LG GM630 User manual

		GM630 Guía del usuario
		Por favor lea atentamente esta guía antes de operar su teléfono.
		Algunos de los contenidos de esta guía pueden tener
LG Electronics Inc.	MMBB0341208(1.0) W	variaciones con el teléfono dependiendo del software o del
		proveedor del servicio.

Bluetooth QD ID B013949

GM630 Guía del usuario

ESPAÑOL

Por favor lea atentamente esta guía antes de operar su teléfono.

Parte del contenido de esta guía puede no coincidir con el teléfono, en función del software del teléfono o del proveedor de servicios.

Índice

		Vista del teléfono	5
		Intalación de la
		tarjeta SIM y de la
		batería	8
		Mapa de menúes 11
		TV	12
		TV
12
		Configuraciones	13
		Control parental	13
		Contestar llamada
		mientras ve la TV	13
		Pop-up de mensaje
		activada/desactivada	13
		Restaurar emisoras	13
		Llamadas	14
		Realizar y finalizar
		llamadas	14
		Realizar una llamada	14
		Hacer una llamada con
		la tecla de envío	14
		Realizar una llamada
		desde Contactos	15
<![if ! IE]> <![endif]>Índice

	Realizar llamadas			Perfiles	22
	internacionales	15
	Recibir llamadas	16	Multimedia		23
	Buena cobertura	16	Cámara		23
	Registro de llamadas	17	Videocámara		25
	Todas las llamadas	17	Música		26
	Llamadas realizadas	17
			Último reproducido		26
	Llamadas recibidas	17
			Todas las pistas		27
	Llamadas perdidas	17
			Puede ver todas las
	Duración de llamadas 17
			canciones del teléfono.27
	Volumen de datos	17
			Artistas		27
	Desvío de llamadas 18		Álbumes		27
	Desactivar todo	18	Géneros		27
	Restringir llamadas	18	Listas de reproducción 27
			Pistas aleatorias		27
	Desactivar todo	19
			Listas de reprod. video
	Números de
					27
	marcación fija	19
			Grabadora de voz		27
	Llamada en espera	19
	Configuraciones
				Mensajes	29
	comunes	20	Nuevo mensaje		29
	Rechazada	20
			E-mail		29
	Enviar mi número	20
			Buzón de entrada		31
	Marcación automática 20
	Modo de respuesta	21	E-mail		32
	Aviso de minutos	21	Visualización de la lista de
	Modo de respuesta BT 21		mensajes de E-mail		32
	Guardar nuevo número21		Ver un mensaje de
			E-mail		33

2

	Borradores	34		Juegos y
	Buzón de Salida	34	Aplicaciones		46
	Enviados	35	Juegos y aplicaciones 46
	Mis carpetas	36
			Contactos		47
	Plantillas	36
			Agregar nuevo		47
	Plantillas SMS	36
			Buscar		47
	Plantillas MMS	36
	Emoticonos	36	Marcación rápida		47
	Configuraciones	36	Grupos		47
	SMS	37	Números de servicio 48
	MMS	37	Número propio		48
	E-mail	39	Mi tarjeta de visita		48
	Cuentas de E-mail	40	Configuraciones		48
	Buzón de voz	41	Mostrar datos		48
	Mensaje de servicio	41	Copiar		49
	Información de Servicio 41		Mover		49
			Enviar todos los contactos
	Mis cosas	42
			por Bluetooth		49
	Imágenes	42	Realizar copia de seguridad
	Sonidos	43	de contactos		49
	Videos	43	Restaurar contactos		49
			Borrar contactos		49
	Contenidos Flash	45
			Info. de memoria		49
	Mi tarjeta de memoria 45
	Otros	45

Navegador	50
Página de inicio	50
Introducir URL	50
Favoritos	50
Agregar favorito	50
Conectar a un favorito
deseado	50
Enviar el favorito a otras
personas	51
Borrar un favorito	51
Editar un favorito	51
Lector RSS	51
Páginas guardadas	51
Historial	51
Configuraciones	51
Perfiles	51
Config. de apariencia	52
Seguridad Lista de
certificados	52
Borrado de sesión	52

Restaurar configuraciones 52

Conectividad	53
Bluetooth	53
Sincronización del
servidor	57
Conectar	58
Registro	58
Servidor	58

<![if ! IE]>

<![endif]>Índice

3

Índice

<![if ! IE]>

<![endif]>Índice

Conexión USB	60		Conversor de			Seguridad	69
Red	60		unidades	65	Solicitud PIN		69
Seleccionar red	60		Reloj mundial	65	Cambiar códigos		70
Listas preferidas	60		Buscador de fecha	65	Código PIN		70
					Código PIN2		70
Perfiles de Internet	61		Configuraciones	65
					Código de seguridad		70
Puntos de acceso	61
			Calendario	65	Ahorro de energía		70
Configuraciones de			Restaurar calendario y
					Idioma		70
Streaming	61		tarea pendiente	66
					Administrador de
			Info. de memoria	66
Organizador y			Eliminar todo	66	memoria		71
herramientas	62				Memoria reservada del
			Configuraciones	67
Servicios SIM	62				teléfono		71
			Pantalla	67	Memoria de la SIM		71
Alarmas	62
			Fondo de pantalla	67	Memoria externa		71
Calendario	63
			Pantalla de inicio	67	Config. de
Ver y buscar eventos	63		Iniciar	67	almacenamiento primario 71
Agregar nuevo evento 63			Apagar	67	Información del
Borrar	64		Estilo del menú	67	teléfono		71
Definir vacaciones	64		Estilo de marcación	67	Restaurar
Tareas	64		Estilo de la fuente	67
					configuración		71
Notas	64		Luz de fondo	67
			Tema del teléfono	67
Calculadora	64				Accesorios		72
			Saludo inicial	68
Cronómetro	64
			Fecha y Hora	68	Instrucciones para
			Hora	68	un uso seguro y
			Fecha	68	eficaz		73
			Actualización
			automática	68
			Horario de verano	69

4

Vista del teléfono

Auricular

Teclas de navegación

En la pantalla principal:

Arriba - Mis cosas Abajo - Contactos

Derecha - Nuevo mensaje

Izquierda - Música

En el menú: navega por los menúes.

Tecla multitarea

Tecla OK

Micrófono

Pantalla LCD

Tecla Borrar

Borra un carácter cada vez que se presiona.

Teclas numéricas

En la pantalla principal: Marca números para llamar.

Presión prolongada:

para llamadas internacionales.

para acceder al

Centro de correo de voz.

En modo de edición: ingresa números y caracteres

<![if ! IE]>

<![endif]>teléfono del Vista

5

Vista del teléfono

<![if ! IE]>

<![endif]>teléfono del Vista

Presión breve: inicia la TV.

Presione para acceder a la lista de canales de la TV.

Acceso a la lista de canales favoritos.

Tecla de función izquierda/

Tecla de función derecha

Realizan la función indicada en la parte inferior de la pantalla.

Tecla Encender/Apagar/

Finalizar

SUGERENCIA: Para obtener una mejor recepción de TV/ Radio baje la antena 45 grados.

v Finaliza una llamada.

v Vuelve a la pantalla principal cuando se usa el menú.

v Enciende o apaga el teléfono.

Tecla Enviar/Llamar

v Realiza y responde las llamadas.

v En la pantalla principal muestra el registro de llamadas.

Comodidad de uso

Bisagra de 2

posiciones:TV

y llamada.

6

Vista del teléfono

Teclas de volumen

En la pantalla principal controla el

volumen del tono de teclado.

Durante una llamada controla el volumen del auricular.

Conector del cable, cargador y auriculares

Tecla de la cámara

Vista posterior	Antena
	Ranura para
	tarjeta Micro
	SD
	Ranura para
	la tarjeta
	SIM

<![if ! IE]>

<![endif]>teléfono del Vista

7

<![if ! IE]>

<![endif]>batería la de y SIM tarjeta la de Intalación

Intalación de la tarjeta SIM y de la batería

1.Instalación de la tarjeta SIM.

La tarjeta SIM, que debe insertarse en el teléfono, contiene su número de teléfono, los detalles del servicio y sus contactos. Si extrae la tarjeta SIM, el

teléfono quedará inutilizable hasta que se inserte una válida. Desconecte siempre el cargador y el resto de

los accesorios del teléfono antes de insertar o extraer la tarjeta SIM.

Para extraer la tarjeta SIM

Nota: El contacto metálico de la tarjeta SIM se puede dañar fácilmente. Manipule la tarjeta con cuidado siguiendo las instrucciones proporcionadas con la misma.

Después de extraer la batería, inserte la tarjeta SIM.

		2. Inserte la batería.
	Para insertar la tarjeta SIM	Deslice la batería hasta que
		encaje en su lugar.

8

3. Para extraer la batería.

Apague el teléfono. Presione y deslice la tapa hacia abajo para sacarla. Levante el borde lateral de la batería y extráigala cuidadosamente.

<![if ! IE]>

<![endif]>batería la de y SIM tarjeta la de Intalación

9

<![if ! IE]>

<![endif]>batería la de y SIM tarjeta la de Intalación

Intalación de la tarjeta SIM y de la batería

Encender o Apagar el teléfono

Encender el teléfono

Compruebe que la tarjeta SIM esté en el teléfono y la batería cargada. Mantenga presionada la tecla hasta que se encienda el teléfono. Ingrese el código PIN de la tarjeta SIM que se suministró con la misma. Esto ocurrirá siempre que la solicitud del

código PIN esté establecida en activada. Consulte la sección

Solicitud PIN. Después de unos segundos, se registrará el teléfono en la red.

Apagar el teléfono

Mantenga presionada la tecla hasta que se apague el teléfono. Puede que el teléfono tarde un poco en apagarse.

Por favor, no intente encender el teléfono durante ese período de tiempo.

10

Mapa de menúes

	TV	Llamadas
	1 Ver la TV	1 Registro de
		llamadas
	2 Configuraciones
		2 Duración de
		llamadas
		3 Volumen de datos
		4 Desvío de
		llamadas
		5 Restringir
		llamadas
		6 Números de
		marcación fija
		7 Llamada en espera
		8 Configuraciones
		comunes
	Mensajes	Mis cosas
	1 Nuevo mensaje	1 Imágenes
	2 Buzón de entrada	2 Sonidos
	3 Buzón de e-mail	3 Videos
	4 Borradores	4 Contenidos Flash
	5 Buzón de Salida	5 Otros
	6 Enviados	6 Mi tarjeta de
	7 Mis carpetas	memoria
	8 Plantillas
	9 Emoticonos
	0 Configuraciones

Perfiles

1Normal

2Silencio

3Exterior

4Modo vuelo

5Personalizado 1

6Personalizado 2

7Personalizado 3

Juegos y aplicaciones

1 Juegos y

Aplicaciones

2 Config. Java

	Navegador	Conectividad	Organizador y
	1 Página de inicio	1 Bluetooth	Herramientas
			1 Servicios SIM
	2 Introducir URL	2 Sincronización del
	3 Favoritos	servidor	2 Alarmas
	4 Lector RSS	3 Conexión USB	3 Calendario
	5 Páginas	4 Red	4 Tareas
	guardadas	5 Perfiles de Internet	5 Notas
	6 Historial	6 Puntos de acceso	6 Calculadora
	7 Configuraciones	7 Confi guraciones de	7 Cronómetro
		Streaming	8 Conversor de
			unidades
			9 Reloj mundial
			0 Buscador de fecha
			* Configuraciones

Multimedia

1Cámara

2Videocámara

3Música

4Listas de reprod. video

5Grabadora de voz

Contactos

1 Agregar nuevo

2Buscar

3Marcación rápida

4Grupos

5Números de servicio

6Número propio

7Mi tarjeta de visita

8Configuraciones

Configuraciones

1Pantalla

2Fecha y Hora

3Seguridad

4Ahorro de energía

5Idioma

6Administrador de memoria

7Información del teléfono

8Restaurar configuración

<![if ! IE]>

<![endif]>menúes de Mapa

11

TV

TV

El teléfono tiene acceso a los servicios de TV móvil.

1.Para iniciar la TV, seleccione Menú y TV, luego presione

Ver la TV.

2.Con el programa de TV en funcionamiento, presione la tecla de navegación Abajo para ver la lista de canales de TV disponibles.

3.Puede cambiar el canal con la tecla de navegación Derecha e Izquierda.

Sugerencia:

Para acceder fácilmente a la TV, presione brevemente el botón TV.

			Nota:
			Es necesario sacar la
			antena.
			Si el icono aparece
			junto a CH, significa que el
	<![if ! IE]> <![endif]>TV		programa está disponible
			en varios idiomas. Presione
			la opción L para seleccionar
			el idioma que desee.

TV: Acceso directo a la TV

Emisoras de TV: mostrar canales de TV.

Lista de emisoras favoritas: puede elegir sus canales favoritos en el menú de opciones.

Con el programa en funcionamiento, presione la tecla izquierda , seleccione

Favorito y Agregar a favoritos.

También es posible elegir el canal favorito en el menú

Emisoras de TV, Opciones y Favorito.

Para ver la lista de canales de TV presione la tecla izquierda y seleccione Emisoras de TV.

Nota:

La calidad de la recepción de los distintos canales puede variar en función del entorno de las ondas de radio.

12

Configuraciones

Para visualizar y/o cambiar las configuraciones de la TV, seleccione Menú, TV y

Configuraciones.

Control parental

Puede cambiar el código y la clasificación parental. Consulte su proveedor de servicios para obtener más informaciones.

Contestar llamada mientras ve la TV

Puede configurar el modo de responder a una llamada mientras ve la TV.

Pop-up de mensaje activada/desactivada

Puede elegir entre leer o no los SMS o MMS que se reciban mientras ve la TV.

Restaurar emisoras

Permite restaurar la lista de canales de TV y las listas de canales favoritos.

Nota:

Si se produce algún problema con la calidad de la recepción, reinicie los canales.

<![if ! IE]>

<![endif]>TV

13

Llamadas

Realizar y finalizar llamadas

Realizar una llamada

1.Ingrese el número deseado.

Para borrar un dígito, presione .

2.Presione para realizar una llamada.

3.Presione o cierre el teléfono para finalizar la llamada.

Nota: Para activar el altavoz durante una ll amada, presione OK.

Hacer una llamada con la tecla de envío

1.En la pantalla principal, presione y aparecerá el registro de llamadas.

2.Seleccione el número deseado con las teclas de navegación.

3.Presione para llamar al número.

<![if ! IE]>

<![endif]>Llamadas

14

Realizar una llamada desde Contactos

Llamar a cualquier número que tenga almacenado en sus Contacto es muy sencillo.

1.Presione Menú, Contactos y Buscar para acceder a la lista de contactos.

2.Acceda al contacto deseado.

3.Presione para hacer una llamada de voz o presione Opciones y seleccione

Realizar llamada de voz.

4.Presione la tecla para finalizar la llamada.

Realizar llamadas internacionales

1.Mantenga presionada la

tecla para poder ingresar el prefijo internacional.

El código de acceso internacional ‘+’ se puede reemplazar por el código ‘00’.

2.Ingrese el prefijo del país, el prefijo local y el número de teléfono.

3.Presione la tecla .

<![if ! IE]>

<![endif]>Llamadas

15

Llamadas

Recibir llamadas

Cuando reciba una llamada, el teléfono sonará y aparecerá en pantalla el icono del teléfono parpadeando. Si es posible identificar a la persona que llama, aparece su número de teléfono(o el nombre almacenado en Contactos).

1.Presione para contestar la llamada.

2.Finalice la llamada cerrando el teléfono o presionando la tecla .

Buena cobertura

Puede comprobar la cobertura mediante el indicador de señal en la pantalla principal del teléfono. La cobertura puede variar, especialmente en el interior de los edificios. Acercarse a una ventana puede mejorar la recepción.

<![if ! IE]>

<![endif]>Llamadas

16

Registro de llamadas

Presione Menú, Llamadas y Registro de llamadas.

Todas las llamadas

Permite ver las llamadas perdidas, recibidas y realizadas. Desde aquí puede realizar una llamada, enviar un mensaje o guardar el número en Contactos.

Llamadas realizadas

Le permite ver las llamadas realizadas.

Llamadas recibidas

Le permite ver las llamadas recibidas.

Llamadas perdidas

Le permite ver las llamadas perdidas.

Duración de llamadas

Puede ver la duración de las llamadas realizadas y

recibidas. Presione Opciones para restaurar los datos de duración de manera parcial o completa. Para restaurar los datos, necesitará su código de seguridad.

Volumen de datos

Le permite comprobar los volúmenes de datos enviados, recibidos o todos los datos transferidos.

Presione Opciones y Eliminar todo para restaurar todos los datos. También puede utilizar Borrar para restaurar el tipo de volumen seleccionado. Para restaurar los datos, necesitará su código de seguridad.

<![if ! IE]>

<![endif]>Llamadas

17

Llamadas

Desvío de llamadas

1. Presione Menú, Llamadas y

		Desvío de llamadas.
		2. Seleccione Llamadas de
		voz.
		3. Elija entre todas las
		llamadas de voz, si la línea
		está ocupada, cuando no
		haya respuesta o cuando no
		se encuentre disponible.
		4. Seleccione Activar e ingrese
		el número al que desee
		desviar la llamada o Buscar
		para buscar el número en la
		lista de Contactos.
		Desde el menú Opciones
		en el menú Llamadas de
		voz podrá ver las siguientes
		opciones: Desactivar,
		Desactivar todo, Ver estado y
<![if ! IE]> <![endif]>Llamadas		Eliminar lista.

Si selecciona Desactivar todo, los números de desvío de llamada registrados en la red se eliminan tras la confirmación del usuario. El menú Eliminar lista borrará toda la lista de números de desvío.

Desactivar todo

Puede desactivar los servicios configurados en la red.

Nota:

El desvío de llamadas conlleva gastos. Contacte su proveedor de servicio para obtener información detallada.

Restringir llamadas

1.Presione Menú, Llamadas y Restringir llamadas.

2.Seleccione Llamadas de voz.

18

3.Seleccione una de las siguientes opciones:

Enviadas Internacionales salientes

Salientes internacionales excepto país de origen Recibidas

Entrante en el extranjero

4.Seleccione Activar e ingrese la contraseña de restricción de llamadas. Consulte cualquier aspecto de este servicio con su operador

de red.

Desactivar todo

Puede desactivar los servicios configurados en la red.

Números de marcación fija

-Encender: seleccione si desea activar los FDN. Se requiere autenticación de PIN2.

-Apagar: seleccione si desea desactivar los FDN. Se requiere autenticación de PIN2.

Lista de FDN: incluye la lista de números a los que se podrá llamar cuando la marcación fija esté activada.

Llamada en espera

Activar: activa el servicio de espera.

Desactivar: desactiva el servicio de llamada en espera.

Ver estado: Muestra el estado de la opción en la red.

Consulte su proveedor de servicios para más informaciones sobre la disponibilidad de esta función.

<![if ! IE]>

<![endif]>Llamadas

19

Llamadas

Configuraciones comunes

Presione Menú, Llamadas y Configuraciones comunes.

Rechazada

Puede establecer si desea rechazar las llamadas entrantes.

1.Seleccione ENCEND. en el menú Rechazar para activar el rechazo de llamadas.

2.Seleccione la opción deseada de rechazo de llamadas en la opción

Rechazar lista: todas las llamadas, contactos, grupos, números no registrados

y números que no tienen identificación.

<![if ! IE]>

<![endif]>Llamadas

Enviar mi número

Permite elegir si desea mostrar su número cuando llame a alguien.

Fijado por red: se configura con los ajustes predeterminados por el operador de red.

Activado: envía el número del usuario al realizar una llamada.

Desactivado: no envía el número del usuario al realizar una llamada.

Marcación

automática

Si esta función está activada, el teléfono intentará volver a marcar automáticamente si hay un problema con la conexión de una llamada.

20

Modo de respuesta

Permite elegir si desea responder al teléfono por medio de la tecla Enviar, al abrir la tapa o al presionar cualquier tecla.

Aviso de minutos

Permite activar o desactivar la función para escuchar un tono a cada minuto durante una llamada.

Modo de respuesta BT

Manos libres: puede responder una llamada mientras utiliza auriculares Bluetooth, cuando Bluetooth esté conectado.

Teléfono: puede responder una llamada usando una tecla del teléfono.

Manos libres es la selección de modo de respuesta inicial. Y, mientras habla, puede alternar entre el terminal y los auriculares o desde los auriculares al terminal.

Guardar nuevo número

Elija Sí para guardar el nuevo número al terminar la llamada.

<![if ! IE]>

<![endif]>Llamadas

21

		Perfiles
		Puede silenciar el teléfono
		para las llamadas entrantes o
		configurar el tipo y el volumen
		del tono, el sonido del teclado
		y los efectos de sonido de
		acuerdo con un perfil.
		Seleccione Menú, Perfiles y
		el perfil deseado. Presione
		Opciones y seleccione el
		menú Editar.
		Alerta por : permite
		personalizar el modo de
		notificación de la llamada.
		Tono de llamada : seleccione
		el tono de llamada para las
		llamadas recibidas.
		Volumen: seleccione el
		volumen del tono de llamada.
		Alerta de mensaje: puede
		ajustar con cuanta frecuencia
		debe avisar el teléfono de
		la recepción de un mensaje
		hasta que lo lea.
<![if ! IE]> <![endif]>Perfiles		Tono de mensaje: seleccione
		recibir un mensaje.
		un tono, para que lo
		reproduzca el teléfono al

Tono teclado: seleccione el tono de teclado que se reproducirá al presionar las teclas.

Volumen de teclado: seleccione el volumen del teclado.

Tono de tapa: seleccione el tono que desea que el teléfono emita al abrirlo o cerrarlo.

Tono de confirmación: seleccione el tono de confirmación que reproducirá el teléfono para confirmar acciones.

Sonido al encender: seleccione el tono que se reproducirá al encender el teléfono.

Sonido al apagar: seleccione el tono que se reproducirá cuando se apague el teléfono.

22

Multimedia

Cámara

Con esta funcionalidad podrá tomar una foto. Puede tomar una foto del tamaño que desee y usarla como foto para la agenda, pantalla principal y otros objetivos más generales. Una vez tomada, la imagen puede enviarse por MMS,

E-mail o vía Bluetooth.

1.Presione Menú, Multimedia y Cámara. Presione Opciones para ver las siguientes opciones.

Muévase entre los menúes de opciones con las teclas de navegación y confirme la selección presionando OK.

Menú	Descripción
Ir a	Se abre la carpeta
	Imágenes y muestra
	las imágenes
	existentes como
	miniaturas. Puede ver
	las fotos presionando
	Ver. También puede
	enviar la imagen
	seleccionada mediante
	un Mensaje, E-mail o
	Bluetooth

Tamaño 1600x1200, 1280x960, 640x480, Fondo de pantalla y Contacto

Calidad Super fina, Fina y

Normal

Disparo Uno, Tres, Seis y en Nueve (Nota: Los ráfaga disparos múltiples

disponibles dependen del tamaño.)

Brillo De –2.0 a 2.0 en intervalos de 0.5. Cuanto más alto sea el nivel, mayor será el brillo de la pantalla.

<![if ! IE]>

<![endif]>Multimedia

23