LG GW-B469BSQZ, GW-B499BNQZ User guide [tr]

KULLANMAKILAVUZU

BUZDOLABI-

DONDURUCU

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın.

GW-*389B*** GW-*449B*** GW-*469B*** GW-*479B*** GW-*499B***

P/No. : MFL67262109

www.lg.com

Elektrik Bağlantıları (Sadece İngiltere’de)

Önemli

Ana elektrik kablosundaki teller aşağıdaki koda göre renklendirilmiştir:

YEŞİL VE SARI: TOPRAK

MAVİ: NÖTR

KAHVERENGİ: ELEKTRİKLİ

Bu cihaz topraklanmalıdır

Yeşil ve Sarı (Toprak)

Kahverengi (Elektrikli)

Sigorta

Mavi (Nötr)

Kablo maşası

Bu cihazın ana elektrik kablosundaki tellerin renkleri, prizinizdeki terminallerin üzerindeki renkli işaretlere uymayabilir. Bu durumda aşağıdaki şekilde hareket edin:

Yeşil ve Sarı veya Yeşil renkli tel, üzerinde E harfi veya toprak sembolü () bulunan veya Yeşil veya Yeşil ve Sarı renkli prizdeki terminale bağlanmalıdır.

Mavi renkli tel, üzerinde N harfi bulunan veya Siyah renkli olan terminale bağlanmalıdır. Kahverengi tel, üzerinde L harfi bulunan veya Kırmızı renkli olan terminale bağlanmalıdır. 13 amp(BS 1363) priz kullanılması halinde, 13 amp BS 1362 sigorta takın.

If a 13 amp(BS 1363) plug is used, fit a 13 amp BS 1362 fuse.

Kayıt

Model ve seri numarası bu ünitenin arkasında bulunmaktadır. Bu numara bu üniteye özgü olup diğer ünitelerde bulunmaz. Burada istenen bilgileri doldurmanız ve bu kılavuzu ürününüzle ilgili kayıt belgesi olarak saklamanız gerekir. Ürününün fişini buraya zımbalayın.

Satın Alma Tarihi			:
Satın Alınan Satıcı			:
Satıcının Adresi			:
Satıcının Telefon No. :
Model No.	:
Seri No.	:

Giriş

Kurulum

İşletim

Açma Önerisi Yiyecek deposu

Bakım

Sorun Giderme

3

İçindekiler

Önemli Güvenlik Talimatları	4
Parçaların Tanımlaması	10
Kurulum	15
Başlangıç	15
Sıcaklık Kontrolü	16
OPTI-Zone (Soğutma)	18
Hızlı Dondurma	19
Ekonomik	19
Otomatik Test	19
Kilitleme	20
Açma/Kapama	20
Buzdolabı Bölmesi	20
Hayat Işığı	21
Kapı Alarmı	21
Buz Yapma	22
Buz Çözdürme	22
Su Sebili	23
Şişe Rafı	25
Çıkarılabilir Cam Raf	25
Dondurucu Bölmesi	25
Otomatik Buz Yapıcı	26
Yiyecek Saklama	28
Enerji tasarrufu önerisi	28
Genel Bilgiler	29
Kapıların Ters Yöne Takılması	29
Temizlik	30
Sorun Giderme	31

Giriş

	Önemli Güvenlik Talimatları
	TEMEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİ		Elektrik fişinin yukarı bakmasına
	Bu kılavuz birçok önemli güvenlik mesajları içerir.		veya buzdolabı-dondurucunun
			arkasında sıkışmasına izin
	Her zaman tüm güvenlik mesajlarını okuyun ve
			vermeyin.
	bunlara riayet edin.
			Prizin içine su akabilir veya fiş
	! Bu, güvenlik uyarısı simgesidir. Burada sizi
			zarar görebilir ve sonuç olarak
	yaralanma veya ölüme veya üründe hasara neden		yangın veya elektrik çarpması
	olabilecek tehlikeli durumlar hakkında uyarmak		meydana gelebilir.
	için güvenlik mesajları verilmiştir. Tüm güvenlik
	mesajlarının önünde güvenlik uyarı simgesi ve
	TEHLİKE, UYARI veya DİKKAT şeklindeki tehlike		Elektrik fişi kurulum esnasında çekildikten
	uyarı ifadesi yer alır. Bu sözcükler şunları ifade
			sonra buzdolabının itilmesi halinde elektrik
	eder:
			kablosunun sıkışmasını veya ezilmesini önleyin.
	! TEHLİKE
		Bu talimatları takip etmemeniz	Yangın veya elektrik çarpması meydana
		halinde ölüm veya ciddi	gelebilir. Cihazınızı duvardan uzaklaştırırken
		yaralanma meydana gelir.	elektrik kablosunun sıkışarak hasar
	! UYARI	Bu talimatları takip etmemeniz	görmemesine dikkat edin.
		halinde ölüm veya ciddi
		yaralanma meydana gelebilir.	Elektrik kablosunun bükülmesine veya
	! DİKKAT	Kaçınılmaması halinde sadece
			hasar görecek şekilde ağır bir
		küçük veya orta düzeyde	nesne altında kalmasına izin
		yaralanma veya ürün hasarı ile	vermeyin.
		sonuçlanabilecek olası tehlikeli	Elektrik kablosu hasar görerek
		durumları gösterir.	yangına veya elektrik çarpmasına
	Tüm güvenlik mesajlarında tehlike belirtilecek,		neden olabilir.
	yaralanma şansının nasıl azaltılacağı ve talimatların
	takip edilmemesi halinde ne gibi sonuçların ortaya		Elektrik kablosuna uzatma takmayın
	çıkabileceği anlatılacaktı.
	! UYARI		veya uzunluğunu değiştirmeyin.
			Elektrik kablosu veya diğer
	Ürününüzü kullanırken yangın, elektrik çarpması		parçalar hasar görerek elektrik
			çarpmasına veya yangına
	veya yaralanma riskini azaltmak için aşağıdakileri
			neden olabilir.
	de içeren temel önlemler takip edilmelidir. Bu
	cihazı kullanmadan önce tüm talimatları okuyun.
			Buzdolabı-dondurucunun iç lambasını
	1. Gücü bağlarken		temizlerken, bakımını yaparken veya
			değiştirirken elektrik fişini prizden
	Özel bir priz kullanılmalıdır.		çekin.
			ţ &MFLUSJL ¦BSQNBTðOB WFZB
	ţ 5FL CJS QSJ[F CJSEFO GB[MB DJIB[		yaralanmalara neden olabilir.
			ţ #V[EPMBCð EPOEVSVDVOVO J¦
	takılması yangına neden olabilir.		lambasını değiştirirken, soket
	ţ &MFLUSJL LB¦BÞð LFTJDJTJ		içinde elektrik kıvılcımını önlemek
	yiyeceklere zarar verebilir ve		için yerleştirilmiş lastik halkanın
	sebilde sızıntı meydana gelebilir.		çıkarılmadığından emin olun.
			4

Giriş

	Önemli Güvenlik Talimatları
	Kabloyu dışarı çekmeyin veya			Fişi tekrar takmadan önce 5 dakika
	elektrik fişine ıslak ellerle			veya daha uzun süre bekleyin.
	dokunmayın.			Dondurucunun arızalanmasına
	Elektrik çarpmasına veya			neden olabilir.	After
					5minutes
	yaralanmalara neden olabilir.
				2. Buzdolabı-dondurucuyu kullanırken
	Elektrik fişindeki suyu veya tozu
	temizleyin ve pimlerin uçları			Buzdolabı-dondurucu üzerine
	tam olarak oturacak şekilde
				ağır veya tehlikeli nesneler
	takın.
				(sıvı dolu kap gibi) koymayın.
	Toz, su veya gevşek bağlantı
				Kapı açılıp kapatılırken düşerek
	yangına veya elektrik çarpmasına
				yaralanmaya, yangına veya
	neden olabilir.
				elektrik çarpmasına neden olabilir.
	Elektrik fişini kablodan değil			Kapıya, kapıda raflara veya
	ucundaki fişten tutarak çekin.
				soğutma bölmesine
	Elektrik çarpmasına veya kısa
				tırmanmayın.
	devre ve yangına neden olabilir.			Buzdolabı-dondurucunun
				düşmesine veya ellerinizin
				zarar görmesine neden olabilir.
				Özellikle çocukların bunları
	Topraklama yaptığınızdan emin olun.			yapmasına izin vermeyin.
	Topraklama talimatlarını tam olarak
	anlamadıysanız veya cihazın uygun			Çocukların ürüne girmesini
	şekilde topraklanıp topraklanmadığı
				önleyin.
	hakkında endişeleriniz varsa nitelikli
				Çocuğun buzdolabına girmesi
	bir elektrikçi veya servis personeli
				çocuğun yaşamını tehlikeye atabilir.
	ile iletişime geçin.
	Yanlış topraklama arızaya ve
	elektrik çarpmasına neden			Buzdolabı kapısının sert şekilde açılması ve
	olabilir.
	Elektrik fişi için uygun topraklı	Wire		kapatılması buzdolabı sepetinde saklanan
		Ground
	gerilim kullandığınızdan	Copper	More than	yiyeceklerin darbe nedeniyle düşmesine ve
	emin olun.		30 inches	yiyeceklerin zarar görmesine neden olabilir,
		Flat
	Yangın meydana gelebilir.			bu nedenle gerekli önlemleri alın.
				Buzdolabı-dondurucuyu ıslak
	Hasar görmüş elektrik kablosunu			yerlere veya su veya yağmur
				damlalarının gelebileceği
	veya elektrik fişini veya delikleri			yerlere kurmayın.
	gevşemiş prizleri kullanmayın.			Elektrikli parçaların yalıtımında
	Elektrik çarpmasına veya kısa			meydana gelen bozulma elektrik
	devre ve yangına neden olabilir.			kaçağına neden olabilir.
				5

Giriş

Önemli Güvenlik Talimatları

Eter, benzen, alkol, ilaç, LP gazı,
sprey veya kozmetik ürünler
gibi yanıcı malzemeleri
buzdolabının yakınında		<![if ! IE]> <![endif]>Thinner
veya içinde kullanmayın	<![if ! IE]> <![endif]>Ether Benzene
veya saklamayın.
Patlamaya veya yangına neden olabilir.
Koku gidermek için buzdolabı-
dondurucu içine yanan mum
koymayın. Kokuyu gidermek
için içinde kurutucu kullanmayın
veya mum yakmayın.
Patlamaya veya yangına neden olabilir.

Buzdolabı-dondurucuda ilaç veya bilimsel malzemeler saklamayın.

Sıkı sıcaklık kontrolü gerektiren malzemeler saklandığında, bunlar bozulabilir veya riske neden olacak beklenmedik reaksiyonlara neden olabilir.

Buzdolabı-dondurucu yakınlarında yanıcı sprey kullanmayın.

Yangına neden olabilir.

The Academic

Medicine

TheMedicine

Isıtıcı cihazlardan uzak tutun.

Yanıcı gaz sızıntısı olabilecek yerler gibi yangın tehlikesi bulunan alanlardan uzağa kurun.

Yangına neden olabilir.

Yıldırım ve şimşek halinde veya uzun süre kullanılmadığı durumlarda, elektrik fişini çekin.

Elektrik çarpması ve yangın tehlikesi vardır.

Islanmış buzdolabı-dondurucuyu kullanmadan önce kontrol edin.

Elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Gaz sızıntısı halinde buzdolabı-dondurucuya veya prizine dokunmayın ve derhal odayı havalandırın.

ţ ,ðWðMDðN TPOVDV QBUMBNB yangına veya yanıklara neden olabilir.

ţ #V CV[EPMBCð EPOEVSVDVEB

çevre dostu soğutucu gaz

olarak doğal gaz (izobütan, R600a) kullanıldığı için küçük miktarda (80~90 g)

HB[ CJMF ZBOðDð PMBCJMJS #V[EPMBCð dondurucunun teslimatı, kurulumu veya kullanımı esnasında meydana gelen ciddi bir hasar nedeniyle gaz sızıntısı olduğunda, küçük bir kıvılcım yangına veya yanıklara neden olabilir.

Buzdolabı-dondurucu dışına veya
içine su püskürtmeyin veya
benzen veya tinerle
temizlemeyin.	Thinner

Elektrikli parçaların yalıtımında meydana gelen bozulma elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Buzdolabı-dondurucu üzerine çiçek vazosu, bardak, kozmetik, ilaç veya içi su dolu kap koymayın.

Düşerek yangın, elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

Buzdolabı-dondurucudan garip bir koku veya duman geliyorsa, derhal elektrik fişini çekin

ve servis merkezi ile iletişime geçin.

Yangına neden olabilir.

6

Service

center

Giriş

	Önemli Güvenlik Talimatları
	Buzdolabı-dondurucunun nitelikli	Soğuk hava çıkışına, kapağa,
	teknisyenler dışında herhangi	buzdolabı-dondurucunun
	bir kişi tarafından demonte	tabanına, arka taraftaki
	edilmesine, onarılmasına	ısıya dayanıklı ızgaraya
	veya modifiye edilmesine	(egzoz deliği) metal çubuk
	izin vermeyin.	veya elinizi sokmayın.
	Yaralanmaya, elektrik çarpmasına	Elektrik çarpmasına veya
	veya yangına neden olabilir.	yaralanmalara neden olabilir.
	Buzdolabı-dondurucuyu konut
	dışı amaçlarla (ilaç veya test	! DİKKAT
	malzemesi saklamak, gemide
	kullanım vb.) kullanmayın.	Bu talimatın ihlal edilmesi yaralanmaya
	Yangın, elektrik çarpması,
		veya ev veya mobilyalarda hasara neden
	saklanan malzemenin bozulması
		olabilir. Lütfen her zaman dikkatli olun.
	veya kimyasal reaksiyon gibi
	beklenmedik risklere neden olabilir.
	Buzdolabı-dondurucuyu	Dondurucudaki yiyeceklere veya
		kaplara ıslak elle dokunmayın.
	atmadan önce kapısındaki	Soğuk yakmasına neden olabilir.
	contaları çıkarın.
	Bunlar çocukların dikkatini
	çekebilir.
		Yiyecekleri buzdolabına düzensiz
	Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi	şekilde yerleştirmeyin.
		Buzdolabının kapısı açılırken ve
	tarafından cihazın kullanımı sırasında
		kapatılırken yiyecekler düşerek
	gözetilmedikçe veya kullanımına ilişkin
		insanlara zarar verebilir.
	açıklama yapılmadıkça fiziksel, duyusal
	veya zihinsel yetersizliği bulunan veya
	deneyimsiz veya bilgisiz olan kişiler
	tarafından (çocuklar dahil) kullanılmak
	üzere tasarlanmamıştır.	Dondurucuya şişe koymayın.
		İçindekiler donarak şişe kırılabilir
	Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin	ve yaralanmayan neden olabilir.
	olmak amacıyla gözetlenmelidir.
	Buzdolabı-dondurucuyu sağlam	Buzdolabı-dondurucunun
	ve düz bir zemine kurun.
	Dengesiz bir yere kurulması kapı	tabanına ellerinizi sokmayın.
	açılırken veya kapatılırken	Tabandaki demir plaka
	buzdolabı-dondurucunun	yaralanmaya neden olabilir.
	devrilmesi sonucu ölüme neden
	olabilir.
		7

	Giriş
	Önemli Güvenlik Talimatları
	Buzdolabı-dondurucuyu ön tarafında tabanı	Elektrik Fişine Erişim
	ve arka tarafında tepesinde taşıma	Buzdolabı-dondurucunun elektrik fişi acil
	çubuğu ile taşıyın.
		durumlarda bağlantının hızlı bir şekilde kesilmesi
	Aksi halde, elleriniz
		için kolaylıkla erişilebilir bir yere yerleştirilmelidir.
	yaralanmaya neden olacak
	şekilde kayabilir. Ürün ağır
	olduğu için tek kişinin taşıması	Elektrik Kablosunun Değiştirilmesi
	yaralanmalara veya kazalara neden olabilir.
		Elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlikelerin
		önlenmesi açısından üretici, yetkili servis veya
	Buzdolabı-dondurucunun kapısının	benzeri ehliyetli kişilerce değiştirilmelidir.
	açılması veya kapatılması
	çevresindeki insanların	! TEHLİKE
	yaralanmasına neden olabilir;
	lütfen dikkat edin.
	Kapının açılması veya kapatılması	Çocukların sıkışma riski.
	kapının içindeki bölmelerde
		Eski buzdolabınızı ve dondurucunuzu atmadan
	ayakların veya ellerin sıkışmasına
		önce kapılarını sökün.
	veya kapının köşesinin çocuklara
		Rafları yerinde bırakın, böylece çocuklar içine
	zarar vermesine neden olabilir.
		kolaylıkla giremez.
	Buzdolabı-dondurucuya canlı	Depolamayın
	hayvan koymayın.	Bu cihazın veya başka cihazların çevresinde
		benzin veya yanıcı buharlar ve sıvılar depolamayın
		veya kullanmayın.
		Grounding (Earthing)
		Elektrik kısa devresi halinde topraklama elektrik
	Önlem	akımı için bir kaçış yolu sağlayarak elektrik çarpma
	! UYARI	riskini düşürür. Olası elektrik çarpmalarını önlemek
		için bu cihaz topraklanmalıdır. Topraklama fişinin
	t Bu buzdolabı-dondurucu kullanım öncesinde	yanlış kullanımı elektrik çarpmasına neden olabilir.
	Kurulum Talimatı’na göre doğru şekilde
	kurulmalı ve konumlandırılmalıdır.
	t Buzdolabı-dondurucunuzun fişini hiçbir zaman
	kablosundan çekmeyin. Her zaman fişinden
	sıkıca tutun ve doğruca prizden çekin.
	ţBuzdolabı-dondurucunuzun çalıştırıldıktan
	sonra, dondurucu bölmesindeki soğuk
	yüzeylere, özellikle de elleriniz nemli veya ıslak
	iken dokunmayın. Cilt bu aşırı derecede soğuk
	yüzeylere yapışabilir.

8

Giriş

Önemli Güvenlik Talimatları

	!	UYARI			! DİKKAT
					ţDuvardaki priz gevşekse, elektrik fişini
	! Cihaz kasasındaki veya komple yapıdaki
					takmayın.
		havalandırma deliklerini kapatmayın.
					Elektrik çarpmasına veya yangına
	!
		Buz çözdürme işlemini üreticinin			neden olabilir.
		tavsiyesinden daha hızlı şekilde			ţBuzdolabınızın fişini hiçbir zaman kablosundan
		gerçekleştirmek için mekanik cihazlar			çekmeyin. Her zaman fişinden sıkıca tutun ve
		veya başka yöntemler kullanmayın.			doğruca prizden çekin.
	!	Buzdolabı devresine hasar vermeyin.			Bir telin kopmasına ve kısa devreye neden
	!	Cihazın yiyecek saklama bölmelerinde			olabilirsiniz.
					ţFişi temizlerken ıslak veya nemli bez
		üretici tarafından tavsiye edilen tipte
					kullanmayın. Elektrik fişi pimlerindeki yabancı
		olmayan elektrikli cihazlar kullanmayın.
					maddeleri temizleyin.
	!	Cihazda kullanılan soğutucu gaz ve yalıtım
					Aksi halde yangın riski vardır.
		üfleme gazı özel elden çıkarma prosedürleri			ţCihazı prizden çektikten sonra tekrar prize
		gerektirir. Elden çıkarırken, lütfen yetkili
					takmadan önce en az beş dakika bekleyin.
		servis veya benzer şekilde nitelikli bir kişiye
					Dondurucunun anormal çalışması malzeme
		danışın.
					hasarına neden olabilir.
					ţCihaz uzun süre kullanılmayacaksa, elektrik
					fişini çekin.
	Bu cihaz az miktarda yüksek çevresel uyumluluğa				Yalıtımdaki bozulma yangına neden olabilir.
	sahip fakat yine de yanıcı bir doğal gaz olan				ţÇocukların cihazın ön tarafındaki kontrol
	izobütan soğutucu gazı (R600a) içerir. Cihazı				paneline dokunmasına veya bununla oynamasına
	taşırken ve kurarken, soğutucu devrenin				izin vermeyin.
	parçalarının hasar görmemesi için dikkat				ţBuzdolabı/dondurucuda kullanılan soğutucu
	edilmelidir. Borulardan soğutucu gaz fışkırması				gaz ve yalıtım maddesindeki gazlar özel elden
	tutuşmaya veya gözlerde yaralanmaya neden				çıkarma prosedürler gerektirir. Atmadan önce
	olabilir. Sızıntı tespit edilirse, çıplak alev veya				cihazların arkasındaki boruların hasarsız
	potansiyel ateş kaynaklarını uzak tutun ve				olduğundan emin olun.
	cihazın bulunduğu odayı birkaç dakika boyunca
	havalandırın.
	Soğutucu haz devresinde sızıntı halinde yanıcı				! UYARI
	gaz - hava karışımı oluşmasını önlemek için
					Alt çekmeceleri temizlemek için lütfen bulaşık
	cihazın yerleştirilebileceği odanın boyutu
	kullanılan soğutucu gaz miktarına bağlıdır.				makinesi kullanmayın; yüksek sıcaklık sepetlerin
	Odanın boyutu cihaz içindeki R600a soğutucu				kullanılamaz hale gelmesine neden olabilir.
	gazın her 8 gramı için 1 m2 olmalıdır. Cihazınızın
	içindeki soğutucu gaz miktarı cihazın içindeki
	tanıtım plakasında gösterilmiştir.
	Hasar belirtisi olan cihazları hiçbir zaman
	çalıştırmayın. Endişeniz varsa, satıcı ile iletişime
	geçin.

9

Giriş
Parçaların Tanımlaması
Model Adı : GW-*499B***
	Lamba
		Yumurta
		Tepsisi
		Süt Köşesi
Çıkarılabilir		Kapı Sepeti
Cam Raf		Su Pompası
Şişe Rafı		(İsteğe Bağlı)
		Su Haznesi
Otomatik Buz		(İsteğe Bağlı)
Yapıcı Su Haznesi	1*
(İsteğe Bağlı)		Kapı Sepeti
Sebze Çekmecesi		(İsteğe Bağlı)
/ Taze 0 Zone
OPTI-Zone
(İsteğe Bağlı)

	Döner Buz Tepsisi
	Buz Kutusu
	(İsteğe Bağlı)
	Tel Raf	EZ Açma
		Kolu
	Dondurucu	(İsteğe Bağlı)
	Bölmesi

En hızlı dondurma işlemi işaretli rafta gerçekleşir.

Yükseklik Ayarlama

Vidası

1*

Kapı Sepeti (İsteğe Bağlı)

Not

Ünitenizin bazı parçalarının eksik olduğunu fark ederseniz, bunlar sadece belirli modellerde kullanılan parçalar olabilir. (örn. "OPTI-Zone" tüm modellerde bulunmaz)

10

Giriş

Model Adı : GW-*479B***

Lamba

Çıkarılabilir

Cam Raf

Şişe Rafı

Sebze Çekmecesi

/ Taze 0 Zone

OPTI-Zone

(İsteğe Bağlı)

	Yumurta Tepsisi
	Süt Köşesi
1*	Kapı Sepeti
	Su Pompası
	(İsteğe Bağlı)
	Su Haznesi
	(İsteğe Bağlı)
2*	Kapı Sepeti
	(İsteğe Bağlı)

	Döner Buz Tepsisi
	Buz Kutusu
	Tel Raf	EZ Açma Kolu
		(İsteğe Bağlı)
	Dondurucu
	Bölmesi	En hızlı dondurma
		işlemi işaretli rafta
		gerçekleşir.

Yükseklik Ayarlama

Vidası

1*

2*

Kapı Sepeti (İsteğe Bağlı)

Not

Ünitenizin bazı parçalarının eksik olduğunu fark ederseniz, bunlar sadece belirli modellerde kullanılan parçalar olabilir. (örn. "OPTI-Zone" tüm modellerde bulunmaz)

11