P/NO.3828JS8034K
FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully
before operating and keep it handy for
reference at all times.
CONGELADOR
Guía Del Usuario
Lea por favor la guía de usuario
cuidadosamente antes de funcionar y
manténgala práctica para la referencia
siempre.
CONGELADOR
Guia dos Consumidores
Por favor, leia este Guia com muita
atenção antes de operar,e guarde-o
sempre num lugar conveniente para
referência.
50
38
39
40
41
41
42
42
43
44
45
46
47
49
35
Índice
Introdução Importantes Instruções de Segurança
Disposição do aparelho velho e a
Embalagem do aparelho novo
Instalação
Identfi cação das Partes
Local
Conexão Elétrica
Operação
Como Ligar
Sugestões sobre
a Armazenagem
dos Alimentos
Armazenar Os Alimentos
Fabricação de Gelo
Cuidado e
Manutenção
Descongelação
Limpeza
Informação Geral
Reparação das Avariias
Como Abrir a Porta
numa direcção Contrária
Maçaneta
Truques para a Poupança
de Energia
Reparação
das Avarias
Como Abrir a
Porta numa
Direcção
Contrária
36
36
Introdução
Este aparelho é para armazenar alimentos congelados.
Restringe-se ao uso familiar. Se for aplicado ao uso
industrial ou comercial, observa as regulamentos
relacionados com atenção. O manufactor não é
responsável pela qualquer avaria causada pelo uso
impróprio ou outros além do uso familiar.
Ignorância em ralação às recomendações do uso
ambiental faz o aparelho consumir mais energia.
Importantes Instruções de Segurança
Precaução
Este frigorífigo-Congelador tem de ser instalado e
localizado correctamente de acordo com o guia de
instalação ante de ser usado.
É proibido desligar o frigorífigo-congelador atravéz
de puxar o fio da rede eléctrica. Agarre sempre com
força a tomada para puxar.
Quando se muda o aparelho duma parede, tome
cuidado que o aparelho não rolasse em cima do fio
da rede eléctrica ou o danificasse.
Depois de que o frigorífigo-congelador entra em
operação, não toque as superfícies frias do
compartimento do congelador, particularment
quando a sua mão é húmida ou molhada. A pele pode
se aderir às superfícies extremamente frias.
Antes de limpar o frigorífigo-congelador, puxe para fora
a tomada da rede eléctrica.
Não danifique, dobre severamente, puxe para fora ou
retorça o fio da rede eléctrica porque um dano no fio da
rede eléctrica pode causar incêndio ou choque eléctrico. Não coloque alimentos conservados em utensílios
de vidro no congelador porque quando o alimento dentro é congelado, é possível que os utensílios partam.
Não utilize um
fio de extensão
Quando possível, ligue sempre o frigorífigo-congelador
com uma tomada individual com o objectivo de prevenir
sobrecarregação do frigorífigo-congelador, outros
aparelhos ou iluminações familiares.
Introdução
Importantes Instruções de Segurança
Acessibilidade da
Tomada da Rede
Eléctrica
Substituição da
Tomada da Rede
Eléctrica
PERIGO
Conexão com
a Terra
ADVERTÊNCIA
CUIDADO
A tomada da rede eléctrica deste frigorífigo-congelador
dever ser localizada numa posição facilmente acessível
para a desconexão rápida no caso de emergência.
O fio da rede eléctrica danificado tem de ser substituído
pelo manufactor, o seu agente de serviço ou pessoal
qualificado para evitar perigo.
Risco de encurralamento das crianças
Antes de jogar fora o seu frigorífigo ou congelador velho,
desmantele a porta e guarde as prateleiras nas suas
posições para que as crianças não entrem facilmente.
No caso de curto-circuito, conexão com a terra reduz a
possibilidade de choque eléctrico atravéz de fornecer
uma fuga para corrente eléctrica. Para evitar choque
eléctrico possível, este aparelho tem de ser ligado à
terra. Uso impróprio da tomada de terra pode levar a
um choque eléctrico.
Consulte um electricista qualificado ou pessoal de
serviço se não entender completamente as instrução
da conexão com a terra, ou se tiver qualquer dúvida se
o aparelho é ligado correctamente à terra ou não.
As aberturas de ventilação, quer do cercado do
frigorífigo quer da estrutura interior, têm de ser livres
de obstáculos
Não utilize aparelhos mecánicos ou outras maneiras
para acelerar o processo de descongelação, excepto
as recomendadas pelo manufactor.
Não danifique o circuito de refrigerante.
Não utilize aparelhos eléctricos dentro do
compartimento da armazenagem dos alimentos
deste aparelho, excepto os modelos recomendados
pelo manufactor.
O refrigerante e gás queimante de insulação utilizado
neste aparelho requere métodos especiais de
disposição. Consulte por favor o agente de serviço ou
pessoal qualificado em relação à disposição.
Este aparelho não está destinado para ser usado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, excepto se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativamente ao uso do aparelho,
por uma pessoa responsável para sua segurança.
As crianças deverão ser vigiadas para assegurar de que
não brincam com o aparelho.
37
Introdução
Disposição do Aparelho Velho e a
Embalagem do Aparelho Novo
Disposição do
Aparelho Velho
Disposição da
Embalagem do
Aparelho Novo
Reciclagem
O aparelho que expirou deve ser danificado com o
objectivo de segurança antes de disposição. Puxe
para fora a tomada da rede eléctrica, sepere fios de
conexão, tire ou danifique todas as molas, trancas, ou
parafusos, para que as crianças não entrem e sejam
encerradas quando brincam.
Para a protecção ambiental, o frigorífigo velho tem de
ser desfeito pela agência de disposição profissional.
Consulte por favor a agência local de venda ou
autoridades locais se tiver qualquer dúvida.
Todos materiais usados na embalagem deste aparelho
são preferidos pela protecção ambiental.
Problemas acerca de material são os seguintes:
PE : Polietileno – papel ou saco de alumínio para a
embalagem
PS : Objectos feitos com polystyrene espumado
sem CFC
PP : Fita de polipropileno
Este aparelho contém fluido (refrigerante, lubrificante)
e é feito de partes e materiais que são reusáveis e/ou
podem ser receclados.
Todos os materiais importantes devem ser enviados
para centro de reciclagem para ser usados de novo
depois de elaboração (reciclagem). Em relação a este
problema, tome contacto com a agência local.
Eliminação do seu
antigo aparelho
1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado
a um produto, significa que o produto é abrangido pela
Directiva Europeia 2002/96/EC.
2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser
eliminados separadamente do lixo doméstico através
de pontos de recolha designados, facilitados pelo
governo ou autoridades locais.
3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a
evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana.
4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da
eliminação do seu aparelho antigo, contacte as
autoridades locais, um serviço de eliminação de
resíduos ou a loja onde comprou o produto.
38
39
Introdução
Identifi cação das Partes
Gaveta do
Congelador
Cixun magnético
Parafuso de
Equilíbrio
Observação
Este é um modelo básico. A fi gura do frigorífi go é
sujeito a mudança.
Introdução
Local
Este aparelho pode ser usado numa temperatura ambiental
entre +16℃ e +38℃. Se a temperatura ambiental for
menos de +16℃, é possível que os alimentos congelados
no congelador se descongelem, porque o congelador tem
uma temperatura mais alta.
Recomendamos que se instala o frigorífigo num local seco
e bem ventilado. Assegura-se de que o aparelho não é
exposto ao raio solar directamente ou é colocado perto de
uma fonte de calor como fogão, aquecedor, radiador. Para
garantir uma circulação de ar adequada em redor do
combinado, por favor mantenha livre um espaço suficiente
de ambos os lados, bem como na parte superior, e mantenha
livres pelo menos 2 polegadas (5cm) de espaço entre o
combinado e a parede posterior.
Observação
Coloque no chão plano e firme. Se o chão não for
plano, ajuste o pé atravéz do parafuso de equilíbrio
na frente do armário. Se a frente for um pouco mais
alta do que traseira, a porta fecha-se mais facilmente.
40
41
Instalação
Conexão Eléctrica
Este aparelho deve ser ligado à artéria de electricidade
de corrente alternativa 220~240V,50Hz. Tem de ligar
este aparelho à tomada de acordo com os regulamentos
relacionados e só um especialista aprovado pode instalar
este aparelho.
Operação
Como Ligar
Antes de o ligar, deixa o aparelho fi car de pé por pelo
menos duas horas, para que a circulação de refrigerante
estabilize e não exista qualquer problema de operação.
Função do Controlo
Electrónico
¡C
h
Quando se liga o aparelho, o estado inicial mostrado em
LED é“-18℃”.
Botão K1 (Descongelação):
Carregar botão K1 por 3 segundos pela primeira
vez,indicador“-”、“℃”、e “h”apagam-se, o compressor
pára de operar, e LED mostra “OF”. Carregar botão K1
por 3 segundos pela segunda vez,indicador“-”、“℃”、
e“h”mostram-se normalmente, o compressor entra em
operação normal, e LED mostra o estado inicial.
Botão K2 （Congelação Rápida）：
Carregar botão K2 pela primeira vez, indicador“-”e“℃”
apagam-se, indicador“h”luz e o tempo inicial de congelação
mostrado é “3h“.Carregar botão K2 pela segunda vez, o
tempo de congelação mostrado é ”2h”. Carregar botão K2
pela terceira vez, o tempo de congelação mostrado é ”1h”. O
compressor vai operar de uma hora a três horas de acordo
com o tempo de congelação mostrado em LED.Carregar
botão K2 pela quarta vez, os indicadores voltam ao estado
antes de congelação rápida.
Botão K3 （Regulaçáo de Temperatura）
Carregar botão K3 continuamente, a temperatura fornecida
mostrada vai de -14℃ até 24℃ circularmente.
42
Sugestões sobre a
Armazenagem dos Alimentos
Armazenagem dos Alimentos
Abrir a porta frequentamente ou mantê-la aberta por um
longo tempo deixa a temperatura interior subir. Isso vai
encurtar o tempo da conservação do alimento, danificar
o sabor do alimento e aumentar o comsumo de energia.
Não toque alimentos bem congelados com mão
húmida. É possível que a sua mão apanhe frieira.
Observação
Assegura-se de que alimentos não congelados não
tomam contacto com alimentos congelados. O alimento
congelado pode descongelar-se.
Materiais de embalagem preferido pelo alimento congelado são: saco de polietileno, papel de alumínio plástico,
contentores de alimentos congelados.
Materiais preferidos pelo envolvimento são:
- faixa de borracha, clipes plásticos, fita para prender,
corda.
Antes de fechar, deite para fora o ar de embalagem ou
papel de alumínio.
- O ar resto deixa o alimento conservado ficar seco.
O alimento congela-se mais rapidamente quando a
embalagem fica horizontal.
- Não coloque garrafas no congelador, porque é possível
que estes partam quando congeladas.
Fabricação de Gelo
Para fabricar gelo, encha 3/4 da
bandeja de gelo com água, e
coloque-a no fundo do
congelador. Para tirar gelo,
apanhe a bandeja nas duas
extremidades e retorça ligeiramente.
Para tirar o gelo mais facilmente, antes de retorcer
a bandeja, deixe água fluir na bandeja.
Sugestão
43
Cuidado e Manutenção
Descongelação
Descongelação do frigorífigo
Quando o congelador trabalha, forma-se geada na traseira
do frigorífigo. E a geada descongela-se automaticamente
quando o compressor pára de trabalhar.
Descongelação do Congelador
Humidade forma geada ou gelo no congelador quando o
aparelho trabalha ou a parta do congelador está aberta.
Geada ou gelo grosso vai reduzir o ar frio e aumentar o
consumo de energia.
Descongelação da Camada de Gelo
Se o congelador é bem gelado, descongela-se como o
seguinte:
- Tire para fora alimentos congelados, envolva-os em
jornais e guarde em lugares frescos.
- Deixe a porta ficar aberta, e limpe a água com uma
esponja.
- Seque completamente o congelador, ligue o aparelho
e devolva os alimentos congelados.
Coloque uma panela no congelador pode acelerar o
processo de descongelação.
Nunca coloque aparelhos eléctricos no frigorífigo para
descongelar-se. Tome cuidado com borrifo de
descongelação. Estes borrifos incluem substâncias que
contêm gás explosivo ou que é prejudical para materiais
sintéticos ou saúde.
Observação
Sugestão
44
Cuidado e Manutenção
Limpeza
Advertência Puxe para fora a tomada de rede eléctrica ou desligue
o aparelho antes de limpeza.
Não use objectos afiados (como faca, chave de parafuso)
que pode danificar o circuito de refrigerante, o que causa
risco de ambiente ou saúde.
Não use limpador a vapor ou limpador de pressão a
vapor, porque o vapor pode danificar a superfície do
frigorífigo e aparelhos eléctricos. Não use areia,
detergente abrasivo, ácido ou solvente químico.
Limpe o congelador pelo menos uma vez por mês.
O tempo melhor para a limpeza do congelador é depois
de descongelação.
Limpe o frigorífigo incluindo aparelhos interiores com
pano ou água morna. Pode usar detergente comercial
para o pano.
Limpe frequentemente o bueiro de água na traseira do
interior do frigurífigo. Use objectos como palito para que
o bueiro não se entupa. Tome cuidado de que a água
não flua no bueiro.
Limpe regularmente com uma escova plana a máquina
de intercâmbio de calor que fica na traseira do frigorífigo
para que a acumulação de pó e resíduo não perturbe a
expansão do interior ou aumente o consumo de energia.
Qualquer dano à máquina de intercâmbio de calor ou
outros eventos que deixam o refrigerante expor ao
ar devem ser evitados, por causa de risco potencial
de ambiente e saúde.
45
Cuidado e Manutenção
Informação Geral
Saída de Casa
Quando tem o plano de sair de casa por um período
longo,tire para fora todos os alimentos, desligue o fio da
rede eléctrica, limpe completamente o interior, mantenha
a porta aberta para prevenir fedor.
Falta de
Electricidade
A maior parte das faltas de electricidade recupera-se
dentro de uma ou duas horas, o que não afecta a temperatura do seu frigorífigo. Mas durante a falta de electricidade, abre a porta quanto menos possível. Se a falta
de electricidade demorar, ponha gelo seco em cima da
embalagem de congelação.
Se se mudar
de posição
Tire para fora todas as coisas no frigorífigo ou fixe todos
os objectos soltos. Para não danificar o parafuso de
equilíbrio, retorne-os completamente dentro de base.
Cano de
Anti-Condensação
• O cano de anti-condensação é instalado na frente de
frigorífiro-congelador para prevenir orvalho.
• Especialmente depois de instalação
ou quando a temperatura ambiental
é alta, o frigorífigo-congelador pode
ser muito quente, o que é normal.
Cano de
Anti-Condensação
46
Cuidado e Manutenção
Truques para a Poupança de Energia
- Depois de mudar o frigorífigo, liga outra vez depois
de duas horas.
- Não coloque o frigorífigo perto de radiador, fogão
e fontes de calor. Se a temperatura ambiental for
alta, o compressor vai trabalhar por mais tempo.
- Coloque o frigorífigo num quarto fresco e bem
ventilado. Não o deixe expor ao raio solar
directamente.
- A porta não deve ficar aberta por um longo tempo.
- Não ponha comida e bebida quente no frigorífigo.
Resfriam-se primeiro, se não, o vapor do
alimentos quentes pode contribuir para a
congelação do evaporatório. Por causa de saúde
e higiene, o período de resfriamento deve ser o
mais curto possível.
- Não marque a temperatura do aparelho mais baixa
do que necessário.
- Coloque alimentos bem congelados no frigorífigo
para descongelação.
- Se o cixum magnético não funcionar bem, mude-o.
47
Reparação de Avarias
Problemas
Causas Possíveis
O FrigorífigoCongelador
não trabalha
• É possível que a tomada fosse puxada para fora.
Ligue-a seguramente
• O fusível familiar partiu ou o parador do circuito
tropeçou.
Examine e/ou mude de fusível e comece de novo o parador
do circuito.
• Curto-Circuito.
Examine iluminações familiares.
Vibração, chocalhar
ou barulho abnormal
• O chão em cima do qual o aparelho é instalado não
é plano ou o aparelho não é estável.
Faça girar o parafuso de equilíbrio para mantê-lo
horizontal.
• Objectos não necessários são colocados atrás do
aparelho.
A temperatura dos
alimentos congelados
no frigorífigo não é
bastante baixa.
• A porta abre-se frequentemente ou por um longo
tempo. Há uma fonte de calor perto do aparelho. Uma
grande quantidade de alimentos são colocados no
compartimento de frigorífigo.
A temperatura do
aparelho é muito
baixa.
• O controlo electrónico é marcado com um número
extremamente baixo.
Antes de chamar serviço, examine esta lista. Isso vai
poupar-lhe tempo e dinheiro.
Esta lista inclue occorências comuns que não são
resultados de fabricação ou mateiral defectivos deste
aparelho.
48
Reparação de Avarias
Problemas
Causas Possíveis
Odor abnormal
no frigorífigo
• Alimentos com odor forte têm de ser cobertos ou
embrulhados firmemente.
• Procura-se alimento podre.
• O interior precisa de limpeza.
• Consulte o capítulo “Limpeza”
Humidade forma-se
na superfície do
armário.
• Este fenómeno é possível num ambiente humido.
Limpe com uma toalha seca.
49
Como Abrir a Porta numa Direcção Contrária
Como abrir a porta numa direcção contrária
O seu frigorífigo é desenhado com uma porta que se pode
abrir numa direcção contrária, quer dizer pode abri-la quer
da direita quer da esquerda. É melhor colocar a dobradiça da
porta no início, porque é inconveniente fazê-lo depois.
Para mudar de dobradiça, veja o diagrama seguinte e faça
seguindo as instruções.
Precaução
1. Primeiro, desligue o aparelho.
2. Tire para fora todos os alimentos e acessórios como
prateleiras ou bandejas que não são fixados no frigorífigo.
3. Coloque cuidadosamente o frigorífigo numa almofada
como o material de embalagem para não danificar o
circuito dele.
4. Utilize’+’ chave de fenda ou chave inglesa para fixar ou
tirar parafusos.
1. Tire dois parafusos e depois a dobradiça (L).
2. Tire LEG.
3. Puxe a porta ligeiramente para baixo para tirá-la.
4. Antes de instalar a porta de novo, troque a dobradiça
atravéz de puxar da sua posição corrente e ponha-a no
outro lado da porta. Tome cuidado de que não danifique a
superfície adjacente quando tirar a dobradiça.
5. Tire o alfinete de dobridiça de cima
(U),coloque-o no buraco
no lado oposto.
4
4
Como Abrir a Porta numa
Direcção Contrária
Como Abrir a Porta numa Direcção Contrária
6. Depois de instalar a porta de novo, fixe a dobradiça de
baixo (L) no lado oposto usando dois parafusos.
7. Fixe a perna.
8. Retorne o aparelho numa posição vertical.
Ajuste o parafuso de equilíbrio para assegurar-se de que
o frigorífigo é estável e examine se a porta abre e fecha
normalmente.
Observação
No caso duma porta que abre numa direcção
contrária,quando fecha a porta com força excessiva,
é possível que a porta não feche por causa da força
de reacção. Por favor verifique se a porta abre e
fecha normalmente.
Maçaneta (Opção)
Observação
50
Reverter as portas não está coberto pela garantia.
Loading...