LG GA-449UVBA User Manual

РУССКИЙ

ENGLISH

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ХОЛОДИЛЬНИК С
МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ

Перед включением холодильника внимательно прочитайте
данную инструкцию и всегда держите е¸ под рукой.

GA-419U*PA
GA-419U*BA
GA-419U*CA
GA-449U*MA
GA-449U*PA

P/NO : MFL58909102

GA-449U*BA
GA-479U*MA
GA-479U*PA
GA-479U*BA
GA-479U*CA

www.lg.com

Содержание

Введение

Установка

Экcплуатация

Регистрация
Требования безопасности
Основные части холодильника

Климатический класс

Установка
Подключение

Выбор температуры и режимов работы
Оптимальная зона свежести

Быстрая заморозка
Отпуск

Блокировка
Предупреждающий сигнал
Приготовление льда
Размораживание
Половинная полка
Полка для вин

4

4

12

13

13

13

14

17

18

19

20

21

21

21

22

22

Рекомендации по

хранению продуктов

Уход и

обслуживание

Устранение

неисправностей

Хранение

Общие сведения
Извлечение/Установка ящика
Извлечение/Установка полки
Особенности в работе холодильника
Замена лампы
Смена стороны открывания дверей
Уборка и чистка

Устранение неисправностей
Утилизация старого оборудования

Срок службы данного товара - 7 лет со дня
передачи товара потребителю.

3

23

24

25

26

26

27

27

28

29

30

Введение

4

Регистрация

Введение

Модель и серийные номера холодильника указаны
на внешней боковой стороне изделия. Этот номер

для каждого холодильника индивидуален и не
повторяется на других изделиях.
Заполните приведенную ниже таблицу и храните
эту инструкцию как свидетельство о покупке.
Прикрепите к ней чек.

Дата покупки :

Название магазина

Адрес
Телефон
Модель :
Серийный номер :

магазина

магазина

:

:

:

Требования безопасности

Чтобы избежать риска травмы, ущерба
имуществу и неправильного использования
изделия, обязательно выполняйте следующие
меры безопасноcти. (Ознакомившись с данным
руководством пользователя положите его в
надежное место, чтобы оно было под рукой). Не
забудьте передать его следующему владельцу
холодильника.

Предупрежде
ние о



возможности
смерти или

Внимание Осторожно

При несоблюдении условий эксплуатации указанных
в данной инструкции изготовитель не несет
гарантийных обязательств.

серьезной
травмы.

Предупрежде
ние о
возможности
травмы
или ущерба
имуществу.

Введение

Внимание

• Перед началом использования холодильника

необходимо его установить и подключить в
соответствии с данной инструкцией.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите
изменения в конструкцию изделия.

Это может привести к пожару или неполадкам
в работе, грозящим травмой.

Чтобы снизить риск пожара, поражения электрическим

•

током или травм, при эксплуатации прибора,
следует соблюдать основные правила техники
безопасности.

1. При подключении к источнику питания

Следует использовать только отдельную розетку.

Подключение нескольких приборов
к одной розетке может
привести к возгоранию.

Не допускайте, чтобы вилка сетевого шнура была
направлена вверх или была прижата к задней
стенке холодильника.

Это может привести к попаданию воды
на вилку, или вилка может быть
повреждена, что может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

Не допускайте перегибания сетевого шнура и
пережимания тяжелым предметом.

Это может привести к повреждению шнура.

Поврежденный сетевой шнур может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

Не меняйте сетевой шнур и
не изменяйте его длину.

Поврежденный сетевой шнур может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

Если шнур питания поврежден, замена должна
производиться сервисным представителем
производителя тли иным исполнителем
с необходимой подготовкой.

5

нет

нет

Введение

Не извлекайте сетевой шнур и не прикасайтесь к
вилке мокрыми руками.

Это может привести к поражению

электрическим током или травме.

Перед включением прибора в сеть, очистите
вилку от возможных загрязнений и
плотно воткните в розетку.

Пыль, вода или неустойчивое соединение
может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.

Проверьте наличие заземления.

Неправильное заземление может
привести к пробою и поражению
электрическим током.

75 см.

Когда сетевой шнур, вилка или корпус
розетки поврежден, подключение прибора

запрещено.

Это можете привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
и возгоранию.

2. При эксплуатации холодильника

Не ставьте тяжелые или опасные
предметы, вазы с цветами, чашки,
косметику, медикаменты или
какие-либо емкости с водой на

холодильник.

При открытии и закрытии двери
предмет может упасть и привести к
травме, возгоранию или поражению
электрическим током.

Не держитесь за двери, полки, расположенные в
двери морозильной камеры
или холодильного отсека.

Это может привести к падению
холодильника или повреждению рук.
Особенно не позволяйте делать это
детям.

6

нет

Введение

The Academic

Medicine

The Medicin

e

Не устанавливайте холодильник во влажном месте, либо
в месте куда может попасть вода
или дождь.

Это может привести к короткому
замыканию, пожару и травмам.

Не используйте и не держите рядом с
холодильником горючие материалы: эфир, бензин,
спирт, лекарства, сжиженный
газ, спрей или косметику.

Это может привести к взрыву или
пожару.

Не ставте зажженную свечу в холодильник,
в целях освежения воздуха.

Это может привести к взрыву или
возгоранию.

нет

нет

Не держите медикаменты или материалы для
исследований в холодильнике.

При хранении материала, требующего
жесткого температурного режима,

материал может быть поврежден или

нет

может произойти неожиданная реакция.

Не располагайте холодильник
вблизи нагревательных

нет

приборов.

Это может привести к пожару.

Не помещайте в холодильник

нет

живых животных.

7

Введение

Если холодильник попал в воду,
пользуйтесь им только после

В противном случае это может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

При утечке газа не прикасайтесь к холодильнику
или источнику выхода и немедленно проветрите
помещение.

В этом холодильнике в качестве безопасного для
окружающей среды хладагента используется
природный газ (изобутан R600a), но даже
незначительное его количество (80~90 г)
является горючим. Если газ вытек в
результате серьезного повреждения
полученного при транспортировке,
установке или эксплуатации
холодильника, любая искра может
привести к пожару. Для дальнейшей
эксплуатации обратитесь в сервисный центр.

проверки.

Не распыляйте воду внутри или
снаружи холодильника и не

нет

чистите холодильник бензином
или растворителем.

Это может привести к короткому
замыканию, пожару или травмам.

Не просовывайте руки под днище
холодильника.

Металлические кромки днища могут
привести к травме.

Перемещайте холодильник за
ручку, расположенную у днища
спереди и сзади сверху.

В противном случае руки могут
соскользнуть, что станет причиной

травмы.

Открытие или закрытие двери
холодильника может травмировать

лиц, стоящих рядом.
Пожалуйста, будьте осторожны.

При открытии или закрытии двери
может произойти захват руки или ноги,
либо угол может причинить травму
ребенку.

8

нет

Введение

Используйте холодильник только в бытовых целях
(не храните в нем медикаменты, материалы для
опытов, не используйте
холодильник на корабле и т.д.).

Это может привести к неожиданному
риску, например возгоранию,
поражению электрическим током,
повреждению содержимого или
химической реакции.

При утилизации холодильника, снимите с двери
магнитные уплотнители, оставьте

В противном случае можно случайно
запереть в холодильнике детей.

Устанавливайте холодильник на твердом
и ровном полу.

При открытии и закрытии двери,
установленный на неровной
поверхности холодильник может
упасть, что может привести к травме
или смертельному исходу.

Если вы почувствуете странный запах или увидите,
что из холодильника идет дым, немедленно выньте
вилку из розетки и обратитесь в
центр по техническому
обслуживанию.

Это может быть признаком
возгорания.

Не позволяйте кому-либо, кроме
квалифицированного специалиста,
проводить ремонт.

Это может привести к травме,
поражению электрическим током или
пожару.

полки в холодильнике.

нет

нет

Не подставляйте руки или посторонние предметы
в выходное отверстие воздуха,
корпус или днище холодильника,

нет

жаропрочную решетку (выходное
отверстие) на задней стенке.

Это может привести к поражению
электрическим током или травме.

9

Введение

Если вы хотите утилизировать холодильник,
обратитесь в специализированную службу.

Хладагент и изолирующий газ,
применяемые в изделии, требуют
особых мер по их утилизации.Перед
утилизацией убедитесь, что ни одна
трубка на тыльной стороне
изделия не повреждена.



Осторожно

Несоблюдение данных указаний может привести
к травме, повреждению дома или мебели.
Пожалуйста, будьте осторожны.

Не прикасайтесь к продуктам

нет

или контейнерам, находящимся
в морозильной камере,
мокрыми руками.

Это может привести к обморожению.

При повторном включении вилки в

нет

розетку подождите 5 минут или
более.

В противном случае может произойти
отказ в работе морозильной камеры.

Не ставьте бутылки в
морозильную камеру.

При замерзании содержимого, бутылка
может расколоться и стать причиной
травмы.

Извлекайте вилку из розетки держась за вилку,
а не за конец шнура.

Извлечение за шнур может привести
к поражению электрическим током,

короткому замыканию и пожару.

Вилка холодильника с морозильным отделением
должна быть установлена так, чтобы в случае
непредвиденных обстоятельств до неё можно было
легко дотянуться и вынуть её из розетки.

Если изделие не будет использоваться
долгое время, отключите прибор от сети.

Любое нарушение изоляции может привести к пожару.

Не позволяйте детям трогать или играть с панелью
управления на лицевой стороне изделия.

10

Введение

Опасность

Внимание

Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или
не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем
для недопущения игры с прибором.

.

В случае встраивания изделия или установки в
закрытое пространство держите вентиляционные

отверстия открытыми.

.

Не применяйте для ускорения размораживания
механические приспособления, если только они не
рекомендованы производителем.

.

Не повреждайте охладительный контур.

.

Не включайте внутри отделений для продуктов
электрические приборы, если только они не
рекомендованы производителем.

В качестве хладагента используется R600a или R134a.
Посмотрите табличку с техническими данными
на внутренней боковой стороне холодильного
отделения изделия, чтобы узнать, какой хладагент
используется в вашем холодильнике.
Изобутан (R600a) - это высокоэкологичный природный
газ, но он горюч. При транспортировке и установке
изделия следует следить, чтобы ни один из элементов

охлаждающего контура не был поврежден.
Разбрызгивание хладагента из трубок может

привести к возгоранию и травме глаз. В случае
обнаружения утечки, избегайте открытого огня или
потенциальных источников воспламенения.
Проветрите помещение, в котором находится
изделие, в течение нескольких минут.

Во избежание создания огнеопасной смеси газа и
воздуха, в случае обнаружения течи в охладительном
контуре, размер помещения, в котором будет помещено
изделие, зависит от количества используемого
хладагента. На каждые 8 гр. хладагента R600a внутри
изделия должно приходиться 1 м2помещения.
Количество хладагента в конкретном изделии указано на
информационной табличке внутри изделия.

Запрещается включать прибор, который имеет
какие-либо следы повреждений. В случае сомнений,
свяжитесь с продавцом.

11

Введение

Отделение для
молочных
продуктов

Лоток для яиц

Держатель для
бутылок

Держатель для
бутылок

Дверная корзина

Дверная корзина

Дверная корзина

Лампа

Стеклянная полка

Отсек для молочных

продуктов

Дезодоратор

Система Vitamin kit

Ящик для

овощей и фруктов

Оптимальная

зона свежести

Полка для бутылок

Струйное охлаждение

Лоток для льда

Емкость для льда

Нижняя декоративная

панель

Ножка, регулируемая

по высоте

Подставка для крепких

спиртных напитков

Дверная ручка

Дверной ящик
морозильного
отделения

Ящик для пиццы

Стеклянная полка

Основные части холодильника

Стеклянная полка

Ящик морозильного

отделения

Примечание

Если некоторые названные детали отсутствуют, они, возможно,
не входят в комплект поставки данной модели. (Например,
“Оптимальная зона свежести” имеется не во всех моделях).
Компания-производитель имеет право вносить изменения
в комплектацию без предварительного уведомления.

12

Установка

13

Климатический

класс

Установка

Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном
диапазоне температуры окружающей среды в зависимости
от климатического пояса. Нельзя выходить ни за нижнюю,
ни за верхнюю границы диапазона. Климатический класс,
соответствующий Вашему устройству, указан на

табличке
с техническими данными на внутренней боковой стороне
холодильного отделения.

Климатический

класс

SN

N

ST

T

Допустимая температура

окружающей среды

o

+10 С до 32 С

o

+16 С до 32 С

o

+18 С до 38 С

o

+18 С до 43 С

o

o

o

o

1. Выберите подходящее место. Располагайте холодильник
там, где им будет удобно пользоваться.

2. Не располагайте холодильник вблизи источников тепла,
влаги и в зоне прямого действия солнечных лучей.

3. Над холодильником, а так же с задней и боковых
его сторон должно быть свободное пространство
не менее 5 сантиметров для циркуляции воздуха.

4. Не удаляйте круглые наклейки на тыльной стороне
холодильника. Они выполняют декоративную функцию,
закрывая технологические отверстия.

5. Чтобы исключить вибрацию, располагайте холодильник
на ровной горизонтальной поверхности. При необходимости,

компенсируйте неровность пола с помощью регулировочных
винтов. Для того, чтобы дверца закрывалась легко,
холодильник должен быть слегка наклонен назад.
Регулировочные винты легко вращаются при легком
наклоне корпуса холодильника. Для того, чтобы
приподнять переднюю часть холодильника, вращайте
регулировочные винты против часовой стрелки ( ),
а для того, чтобы опустить - по часовой стрелке ( ).

6. Перед использованием тщательно вымойте холодильник.

7. Установите все съемные части холодильника на место
(емкость для льда и т.п.). Они упакованы отдельно,
для предотвращения поломки при транспортировке.

8. Вставьте вилку шнура питания в розетку. Не включайте
в эту же розетку другие электроприборы.

Подключение

При первой установке холодильника дайте ему
поработать 2-3 часа, чтобы внутри установилась рабочая
температура, и только затем заполняйте его свежими или
замороженными продуктами.
После отключения холодильника от сети,
подождите 5 минут, прежде чем снова включать его.
Холодильник готов к работе.

Эксплуатация

14

В холодильнике с морозильным отделением есть

регуляторы, которые позволяют регулировать

температуру в морозильном и холодильном

отделениях.

Выбор температуры и

режимов работы

Кнопка регулировки температуры
оптимальной зоны свежести

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

< Внешний тип 1 >

< Внешний тип 2 >

Min Max

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

Кнопка выбора температуры

морозильного отделения

Кнопка выбора температуры

морозильного отделения

Кнопка выбора температуры
холодильного отделения

Кнопка выбора температуры
холодильного отделения

Кнопка блокировки

Кнопка “Отпуск”

Кнопка “Отпуск”

Быстрая заморозка

Быстрая заморозка

Дисплей

управления

температурой

Модель: GA-4*9B**A

Модель: GA-4*9U**A

< Внешний тип 1 >

Кнопка “Отпуск”

Быстрая заморозка

Кнопка выбора температуры
морозильного отделения

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

Кнопка режима работы

оптимальной зоны свежести

Кнопка выбора температуры

холодильного отделения

Экcплуатация

15

< Внешний тип 2 >

< Внешний тип 1 >

При нажатии кнопки управления
температурой, температура морозильного
или холодильного отделений изменяется
на 1 градус.

•

При нажатии кнопок управления температурой,
температура морозильного или холодильного
отделений циклически меняется в следующем
порядке.
Холодильное отделение:
3 4 5 1 2

Морозильное отделение:
3 4 5 1 2

•

Меньшая цифра означает, что в каждой камере
установлена температура выше указанной.

•

Исходная температура:

- морозильной камеры 3

- камеры холодильника 3

Изначально температура в морозильном и
холодильном отделениях установлена в значениях

-21°C и 4°C.
Вы можете изменить температуру отделений по
собственному выбору.

Выбор

температуры

морозильного и

холодильного

отделения

Модель: GA-4*9U**A

< Внешний тип 2>

Для всех моделей

< Внутренний тип >

Модель: GA-4*9B**A

Кнопка “Отпуск”

Быстрая заморозка

Кнопка выбора температуры
морозильного отделения

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

Кнопка блокировки

Кнопка выбора температуры

холодильного отделения

Кнопка выбора температуры

холодильного отделения

< Внешний тип 2 >

< Внешний тип 1 >

Эксплуатация

Модель: GA-4*9U**A

При нажатии кнопки управления температурой,

?

температура морозильного или холодильного
отделений изменяется на 1 градус.

•

При нажатии кнопок управления температурой,

?

температура морозильного или холодильного
отделений циклически меняется в следующем
порядке.

Холодильное отделение:

4 → • →2→ • →

Морозильное отделение:

-21 → • → -24 → • → -18

•

Меньшая цифра означает, что в каждой камере
установлена температура выше указанной.

•

Исходная температура морозильной
камеры и камеры холодильника
составляет -21 и 4 соответственно.

8

Для всех моделей

< Внутренний тип >

Примечание

При нажатии кнопок управления
температурой, температура
холодильного отделения
циклически меняется в
следующем порядке.
Холодильное отделение:

3 → 4 → 5 → 1 → 2

Точная температура внутри холодильника может
отличаться в зависимости от состояния продуктов.
Отображаемый параметр является желаемым
результатом, а не фактической температурой.
Сразу после подключения способность холодильника к
охлаждению невелика. Изменяйте температуру
согласно указаниям выше не раньше, чем через 2-3 дня.

16

17

Выбрав режим"OPTI ZONE", нажатием соответствующей
кнопки, в камере можно хранить мясо (при относительно
низкой температуре хранения) или не
замороженные продукты, свежую рыбу и т.п.

ВНИМАНИЕ!! В случае выключения режима "OPTI ZONE",
температура в соответствующем отделении повысится и
это приведёт к сокращению срока хранения продуктов,
требующих пониженной температуры хранения.

ВНИМАНИЕ!! При включении режима "OPTI ZONE"
убедитесь, что хранящиеся в соответствующем
отделении продукты, могут быть подвержены охлаждению
до 0... 1°С. Например овощи и фрукты могут быть
переохлаждены и испорчены..

Способ использования

Нажав кнопку "OPTI ZONE" (Оптимальная зона свежести),
загорается индикатор. Для выключения данной функции,
нажмите на эту кнопку ещё раз.

Оптимальная

зона свежести

(не во всех

моделях)

< Внешний тип 1 >

< Оптимальная зона свежести в режиме “ВКЛ” >

< Оптимальная зона свежести в режиме “ВЫКЛ” >

Экcплуатация

Модель: GA-4*9B**A

+

-

Модель: GA-4*9U**A

< Внешний тип 1 >

< Оптимальная зона свежести в режиме “ВКЛ” >

< Оптимальная зона свежести в режиме “ВЫКЛ” >

Эксплуатация

18

Быстрая

заморозка

Выбор

"ON"

Выбор

"OFF"

• Функция применяется для быстрой заморозки.

• Данная функция применяется, когда вам нужно быстро

заморозить продукты. Один раз нажмите на кнопку
"SUPER FRZ." или "EXPRESS FRZ." (быстрая заморозка).

Будет включен режим быстрой заморозки и загорится
индикатор.

• Быстрая заморозка требует примерно 3 часа работы.
По окончании работы холодильник автоматически
возвращается в предыдущий температурный режим.
Если вы хотите отключить режим быстрой заморозки,
снова нажмите кнопку "SUPER FRZ." или

Индикатор погаснет, заморозка прекратится, и,
холодильник вернётся в нормальный режим работы.

Модель: GA-4*9B**A

"EXPRESS FRZ.".

Модель: GA-4*9U**A

Выбор

"ON"

Выбор

"OFF"