Ì‡ Ô·ÒÚχÒÓ‚Û ‰Âڇθ ‚ ÌËÊÌ¥È ÈÓ„Ó ˜‡ÒÚËÌ¥, ˘Ó· ‚¥‰Í ËÚË Á'π‰ÌÛ‚‡˜. ǂ‰¥Ú¸ ͇·Âθ Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô·ÒÚχÒÓ‚Û ‰Âڇθ.

лЪВКЪВ Б‡ ЪЛП м‚‡„‡

лЪВКЪВ Б‡ ЪЛП, ˘У· ‰¥ЪЛ МВ Ф УТУ‚Ы‚‡ОЛ ЫНЛ ‡·У ¥М¯¥ Ф В‰ПВЪЛ ‚ УЪ‚¥ о‡БУ¥М‚В ЪУ .

*î‡Áӥ̂ ÚÓ : éÚ‚¥ ‚ ÍÓ ÔÛÒ¥ ‰Ë̇ϥ͇ ‰Îfl ÒÚ‚Ó ÂÌÌfl ÒÓÍÓ‚ËÚËı ·‡Ò¥‚.

б’π‰М‡ММfl ‰Оfl ‡МЪВМЛ FM/AM

AM - и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ‰У ФОВπ ‡ ‡ПНУ‚Ы ДM-‡МЪВМЫ. FM - и¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ‰У ФОВπ ‡ FM-‡МЪВМЫ.

и ЛИУП ·Ы‰В М‡ИН ‡˘ЛП, НУОЛ ‰‚‡ ‚¥О¸МЛı Н¥Мˆ¥ ‡МЪВМЛ ·Ы‰ЫЪ¸ УБЪ‡¯У‚‡М¥ ‚Б‰У‚К¥‚МУª „У ЛБУМЪ‡О¸МУª О¥М¥ª.

кУБП¥˘ВММfl ТЛТЪВПЛ

з‡ П‡О˛МНЫ М‡‚В‰ВМУ Ф ЛНО‡‰ УБЪ‡¯Ы‚‡ММfl НУПФУМВМЪ¥‚ ТЛТЪВПЛ. б‚В М¥Ъ¸ Ы‚‡„Ы М‡ ЪВ, ˘У БУ· ‡КВММfl, М‡‚В‰ВМ¥ ‚ ˆ¥И ¥МТЪ ЫНˆ¥ª, ‰В˘У ‚¥‰ ¥БМfl˛Ъ¸Тfl ‚¥‰ В‡О¸МЛı Ф ЛТЪ Уª‚ Ъ‡ ТОЫК‡Ъ¸ ОЛ¯В ‰Оfl ФУflТМВММfl. СОfl ТЪ‚У ВММfl М‡ИН ‡˘У„У У·'πПМУ„У Б‚Ы˜‡ММfl ЫТ¥ ‰ЛМ‡П¥НЛ (УН ¥П Т‡·‚ЫЩВ ‡) ФУ‚ЛММ¥ УБЪ‡¯У‚Ы‚‡ЪЛТ¸ М‡ У‰М‡НУ‚¥И ‚¥‰ТЪ‡М¥ ‚¥‰ П¥Тˆfl ТОЫı‡˜‡ (A).

AèÂ Â‰Ì¥È Î¥‚ËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸ (L)/ B иВ В‰М¥И Ф ‡‚ЛИ „Ы˜МУПУ‚Вˆ¸ (R): мТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ФВ В‰М¥ НУОУМНЛ У·‡·¥˜ ‚¥‰ ПУМ¥ЪУ ‡ ‡·У ВН ‡М‡, М‡П‡„‡˛˜ЛТ¸ Ы П¥ Ы ПУКОЛ‚УТЪ¥ УБЪ‡¯Ы‚‡ЪЛ ªı М‡ У‰МУПЫ ¥‚М¥ Б ФУ‚В ıМВ˛ ВН ‡М‡.

CсВМЪ ‡О¸М‡ НУОУМН‡: мТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ˆВМЪ ‡О¸МЛИ ‰ЛМ‡П¥Н М‡‰ ‡·У Ф¥‰ ПУМ¥ЪУ УП ˜Л ЪВОВ‚¥БУ УП.

D㥂ËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸ Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl (L)/ E è ‡‚ËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸ Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl (R):

мТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ ˆ¥ ‡НЫТЪЛ˜М¥ ТЛТЪВПЛ Б‡ П¥ТˆВП ТОЫı‡˜‡, Ъ УıЛ У·В МЫ‚¯Л ªı ‰У ˆВМЪ Ы.

Fл‡·‚ЫЩВ : е¥ТˆВ УБЪ‡¯Ы‚‡ММfl Т‡·‚ЫЩВ ‡ МВ π ‰ЫКВ ‚‡КОЛ‚ЛП, УТН¥О¸НЛ МЛБ¸НУ˜‡ТЪУЪМ¥ Б‚ЫНЛ МВ π ˜¥ЪНУ ТФ flПУ‚‡МЛПЛ. и УЪВ, Н ‡˘ВУБП¥ТЪЛЪЛ Т‡·‚ЫЩВ ·¥Оfl ФВ В‰М¥ı „Ы˜МУПУ‚ˆ¥‚. з‡Ф ‡‚ЪВ ИУ„У М‡ ТВ В‰ЛМЫ Н¥ПМ‡ЪЛ, ˘У· БПВМ¯ЛЪЛ ‚¥‰·ЛЪЪfl ‚¥‰ ТЪ¥М.

G è ËÒÚ ¥È

B

C

A G

F

AA

A

A E

DA

13

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 14

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ‡

ЗЛНУМ‡ИЪВ У‰МВ Б М‡ТЪЫФМЛı Б’π‰М‡М¸, Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ПУКОЛ‚УТЪВИ ‚‡¯Уª ‡Ф‡ ‡ЪЫ Л.

èÓ ‡‰Ë:

•б‡ОВКМУ ‚¥‰ ЪВОВ‚¥БУ ‡ И ¥М¯Уª ‡Ф‡ ‡ЪЫ Л, flНЫ ‚Л ıУ˜ВЪВ Ф¥‰НО˛˜ЛЪЛ, ¥ТМЫ˛Ъ¸ ¥БМ¥ ТФУТУ·Л Ф¥‰НО˛˜ВММfl Ф У„ ‡‚‡˜‡. лНУ ЛТЪ‡ИЪВТfl Ъ¥О¸НЛ У‰МЛП ¥Б ТФУТУ·¥‚ Ф¥‰НО˛˜ВММfl, УФЛТ‡МЛı МЛК˜В.

•ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Ӊ ʇÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓ Ï‡ˆ¥ª Ô Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ ‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı Ô ËÒÚ Óª‚ Á‚ ڇÈÚÂÒfl ‰Ó ªı ¥ÌÒÚ Û͈¥È.

б‡ТЪВ ВКВММfl:

•иВ ВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У Ф У„ ‡‚‡˜ Ф¥‰НО˛˜ВМЛИ ·ВБФУТВ В‰М¸У ‰У ЪВОВ‚¥БУ ‡. з‡ТЪ УИЪВ ЪВОВ‚¥БУ М‡ Ф ЛИУП ТЛ„М‡ОЫ Б ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У ‚¥‰ВУ‚ıУ‰Ы.

•зВ Ф¥‰НО˛˜‡ИЪВ Ф У„ ‡‚‡˜ ˜В ВБ ‚¥‰ВУП‡„М¥ЪУЩУМ. бУ· ‡КВММfl ПУКВ ·ЫЪЛ Б¥ФТУ‚‡МВ ТЛТЪВПУ˛ Б‡ıЛТЪЫ ‚¥‰ НУФ¥˛‚‡ММfl.

襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜Â ÂÁ ¥ÌÚ ÙÂÈÒ HDMI

и Л М‡fl‚МУТЪ¥ ЪВОВ‚¥БУ ‡ ‡·У ПУМ¥ЪУ ‡ Б ¥МЪВ ЩВИТУП HDMI, ИУ„У ПУКМ‡ Ф¥‰НО˛˜ЛЪЛ ‰У Ф У„ ‡‚‡˜‡ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ Н‡·ВО˛ HDMI.

á'π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó HDMI OUT ÔÎÂπ ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ HDMI IN ÚÂ΂¥ÁÓ ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ ‡, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó Á HDMI (H).

BD-Ô Ó„ ‡‚‡˜

H

íÂ΂¥ÁÓ

ЗЛ·В ¥Ъ¸ М‡ ЪВОВ‚¥БУ ¥ ‰КВ ВОУ ТЛ„М‡ОЫ HDMI (‰Л‚. ¥МТЪ ЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª ЪВОВ‚¥БУ ‡).

è ËÏ¥Ú͇:

•ЗЛ·В ¥Ъ¸ ‡Ы‰¥У‚Лı¥‰ HDMI, flНЛИ Ф¥‰Ъ ЛПЫ𠂇¯ ЪВОВ‚¥БУ , Ы ФЫМНЪ¥ [HDMI Audio] (HDMI ‡Ы‰¥У) Ы ПВМ˛ [Setup] (мТЪ‡МУ‚НЛ) (‰Л‚. ТЪУ . 24).

•üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ HDMI-Ф ЛТЪ ¥И МВ ТЫП¥ТМЛИ Б ВКЛПУП ‡Ы‰¥У‚ЛıУ‰Ы Ф У„ ‡‚‡˜‡, Б‚ЫН М‡ HDMI-Ф ЛТЪ Уª ·Ы‰В ‚ЛН Л‚ОВМЛИ ‡·У ‚¥‰ТЫЪМ¥И.

èÓ ‡‰Ë:

•и Л ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММ¥ Б’π‰М‡ММfl HDMI ‚Л БПУКВЪВ ФУ‚МУ˛ П¥ У˛ М‡ТУОУ‰ЛЪЛТ¸ flН¥ТЪ˛ ˆЛЩ У‚Лı ‡Ы‰¥У- Ъ‡ ‚¥‰ВУТЛ„М‡О¥‚.

•è Ë ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌ¥ HDMI-Б’π‰М‡ММfl ‚Л ПУКВЪВ БП¥МЛЪЛ УБ‰¥О¸МЫ Б‰‡ЪМ¥ТЪ¸ ‚Лı¥‰МУ„У ТЛ„М‡ОЫ HDMI. (СЛ‚. УБ‰¥О «з‡ТЪ УИН‡ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥» М‡ ТЪУ . 16-17).

•Ç ÓÔˆ¥ª [HDMI Color Setting] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÈÍË ‚Ë·Â ¥Ú¸ ÚËÔ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ HDMI OUT (‰Ë‚. ÒÚÓ . 22).

б‡ТЪВ ВКВММfl:

•бП¥М‡ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥ Ф¥ТОfl ЪУ„У, flН Б’π‰М‡ММfl ‚КВ ·ЫОУ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМВ, ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ ‰У ФУ Ы¯ВММfl МУ П‡О¸МУª У·УЪЛ. СОfl ЫТЫМВММfl Ф У·ОВП ‚ЛПНМ¥Ъ¸ Ф У„ ‡‚‡˜, ‡ ФУЪ¥П Ы‚¥ПНМ¥Ъ¸ БМУ‚Ы.

•ьН˘У Б'π‰М‡ММfl HDMI Б HDCP МВ Ф¥‰Ъ ЛПЫπЪ¸Тfl, ВН ‡М ЪВОВ‚¥БУ ‡ ТЪ‡МВ ˜У МЛП ‡·У БВОВМЛП, ‡·У М‡ М¸УПЫ ПУКВ Б'fl‚ЛЪЛТfl ‚¥‰ВУ¯ЫП ЪЛФЫ ТМ¥КМ‡ Б‡ПВЪ¥О¸. м ˆ¸УПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ФВ В‚¥ ЪВ HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ HDMI-͇·Âθ.

•м ‡Б¥ М‡fl‚МУТЪ¥ ¯ЫПЫ ‡·У ТПЫ„ М‡ ВН ‡М¥ МВУ·ı¥‰МУ ФВ В‚¥ ЛЪЛ Н‡·ВО¸ HDMI (ИУ„У ‰У‚КЛМ‡ Б‡Б‚Л˜‡И У·ПВКВМ‡ 4,5 П) Ъ‡ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‚ЛТУНУ¯‚Л‰Н¥ТМЛИ Н‡·ВО¸ HDMI (ЗВ Т¥fl 1.3).

14

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 15

СУ‰‡ЪНУ‚‡ ¥МЩУ П‡ˆ¥fl ТЪУТУ‚МУ Ф¥‰НО˛˜ВММfl ˜В ВБ ¥МЪВ ЩВИТ HDMI

•è Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ТЫП¥ТМУ„У Ф ЛТЪ У˛ ‚ЛНУМ‡ИЪВ М‡ТЪЫФМВ:

-ЗЛПНМ¥Ъ¸ HDMI/DVI-Ф ЛТЪ ¥И ¥ Ф У„ ‡‚‡˜. иУЪ¥П Ы‚¥ПНМ¥Ъ¸ HDMI/DVI-Ф ЛТЪ ¥И, ¥ Ф Л·ОЛБМУ ˜В ВБ 30 ТВНЫМ‰ Ы‚¥ПНМ¥Ъ¸ Ф У„ ‡‚‡˜.

-иВ ВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У Ф‡ ‡ПВЪ Л ‚¥‰ВУ‚ıУ‰Ы Ф¥‰НО˛˜ВМУ„У Ф ЛТЪ У˛ НУ ВНЪМУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ¥ ‰Оfl Ф ЛИУПЫ ТЛ„М‡ОЫ Б Ф У„ ‡‚‡˜‡.

-иВ ВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У Ф¥‰НО˛˜ВМЛИ Ф ЛТЪ ¥И Ф¥‰Ъ ЛПЫπ ВКЛПЛ ‚¥‰ВУ‚ıУ‰Ы 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ‡·У 1920x1080p.

•ç ‚Ò¥ HDCP-ТЫП¥ТМ¥ HDMI- ‡·У DVI-Ф ЛТЪ Уª ПУКЫЪ¸ Ф ‡ˆ˛‚‡ЪЛ Б ˆЛП Ф У„ ‡‚‡˜ВП.

-ьН˘У Ф¥‰НО˛˜ВМЛИ Ф ЛТЪ ¥И МВ Ф¥‰Ъ ЛПЫπ HDCP, БУ· ‡КВММfl МВ ·Ы‰В ‚¥‰Ъ‚У ВМВ М‡ОВКМЛП ˜ЛМУП.

-ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌfl Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ¥ ̇ ÂÍ ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡ ‚¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ· ‡ÊÂÌÌfl.

и¥‰НО˛˜ВММfl ˜В ВБ УБ’πПЛ НУПФУМВМЪМУ„У ‚¥‰ВУ‚ЛıУ‰Ы

б‡ ‰УФУПУ„У˛ Н‡·ВО¥‚ НУПФУМВМЪМУ„У ТЛ„М‡ОЫ (Y Pb Pr) Б’π‰М‡ИЪВ УБ’πПЛ COMPONENT VIDEO OUT Ф У„ ‡‚‡˜‡ Б ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛПЛ УБ’πП‡ПЛ ЪВОВ‚¥БУ ‡ (C). уВ ВБ ‰ЛМ‡П¥НЛ ТЛТЪВПЛ ФУ‚ЛМВМ ОЫМ‡ЪЛ Б‚ЫН.

BD-Ô Ó„ ‡‚‡˜

C

íÂ΂¥ÁÓ

èÓ ‡‰‡:

и Л Ф¥‰НО˛˜ВММ¥ ˜В ВБ НУПФУМВМЪМЛИ ‚¥‰ВУ‚Лı¥‰ COMPONENT VIDEO OUT ‚Л ПУКВЪВ БП¥М˛‚‡ЪЛ УБ‰¥О¸МЫ Б‰‡ЪМ¥ТЪ¸ ‚Лı¥‰МУ„У ТЛ„М‡ОЫ. (СЛ‚.УБ‰¥О «з‡ТЪ УИН‡ УБ‰¥О¸МУª Б‰‡ЪМУТЪ¥» М‡ ТЪУ . 16-17).

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ

б‡ ‰УФУПУ„У˛ ‚¥‰ВУН‡·ВО˛ Б’π‰М‡ИЪВ УБ’πП VIDEO OUT Ф У„ ‡‚‡˜‡ БУБ’πПУП ‚¥‰ВУ‚ıУ‰Ы ЪВОВ‚¥БУ ‡ (V).

уВ ВБ ‰ЛМ‡П¥НЛ ТЛТЪВПЛ ФУ‚ЛМВМ ОЫМ‡ЪЛ Б‚ЫН.

BD-Ô Ó„ ‡‚‡˜

V

íÂ΂¥ÁÓ

15