LG HB954PB User Manual [fr]

HB954PB (HB954PB-DD / SB94PB-C/F/S/W)

En tant que partenaire
d’Energy Star®, LG a déterminé
que ce produit ou ces modèles
de produit satisfont les direc­tives d’Energy Star®en matière
de rendement énergétique.

ENERGY STAR®est une marque déposée
américaine.

P/NO : MFL56962875

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 1

2

ATTENTION: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES

D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE
COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) AUCUNE PIÈCE
DE CET APPAREILN’EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE
RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR CONFIEZ
L’ENTRETIEN DE L’APPAREILÀ DES
PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d’un éclair à l’intérieur d’un
triangle sert à avertir l’utilisateur de la
présence d’une tension dangereuse non
isolée dans le corps de l’appareil, qui peut
être suffisamment élevée pour provoquer un
risque d’électrocution.

Le symbole d’un point d’exclamation à
l’intérieur d’un triangle sert à avertir
l’utilisateur de la présence d’instructions
d’utilisation et de maintenance (entretien)
importantes dans la documentation qui
accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT
RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
N’EXPOSEZ PAS CETAPPAREIL À LA PLUIE OU
À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: n’installez pas cet appareil dans
un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou tout
autre meuble similaire.

ATTENTION: n’obstruez pas les ouvertures
d’aération. Installez l’appareil conformément aux
instructions du fabricant.
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à
assurer la ventilation et le bon fonctionnement de
l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la
surchauffe. Les ouvertures ne doivent jamais être
bloquées en installant l’appareil sur un lit, un

canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.
Cet appareil ne doit pas être placé dans un
emplacement fermé tel qu’une bibliothèque ou une
étagère, à moins d’assurer une ventilation adéquate
ou que les instructions du fabricant l’autorisent.

ATTENTION: cet appareil utilise un système laser.
Afin de garantir l’utilisation correcte de cet appareil,
veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
Si l’appareil nécessite une intervention de
maintenance, contactez un point de service
après-vente agréé. L’utilisation de commandes, de
réglages ou de procédures autres que ceux décrits
dans ce document peut entraîner une exposition à
des radiations dangereuses. Pour éviter l’exposition
directe au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le
boîtier. Le rayonnement laser est visible lorsque
l’appareil est ouvert. NE REGARDEZ PAS
DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

ATTENTION: l’appareil ne doit pas être exposé à
des projections d’eau ou à des éclaboussures, et
aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit
être posé sur l’appareil.

PRÉCAUTION concernant le cordon d’alimentation
Il est recommandé de brancher la plupart des
appareils sur un circuit dédié.

Autrement dit, un circuit comportant une prise de
courant qui alimente uniquement cet appareil et qui
n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportez-vous
à la page des spécifications de ce manuel
d’utilisation pour plus de détails. Ne surchargez pas
les prises murales. Les prises murales surchargées,
desserrées ou endommagées, les câbles de
rallonge, les cordons d’alimentation effilochés, ou
les gaines isolantes craquelées ou endommagées
constituent un danger. Chacune de ces conditions
peut entraîner un risque de choc électrique ou
d’incendie. Examinez régulièrement le cordon de
votre appareil et, si son aspect indique qu’il est
endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez
d’utiliser l’appareil, et faites remplacer le cordon par
une pièce de rechange appropriée auprès d’un
point de service après-vente agréé. Protégez le
cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse pas

être tordu, entortillé, pincé, coincé dans une porte
ou piétiné. Faites particulièrement attention aux
fiches, aux prises murales et au point d’où sort le
cordon de l’appareil. Pour déconnecter l’appareil du
réseau électrique, retirez le cordon d’alimentation
de la prise électrique. Lors de l’installation de
l’appareil, assurez-vous que la prise soit facilement
accessible.

Mise au rebut des produits

1. Le pictogramme d’une poubelle barrée
sur le produit indique que le produit est
conforme à la Directive européenne
2002/96/CE.

2. Tous les déchets électriques et
électroniques doivent être collectés
séparément et transportés par les
services de voirie municipaux vers des
installations spécifiques de collecte des
déchets, identifiées en conséquence par
le gouvernement ou par les autorités
locales.

3. Le traitement correct de votre vieil appareil
contribue à protéger l’environnement et la
santé des personnes.

4. Pour plus d’informations sur le traitement
de votre appareil en fin de vie, merci de
bien vouloir vous adresser à votre mairie,
au service de la voirie ou au magasin où
vous avez acheté le produit.

Cet appareil est fabriqué conformément
la directive CEM 2004/108/CE et la
directive 2006/95/CE relative aux
appareils électriques basse tension.

Représentant européen:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands
(Tel : [phone])

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 2

3

Remarques sur les droits d’auteur



De même que le système CSS (Content Scramble
System) protège le contenu des DVD, le système
AACS (Advanced Access Content System) protège
le contenu des disques Blu-ray ; les contenus ainsi
protégés sont donc soumis à certaines restrictions
en termes de lecture, de sortie de signal
analogique, etc. Le fonctionnement de cet appareil
et les restrictions concernant son utilisation
peuvent varier selon la date de votre achat, car
ces restrictions peuvent être adoptées et/ou
modifiées par la technologie AACS après la
production de cet appareil. De plus, les
technologies BD-ROM Mark et BD+ sont
également utilisées en tant que systèmes de
protection du contenu pour le format Blu-ray, ce
qui implique certaines restrictions pour les
contenus protégés par BD-ROM Mark et/ou BD+,
notamment en termes de lecture. Pour obtenir des
informations complémentaires sur les technologies
AACS, BD-ROM Mark et BD+ ou sur ce produit,
contactez un service après-vente agréé.

 De nombreux DVD et BD-ROM sont encodés

avec une protection contre la copie. En
conséquence, vous devez raccorder votre lecteur
directement à votre téléviseur, et non à un
magné-toscope. Le raccordement à un
magnétoscope génère en effet une image défor­mée pour les disques protégés contre la copie.

 Ce produit est doté d’une technologie de protection

des droits d’auteur protégée par des brevets
américains et d’autres droits sur la propriété
intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de
protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une
autorisation par Macrovision et est exclusivement
réservée à un usage domestique et à d’autres
types de visionnage limités, sauf autorisation
expresse de Macrovision. Les opérations
d’ingénierie inverse et de démontage sont interdites.



Conformément aux lois sur les droits d’auteur en
vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays,
l’enregistrement, l’utilisation, la diffusion, la distrib­ution ou la révision sans autorisation d’émissions
télévisées, de cassettes vidéo, de BD-ROM, de
DVD, de CD et d’autres contenus peut engager
votre responsabilité civile et/ou criminelle.

Pour utiliser la fonction BD-Live

Vous devez brancher un périphérique USB
externe via le port USB (voir page 20).

Présentation de la technologie SIMPLINK

Si cet appareil est raccordé via HDMI à un
téléviseur LG doté de la technologie SIMPLINK,
vous pouvez commander certaines fonctions de cet
appareil à l’aide de la télécommande du téléviseur.

 Les fonctions pouvant être commandées par la

télécommande du téléviseur LG sont la lecture, la
mise en pause, la recherche, l’avance, le retour,
l’arrêt de la lecture, l’extinction de l’appareil, etc.

 Reportez-vous au manuel d’utilisation du

téléviseur pour plus de détails sur la fonction
SIMPLINK.

 Un téléviseur LG doté de la technologie

SIMPLINK présente le logo illustré ci-dessus.

Remarque:

 Selon le type de disque ou l’état de lecture,

certaines opérations SIMPLINK peuvent ne pas
fonctionner ou produire un résultat différent de
celui que vous escomptez.

 Si la fonction "SIMPLINK" n'est pas

opérationnelle, vérifiez que votre câble HDMI
prend en charge le standard CEC (Consumer
Electronics Control) pour HDMI.

 Si le son est émis depuis les enceintes du sys-

tème et les haut-parleurs du téléviseur ou si
aucun son n'est émis depuis ces derniers pen­dant le fonctionnement SIMPLINK, réinitialisez le
réglage des enceintes dans le menu SIMPLINK
du téléviseur LG.

Licences

Java et tous les logos et marques Java sont des
marques de commerce ou des marques déposées
de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans
d'autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, et le symbole représentant un
double D sont des marques de commerce de
Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence selon les brevets américains
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567;
7,333,929; 7,212,872 et d’autres brevets
américains et internationaux déposés et en attente.
DTS est une marque déposée et les logos et le
symbole DTS, ainsi que DTS-HD et DTS-HD
Master Audio l Essential sont des marques de
commerce de DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc.
Tous droits réservés.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
Interface sont des marques de commerce ou des
marques déposées de HDMI licensing LLC.

Le logo “BD-LIVE” est une marque de commerce
de la Blu-ray Disc Association.

“DVD Logo” est une marque de commerce de DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

“x.v.Colour” est une marque de commerce de Sony
Corporation.

“Blu-ray Disc” est une marque de commerce.
“BONUSVIEW” est une marque de commerce de la

Blu-ray Disc Association.
Cet appareil est fourni sous licence en vertu des

licences du portefeuille de brevets AVC et VC-1 à
des fins d’utilisation personnelle et non commerciale
par un consommateur en vue de (i) encoder des
vidéos conformément aux standards AVC et VC-1
(“vidéos AVC/VC-1”) et/ou (ii) décoder des vidéos
AVC/VC-1 ayant été encodées par un consommateur
dans le cadre d’une activité personnelle et non
commerciale et/ou ayant été obtenues auprès d’un
fournisseur de vidéos autorisé sous licence à fournir
des vidéos AVC/VC-1. Aucune licence n’est accordée
ou n’est implicite pour toute autre utilisation. Pour
toute information complémentaire, contactez MPEG
LA, LLC. Visitez http://www.mpegla.com.

“AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques de
commerce de Panasonic Corporation et de Sony
Corporation.

iPod est une marque d'Apple Inc. déposée aux
États-Unis et dans d'autres pays.

iPhone est une marque de commerce d'Apple Inc.

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 3

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Panneau arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Assemblage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Raccorder un haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Installation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Raccordement de votre téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Réglage de la résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Connexion à internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Sélectionner un mode sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajuster les réglages de niveau de haut-parleur . . . . . . . . . .19

Utilisation de la fonction de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utilisation de la fonction de veil programmée . . . . . . . . . . .19

Utilisation d’un périphérique USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Utilisation du menu d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglage des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-27

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30

Affichage des informations du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Utilisation des fonctions BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

Lecture d’un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

Écoute de musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

Lecture d’un fichier photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lire à partir d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

Écouter la musique de votre lecteur audio portatif . . . . . . .40

Écouter le son de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Utilisation des prises HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Utilisation des prises DIGITALAUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . .41

Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Codes des langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Codes de région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Avis concernant les logiciels open source . . . . . . . . . . . . .47

Avant de raccorder, d’utiliser ou de régler ce produit, veuillez
lire intégralement et attentivement les présentes instructions.

4

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 4

5

Introduction

Afin de garantir l’utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire attentivement
ce manuel d’utilisation et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
Ce manuel fournit des informations sur l’utilisation et la maintenance de
votre lecteur. Si ce dernier nécessite une intervention, contactez un point
de service après-vente agréé.

À propos du symbole

Le symbole “ ” peut apparaître sur votre écran de téléviseur durant le
fonctionnement. Il signifie que la fonction décrite dans ce manuel n’est pas
disponible avec ce support spécifique.

Symboles utilisés dans ce manuel

Remarque:

Indique des remarques et fonctionnalités spéciales.

Astuce:

Présente des conseils et astuces pour faciliter la tâche.
Une section dont le titre comporte l’un des symboles suivants ne

s’applique qu’aux disques représentés par ce symbole.

Tous les disques répertoriés ci-dessous

Disque BD-ROM
DVD-Vidéo, DVD±R/RW en mode vidéo ou VR

et finalisé
DVD±R/RW au format AVCHD
Fichiers DivX
CD audio
Fichiers MP3
Fichiers WMA

Manipulation de l’appareil

Lors du transport

Conservez le carton et les emballages d’origine. Si vous devez transporter
l’appareil, pour une protection maximale, emballez-le tel que vous l’avez
reçu à sa sortie de l’usine.

Entretien des surfaces extérieures

 N’utilisez pas de liquides volatiles tels qu’un insecticide en aérosol à

proximité de l’appareil.

 Si vous frottez trop fort, vous risquez d’endommager la surface.
 Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en plastique en contact

prolongé avec l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

Pour nettoyer le lecteur, utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont
très sales, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié d’une solution
détergente douce.
N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool, benzine ou diluants, car
ces derniers risquent d’endommager la surface de l’appareil.

Entretien de l’appareil

Ce lecteur est un appareil de précision à haute technologie.
Si la lentille optique et les composants du lecteur sont sales ou usés, la
qualité de l’image peut s’en trouver diminuée. Pour plus de détails,
contactez votre service après-vente agréé le plus proche.

Remarques sur les disques

Manipulation des disques

Ne touchez pas la face de lecture des disques. Prenez le disque par les
bords afin que vos empreintes de doigts ne marquent pas la surface.
Ne collez jamais de papier ni de ruban adhésif sur le disque.

Rangement des disques

Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier. N’exposez pas le
disque aux rayons directs du soleil ni à des sources de chaleur et ne le
laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil.

Nettoyage des disques

Les empreintes de doigts et la poussière sur le disque peuvent dégrader la
qualité d’image et entraîner une distorsion du son. Avant la lecture,
nettoyez le disque à l’aide d’un chiffon doux et propre. Essuyez le disque
du centre vers l’extérieur.
N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool, benzine, diluants,
produits de nettoyage en vente dans le commerce ou vaporisateurs
antistatiques destinés aux disques vinyle.

WMA

MP3

ACD

DivX

AVCHD

DVD

BD

ALL

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 5

Disques pouvant être lus

Disques Blu-ray

- Disques tels que des films disponibles à l’achat ou à la location.

- Disques BD-R/RE contenant des fichiers audio, DivX, MP3,
WMA ou photo.

DVD-VIDÉO (8 cm/12 cm)

Disques tels que des films disponibles à l’achat ou à la location.

DVD-R (8 cm/12 cm)

- Mode vidéo et finalisé uniquement.

- Les disques double couche sont également acceptés.

- Format AVCHD

- DVD-R contenant des fichiers audio, DivX, MP3, WMA ou photo.

DVD-RW (8 cm/12 cm)

- Mode VR, mode vidéo et finalisé uniquement.

- Format AVCHD

- DVD-RW contenant des fichiers audio, DivX, MP3, WMA ou photo.

DVD+R (8 cm/12 cm)

- Disque finalisé uniquement.

- Les disques double couche sont également acceptés.

- Format AVCHD

- DVD+R contenant des fichiers audio, DivX, MP3, WMA ou photo.

DVD+RW (8 cm / 12 cm disc)

- Mode vidéo et finalisé uniquement.

- Format AVCHD

- DVD+RW contenant des fichiers audio, DivX, MP3, WMA ou
photo.

CD audio (8 cm/12 cm)

CD audio ou CD-R/CD-RW au format CD audio proposés dans le
commerce.

CD-R/CD-RW (8 cm/12 cm)

CD-R/CD-RW contenant des fichiers audio, DivX, MP3, WMA ou
photo.

Remarques:

 Selon les caractéristiques du matériel d’enregistrement ou du CD-R/RW

(ou DVD±R/RW) à proprement parler, certains CD-R/RW (ou
DVD±R/RW) peuvent ne pas être lus par l’appareil.

 Ne collez rien sur les faces (celle avec l’étiquette ou celle enregistrée)

d’un disque.

 N’utilisez pas de CD de forme irrégulière (par exemple, en forme de

cœur ou octogonale). Cela pourrait entraîner des dysfonctionnements.

 En fonction du logiciel d’enregistrement et de la finalisation, il est

possible que certains disques enregistrés (CD-R/RW ou DVD±R/RW) ne
puissent pas être lus.

 Il est possible que les DVD±R/RW et CD-R/RW enregistrés à l’aide d’un

ordinateur ou d’un enregistreur de CD/DVD puissent ne pas être lus si le
disque est endommagé ou sale, ou si la lentille du lecteur présente de la
poussière ou de la condensation.

 Si vous enregistrez un disque à l’aide d’un ordinateur, même s’il est

enregistré dans un format compatible, il existe une possibilité qu’il ne
puisse pas être lu à cause des paramètres du logiciel d’application
utilisé pour créer le disque. (Adressez-vous à l’éditeur du logiciel pour
des informations plus détaillées.)

 Pour obtenir une qualité de lecture optimale, ce lecteur nécessite que

les disques et les enregistrements répondent à certaines normes
techniques. Les DVD préenregistrés sont automatiquement conformes à
ces normes. Il existe de nombreux types de formats de disques
enregistrables (dont des disques CD-R contenant des fichiers MP3 ou
WMA), et ces formats requièrent certaines conditions préexistantes pour
que la lecture soit possible.

 Veuillez noter qu’il est nécessaire d’avoir une autorisation pour

télécharger des fichiers MP3 ou WMA et de la musique depuis internet.
Notre société n’ayant pas le droit d’accorder une telle autorisation, cette
dernière doit toujours être recherchée auprès du détenteur des droits
d’auteur.

 Vous devez choisir l'option de format de disque [À image ISO] lorsque

vous formatez des disques réinscriptibles afin qu'ils soient compatibles
avec les lecteurs LG. Si vous choisissez l'option "Système de fichiers
actifs", le disque ne pourra pas être lu sur les lecteurs LG. (À image
ISO/Système de fichiers actifs : options de formatage de disque pour
Windows Vista)

6

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 6

7

Caractéristiques des disques BD-ROM

Les disques BD-ROM peuvent stocker 25 Go (simple couche) ou 50 Go
(double couche) sur un disque simple face, soit 5 à 10 fois plus qu’un DVD.
Les BD-ROM offrent également la qualité de vidéo haute définition la plus
élevée de l’industrie (jusqu’à 1 920 x 1 080). Cette capacité élevée
implique une qualité vidéo sans compromis. En outre, un BD-ROM
présente la même taille et le même aspect familier qu’un DVD.

 Les caractéristiques des disques BD-ROM suivantes varient selon les

disques.

 La présentation et la navigation dans les options varieront également

d’un disque à l’autre.

 Tous les disques ne présenteront pas les caractéristiques décrites

ci-dessous.

 Les disques BD-ROM hybrides possèdent une couche BD-ROM et une

couche DVD (ou CD) sur une même face. La couche BD-ROM de ces
disques pourra uniquement être lue sur ce lecteur.

Caractéristiques vidéo

Le format BD-ROM pour la distribution cinématographique prend en
charge trois codecs vidéo extrêmement évolués, à savoir MPEG-2,
MPEG4 AVC (H.264) et SMPTE VC1.
Les résolutions vidéo haute définition suivantes sont également disponibles:

 1 920 x 1 080 HD
 1 280 x 720 HD

Plans graphiques

Deux plans graphiques (couches) individuels en résolution Full HD (1 920 x
1 080) sont disponibles, par-dessus la couche vidéo haute définition. Un
plan est dédié aux graphiques précis liés à la vidéo (comme les
sous-titres), tandis que l’autre est attribué aux éléments graphiques
interactifs, tels que les touches ou les menus. Différents effets de balayage,
fondu et défilement peuvent être disponibles pour les deux plans.

Lecture haute définition

Pour visionner les contenus en haute définition d’un disque BD-ROM, un
téléviseur HD est nécessaire. Certains disques peuvent nécessiter une
sortie HDMI OUT pour vous permettre de visionner les contenus haute
définition. La capacité à visionner les contenus haute définition des
disques BD-ROM peut être limitée par la résolution de votre téléviseur.

Sons du menu

Lorsque vous mettez en évidence ou sélectionnez une option de menu, un
son peut se faire entendre, tel qu’un clic de bouton ou un commentaire
décrivant le choix de menu sélectionné.

Menus contextuels/sur plusieurs pages

Avec un DVD vidéo, la lecture est interrompue chaque fois que vous
accédez à un nouvel écran de menu. Grâce à la capacité des BD-ROM à
précharger les données du disque sans interrompre la lecture, un menu
peut se composer de plusieurs pages.
Vous pouvez explorer les pages du menu ou sélectionner différents
chemins d’accès au menu, pendant que le son et l’image continuent de
défiler en arrière-plan.

Interactivité

Certains BD-ROM peuvent contenir des jeux et/ou des menus animés.

Diaporamas

Avec les BD-ROM, vous pouvez explorer différentes images figées
pendant que le son continue d’être diffusé.

Sous-titres

Selon le contenu du BD-ROM, vous pouvez sélectionner différents styles,
tailles et couleurs de police pour certains sous-titres. Les sous-titres peu­vent également utiliser des effets d’animation, de défilement ou de fondu.

Capacité interactive BD-J

Le format BD-ROM prend en charge la technologie Java pour les fonctions
interactives. “BD-J” offre aux fournisseurs de contenu des possibilités
quasiment illimitées lors de la création de BD-ROM interactifs.

Compatibilité des disques BD-ROM

Ce lecteur prend en charge les disques BD-ROM Profil 2.

• Disques prenant en charge la technologie BD-Live (BD-ROM version 2
Profil 2), qui permet l’utilisation des fonctions interactives lorsque cet
appareil est connecté à internet en plus de la fonction BONUSVIEW.

• Disques prenant en charge la technologie BONUSVIEW (BD-ROM
version 2 Profil 1 version 1.1/Final Standard Profile), qui permet d’utiliser
les bonus virtuels ou les fonctions d’incrustation PIP.

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 7

Code de région

Un code de région est indiqué à l’arrière de l’appareil. Ce dernier ne peut
lire que les disques DVD ou BD-ROM de la même zone ou portant la
mention “ALL” (Toutes zones).

AVCHD (codec vidéo avancé en haute définition)

• Ce lecteur peut lire les disques au format AVCHD. Ces disques sont
normalement enregistrés et utilisés dans les caméscopes.

• Le format AVCHD est un format d’enregistrement numérique de vidéo
haute définition.

• Le format MPEG-4 AVC/H.264 peut compresser les images avec une plus
grande efficacité que le format de compression d’image conventionnel.

• Certains disques AVCHD utilisent le format “x.v.Colour”.

• Ce lecteur peut lire les disques AVCHD au format “x.v.Colour”.

• “x.v.Colour” est une marque de commerce de Sony Corporation.

• Selon leurs conditions d’enregistrement, il est possible que certains
disques au format AVCHD ne puissent pas être lus.

• Les disques au format AVCHD doivent être finalisés.

• Le format “x.v.Colour” offre une palette de couleurs plus vaste que les
disques pour caméscope DVD normaux.

Remarques sur la compatibilité

• Comme les disques BD-ROM sont un nouveau format, certains problèmes
avec les disques, la connexion numérique ou d’autres problèmes de
compatibilité sont possibles. Si vous rencontrez des problèmes de
compatibilité, contactez un point de service après-vente agréé.

• Pour visionner un contenu haute définition et extrapoler un contenu DVD
de définition standard, il peut être nécessaire d’avoir une entrée HDMI
ou une entrée DVI compatible HDCP sur votre téléviseur.

• Certains DVD et BD-ROM peuvent limiter l’utilisation de certaines
fonctionnalités ou commandes.

• Les signaux Dolby Digital EX, DTS-ES et DTS 96/24 sont émis en Dolby
Digital 5.1 ou DTS 5.1.

•Vous pouvez utiliser le périphérique USB qui sert à stocker des
informations liées au disque, notamment les contenus en ligne
téléchargés. Le disque que vous utilisez déterminera la durée de
conservation de ces informations.

Configurations systme spécifiques

Pour la lecture vidéo haute définition:

• Téléviseur haute définition doté de prises d’entrée COMPOSANTES ou
HDMI.

• BD-ROM avec du contenu haute définition.

• Une entrée HDMI ou DVI compatible HDCP est nécessaire sur votre
téléviseur pour certains contenus (indiqués par les auteurs du disque).

• Pour l’extrapolation des DVD de définition standard, une entrée HDMI
ou DVI compatible HDCP est nécessaire sur votre téléviseur afin
d’accéder aux contenus protégés contre la copie.

Avis important concernant le système couleur du
téléviseur

Le système couleur de ce lecteur diffère en fonction des disques lus.
Par exemple, lorsque le lecteur lit le disque enregistré dans le système
couleur NTSC, l’image est diffusée sous forme de signal NTSC.
Seuls les téléviseurs multisystème peuvent recevoir l’ensemble des signaux
retransmis à partir du lecteur.

Remarques:

• Si vous avez un téléviseur PAL et que vous utilisez des disques
enregistrés en NTSC, vous verrez des images déformées.

• Le téléviseur multisystème change le système couleur automatiquement
en fonction des signaux d’entrée. Si le système couleur n’est pas
modifié automatiquement, éteignez le téléviseur et rallumez-le pour voir
des images normales à l’écran.

• Si vous essayez d’enregistrer un signal de sortie NTSC à partir du
lecteur à l’aide de votre enregistreur, il est possible que ce dernier
n’enregistre pas le signal correctement.

8

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 8

Télécommande

      a     

INPUT (TUNER): permet de modifier la source d'entrée
(FM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL,
HDMI IN 1, HDMI IN 2)

POWER: permet d’allumer ou d’éteindre le lecteur.
OPEN/CLOSE (Z): permet d’ouvrir ou de fermer le

plateau du disque.
iPod: pour sélectionner le mode REMOTE IPOD ou

OSD IPOD.
PIP*: permet d’activer ou de désactiver l’image

secondaire (incrustation PIP) (BD-ROM uniquement).
DISPLAY: permet d’activer ou de désactiver l’affichage à

l’écran.

HOME: permet d'afficher ou de quitter le [Menu d’accueil].
DISC MENU: permet d’accéder au menu du disque.

      b     

Touches fléchées: permettent de sélectionner une
option dans le menu.

PRESET (v/V):

permet de sélectionner la station de radio.

TUN. (+/-):

permet d'ajuster la station de radio souhaitée.

ENTER ( ): permet de confirmer la sélection du menu.
RETURN (O):

permet de quitter le menu ou de repren­dre la lecture. Selon le disque BD-ROM, il se peut que la
fonction de reprise de la lecture ne soit pas disponible.

TITLE/POPUP:

permet d’afficher le menu de titres du DVD
ou le menu contextuel du BD-ROM, s’il est disponible.

      c     

STOP (x): permet d’arrêter la lecture.
PLAY (N): permet de démarrer la lecture.
PAUSE/STEP (X): permet de mettre la lecture en pause.
SKIP (. / >): permet de passer à la piste, au

fichier ou au chapitre précédent/suivant.
SCAN (m / M): permet d’effectuer une recherche

vers l’arrière ou l’avant.
SPK LEVEL ( ): permet de régler le niveau sonore du

haut-parleur désiré.

SOUND ( ): pour choisir un mode sonore.
MUTE:

permet de mettre l'appareil en sourdine. Vous
pouvez mettre l'appareil en sourdine pour répondre au
téléphone, par exemple.

VOL. (+/-):

permet de régler le volume des enceintes.

NIGHT ( ): pour profiter de la fonction de nuit.

      d     

Touches numériques 0-9: permettent de sélectionner
les options numérotées dans un menu.

SUBTITLE ( ): permet de sélectionner une langue
pour les sous-titres.

RESOLUTION: permet de définir la résolution de sortie
pour les prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT et
HDMI.

MARKER: permet de repérer un point lors de la lecture.
SEARCH: permet d’afficher ou de quitter le menu de

recherche.

REPEAT: permet de répéter une section de votre choix.
CLEAR: permet d’effacer un index dans le menu de recherche

ou un numéro lors de la définition du mot de passe.
Touches de couleur (A, B, C, D): permettent de

parcourir les menus du BD-ROM. Vous pouvez
également les utiliser pour les menus [FILM], [PHOTO],
[MUSIQUE].

- Touche A (RDS): permet d'activer la fonction RDS
(Radio Data System).

- Touche B (PTY): permet de visualiser le type de
programme du mode RDS.

- Touche C (PTY SEARCH): permet de rechercher un
type de programme.

- Touche D: choisissez MONO ou STEREO en mode FM.

Touches de commande du téléviseur: voir page 42.
SLEEP: permet de définir la durée après laquelle

l'appareil passera en mode veille.
*

Suivant le type de disque ou les contenus préenregistrés
du BD-ROM, des fonctions différentes que sur les autres
supports peuvent être exécutées ; il est également
possible que rien ne se passe lorsque vous appuyez sur
certaines touches (en fonction du support utilisé).

Utilisation de la télécommande

Dirigez la télécommande vers le capteur de l’appareil et
appuyez sur les touches.

Installation des piles de la télécommande

Retirez le couvercle du compartiment des piles à
l’arrière de la télécommande, puis insérez une pile R03
(AAA) en respectant la polarité et .

POWER

a

b

c

d

9

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 9

POWER

10

a11/}}Touche MARCHE/ARRÊT

Permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil.

b Plateau du disque

Insérez un disque sur le plateau.

c station d’accueil d'iPod

Reliez votre iPod ici.
Appuyez sur Z pour ouvrir la station d’accueil d'iPod.

d Capteur de la télécommande

Dirigez la télécommande vers ce point.

e Touches tactiles

- Z (OPEN/CLOSE)

Permet d’ouvrir ou de fermer le plateau du disque.

- (N/X)PLAY / PAUSE

Permet de démarrer la lecture.
Permet de suspendre momentanément la lecture ;
appuyez une nouvelle fois pour reprendre la lecture.

- x (STOP)

Permet d’arrêter la lecture.

- . / > (SKIP)

Permet de passer à la piste, au fichier ou au chapitre précédent/
suivant.
Permet d’effectuer une recherche vers l’avant ou vers l’arrière, si
vous maintenez enfoncée cette touche.

- FUNC.

Pour sélectionner la source d'entrée (FM, OSD IPOD, REMOTE
IPOD, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1,
HDMI IN 2) ou l'affichage à l'écran.

f Port USB

Permet de brancher un périphérique USB.

g Afficheur

Affiche des informations relatives à l’état du lecteur.

h VOLUME

Permet de régler le volume des enceintes.

Panneau avant

gh

ab cd e f

Précautions d'utilisation des touches tactiles

• Utilisez les touches tactiles avec les mains propres et sèches.

- Dans un environnement humide, essuyez l'humidité sur les touches
avant de les utiliser.

• N'appuyez pas trop fort sur les touches tactiles pour qu'elles
fonctionnent.

- Si vous appuyez trop fort, vous risquez d'endommager le capteur des

touches.

• Appuyez correctement sur la touche dont vous voulez actionner la
fonction.

• Veillez à ne pas mettre un matériau conducteur tel qu'un objet
métallique en contact avec les touches tactiles. Cela peut provoquer des
dysfonctionnements.

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 10

11

a cordon du secteur CA

Branchez à la source d’alimentation.

b connecteurs de haut-parleurs

Branchez les haut-parleurs.

c ventilateur de refroidissement
d connecteur de l'antenne FM

Reliez l'antenne FM.

e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)

Reliez à l'équipement audio (coaxial) numérique.

f VIDEO OUT

Raccordez cette sortie à un téléviseur doté d’entrées vidéo.

g AUX (L/R) INPUT

Reliez à une source extérieure avec 2 sorties audio de canal.

h DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

Reliez à l'équipement audio (optique) numérique.

i PORT. IN

Reliez à un lecteur portable avec des sorties audio.

j COMPONENT VIDEO (Y PB PR)

OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

Raccordez cette sortie à un téléviseur doté d’entrées Y Pb Pr.

k Port LAN

Raccordez ce port à un réseau doté d’une connexion haut débit active
en permanence.

l HDMI IN (type A) 1/2

Raccordez cette entrée à une source externe dotée de sorties HDMI.

m HDMI OUT (type A)

Raccordez cette sortie à un téléviseur doté d’entrées HDMI.
(Interface pour les contenus audio et vidéo numériques.)

abcdefg

hi j k l m

Panneau arrire

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 11

12

Raccorder un haut-parleur

Raccordez l'extrémité noire de chaque
fil aux bornes marquées – (moins) et
l'autre extrémité aux bornes marquées
+ (plus).

cc

Reliez les câbles aux haut-parleurs.

Reliez l'autre extrémité de chaque fil au haut-parleur correspondant selon
les codes couleurs:

Relier les haut-parleurs à l’unité

aa

Vous avez reçu six câbles de haut-parleur.

Chacun est identifié par une bande de couleur à chaque extrémité et
permet de raccorder l'une des six enceintes au lecteur.

bb

Reliez les câbles à l’unité.

Faites correspondre chaque bande de couleur du fil à la borne de
raccordement de la même couleur à l'arrière du lecteur. Pour relier le
câble à l’unité, appuyez sur chaque patte en plastique pour ouvrir la borne
de raccordement. Insérez le fil et relâchez la patte en plastique.

Assemblage des enceintes

Avant de raccorder les enceintes, vous devez les assembler.
(Les illustrations des étapes ci-dessous se rapportent aux enceintes
avant.)

aa

Fixez le poteau à la base en tournant le poteau.

bb

Passez le câble de connecteur par le trou sur le pied.

Fixez le haut-parleur au pied en tournant le haut-parleur.

c Reliez le câble de connecteur entre le haut-parleur et la base.

d

Raccordez les câbles d'enceinte à l'enceinte.

Utilisez le câble d'enceinte rouge et noir. Raccordez l'extrémité noire de
chaque fil à la borne marquée – (moins) et l'autre extrémité à la borne
marquée + (plus).

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 12

Installation du système

L'illustration suivante montre un exemple d’installation du système.
Notez que les illustrations dans ces instructions diffèrent de l'unité réelle,
pour faciliter l’explication.
Pour un son surround optimal, tous les haut-parleurs autres que le caisson
de basses doivent être placés à une distance égale depuis la position
d’écoute (A).

A Haut-parleur avant gauche (L)/ B Haut-parleur avant droit (R):

Placez les haut-parleurs avant sur les côtés du moniteur ou de l'écran,
et aussi près de la surface de l'écran que possible.

C Haut-parleur central: placez le haut-parleur central au-dessus ou

au-dessous du moniteur ou de l'écran.

D Haut-parleur gauche surround (L)/ EHaut-parleur droit surround (R):

Placez ces haut-parleurs derrière votre position d’écoute, la face avant
légèrement orientée vers l'intérieur.

F Caisson de basse: la position du caisson de basse n'est pas aussi

importante, parce que les sons graves ne sont pas particulièrement
directionnels. Néanmoins, il est recommandé de placer le caisson de
basse près des haut-parleurs avant. Orientez-le légèrement vers le
centre de la salle afin de réduire les réflexions sur le mur.

G Unité

Pour relier le câble aux haut-parleurs, appuyez sur chaque patte en plastique
pour ouvrir les bornes de raccordement sur la base de chaque haut-parleur.
Insérez le fil et relâchez la patte en plastique.

Faites attention à ce qui suit

Veillez à ce que des enfants ne mettent pas leurs mains ou des objets dans
*l’évent du haut-parleur*.
*Évent de haut-parleur : orifice pour un son grave plein sur le coffret de
haut-parleur (enceinte).

Raccorder l'antenne FM

FM - Raccordez l'antenne FM au lecteur.
La réception est améliorée quand les deux extrémités lâches de l'antenne forment
une ligne droite et horizontale.

Gris
Bleu
Vert

Orange

Rouge

Blanc

Arrière
Arrière
Center

Caisson de
basse

Avant

Avant

Derrière vous et à votre droite.
Derrière vous et à votre gauche.
Au-dessus ou au-dessous de l'écran,

directement devant vous.
Il peut être placé dans n'importe

quelle position avant.
Devant vous, à la droite de l'écran.

Devant vous, à la gauche de
l'écran.

POSITION

HAUT-P ARLEUR

COULEUR

13

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 13

B

A

A

C
G

A

A

F

D

A

A

E

14

Raccordement de votre téléviseur

Effectuez l’un des raccordements suivants, en fonction des capacités de
votre appareil existant.

Astuces:

• Selon votre téléviseur et les autres équipements que vous souhaitez
brancher, vous pouvez raccorder le lecteur de différentes façons. Ne
procédez qu’à un seul des raccordements décrits ci-dessous.

• Reportez-vous aux manuels de votre téléviseur ou autres appareils pour
choisir les connexions les mieux adaptées.

Attention:

•Veillez à ce que le lecteur soit directement raccordé au téléviseur.
Réglez le téléviseur sur le canal d’entrée vidéo correct.

• Ne raccordez pas votre lecteur par l’intermédiaire de votre
magnétoscope. L’image pourrait être déformée par le système de
protection contre la copie.

Connexion HDMI

Si vous possédez un moniteur ou un téléviseur HDMI, vous pouvez le
raccorder à ce lecteur à l’aide d’un câble HDMI.

Reliez la prise HDMI OUT du lecteur à la prise HDMI IN d’une télévision
ou d’un moniteur compatibles HDMI (H).

Réglez la source du téléviseur sur HDMI (reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre téléviseur).

Remarques:

•Vous devez sélectionner une sortie audio HDMI prise en charge par
votre téléviseur à l’aide des options [Audio HDMI] du menu [Config.]
(voir page 24).

• Si un périphérique HDMI raccordé n’accepte pas la sortie audio de
l’appareil, le son du périphérique HDMI peut être déformé ou muet.

Astuces:

• Vous pouvez profiter pleinement des signaux vidéo audio et numériques

ainsi que du raccordement HDMI.

• Lorsque vous utilisez la connexion HDMI, vous pouvez modifier la

résolution pour la sortie HDMI. (Reportez-vous à la section “Réglage de
la résolution”, pages 16-17.)

• Sélectionnez le type de sortie vidéo pour la prise de sortie HDMI OUT à
l’aide de l’option [Rég. couleur HDMI] dans le menu [Config.] (voir page

22).

Attention:

• Une modification de la résolution alors que la connexion est déjà établie
peut entraîner des dysfonctionnements. Pour résoudre le problème,
éteignez le lecteur puis rallumez-le.

• Lorsque la connexion HDMI avec HDCP n'est pas vérifiée, le téléviseur
affiche un écran noir ou vert, ou bien du bruit sous forme de neige peut
apparaître à l'écran. Dans ce cas, vérifiez la connexion HDMI ou
débranchez le câble HDMI.

• Si des interférences apparaissent à l'écran, vérifiez le câble HDMI (sa
longueur est généralement limitée à 4,5 m) et utilisez un câble HDMI
haut débit (version 1.3).

Lecteur Blu-ray

TV

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 14

H

15

Informations supplémentaires concernant la technologie HDMI

• Lorsque vous raccordez un appareil compatible HDMI ou DVI, effectuez
les vérifications suivantes:

- Essayez d’éteindre l’appareil HDMI/DVI ainsi que ce lecteur. Ensuite,

allumez l’appareil HDMI/DVI, attendez environ 30 secondes, puis
allumez ce lecteur.

-L’entrée vidéo de l’appareil raccordé est correctement réglée pour cet

appareil.

-L’appareil raccordé est compatible avec les résolutions d’entrée vidéo

720 x 576p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i et 1920 x 1080p.

• Certains appareils DVI ou HDMI compatibles HDCP ne fonctionneront
pas avec ce lecteur.

-L’image ne s’affichera pas correctement avec un appareil non HDCP.

- Le lecteur ne lance pas la lecture et le téléviseur affiche un écran noir

ou vert, ou bien du bruit sous forme de neige peut apparaître à
l'écran.

Connexion vidéo composantes

Raccordez les prises de sortie vidéo composantes COMPONENT VIDEO
OUT du lecteur aux prises d’entrée correspondantes de votre téléviseur à
l’aide d’un câble Y Pb Pr (C).
Vous pouvez entendre le son à travers les enceintes du système.

Astuce:

Lorsque vous utilisez la sortie vidéo composantes COMPONENT VIDEO
OUT, vous pouvez modifier la résolution pour la sortie. (Reportez-vous à la
section “Réglage de la résolution”, pages 16-17.)

Raccordement vidéo

Raccordez la prise de sortie vidéo VIDEO OUT du lecteur à la prise
d’entrée vidéo du téléviseur à l’aide d’un câble vidéo (V).
Vous pouvez entendre le son à travers les enceintes du système.

Lecteur Blu-ray

TV

Lecteur Blu-ray

TV

HB954PB-DD.BFRALL_FRE_2875 3/30/09 5:30 PM Page 15

V

C