Lg HB954PB User Manual [it]

HB954PB (HB954PB-DD / SB94PB-C/F/S/W)

Ca partener ENERGY STAR®, LG a stabilit cã acest produs sau aceste modele ale produsului respectã recomandãrile ENERGY STAR®privind eficien—a energeticã.

ENERGY STAR®este marcã înregistratã în SUA.

P/NO : MFL62596679

ROMÂNÃ

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 1

PRECAU‰II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE

⁄OC ELECTRIC, NU SCOATE‰I CAPACUL (SAU PAR TEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU SE AFLÃ PIESE CARE POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU DEPANARE ADRESA‰I-VÃ PERSONALULUI UNUI SERVICE AUTORIZAT.

Acest fulger cu simbolul sãge—ii încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unei tensiuni periculoase neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o valoare suficientã pentru a constitui un risc de …oc electric.

Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unor instruc—iuni importante de operare …i între—inere (service) în documenta—ia care înso—e…te produsul.

ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ⁄OC ELECTRIC, NU EXPUNE‰I ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.

ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un spa—iu restrâns, cum ar fi o bibliotecã sau un element similar.

PRECAU‰II: Nu obstruc—iona—i orificiile de ventilare. A se instala în conformitate cu instruc—iunile producãtorului. Fantele …i orificiile din carcasã au rolul de a asigura ventilarea …i o func—ionare optimã a produsului, precum …i de a proteja produsul de supraîncãlzire.

Orificiile nu trebuie obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe un pat, o canapea, o carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã. Acest produs nu trebuie amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât dacã existã o ventila—ie corespunzãtoare sau dacã se respectã instruc—iunile producãtorului.

PRECAU‰II: Acest produs folose…te un sistem laser. Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie acest manual de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare. Dacã aparatul necesitã lucrãri de service, contacta—i un service autorizat. Folosirea comenzilor, reglajelor sau îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici poate provoca expuneri periculoase la radia—ii. Pentru a preveni expunerea directã la razele laser, nu încerca—i sã deschide—i incinta. La deschidere sunt radia—ii laser vizibile. NU PRIVI‰I DIRECT ÎNSPRE RAZE.

PRECAU‰II: Aparatul nu trebuie sã vinã în contact cu apa (picãturi sau vãrsatã), iar pe el nu trebuie a…ezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.

PRECAU‰II cu privire la cablul de alimentare Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã fie amplasate pe un circuit dedicat;

Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã alimenteze doar acest aparat, fãrã alte prize sau circuite secundare. Consulta—i pagina de specifica—ii din acest manual de utilizare pentru mai multã siguran—ã. Nu supraîncãrca—i prizele. Prizele cu suprasarcinã, prizele …i cablurile slãbite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau deteriorate, ori cu izola—ia ruptã, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa—ii poate provoca …oc electric sau incendiu. Examina—i periodic cablul aparatului, iar dacã pare a fi deteriorat scoate—i-l din prizã, nu mai utiliza—i aparatul …i înlocui—i cablul cu unul identic, printr-un service autorizat. Proteja—i cablul de alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi rãsucirea,

formarea de noduri, prinderea la o u…ã sau cãlcarea sa. Acorda—i o aten—ie specialã …tecãrelor, prizelor …i punctului în care cablul iese din aparat. Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoate—i …tecãrul din prizã. Când instala—i produsul, asigura—i-vã cã …tecãrul este u…or accesibil.

Evacuarea aparatului vechi

1. Dacã un produs poartã acest simbol cu o pubelã tãiatã, aceasta înseamnã cã produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.

2. Toate aparatele electrice …i electronice vor fi evacuate separat de de…eurile menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autoritã—ile guvernamentale sau locale.

3. Evacuarea corectã a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor posibile consecin—e negative pentru mediu …i pentru sãnãtatea omului.

4. Pentru mai multe informa—ii detaliate cu privire la evacuarea vechiului aparat, contacta—i biroul municipal, serviciile de evacuare a de…eurilor sau magazinul de unde a—i cumpãrat produsul.

Acest produs este fabricat în conformitate cu Directiva EMC 2004/108/EC …i Directiva pentru joasã tensiune 2006/95/EC.

Reprezentant european: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)

PRECAU‰II

RISC DE ⁄OC ELECTRIC

NU DESCHIDE‰I

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 2

Observa—ii cu privire la drepturile de autor

 Deoarece AACS (Advanced Access Content

System) este aprobat ca sistem de protejare a con—inutului pentru formatul BD, în mod similar utilizãrii CSS (Content Scramble System) pentru formatul DVD, sunt impuse anumite restric—ii la redare, ie…ire a semnalului analogic etc., în ceea ce prive…te con—inutul AACS protejat. Utilizarea acestui produs …i restric—iile impuse acestui produs pot varia în func—ie de momentul achizi—iei, deoarece aceste restric—ii pot fi adoptate …i/sau modificate de cãtre AACS dupã fabricarea acestui produs. Mai mult, marca BD-ROM …i BD+ se folosesc în plus ca sistem de protejare a con—inutului pentru formatul BD, care impune anumite restric—ii, inclusiv restric—ii de redare pentru marca BD-ROM …i/sau pentru con—inutul BD+ protejat. Pentru a ob—ine informa—ii suplimentare cu privire la AACS, marca BD-ROM, BD+ sau la acest produs, vã rugãm sã contacta—i un centru autorizat de service pentru clien—i.

 Multe discuri BD-ROM/DVD au un cod de

protec—ie la copiere. Din cauza acestui lucru, trebuie sã conecta—i player-ul numai direct la televizor, nu la un video recorder. Conectarea la un video recorder determinã o imagine distorsionatã la discurile protejate la copiere.

 “Acest produs încorporeazã tehnologie de

protec—ie a drepturilor de autor care este protejatã prin patente SUA …i alte drepturi de proprietate intelectualã. Utilizarea acestei tehnologie de protec—ie a drepturilor de autor trebuie autorizatã de Macrovision …i este destinatã utilizãrii casnice …i altor utilizãri limitate, exceptând cazul în care existã o altã autorizare din partea Macrovision. Demontarea …i dezasamblarea sunt interzise.”

 Potrivit legii americane a drepturilor de autor …i a

legilor drepturilor de autor din alte —ãri, înregistrarea, utilizarea, afi…area, distribuirea sau revizuirea neautorizatã a programelor TV, casetelor video, discurilor BD-ROM, DVD-urilor, CD-urilor …i a altor materiale face obiectul rãspunderii civile …i/sau penale.

Pentru a folosi func—ia BD-Live

Trebuie sã ata…a—i un dispozitiv USB extern utilizând portul USB (a se vedea pagina 20).

Ce este SIMPLINK?

Unele func—ii ale acestui aparat sunt controlate cu telecomanda televizorului, dacã acest aparat …i televizorul LG cu SIMPLINK sunt conectate printr-o conexiune HDMI.

 Func—iile care pot fi controlate cu telecomanda

televizorului LG: Play (redare), Pause (pauzã), Scan (scanare), Skip (salt), Stop, oprire etc.

 Consulta—i manualul de utilizare al televizorului

pentru detalii cu privire la func—ia SIMPLINK.

 Televizorul LG cu func—ie SIMPLINK are afi…at

logo-ul de mai sus.

Notã:

 În func—ie de tipul discului sau de starea redãrii,

unele opera—iuni SIMPLINK pot diferi de scopul dvs. sau pot sã nu func—ioneze.

 Dacã func—ia „SIMPLINK” nu func—ioneazã, verifi-

ca—i dacã cablul HDMI suportã CEC (Control electronic consumator) pentru HDMI.

 Dacã sunetul este redat atât din difuzoarele sis-

temului, cât …i din difuzorul televizorului sau nu este redat din niciun difuzor în timpul folosirii SIMPLINK, reseta—i difuzorul din meniul SIMPLINK al televizorului LG.

Licen—e

Mãrcile comerciale …i logo-urile Java …i bazate pe Java sunt mãrci comerciale sau mãrci înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. în Statele Unite …i în alte —ãri.

Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic,

…i simbolul cu doi D sunt mãrci

înregistrate ale Dolby Laboratories. Produs sub licen—ã conform patentului SUA cu

numãrul: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 …i alte patente SUA …i interna—ionale existente sau aflate în a…teptare. DTS este marcã înregistratã, iar logourile DTS, simbolul, DTS-HD …i DTS-HD Master Audio I Essential mãrci înregistrate ale DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Toate drepturile rezervate.

HDMI, logo-ul HDMI …i Interfa—a Multimedia cu Defini—ie Înaltã sunt mãrci comerciale sau mãrci înregistrate ale HDMI Licensing LLC.

Logo-ul “BD LIVE” este marcã înregistratã a asocia—iei Blu-ray Disc.

“DVD Logo” este marcã înregistratã a DVD Format/Logo Licensing Corporation.

“x.v.Color” este marcã înregistratã a Sony Corporation. “Blu-Ray Disc” este marcã înregistratã. “BONUSVIEW” este marcã înregistratã a Asocia—iei

Blu-ray Disc. Acest produs are licen—ã în cadrul licen—ei de

portofoliu a patentului AVC …i licen—ei de portofoliu a patentului VC-1 pentru utilizare în scop personal, necomercial, de cãtre un consumator pentru (i) codare video în conformitate cu standardul AVC …i standardul VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) …i/sau (ii) pentru decodare AVC/VC-1 Video care a fost codat de cãtre un consumator angajat într-o activitate personalã, necomercialã …i/sau a fost ob—inut de la un furnizor de materiale video cu licen—ã în furnizarea de materiale video AVC/VC-1. Pentru alte utilizãri nu se acordã …i nu este implicatã nicio licen—ã. Pute—i ob—ine informa—ii suplimentare de la MPEG LA, LLC. A se vedea ttp://www.mpegla.com.

“AVCHD” …i logo-ul “AVCHD” sunt mãrci înregistrate ale Panasonic Corporation …i Sony Corporation.

iPod este marcã înregistratã a Apple Inc., înregistratã în SUA …i în alte —ãri.

iPhone este marcã înregistratã a Apple Inc. YouTube este marcã înregistratã a Google Inc.

„Made for iPod” („Conceput pentru iPod”) înseamnã cã un accesoriu electronic a fost conceput pentru a fi conectat special la iPod, iar dezvoltatorul certificã faptul cã acesta respectã standardele de performan—ã Apple.

„Works with iPhone” („Func—ioneazã cu iPhone”) înseamnã cã un accesoriu electronic a fost conceput pentru a fi conectat special la iPhone, iar dezvoltatorul certificã faptul cã acesta respectã standardele de performan—ã Apple.

Apple nu este responsabilã pentru utilizarea acestui aparat sau pentru respectarea standardelor de siguran—ã …i reglementare.

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 3

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Panoul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Panoul din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Montarea difuzoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conectarea difuzoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Pozi—ionarea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conexiuni la televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Setarea rezolu—iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Conectare la internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18

Setarea modului de sunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajustarea setãrilor de nivel pentru difuzor . . . . . . . . . . . . . .19

Utilizarea func—iei de noapte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utilizarea sleep timer-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utilizarea unui dispozitiv USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Folosirea Meniului Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Efectuarea setãrilor din Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-27

Redarea unui disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-31

Afi…area informa—iilor discului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Pentru a vã bucura de BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

Redarea unui film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

Pentru a asculta muzicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vizualizarea unei fotografii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Redarea filmelor You Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-40

Pentru a asculta radioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Redare pe iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-42

Pentru a asculta muzicã la audio playerul portabil . . . . . . .43

Pentru a asculta sunetul de la componentã . . . . . . . . . . . .43

Utilizarea mufelor HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Utilizarea mufelor DIGITAL AUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Referin—ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Coduri de limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Coduri regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47-48

Specifica—ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Observa—ie cu privire la software-ul “open source” . . . . . .50

Înainte de conectare, utilizare sau reglare a acestui produs, citi—i cu aten—ie …i în întregime aceste instruc—iuni.

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 4

Introducere

Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie acest manual de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare. Acest manual oferã informa—ii cu privire la operarea …i între—inerea player-ului. Dacã aparatul necesitã lucrãri de service, contacta—i un service autorizat.

Despre afi…area

“ ” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul operãrii …i înseamnã cã func—ia explicatã în acest manual de utilizare nu este disponibilã la acel mediu.

Simboluri folosite în acest manual

Notã:

Reprezintã note speciale …i caracteristici cu privire la operare.

Sfat:

Reprezintã sfaturi …i indicii pentru u…urarea operãrii.

O sec—iune al cãrei titlu are unul dintre urmãtoarele simboluri se aplicã numai discului reprezentat prin simbolul respectiv.

Toate discurile enumerate mai jos

Disc BD-ROM

DVD-Video, DVD±R/RW în modul Video sau în modul VR …i finalizate

DVD±R/RW în format AVCHD

Fi…iere film aflate pe USB/Disc

Audio CD-uri

Fi…iere muzicã aflate pe USB/Disc

Manevrarea aparatului

Când se transportã aparatul

Pãstra—i cutia originalã de carton …i materialele de ambalare. Dacã trebuie sã transporta—i aparatul, pentru o maximã protec—ie, reambala—i-l a…a cum a fost ambalat ini—ial din fabricã.

Pãstrarea curã—eniei suprafe—elor exterioare

 Nu folosi—i lichide volatile, cum ar fi un spray insecticid, în apropierea

aparatului.

 ⁄tergerea cu o presiune prea mare poate deteriora suprafa—a.  Nu lãsa—i produse din cauciuc sau material plastic sã vinã în contact cu

aparatul un timp îndelungat.

Curã—area aparatului

Pentru a curã—a player-ul, folosi—i o cârpã moale, uscatã. Dacã suprafe—ele sunt extrem de murdare, folosi—i o cârpã moale umezitã cu o solu—ie slabã de detergent. Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina sau tinerul, deoarece ace…tia pot deteriora suprafa—a aparatului.

Între—inerea aparatului

Aparatul este un dispozitiv de precizie, care folose…te o înaltã tehnologie. Dacã lentila opticã …i piesele de ac—ionare a discului sunt murdare sau uzate, calitatea imaginii se poate diminua. Pentru detalii, contacta—i cel mai apropiat centru de service autorizat.

Observa—ii cu privire la discuri

Manevrarea discurilor

Nu atinge—i partea înregistratã a discului. ‰ine—i discul de margini, astfel încât sã nu lãsa—i amprente pe suprafa—ã. Nu lipi—i hârtie sau bandã pe disc.

Depozitarea discurilor

Dupã redare, pune—i discul în carcasa sa. Nu expune—i discul la lumina solarã directã sau la surse de cãldurã …i nu-l lãsa—i într-o ma…inã parcatã expusã la lumina solarã directã.

Curã—area discurilor

Amprentele …i praful de pe disc pot reprezenta cauzele unei imagini slabe sau ale distorsiunii sunetului. Înainte de redare, curã—a—i discul cu o cârpã curatã. ⁄terge—i discul dinspre centru cãtre exterior. Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina, tinerul, agen—ii de curã—are disponibili pe pia—ã sau spray antistatic special pentru înregistrãrile vechi pe vinil.

MUSIC

ACD

MOVIE

AVCHD

DVD

ALL

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 5

Discuri care pot fi redate

Disc Blu-ray

- Discurile, cum ar fi filmele, care pot fi cumpãrate sau închiriate

- Discuri BD-R/RE care con—in titluri audio, DivX, fi…iere MP3, WMA sau foto.

DVD-VIDEO (disc 8 cm / 12 cm)

Discurile, cum ar fi filmele, care pot fi cumpãrate sau închiriate

DVD-R (disc 8 cm / 12 cm)

- Numai în mod video finalizat

- Suportã …i discurile dual layer

- Format AVCHD

- Discuri DVD-R care con—in titluri audio, fi…iere DivX, MP3, WMA sau foto.

DVD-RW (disc 8 cm / 12 cm)

- mod VR, mod Video …i numai finalizat

- Format AVCHD

- Discuri DVD-RW care con—in titluri audio, fi…iere DivX, MP3, WMA sau foto.

DVD+R (disc 8 cm / 12 cm)

- Numai disc finalizat

- Suportã …i discurile dual layer

- Format AVCHD

- Discuri DVD+R care con—in titluri audio, fi…iere DivX, MP3, WMA sau foto.

DVD+RW (disc 8 cm / 12 cm)

- Numai în mod video finalizat

- Format AVCHD

- Discuri DVD+RW care con—in titluri audio, fi…iere DivX, MP3, WMA sau foto.

Audio CD (disc 8 cm / 12 cm)

Audio CD-uri sau discuri CD-R/CD-RW în format audio CD, care pot fi cumpãrate

CD-R/CD-RW (disc 8 cm / 12 cm)

Discuri CD-R/CD-RW care con—in titluri audio, fi…iere DivX, MP3, WMA sau foto.

Note:

 În func—ie de setãrile echipamentului de înregistrare sau ale discului

CD-R/RW (sau DVD±R/RW) însu…i, unele discuri CD-R/RW (sau DVD±R/RW) nu pot fi redate pe aparat.

 Nu ata…a—i sigilii sau etichete pe nici o parte a discului (partea etichetatã

sau cea înregistratã).

 Nu folosi—i discuri cu forme neregulate (de ex. în formã de inimã sau

octogonale). Este posibil sã provoace defec—iuni.

 În func—ie de software-ul folosit la înregistrare …i de finalizare, este posibil

ca unele discuri înregistrate (CD-R/RW sau DVD±R/RW) sã nu poatã fi redate.

 Este posibil ca discurile DVD+R/RW …i CD-R/RW înregistrate pe un

calculator personal sau pe un DVD sau CD Recorder sã nu poatã fi redate dacã discul este deteriorat sau murdar, ori dacã pe lentila player-ului existã impuritã—i sau condens.

 Dacã înregistra—i un disc pe un calculator personal, chiar dacã este

înregistrat într-un format compatibil, existã cazuri în care nu poate fi redat, din cauza setãrilor software-ului folosit pentru crearea discului (consulta—i informa—iile mai detaliate ale producãtorului).

 Acest player necesitã discuri …i înregistrãri care sã întruneascã anumite

standarde tehnice pentru ob—inerea unei redãri optime, de calitate. DVD-urile preînregistrate sunt setate automat pentru aceste standarde. Existã multe tipuri diferite de formate de discuri care pot fi înregistrate (inclusiv CD-R care con—in fi…iere MP3 sau WMA), iar acestea necesitã anumite condi—ii preexistente pentru a fi compatibile.

 Clien—ii trebuie sã re—inã cã au nevoie de permisiune pentru a descãrca

fi…iere MP3/WMA …i muzicã de pe Internet. Compania noastrã nu are dreptul de a acorda aceastã permisiune. Permisiunea trebuie cerutã întotdeauna posesorului drepturilor de autor.

 Trebuie sã seta—i op—iunea de format al discului pe [Mastered] pentru ca

discurile sã fie compatibile cu playerele LG, atunci când formata—i discuri reinscriptibile. Când seta—i op—iunea pe Sistem live (Live System), nu le pute—i utiliza pe un player LG. (Mastered/Live File System: sistem de format al discului pentru Windows Vista)

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 6

Caracteristicile discului BD-ROM

Discurile BD-ROM pot stoca 25 GB (single layer) sau 50 GB (dual layer) pe un disc cu o singurã fa—ã, de circa 5-10 ori mai mult decât capacitatea unui DVD. De asemenea, discurile BD-ROM suportã imagine HD de cea mai înaltã calitate disponibilã în industria de profil (pânã la 1920 x 1080) capacitate mare înseamnã fãrã compromisuri în ceea ce prive…te ca litatea video. Mai mult, un disc BD-ROM are aceea…i dimensiune familiarã …i aratã la fel ca un DVD.

 Urmãtoarele caracteristici ale discurilor BD-ROM depind de disc …i pot

varia.

 Caracteristicile referitoare la aspect …i navigare variazã de la un disc la

altul.

 Nu toate discurile dispun de caracteristicile descrise mai jos.  Discul BD-ROM, hibrid are atât strat BD-ROM, cât …i DVD (sau CD) pe

aceea…i fa—ã. La aceste discuri, stratul BD-ROM poate fi doar redat pe acest player.

Eviden—ieri video

Formatul BD-ROM pentru distribu—ia filmelor suportã trei codecuri video extrem de avansate, inclusiv MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) …i SMPTE VC1. Sunt de asemenea disponibile rezolu—ii video HD:

 1920 x 1080 HD  1280 x 720 HD

Planuri grafice

Sunt disponibile douã planuri grafice individuale (straturi), cu rezolu—ie HD integralã (1920 x 1080), deasupra stratului HD video. Un plan este legat de partea video, graficã precisã cu cadru (cum sunt subtitrãrile), iar celãlalt plan este legat de elementele grafice interactive, cum sunt butoanele sau meniurile. Pentru ambele planuri pot fi disponibile diferite efecte de wipe, fade …i scroll.

Pentru redare cu defini—ie înaltã

Pentru a vedea con—inut cu înaltã defini—ie pe discuri BD-ROM, este necesar un HDTV. Unele discuri pot necesita ie…ire HDMI (HDMI OUT) pentru vizionarea con—inutului cu înaltã defini—ie. Capacitatea de vizionare a con—inutului cu înaltã defini—ie pe discurile BD-ROM poate fi limitatã în func—ie de rezolu—ia televizorului.

Sunet meniu

Când eviden—ia—i sau selecta—i o op—iune din meniu, pute—i auzi sunetele precum clicurile butoanelor sau o voce care explicã alegerea eviden—iatã în meniu.

Meniuri pe mai multe pagini/derulante

La un DVD-Video, redarea este întreruptã de fiecare datã când este accesat un nou ecran de meniu. Datoritã capacitã—ii discului BD-ROM de a preîncãrca date de pe disc fãrã a întrerupe redarea, un meniu poate consta din mai multe pagini. Pute—i naviga prin paginile de meniu sau pute—i selecta diferite cãi de meniu, în timp ce imaginea …i sunetul sunt redate în fundal.

Interac—iune

Anumite discuri BD-ROM pot con—ine meniuri animate …i/sau jocuri trivia.

Diapozitive prin care poate naviga utilizatorul

La discurile BD-ROM, pute—i naviga printre diferite imagini statice, în timp ce sonorul este redat în continuare.

Subtitrare

În func—ie de con—inutul discului BD-ROM, pute—i selecta diferite stiluri, dimensiuni …i culori ale fonturilor pentru unele subtitrãri; de asemenea, subtitrarea poate fi animatã, derulantã sau atenuatã …i intensificatã.

Capacitate interactivã BD-J

Formatul BD-ROM suportã Java pentru func—ii interactive. “BD-J” le oferã furnizorilor de con—inut func—ionalitate aproape nelimitatã la crearea titlurilor de BD-ROM interactiv.

Compatibilitatea discului BD-ROM

Acest player suportã BD-ROM Profil 2.

• Discuri care suportã BD-Live (BD-ROM versiunea 2 Profil 2), op—iune

care permite utilizarea func—iilor interactive în cazul în care acest aparat este conectat la internet, în plus fa—ã de func—ia BONUSVIEW.

• Discuri care suportã BONUSVIEW (BD-ROM versiunea 2 Profil

1 versiunea 1.1/Profil standard final), op—iune care permite utilizarea pachetelor Virtual sau a func—iilor Picture-in-Picture.

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 7

Cod regional

Acest aparat are un cod regional tipãrit în partea din spate. Acest aparat poate reda numai discuri BD-ROM sau DVD-uri care poartã aceea…i etichetã ca cea din partea din spatele aparatului sau “ALL”.

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition)

• Acest player poate reda discuri în format AVCHD. Aceste discuri sunt

înregistrate …i utilizate în mod normal la camere video.

• Formatul AVCHD este un format de camerã video digitalã cu defini—ie

înaltã.

• Formatul MPEG-4 AVC/H.264 poate comprima imaginile cu o eficien—ã mai

mare decât cea a formatului conven—ional de comprimare a imaginilor.

• Unele discuri AVCHD utilizeazã formatul “x.v.Color”.

• Acest player poate reda discuri AVCHD utilizând formatul “x.v.Color”.

• “x.v.Color” este marcã înregistratã a Sony Corporation.

• Este posibil ca unele discuri în format AVCHD sã nu poatã fi redate, în

func—ie de starea înregistrãrii.

• Discurile în format AVCHD trebuie finalizate.

• “x.v.Color” oferã o gamã mai largã de culori decât discurile DVD normale

pentru camere video.

Note cu privire la compatibilitate

• Deoarece formatul BD-ROM este nou, sunt posibile anumite probleme

de disc, conexiune digitalã …i alte probleme de compatibilitate. Dacã întâmpina—i probleme de compatibilitate, contacta—i un Centru autorizat de service pentru clien—i.

• Vizualizarea con—inutului cu înaltã defini—ie …i convertirea con—inutului

unui DVD standard pot necesita o intrare cu capacitate HDMI sau o intrare DVI cu capacitate HDCP la aparatul dvs.

• Unele discuri BD-ROM …i DVD pot restric—iona utilizarea unor comenzi

sau caracteristici.

• Dolby Digital EX, DTS-ES …i DTS 96/24 sunt redate ca Dolby Digital 5.1

sau DTS 5.1.

• Pute—i utiliza dispozitivul USB folosit pentru stocarea unor informa—ii

legate de disc, inclusiv con—inutul descãrcat online. Discul pe care îl utiliza—i va controla perioada în care sunt re—inute aceste informa—ii.

Anumite cerin—e de sistem

Pentru redare video cu înaltã defini—ie:

• Display cu înaltã defini—ie care sã aibã mufe de intrare COMPONENT

sau HDMI.

• Disc BD-ROM cu con—inut cu defini—ie înaltã.

• Pentru unele con—inuturi sunt necesare intrãri cu capacitate HDMI sau

HDCP pe aparatul de vizionare (conform specifica—iilor autorilor discului).

• Pentru conversia unui DVD cu defini—ie standard, este necesarã o intrare

DVI cu capacitate HDMI sau HDCP la aparatul de vizionare pentru con—inutul protejat la copiere.

Observa—ie importantã pentru sistemul TV color

Sistemul de culoare al acestui player diferã în func—ie de discul sau con— inutul video redat în momentul respectiv (YouTube etc.). De exemplu, dacã player-ul redã un disc înregistrat în sistemul de culori NTSC, imaginea este redatã ca semnal NTSC. Numai un televizor cu multisistem de culori poate recep—iona toate semnalele emise de player.

Notes:

• Dacã ave—i un televizor cu sistem de culori PAL, ve—i vedea numai imagi-

ni distorsionate dacã utiliza—i discuri înregistrate în sistem NTSC.

• Televizoarele cu multisistem de culori modificã sistemul de culoare

automat, în func—ie de semnalul de intrare. În cazul în care sistemul de culoare nu se modificã automat, opri—i aparatul …i apoi porni—i-l, pentru a vedea imaginile normale pe ecran.

• Chiar dacã discul …i con—inutul video (YouTube etc.) înregistrat în

sistemul de culoare NTSC sunt afi…ate corect pe televizorul dvs., este posibil sã nu fie înregistrate corect pe recorderul dvs.

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 8

Telecomanda

      a     

INPUT (TUNER): Schimbã sursa de intrare (FM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2)

POWER: Comutã player-ul pe deschis OPEN/CLOSE (Z): Deschide …i închide platanul discului. iPod: Selecteazã modul REMOTE IPOD sau OSD

IPOD. PIP*: Comutã pe pornit/oprit imaginea secundarã

(Picture-in-Picture) (numai BDROM).

DISPLAY: Activeazã sau dezactiveazã afi…ajul pe ecran. HOME: Afi…eazã [Meniu Principal] sau iese din el. DISC MENU: Acceseazã meniul unui disc.

      b     

Butoane de direc—ie: Selecteazã o op—iune din meniu. PRESET (v/V): Selecteazã programul radio. TUN. (+/-): Pentru acordul postului radio dorit.

ENTER ( ): Confirmã selec—ia din meniu. RETURN (O): Iese din meniu sau reîncepe redarea.

Func—ia de reîncepere a redãrii poate func—iona în func—ie de discul BD-ROM.

TITLE/POPUP: Afi…eazã meniul titlu al DVD-ului sau meniul derulant al unui BD-ROM, dacã existã.

      c     

STOP (x): Opre…te redarea. PLAY (N): Începe redarea. PAUSE/STEP (X): Întrerupe redarea. SKIP (. / >): Merge la fi…ierul/track-ul/capitolul

urmãtor sau anterior.

SCAN (m / M): Cãutare înapoi sau înainte. SPK LEVEL ( ):

Seteazã nivelul sunetului difuzorului

dorit.

SOUND ( ): Selecteazã un mod de sunet. MUTE: Apãsa—i MUTE pentru a opri sunetul. Pute—i opri

sunetul de exemplu pentru a rãspunde la telefon.

VOL. (+/-): Regleazã volumul difuzorului. NIGHT ( ): Seteazã func—ia de noapte.

      d     

Butoane numerice 0-9: Selecteazã op—iunile numerotate dintr-un meniu.

SUBTITLE ( ): Selecteazã o limbã pentru subtitrare. RESOLUTION: Seteazã rezolu—ia de ie…ire pentru

mufele HDMI …i COMPONENT VIDEO OUT.

MARKER: Marcheazã un punct în timpul redãrii. SEARCH: Afi…eazã meniul de cãutare sau iese din el.

REPEAT: Repetã sec—iunea doritã. CLEAR: ⁄terge un semn din meniul de cãutare sau o

cifrã la setarea parolei. Butoanele colorate (A, B, C, D): Se utilizeazã pentru a

naviga în meniurile BDROM. De asemenea, se folosesc pentru meniurile [Film], [Fotografie], [Muzicã] …i [YouTube].

Buton A (RDS): Radio Data System (Sistem date radio).

- Buton B (PTY): Pentru vizualizarea tipului de program RDS.

- Buton C (PTY SEARCH): Cautã tipul programului.

- Butonul D: Selecteazã MONO sau STEREO în modul FM.

Butoane control TV: A se vedea pagina 45. SLEEP: Seteazã o anumitã perioadã de timp dupã care

aparatul sã se comute pe standby.

* În func—ie de tipul discului sau de con—inutul

preînregistrat pe discul BD-ROM, pot fi executate func—ii diferite fa—ã de alte suporturi media sau poate sã nu existe rãspuns la apãsarea unor butoane (în func—ie de suportul media utilizat).

Operarea telecomenzii

Îndrepta—i telecomanda cãtre senzor …i apãsa—i butoanele.

Instalarea bateriei telecomenzii

Deta…a—i capacul bateriei aflat în partea din spate a telecomenzii …i introduce—i douã baterii R03 (AAA) cu simbolurile …i aliniate corect.

POWER

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 9

POWER

a Buton 11/}}(POWER)

Comutã aparatul pe deschis (ON) sau pe închis (OFF).

b Platan disc

Introduce—i un disc aici.

c iPod Dock

Conecta—i iPod-ul aici. Apãsa—i Z pentru a deschide docul iPod-ului.

d Senzor distan—ã

Îndrepta—i telecomanda cãtre el.

e Butoane ac—ionate prin atingere

- Z (OPEN/CLOSE)

Deschide sau închide platanul discului.

- (N/X)PLAY / PAUSE

Începe redarea. Întrerupe temporar înregistrarea; apãsa—i din nou pentru a ie…i din modul pauzã.

- x (STOP)

Opre…te redarea.

- . / > (SKIP)

Merge la fi…ierul/track-ul/capitolul urmãtor sau anterior. Cautã înapoi sau înainte dacã îl —ine—i apãsat.

- FUNC.

Schimbã sursa de intrare (FM, OSD IPOD, REMOTE IPOD, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2) sau aratã afi…ajul de pe ecran.

f USB Port

Conecta—i un dispozitiv USB.

g Fereastrã afi…aj

Aratã starea curentã a aparatului.

h VOLUME

Regleazã volumul difuzorului.

Panoul frontal

ab cd e f

Precau—ii la folosirea butoanelor ac—ionate prin atingere

• Folosi—i butoanele ac—ionate prin atingere cu mâinile curate …i uscate.

- Într-un mediu umed, înainte de utilizare îndepãrta—i prin …tergere orice urme de umiditate aflate pe butoanele ac—ionate prin atingere.

• Nu apãsa—i tare butoanele ac—ionate prin atingere.

- Dacã folosi—i o for—ã prea mare, aceasta poate deteriora senzorul butoanelor ac—ionate prin atingere.

• Atinge—i butonul dorit pentru a utiliza corect func—ia respectivã.

• Ave—i grijã sã nu atinge—i butoanele ac—ionate prin atingere cu materiale

conducãtoare, cum ar fi obiecte metalice. Pute—i cauza defec—iuni.

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 10

a Cablu alimentare curent alternativ

Introduce—i-l în sursa de alimentare.

b Conectori DIFUZOARE

Conecta—i difuzoarele.

c Ventilator

d Conector ANTENÃ FM

Conecta—i antena FM.

e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)

Conecta—i la un echipament audio digital (coaxial).

f VIDEO OUT

Conecta—i la un televizor cu intrãri video.

g AUX (L/R) INPUT

Conecta—i la o sursã externã cu ie…iri audio pe 2 canale.

h DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

Conecta—i la un echipament audio digital (optic).

i PORT. IN

Conecta—i la un player portabil cu ie…iri audio.

j COMPONENT VIDEO (Y P

B PR)

OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

Conecta—i la un televizor cu intrãri Y Pb Pr.

k Port LAN

Conecta—i o re—ea cu conexiune permanentã cu bandã latã.

l HDMI IN (de tip A) 1/2

Conecta—i la o sursã externã cu ie…iri HDMI.

m HDMI OUT (de tip A)

Conecta—i la un televizor cu intrãri HDMI. (Interfa—ã pentru audio …i video digital)

abcdefg

hi j k l m

Panoul din spate

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 11

Conectarea difuzoarelor

Conecta—i capãtul negru al fiecãrui cablu la borna marcatã cu - (minus), iar celãlalt capãt la borna marcatã cu + (plus).

Conecta—i cablurile la difuzoare.

Conecta—i celãlalt capãt al fiecãrui cablu la difuzorul corect, conform codificãrii culorilor:

Ata…area difuzoarelor la player

Dvs. a—i primit …ase cabluri de difuzor.

Fiecare are o bandã cu un cod de culoare în apropierea fiecãrui capãt …i conecteazã unul dintre cele …ase difuzoare la player.

Conecta—i cablurile la player.

Fixa—i banda coloratã a fiecãrui cablu la borna de conectare de aceea…i culoare de la partea din spate a playerului. Pentru conectarea cablului la player, apãsa—i fiecare plãcu—ã din plastic pentru a deschide borna de conectare. Introduce—i cablul …i elibera—i plãcu—a.

Montarea difuzoarelor

Înainte de a conecta difuzoarele, monta—i-le. (Ilustra—iile de la pa…ii urmãtori sunt pentru difuzoarele frontale).

Fixa—i tija pe bazã, prin rotire.

Trage—i cablul difuzorului prin orificiul suportului.

Fixa—i difuzorul pe suport, prin rotire.

c Conecta—i cablul conector între difuzor …i bazã

Conecta—i cablurile difuzorului la difuzor.

Folosi—i cablul difuzorului din tubul ro…u cu alb. Conecta—i capãtul negru al fiecãrui cablu la borna marcatã cu - (minus), iar celãlalt capãt la borna marcatã cu + (plus).

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 12

Pozi—ionarea sistemului

Imaginea urmãtoare prezintã un exemplu de pozi—ionare a sistemului. Re—ine—i cã imaginile din aceste instruc—iuni diferã de aspectul real al aparatului, fiind folosite în scop explicativ. Pentru cel mai bun sunet surround, toate difuzoarele în afarã de subwoofer trebuie amplasate la aceea…i distan—ã de pozi—ia ascultãtorului (A).

A Difuzorul frontal stânga (L)/ B Difuzorul frontal dreapta (R):

Amplasa—i difuzoarele frontale în pãr—ile laterale ale monitorului sau ecranului, deoarece este posibil sã fie afectatã suprafa—a ecranului.

C Difuzorul central: Amplasa—i difuzorul central deasupra sau dedesubtul

monitorului sau ecranului.

D Difuzorul surround stânga (L)/ E Difuzorul surround dreapta (R):

Amplasa—i aceste difuzoare în spatele pozi—iei de ascultare, orientate u…or spre interior.

F Subwoofer: Pozi—ia subwoofer-ului nu este atât de importantã,

deoarece sunetul ba…ilor nu este foarte direc—ionat. Este totu…i mai bine sã amplasa—i subwoofer-ul aproape de difuzoarele frontale. Orienta—i-l u…or spre centrul camerei, pentru a reduce rico…area sunetului în pere—i.

G Aparat

Pentru conectarea cablului la difuzoare, apãsa—i fiecare plãcu—ã din plastic pentru a deschide borna de conectare aflatã la baza fiecãrui difuzor. Introduce—i cablul …i elibera—i plãcu—a.

Ave—i grijã la urmãtoarele

Asigura—i-vã cã copiii nu pun mâna sau un obiect în *canalul difuzorului. *Canalul difuzorului: Un spa—iu pentru sunet plin al ba…ilor la o boxã (carcasã).

Conectare antenã FM

FM - Conecta—i antena FM la player. Recep—ia va fi optimã în momentul în care cele douã capete libere ale antenei se aflã în linie dreaptã, pe orizontalã.

Gri

Albastru

Verde

Portocaliu

Ro…u

Alb

Spate

Centru

Subwoofer

Fa—ã

În spatele dvs., la dreapta.

În spatele dvs., la stânga.

Deasupra sau dedesubtul ecranului, exact în fa—a dvs.

Acesta poate fi a…ezat în orice pozi—ie frontalã.

În fa—a dvs., în dreapta ecranului.

În fa—a dvs., în stânga ecranului.

POZI‰IE

DIFUZOR

CULOARE

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 13

C G

Conexiuni la televizor

Face—i una dintre urmãtoarele conexiuni, în func—ie de capacitã—ile echipamentelor dvs. existente.

Sfaturi

• În func—ie de televizorul dvs. …i de alte echipamente pe care dori—i sã le

conecta—i, existã diferite moduri în care pute—i conecta player-ul. Folosi—i una dintre conexiunile descrise mai jos.

• Consulta—i manualul televizorului sau al altor aparate, dupã cum este

necesar, pentru a face cele mai bune conexiuni.

Precau—ii

• Asigura—i-vã cã player-ul este conectat direct la televizor.

Seta—i televizorul pe canalul corect de intrare video.

• Nu conecta—i player-ul prin video recorder. Imaginea DVD ar putea fi

distorsionatã de cãtre sistemul de protec—ie la copiere.

Conexiune HDMI

Dacã ave—i un televizor sau un monitor HDMI, îl pute—i conecta la acest recorder cu ajutorul cablului HDMI.

Conecta—i mufa HDMI OUT a playerului la mufa HDMI IN de la un televizor sau monitor compatibil HDMI (H).

Seta—i sursa TV pe HDMI (consulta—i manualul de utilizare al televizorului).

Notã:

• Trebuie sã selecta—i o ie…ire audio HDMI pe care o acceptã televizorul

dvs. utilizând op—iunile [Audio HDMI] din meniul [Setare] (a se vedea pagina 24).

• If a connected HDMI device does not accept the audio output of the unit,

the HDMI device’s audio sound may be distorted or may not output.

Sfaturi

• Cu aceastã conexiune HDMI, pute—i ob—ine semnale digitale audio …i

video simultan.

• Dacã folosi—i conexiune HDMI, pute—i schimba rezolu—ia pentru ie…irea

HDMI. (Consulta—i “Setarea rezolu—iei” la pagina 16-17.)

• Selecta—i tipul de ie…ire video la mufa HDMI OUT utilizând op—iunea

[Setãrile Color HDMI] din meniul [Setare] (a se vedea pagina 22)

Precau—ii

• Schimbarea rezolu—iei când conexiunea a fost stabilitã deja poate

provoca disfunc—ii. Pentru a rezolva problema, opri—i player-ul …i apoi porni—i-l din nou.

• Când conexiunea HDMI cu HDCP nu este verificatã, ecranul televizoru-

lui devine negru sau verde sau pe ecran poate apãrea zgomot de imagine. În acest caz, verifica—i conexiunea HDMI sau deconecta—i cablul HDMI.

• Dacã apare zgomot sau linii pe ecran, verifica—i cablul HDMI (de regulã,

lungimea se limiteazã la 4,5 m) …i folosi—i un cablu HDMI de mare vitezã (Versiunea 1.3).

BD player

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 14

Informa—ii suplimentare pentru HDMI

• Când conecta—i un aparat compatibil cu HDMI sau DVI, asigura—i-vã în

privin—a urmãtoarelor:

- Încerca—i sã opri—i aparatul HDMI/DVI …i acest player. Porni—i apoi aparatul HDMI/DVI …i lãsa—i-l circa 30 secunde, apoi porni—i acest player.

- Intrarea video a aparatului conectat este setatã corect pentru acest aparat.

- Aparatul conectat este compatibil cu intrarea video 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i sau 1920x1080p.

• Cu acest player nu func—ioneazã orice aparat HDMI sau DVI compatibil

HDCP.

- Imaginea nu va apãrea corect cu un aparat non-HDCP.

- Acest player nu redã, iar ecranul televizorului devine negru sau verde ori pe ecran apare zgomot de imagine.

Conexiune componentã Video

Conecta—i mufele COMPONENT VIDEO OUT ale player-ului la mufele de intrare corespunzãtoare de la televizor, folosind cabluri Y Pb Pr (C).

Pute—i auzi sunetul în difuzoarele sistemului.

Sfat:

Dacã folosi—i conexiune COMPONENT VIDEO OUT, pute—i schimba rezolu—ia pentru ie…ire. (Consulta—i “Setarea rezolu—iei” la pagina 16-17.)

Conexiune video

Conecta—i mufa VIDEO OUT a player-ului la mufa de intrare video de la televizor, folosind un cablu video (V). Pute—i auzi sunetul în difuzoarele sistemului.

BD player

HB954PB-DD.BHUNLL_ROM_6679 8/11/09 9:47 AM Page 15

+ 35 hidden pages