LG GA-449USMA, GA-479BMA, GA-419UQA User guide [ru]

РУССКИЙ

ENGLISH

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ХОЛОДИЛЬНИК С
МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ

Перед включением холодильника внимательно прочитайте
данную инструкцию и всегда держите е¸ под рукой.

GA-419U*PA
GA-419U*BA
GA-419U*CA
GA-449U*MA
GA-449U*PA

P/NO : MFL58909102

GA-449U*BA
GA-479U*MA
GA-479U*PA
GA-479U*BA
GA-479U*CA

www.lg.com

Содержание

Введение

Установка

Экcплуатация

Регистрация
Требования безопасности
Основные части холодильника

Климатический класс

Установка
Подключение

Выбор температуры и режимов работы
Оптимальная зона свежести

Быстрая заморозка
Отпуск

Блокировка
Предупреждающий сигнал
Приготовление льда
Размораживание
Половинная полка
Полка для вин

4

4

12

13

13

13

14

17

18

19

20

21

21

21

22

22

Рекомендации по

хранению продуктов

Уход и

обслуживание

Устранение

неисправностей

Хранение

Общие сведения
Извлечение/Установка ящика
Извлечение/Установка полки
Особенности в работе холодильника
Замена лампы
Смена стороны открывания дверей
Уборка и чистка

Устранение неисправностей
Утилизация старого оборудования

Срок службы данного товара - 7 лет со дня
передачи товара потребителю.

3

23

24

25

26

26

27

27

28

29

30

Введение

4

Регистрация

Введение

Модель и серийные номера холодильника указаны
на внешней боковой стороне изделия. Этот номер

для каждого холодильника индивидуален и не
повторяется на других изделиях.
Заполните приведенную ниже таблицу и храните
эту инструкцию как свидетельство о покупке.
Прикрепите к ней чек.

Дата покупки :

Название магазина

Адрес
Телефон
Модель :
Серийный номер :

магазина

магазина

:

:

:

Требования безопасности

Чтобы избежать риска травмы, ущерба
имуществу и неправильного использования
изделия, обязательно выполняйте следующие
меры безопасноcти. (Ознакомившись с данным
руководством пользователя положите его в
надежное место, чтобы оно было под рукой). Не
забудьте передать его следующему владельцу
холодильника.

Предупрежде
ние о



возможности
смерти или

Внимание Осторожно

При несоблюдении условий эксплуатации указанных
в данной инструкции изготовитель не несет
гарантийных обязательств.

серьезной
травмы.

Предупрежде
ние о
возможности
травмы
или ущерба
имуществу.

Введение

Внимание

• Перед началом использования холодильника

необходимо его установить и подключить в
соответствии с данной инструкцией.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите
изменения в конструкцию изделия.

Это может привести к пожару или неполадкам
в работе, грозящим травмой.

Чтобы снизить риск пожара, поражения электрическим

•

током или травм, при эксплуатации прибора,
следует соблюдать основные правила техники
безопасности.

1. При подключении к источнику питания

Следует использовать только отдельную розетку.

Подключение нескольких приборов
к одной розетке может
привести к возгоранию.

Не допускайте, чтобы вилка сетевого шнура была
направлена вверх или была прижата к задней
стенке холодильника.

Это может привести к попаданию воды
на вилку, или вилка может быть
повреждена, что может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

Не допускайте перегибания сетевого шнура и
пережимания тяжелым предметом.

Это может привести к повреждению шнура.

Поврежденный сетевой шнур может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

Не меняйте сетевой шнур и
не изменяйте его длину.

Поврежденный сетевой шнур может стать
причиной пожара или поражения
электрическим током.

Если шнур питания поврежден, замена должна
производиться сервисным представителем
производителя тли иным исполнителем
с необходимой подготовкой.

5

нет

нет

Введение

Не извлекайте сетевой шнур и не прикасайтесь к
вилке мокрыми руками.

Это может привести к поражению

электрическим током или травме.

Перед включением прибора в сеть, очистите
вилку от возможных загрязнений и
плотно воткните в розетку.

Пыль, вода или неустойчивое соединение
может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.

Проверьте наличие заземления.

Неправильное заземление может
привести к пробою и поражению
электрическим током.

75 см.

Когда сетевой шнур, вилка или корпус
розетки поврежден, подключение прибора

запрещено.

Это можете привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
и возгоранию.

2. При эксплуатации холодильника

Не ставьте тяжелые или опасные
предметы, вазы с цветами, чашки,
косметику, медикаменты или
какие-либо емкости с водой на

холодильник.

При открытии и закрытии двери
предмет может упасть и привести к
травме, возгоранию или поражению
электрическим током.

Не держитесь за двери, полки, расположенные в
двери морозильной камеры
или холодильного отсека.

Это может привести к падению
холодильника или повреждению рук.
Особенно не позволяйте делать это
детям.

6

нет

Введение

The Academic

Medicine

The Medicin

e

Не устанавливайте холодильник во влажном месте, либо
в месте куда может попасть вода
или дождь.

Это может привести к короткому
замыканию, пожару и травмам.

Не используйте и не держите рядом с
холодильником горючие материалы: эфир, бензин,
спирт, лекарства, сжиженный
газ, спрей или косметику.

Это может привести к взрыву или
пожару.

Не ставте зажженную свечу в холодильник,
в целях освежения воздуха.

Это может привести к взрыву или
возгоранию.

нет

нет

Не держите медикаменты или материалы для
исследований в холодильнике.

При хранении материала, требующего
жесткого температурного режима,

материал может быть поврежден или

нет

может произойти неожиданная реакция.

Не располагайте холодильник
вблизи нагревательных

нет

приборов.

Это может привести к пожару.

Не помещайте в холодильник

нет

живых животных.

7

Введение

Если холодильник попал в воду,
пользуйтесь им только после

В противном случае это может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

При утечке газа не прикасайтесь к холодильнику
или источнику выхода и немедленно проветрите
помещение.

В этом холодильнике в качестве безопасного для
окружающей среды хладагента используется
природный газ (изобутан R600a), но даже
незначительное его количество (80~90 г)
является горючим. Если газ вытек в
результате серьезного повреждения
полученного при транспортировке,
установке или эксплуатации
холодильника, любая искра может
привести к пожару. Для дальнейшей
эксплуатации обратитесь в сервисный центр.

проверки.

Не распыляйте воду внутри или
снаружи холодильника и не

нет

чистите холодильник бензином
или растворителем.

Это может привести к короткому
замыканию, пожару или травмам.

Не просовывайте руки под днище
холодильника.

Металлические кромки днища могут
привести к травме.

Перемещайте холодильник за
ручку, расположенную у днища
спереди и сзади сверху.

В противном случае руки могут
соскользнуть, что станет причиной

травмы.

Открытие или закрытие двери
холодильника может травмировать

лиц, стоящих рядом.
Пожалуйста, будьте осторожны.

При открытии или закрытии двери
может произойти захват руки или ноги,
либо угол может причинить травму
ребенку.

8

нет

Введение

Используйте холодильник только в бытовых целях
(не храните в нем медикаменты, материалы для
опытов, не используйте
холодильник на корабле и т.д.).

Это может привести к неожиданному
риску, например возгоранию,
поражению электрическим током,
повреждению содержимого или
химической реакции.

При утилизации холодильника, снимите с двери
магнитные уплотнители, оставьте

В противном случае можно случайно
запереть в холодильнике детей.

Устанавливайте холодильник на твердом
и ровном полу.

При открытии и закрытии двери,
установленный на неровной
поверхности холодильник может
упасть, что может привести к травме
или смертельному исходу.

Если вы почувствуете странный запах или увидите,
что из холодильника идет дым, немедленно выньте
вилку из розетки и обратитесь в
центр по техническому
обслуживанию.

Это может быть признаком
возгорания.

Не позволяйте кому-либо, кроме
квалифицированного специалиста,
проводить ремонт.

Это может привести к травме,
поражению электрическим током или
пожару.

полки в холодильнике.

нет

нет

Не подставляйте руки или посторонние предметы
в выходное отверстие воздуха,
корпус или днище холодильника,

нет

жаропрочную решетку (выходное
отверстие) на задней стенке.

Это может привести к поражению
электрическим током или травме.

9

Введение

Если вы хотите утилизировать холодильник,
обратитесь в специализированную службу.

Хладагент и изолирующий газ,
применяемые в изделии, требуют
особых мер по их утилизации.Перед
утилизацией убедитесь, что ни одна
трубка на тыльной стороне
изделия не повреждена.



Осторожно

Несоблюдение данных указаний может привести
к травме, повреждению дома или мебели.
Пожалуйста, будьте осторожны.

Не прикасайтесь к продуктам

нет

или контейнерам, находящимся
в морозильной камере,
мокрыми руками.

Это может привести к обморожению.

При повторном включении вилки в

нет

розетку подождите 5 минут или
более.

В противном случае может произойти
отказ в работе морозильной камеры.

Не ставьте бутылки в
морозильную камеру.

При замерзании содержимого, бутылка
может расколоться и стать причиной
травмы.

Извлекайте вилку из розетки держась за вилку,
а не за конец шнура.

Извлечение за шнур может привести
к поражению электрическим током,

короткому замыканию и пожару.

Вилка холодильника с морозильным отделением
должна быть установлена так, чтобы в случае
непредвиденных обстоятельств до неё можно было
легко дотянуться и вынуть её из розетки.

Если изделие не будет использоваться
долгое время, отключите прибор от сети.

Любое нарушение изоляции может привести к пожару.

Не позволяйте детям трогать или играть с панелью
управления на лицевой стороне изделия.

10

Введение

Опасность

Внимание

Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или
не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем
для недопущения игры с прибором.

.

В случае встраивания изделия или установки в
закрытое пространство держите вентиляционные

отверстия открытыми.

.

Не применяйте для ускорения размораживания
механические приспособления, если только они не
рекомендованы производителем.

.

Не повреждайте охладительный контур.

.

Не включайте внутри отделений для продуктов
электрические приборы, если только они не
рекомендованы производителем.

В качестве хладагента используется R600a или R134a.
Посмотрите табличку с техническими данными
на внутренней боковой стороне холодильного
отделения изделия, чтобы узнать, какой хладагент
используется в вашем холодильнике.
Изобутан (R600a) - это высокоэкологичный природный
газ, но он горюч. При транспортировке и установке
изделия следует следить, чтобы ни один из элементов

охлаждающего контура не был поврежден.
Разбрызгивание хладагента из трубок может

привести к возгоранию и травме глаз. В случае
обнаружения утечки, избегайте открытого огня или
потенциальных источников воспламенения.
Проветрите помещение, в котором находится
изделие, в течение нескольких минут.

Во избежание создания огнеопасной смеси газа и
воздуха, в случае обнаружения течи в охладительном
контуре, размер помещения, в котором будет помещено
изделие, зависит от количества используемого
хладагента. На каждые 8 гр. хладагента R600a внутри
изделия должно приходиться 1 м2помещения.
Количество хладагента в конкретном изделии указано на
информационной табличке внутри изделия.

Запрещается включать прибор, который имеет
какие-либо следы повреждений. В случае сомнений,
свяжитесь с продавцом.

11

Введение

Отделение для
молочных
продуктов

Лоток для яиц

Держатель для
бутылок

Держатель для
бутылок

Дверная корзина

Дверная корзина

Дверная корзина

Лампа

Стеклянная полка

Отсек для молочных

продуктов

Дезодоратор

Система Vitamin kit

Ящик для

овощей и фруктов

Оптимальная

зона свежести

Полка для бутылок

Струйное охлаждение

Лоток для льда

Емкость для льда

Нижняя декоративная

панель

Ножка, регулируемая

по высоте

Подставка для крепких

спиртных напитков

Дверная ручка

Дверной ящик
морозильного
отделения

Ящик для пиццы

Стеклянная полка

Основные части холодильника

Стеклянная полка

Ящик морозильного

отделения

Примечание

Если некоторые названные детали отсутствуют, они, возможно,
не входят в комплект поставки данной модели. (Например,
“Оптимальная зона свежести” имеется не во всех моделях).
Компания-производитель имеет право вносить изменения
в комплектацию без предварительного уведомления.

12

Установка

13

Климатический

класс

Установка

Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном
диапазоне температуры окружающей среды в зависимости
от климатического пояса. Нельзя выходить ни за нижнюю,
ни за верхнюю границы диапазона. Климатический класс,
соответствующий Вашему устройству, указан на

табличке
с техническими данными на внутренней боковой стороне
холодильного отделения.

Климатический

класс

SN

N

ST

T

Допустимая температура

окружающей среды

o

+10 С до 32 С

o

+16 С до 32 С

o

+18 С до 38 С

o

+18 С до 43 С

o

o

o

o

1. Выберите подходящее место. Располагайте холодильник
там, где им будет удобно пользоваться.

2. Не располагайте холодильник вблизи источников тепла,
влаги и в зоне прямого действия солнечных лучей.

3. Над холодильником, а так же с задней и боковых
его сторон должно быть свободное пространство
не менее 5 сантиметров для циркуляции воздуха.

4. Не удаляйте круглые наклейки на тыльной стороне
холодильника. Они выполняют декоративную функцию,
закрывая технологические отверстия.

5. Чтобы исключить вибрацию, располагайте холодильник
на ровной горизонтальной поверхности. При необходимости,

компенсируйте неровность пола с помощью регулировочных
винтов. Для того, чтобы дверца закрывалась легко,
холодильник должен быть слегка наклонен назад.
Регулировочные винты легко вращаются при легком
наклоне корпуса холодильника. Для того, чтобы
приподнять переднюю часть холодильника, вращайте
регулировочные винты против часовой стрелки ( ),
а для того, чтобы опустить - по часовой стрелке ( ).

6. Перед использованием тщательно вымойте холодильник.

7. Установите все съемные части холодильника на место
(емкость для льда и т.п.). Они упакованы отдельно,
для предотвращения поломки при транспортировке.

8. Вставьте вилку шнура питания в розетку. Не включайте
в эту же розетку другие электроприборы.

Подключение

При первой установке холодильника дайте ему
поработать 2-3 часа, чтобы внутри установилась рабочая
температура, и только затем заполняйте его свежими или
замороженными продуктами.
После отключения холодильника от сети,
подождите 5 минут, прежде чем снова включать его.
Холодильник готов к работе.

Эксплуатация

14

В холодильнике с морозильным отделением есть

регуляторы, которые позволяют регулировать

температуру в морозильном и холодильном

отделениях.

Выбор температуры и

режимов работы

Кнопка регулировки температуры
оптимальной зоны свежести

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

< Внешний тип 1 >

< Внешний тип 2 >

Min Max

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

Кнопка выбора температуры

морозильного отделения

Кнопка выбора температуры

морозильного отделения

Кнопка выбора температуры
холодильного отделения

Кнопка выбора температуры
холодильного отделения

Кнопка блокировки

Кнопка “Отпуск”

Кнопка “Отпуск”

Быстрая заморозка

Быстрая заморозка

Дисплей

управления

температурой

Модель: GA-4*9B**A

Модель: GA-4*9U**A

< Внешний тип 1 >

Кнопка “Отпуск”

Быстрая заморозка

Кнопка выбора температуры
морозильного отделения

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

Кнопка режима работы

оптимальной зоны свежести

Кнопка выбора температуры

холодильного отделения

Экcплуатация

15

< Внешний тип 2 >

< Внешний тип 1 >

При нажатии кнопки управления
температурой, температура морозильного
или холодильного отделений изменяется
на 1 градус.

•

При нажатии кнопок управления температурой,
температура морозильного или холодильного
отделений циклически меняется в следующем
порядке.
Холодильное отделение:
3 4 5 1 2

Морозильное отделение:
3 4 5 1 2

•

Меньшая цифра означает, что в каждой камере
установлена температура выше указанной.

•

Исходная температура:

- морозильной камеры 3

- камеры холодильника 3

Изначально температура в морозильном и
холодильном отделениях установлена в значениях

-21°C и 4°C.
Вы можете изменить температуру отделений по
собственному выбору.

Выбор

температуры

морозильного и

холодильного

отделения

Модель: GA-4*9U**A

< Внешний тип 2>

Для всех моделей

< Внутренний тип >

Модель: GA-4*9B**A

Кнопка “Отпуск”

Быстрая заморозка

Кнопка выбора температуры
морозильного отделения

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ”

Кнопка блокировки

Кнопка выбора температуры

холодильного отделения

Кнопка выбора температуры

холодильного отделения

< Внешний тип 2 >

< Внешний тип 1 >

Эксплуатация

Модель: GA-4*9U**A

При нажатии кнопки управления температурой,

?

температура морозильного или холодильного
отделений изменяется на 1 градус.

•

При нажатии кнопок управления температурой,

?

температура морозильного или холодильного
отделений циклически меняется в следующем
порядке.

Холодильное отделение:

4 → • →2→ • →

Морозильное отделение:

-21 → • → -24 → • → -18

•

Меньшая цифра означает, что в каждой камере
установлена температура выше указанной.

•

Исходная температура морозильной
камеры и камеры холодильника
составляет -21 и 4 соответственно.

8

Для всех моделей

< Внутренний тип >

Примечание

При нажатии кнопок управления
температурой, температура
холодильного отделения
циклически меняется в
следующем порядке.
Холодильное отделение:

3 → 4 → 5 → 1 → 2

Точная температура внутри холодильника может
отличаться в зависимости от состояния продуктов.
Отображаемый параметр является желаемым
результатом, а не фактической температурой.
Сразу после подключения способность холодильника к
охлаждению невелика. Изменяйте температуру
согласно указаниям выше не раньше, чем через 2-3 дня.

16

17

Выбрав режим"OPTI ZONE", нажатием соответствующей
кнопки, в камере можно хранить мясо (при относительно
низкой температуре хранения) или не
замороженные продукты, свежую рыбу и т.п.

ВНИМАНИЕ!! В случае выключения режима "OPTI ZONE",
температура в соответствующем отделении повысится и
это приведёт к сокращению срока хранения продуктов,
требующих пониженной температуры хранения.

ВНИМАНИЕ!! При включении режима "OPTI ZONE"
убедитесь, что хранящиеся в соответствующем
отделении продукты, могут быть подвержены охлаждению
до 0... 1°С. Например овощи и фрукты могут быть
переохлаждены и испорчены..

Способ использования

Нажав кнопку "OPTI ZONE" (Оптимальная зона свежести),
загорается индикатор. Для выключения данной функции,
нажмите на эту кнопку ещё раз.

Оптимальная

зона свежести

(не во всех

моделях)

< Внешний тип 1 >

< Оптимальная зона свежести в режиме “ВКЛ” >

< Оптимальная зона свежести в режиме “ВЫКЛ” >

Экcплуатация

Модель: GA-4*9B**A

+

-

Модель: GA-4*9U**A

< Внешний тип 1 >

< Оптимальная зона свежести в режиме “ВКЛ” >

< Оптимальная зона свежести в режиме “ВЫКЛ” >

Эксплуатация

18

Быстрая

заморозка

Выбор

"ON"

Выбор

"OFF"

• Функция применяется для быстрой заморозки.

• Данная функция применяется, когда вам нужно быстро

заморозить продукты. Один раз нажмите на кнопку
"SUPER FRZ." или "EXPRESS FRZ." (быстрая заморозка).

Будет включен режим быстрой заморозки и загорится
индикатор.

• Быстрая заморозка требует примерно 3 часа работы.
По окончании работы холодильник автоматически
возвращается в предыдущий температурный режим.
Если вы хотите отключить режим быстрой заморозки,
снова нажмите кнопку "SUPER FRZ." или

Индикатор погаснет, заморозка прекратится, и,
холодильник вернётся в нормальный режим работы.

Модель: GA-4*9B**A

"EXPRESS FRZ.".

Модель: GA-4*9U**A

Выбор

"ON"

Выбор

"OFF"

Экcплуатация

Выбор

"ON"

Выбор

"OFF"

Отпуск

Модель: GA-4*9B**A

Модель: GA-4*9U**A

Данная функция переводит холодильник в режим
энергосбережения. Это полезно, когда вы уезжаете
на несколько дней, количество потребляемой
энергии уменьшается до минимума.
Этот режим включается нажатием кнопки
“VACATION”. При этом загорается индикатор.
Повторное нажатие выключает режим.

Выбор
"ON"

Выбор

"OFF"

Примечание

При включении режима “Oтпуск” остальные кнопки
блокируются.
После возвращения, отключите режим “Отпуск”.
Кнопки будут разблокированы,
а холодильник вернется к прежним настройкам
температуры.

19

Эксплуатация

20

Выбор

"Lock ON"

Выбор

"Lock OFF"

Включение и выключение прибора

Выключение

удерживайте в течении 3 секунд для выключения
прибора при разморозке, очистки, или для
долгосрочного прекращения использования.

• Наружный индикатор (дисплей) выключен.

• Внутренний индикатор (дисплей) включен, если

дверь открыта.

Включение

удерживайте 3 секунды для того, чтобы
включить прибор.

Блокировка

Модель: GA-4*9B**A

< Внешний тип 2 >

Модель: GA-4*9U**A

< Внешний тип 2 >

При включении режима блокировки остальные

•

кнопки блокируются.

• Последовательное нажатие кнопки “CHILD LOCK”

включает и выключает блокировку (для блокировки
или разблокировки нажмите кнопку “CHILD LOCK”
и удерживайте её 3 секунды).

Выбор

"Child Lock ON"

Выбор

"Child Lock OFF"

Функции

“ON / OFF” /

“ВКЛ. / ВЫКЛ.”

Для всех моделей

• Нажмите кнопку “ON/OFF” / “ВКЛ. / ВЫКЛ.” и

• Нажмите кнопку “ON/OFF” / “ВКЛ. / ВЫКЛ.” и

Экcплуатация

Предупреждающий

сигнал

Приготовление

льда

Примечание

Совет

• Если дверь холодильника некоторое время остается
открытой, звучит сигнал.
Если сигнал не отключается и при закрытой двери,
свяжитесь с местным центром обслуживания.

• Наполните водой емкость для приготовления льда в
секции для льда. Если перелить воду, кубики смерзнутся
и не будут отделяться один от другого. Слейте излишек
воды.

• Лед попадает в отделение для хранения льда при
повороте ручки устройства приготовления льда.

• Если вы повернете ручку, когда лед не полностью

заморожен, вода может попасть в отделение для
хранения льда и кубики склеятся.

• Чтобы кубики
легко вынимались,
предварительно
полейте емкость
водой.

Размораживание

• В холодильнике используется система автоматического
размораживания. Ледяной налет, образующийся на
задней стенке камеры, тает, когда отключается
циклически функционирующий компрессор, и
превращается в капли. Талая вода стекает вниз на
поддон и через трубку попадает в компрессорный
контейнер. Для обеспечения беспрепятственного стока
воды в контейнер необходимо (по-крайней мере раз
в 3 месяца) чистить сливное отверстие, используя
прилагаемое приспособление.

• Для размораживания и чистки морозильной камеры
отключите холодильник от электрической сети или, нажав
на переключатель "ON/OFF", извлеките продукты из
морозильной камеры. Откройте дверцу морозильной
камеры на 1 час, удалите талую воду губкой, вымойте
камеру и протрите её сухой тканью.

21

Экcплуатация

Половинная полка

(не во всех

моделях)

•

Чтобы поместить высокие предметы, например,
бутылки, необходимо извлечь переднюю половинку
полки. Немного приподнимите её и потяните на себя.
Чтобы вернуть полке первоначальный размер
произведите аналогичные действия в обратной
последовательности.

Полка для бутылок

(не во всех

моделях)

• Предназначена для хранения бутылок
в горизонтальном положении.
Вы также можете перевернуть полку для бутылок
и вставить ее обратно.
Это освободит место в холодильнике.

(прим.)
используется

(прим.)
не используется

22

Осторожно

Рекомендации по хранению продуктов

Хранение продуктов

• Не храните при низкой температуре продукты,
которые от этого теряют качество, например,
бананы или дыни.

• Всегда дожидайтесь, когда продукт остынет

до комнатной температуры. Никогда не ставьте

в холодильник горячие продукты. Это может
привести к порче других продуктов и потерям
электроэнергии.

• Храните продукты в емкостях с крышками. Это
предотвращает появление влаги, возникающей
при испарении, и способствует сохранению
вкуса и питательных свойств продуктов.

• Не закрывайте продуктами вентиляционные
отверстия. Равномерная циркуляция холодного
воздуха обеспечивает одинаковую температуру
внутри холодильного отделения.

• Не прислоняйте продукты к внутренним стенкам

холодильника (зазор должен составлять 3-4 см).
Это мешает равномерной циркуляции холодного
воздуха внутри холодильного отделения и способствует
образованию льда на внутренних стенках.

• Не следует часто открывать дверцы холодильника.
Открывание дверей ведёт к попаданию в холодильник

теплого воздуха, чтовызывает повышение температуры.

• Нельзя помещать в дверную секцию слишком много
продуктов, т.к. это может помешать двеpце закрываться.

• Не храните в морозильном отделении бутылки,
потому что при замораживании они могут лопнуть.

• Нельзя повторно замораживать размороженные продукты.
При этом они теряют вкус и питательные свойства.

• Не храните в холодильнике медицинские препараты,
материалы для научной работы и другие товары,
чувствительные к изменeнию температуры.

Запрещается хpанить в холодильнике продукты,
требующие строгого температурного контроля.

• Дверная секция морозильного отделения

помечена значком . В ней поддерживается
температура -12°C. В ней удобно хранить

продукты, которые скоро понадобятся.

• Если нужно быстро заморозить новые продукты,
положите их в средний ящик морозильного
отделения и нажмите кнопку быстрой заморозки.

23

Уход и

обслуживание

Общие сведения

Сбой питания

При переезде

Противоконденсатная

трубка

Задняя стенка

Средний ящик

морозильной

камеры

• Перебой питания на 1-2 часа не причинит вреда
хранящимся в холодильнике продуктам.
Постарайтесь не слишком часто открывать
дверцы.

• Выньте продукты из холодильника и надежно
закрепите движущиеся предметы скотчем.

• Вверните pегулировочные винты холодильника
внутрь до упора. Иначе они могут поцарапать
пол или помешать двигать холодильник.

• Вокруг лицевой стороны
холодильника, а также
в перегородке между
холодильным и морозильным
отделениями проходит
противоконденсатная трубка,
которая нагревается в процессе
работы компрессора.
Она предотвращает
образование конденсата.

• При работе холодильника задняя стенка может
значительно нагреваться. Это явление объясняется
конструктивной особенностью холодильника.

При хранении в морозильной камере большого

•

количества продуктов средний ящик морозильной
камеры можно извлечь из устройства и хранить
продукты непосредственно на продуктах,
уложенных в нижний ящик.
Чтобы извлечь любой из ящиков из морозильной
камеры, поднимите его за переднюю часть и выньте.

Противоконденсатная

трубка

Примечание

Если холодильник находится в теплом и сыpом
месте и его дверца часто открывается или в нем
хранится много овощей, внутри него может
образoваться влага, не влияющая на
производительность.
Удаляйте капли сухой чистой тканью.

24

Уход и обслуживание

1

2

1

3

4

Извлечение /

Установка ящика

• Чтобы извлечь нижний ящик из холодильной камеры,
необходимо сначала вынуть нижнюю корзину из двери,
приподняв ее вверх (1).
Затем немного приподнять и вынуть ящик
из направляющих (2).

• Чтобы извлечь крышку ящика, необходимо приподнять
ее (3) и потянуть на себя (4).

Примечание

• При установке ящика обратно, необходимо произвести
аналогичные действия в обратной последовательности.

• При неправильном извлечении, возможно
повреждение внутренних частей холодильника.

Гарантия не распространяется на механические повреждения
(трещины, сколы, вмятины, следы вскрытия и т.п.),
вызванные нарушением правил хранения, перевозки,
эксплуатации и обслуживания холодильника,
приложения избыточного физического воздействия.

25

Уход и обслуживание

Извлечение/

Установка полки

• Чтобы извлечь полку из холодильника сначало
немного приподнимите её (1), а затем потяните на себя
(2). При неправильном извлечении, возможно
повреждение внутренних частей холодильника.

2

1

• Чтобы установить полку в холодильник действуйте
аналогично: сначало приподнимите передний край
полки (3), а затем задвиньте её в холодильник (4).
При неправильной установке, возможно повреждение
внутренних частей холодильника.

4

3

1

Осторожно

Внимание

При эксплуатации ящиков и полок, не применяйте
избыточных усилий и грубую силу –
это может привести к повреждениям холодильника!

Особенности в работе холодильника

В результате температурных деформаций составных
частей холодильника может слышиться
«потрескивание». Характерные звуки включения
терморегулятора и компрессора являются нормальными
звуками, возникающими при работе электрооборудования
прибора.
Хладагент, циркулирующий внутри системы охлаждения,
может негромко булькать, даже если компрессор не
работает. Не беспокойтесь, это совершенно нормально.
В процессе работы холодильника могут быть
слышны:

- щелчки срабатывания датчика-реле температуры;

- журчание хладагента, циркулирующего по трубкам
холодильной системы;

- легкие потрескивания при температурных
деформациях материалов.
Данные звуки не связаны с каким-либо дефектом и
носят функциональный характер.

26

27

Уход и обслуживание

Замена лампы

Осторожно



Примечание

Отключите сетевой

1.

шнур от
электророзетки.

Снимите крышку

2.

лампы, потянув ее
вниз за задний
край.

Выкрутите лампу движением против часовой

3.

стрелки и замените новой.

Сборка производится в обратном порядке.

4.

Заменять лампочку можно только лампой с
теми же характеристиками.

• Не забудьте резиновую кольцевую прокладку,
предотвращающую искрообразование.

• Если лампа горела долгое время, не
прикасайтесь к ней. Она может быть очень
горячей.

• МАКСИМАЛЬНАЯ мощность лампы - 30 Вт.

• Если дверцу холодильника оставить открытой,

лампа будет гореть 7 минут и затем погаснет
(если вы закроете и откроете дверь) лампа
снова включится.

Смена стороны

открывания

дверей

Осторожно



• Конструкция холодильника позволяет менять
сторону открывания дверей с правой на левую и
наоборот, соответственно планировке вашей
кухни.

Если вам нужно сменить сторону открывания
дверей, следует вызвать мастера по
обслуживанию.

Уход и обслуживание

Перед уборкой

Внешние

поверхности

холодильника

Внутренние

поверхности

холодильника

Уборка и чистка

Удостоверьтесь, что вы вынули вилку из розетки.
Если вы хотите выдвинуть ящик оптимальной зоны

свежести холодильника, сначала уберите дверную
полку перед ним.

Наружные поверхности холодильника мойте мягкой
салфеткой, смоченной горячей водой или жидким
моющим средством. Если для мытья используется
моющее средство, обязательно вытрите его чистой
влажной тканью.

Если в процессе работы в морозильной или холодильной
камере образовался снеговой покров более 3 мм, его
можно удалить пластмассовой лопаткой, входящей
в комплект поставки.

Перед этим холодильник следует отключить для
размораживания и уборки.

Почистить внутреннее пространство
морозильной камеры очень просто.

Перед размораживанием, прежде
всего, выдвиньте средний ящик
морозильной камеры и освободите
остальные ящики от их содержимого.

Снеговой покров препятствует передаче холода
продуктам, увеличивает время охлаждения и снижает
качество продуктов, повышает расход электроэнергии.

Морозильную камеру рекомендуется чистить после
каждого размораживания, но не менее двух раз в год.

Если небольшие образования льда на внутренних стенках
холодильной камеры не препятствуют нормальной
эксплуатации холодильника, то удалять их не требуется.
По желанию, Вы можете удалять лед пластмассовой
лопаткой, но не чаще 1 раза в месяц.
Измените температурный режим холодильной камеры,
повысив температуру на 1-2 С.

о

Осторожно

После уборки

Внимание

Для удаления снежного налета запрещается
применять металлические и острые предметы,
царапающие поверхность камеры.

Убедитесь, что шнур питания не поврежден, розетка не
перегрелась и вилка плотно вставлена в розетку.

После мытья водой обязательно вытрите изделие
сухой тканью. Не применяйте абразивные

вещества,нефтепродукты, растворитель, хлорную
кислоту, кипяток, грубые щетки и т.д., которые
могут повредить детали холодильника.

28

Устранение неисправностей

Прочитайте этот раздел или позвоните в Службу
поддержки клиентов (См. стр. 59), прежде чем
обращаться в Службу сервиса. Это может сэкономить
время и деньги. В этом списке приведены наиболее
распространенные ситуации, которые не являются
результатом плохого качества сборки или материалов.

Неполадка

Холодильное или

морозильное

отделение

не работает

Слишком высокая

температура

в холодильном

или морозильном

отделении

Вибрация,

дребезжание или

нетипичный шум

Возможные причины

• Возможно, вилка вынута из розетки.

Плотно вставьте ее в розетку.

В доме перегорел предохранитель или

•

отключился автоматический прерыватель.

Проверьте при необходимости,замените предохранитель
или включите автоматический прерыватель.

Перебой питания.

•

Проверьте наличие света в доме.

• Неправильно установлен регулятор температуры.

См. раздел “Регулировка температуры”.

Холодильник расположен слишком близко

•

к источнику тепла.
Слишком часто открывалась дверца холодильника

•

при высокой температуревоздуха в комнате.
Дверца холодильника оставалась открытой в

•

течение длительного времени.
Продукты мешают закрыванию двери или

•

заслоняют отверстие воздуховода.

• Место, где установлен холодильник, может
быть неровным.

Выровняйте при помощи регулировочных винтов.

Посторонние предметы на задней стенке

•

холодильника.

Иней или лед на

замороженных

продуктах

Иней или лёд на

внутренних стенках

холодильника

• Возможно, дверца была закрыта неплотно
или продукты мешают закрыванию двери.
Дверцы открываются слишком часто или

•

на долгое время.
Иней внутри контейнера с продуктами -

•

нормальное явление.

Возможно, продукты стоят вплотную

•

к внутренним стенкам холодильника.

См. раздел “Хранение продуктов”.

•

В холодильном отделении установлен
режим с низкой температурой.

См. раздел “Уборка и чистка”.

•

Дверцы открываются слишком часто или
на долгое время.

29

Возможные причины

• Такое явление может иметь место в сырых
помещениях.

Вытрите влагу насухо.

• Дверцы открываются слишком часто или на
долгое время.

• Во влажную погоду с воздухом в холодильник
через открытые дверцы попадает и влага.

• Продукты, имеющие сильный запах, следует
положить в плотно закрытую тару или хорошо
завернуть.

• Проверьте, нет ли испортившихся продуктов.

• Требуется вымыть внутренние поверхности

холодильника. См. раздел “Уборка и чистка”.

• Продукты мешают закрыванию дверцы.

Передвиньте продукты, которые мешают
закрыванию дверцы.

• Холодильник не выровнен.

Отрегулируйте винты регулировки высоты.

• Место, где установлен холодильник, может
быть неровным.

При помoщи регулировочных винтов
приподнимите переднюю часть холодильника.

• Нет напряжения в розетке.

• Лампа освещения требует замены.

См. раздел о замене лампы.

Неполадка

Капли влаги на

корпусе

холодильника

Внутри

собирается влага

Неприятный

запах

Дверца не

закрывается до

конца

Внутреннее

освещение не

работает

УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОГО ОБОРУДОВАНИЯ

1. Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное

ведро на колесах, означает, что на изделие распространяется
Директива 2002/96/EC.

2. Электрические и электронные устройства должны утилизироваться

не вместе с бытовым мусором, а через специальные места,
указанные правительственными или местными органами власти.

3. Правильная утилизация старого оборудования поможет

предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую
среду и здоровье человека.

4. Для получения более подробных сведений о старом оборудовании

обратитесь в администрацию города или службу, занимающуюся
утилизацией.

30

Устранение

неисправностей

Content

Introduction

Installation

Operation

Suggestion On

Food storage

Care and

Maintenance

Registration

Important Safety Instruction

Identification of Parts

Climatic class

Installation

Starting

Display Panel For Temperature Control

Opti Fresh Zone

Super/Express Freezer

Vacation

Lock/Child lock

Door Alarm

Ice Making

Defrosting

Half Shelf

Wine Rack

Storing Food

General Information

Extract/Install drawer

Extract/Install shelf

Refrigerator work features

Lamp Replacement

To Reverse the Doors
Cleaning

32

32

40

41

41

41

42

45

46

47

48

49

49

49

50

50

51

52

53

54

54

55

55

56

Trouble Shooting

Trouble Shooting

Disposal of your old appliance

The working life of this set is 7 years since the date
of delivery to consumer.

31

57

58

Introduction

Registration

Introduction

The model and serial number are found on the outer side
of this unit. This number is unique to this unit and not
available to others. You should record requested
information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase. Staple your receipt here.

Date of Purchase

Dealer Purchased From

Dealer Address

Dealer Phone No.

Model No. :

Serial No.

:

:

:

:

:

Important Safety Instruction

To avoid any risk of personal injury, material
damage or incorrect use of the appliance, be sure to
observe the following safety precautions. (After
reading these owner’s instructions, please keep
them in a safe place for reference). Remember to
hand them over to any subsequent owner.

Indicates that
a danger of
death or

Warning

In a case of defying manual owner regulation,
manufacturer do not account warranty liability

32

serious injury
exists

Caution

Indicates that
a risk of
personal
injury or
material
damage exists

Warning

Introduction

This fridge-freezer must be properly installed and

•

located in accordance with the Installation
Instruction before it is used.

Do not disassemble, repair or alter the appliance.

•

It may cause fire or abnormal operations, which
way lead to injury.

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to

•

persons when using your product, basic safety
precautions should be followed.

1. When connecting the power

The dedicated outlet should be used.

• Using several devices at one
outlet may cause fire.

Do not allow the power plug to face upward or to
be squeezed at the back of the
fridge-freezer.

Water may be flown into or the
plug may be damaged, which
causes fire or electric shock.

Do not allow the power cord
bent or pressed by the heavy
object to be damaged.

It may damage the power cord to
cause fire or electric shock.

Do not change the power cord and
do not change its length

It causes electric shock or fire by the
electric damage of the power cord
or others.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.

33

Introduction

Remove water or dust from the power plug and
insert it with the ends of the
pins securely connected.

Dust, water or unstable connection
may fire or electric shock.

Ground

Wire

Copper

Flat

More than

30 inches

Do not pull out the cord or touch the power plug
with wet hands.

• It may cause electric shock or
injury.

Make sure of grounding.

The incorrect grounding may cause
breakdown and electric shock.

When the power cord or the power plug is
damaged or the holes of the outlet are loosed, do
not use them.

It may cause electric shock or short
circuit to make fire.

2. When using the fridge-freezer

Do not place the heavy object or the dangerous

object, flower vase, cup, cosmetics,
medicine or any container with water on
the fridge-freezer.

When opening or closing the door
it may be dropped to cause injury,
fire or electric shock.

Do not cling to the door or the shelves of the door
or the home bar of the freezer or
the cool chamber.

It may make the fridge-freezer fallen
down or damage the hands.
Especially, do not allow the children
to do the above.

34

Introduction

Benzene

Ether

Thinner

The Academic

Medicine

The Medicin

e

Do not install the fridge-freezer in the wet place or
the place which water or rain
splashes.

Deterioration of insulation of
electric parts may cause electric
leakage.

Do not use or store inflammable materials ether,
benzene, alcohol, medicine, LP
gas, spray or cosmetics near or
in the fridge-freezer.

It may cause explosion or fire.

Do not place the lit candle within the fridge-freezer
to deodorize.

It may cause explosion or fire.

Do not store the medicine or the academic
materials at the fridge-freezer.

When the material with the strict
temperature control is stored, it may
be deteriorated or it may make an
unexpected reaction to cause any
risk.

Avoid the heating devices.

It may cause fire.

Do not put any living animal in
the fridge-freezer.

35

Introduction

Thinner

Use the submerged fridge-freezer
after checking it.

It may cause electric shock or fire.

When gas is leaked, do not touch the fridge-freezer
or the outlet and ventilate the room immediately.

In this fridge-freezer uses natural gas

(isobutene, R600a) as the environment­friendly refrigerant, even a small its
amount (80~90g) is combustible.
When the gas is leaked by the
severe damage during delivering,
installing or using the fridge-freezer,
any spark may cause fire or burn.

For further operation, contact
the service center.

Do not spray water at the outside or the inside of the
fridge-freezer or do not clean it

with benzene or thinner.

Deterioration of insulation of electric
parts may cause electric shock or fire.

Do not insert the hands into the bottom
of the fridge-freezer.

The iron plate of the bottom may
cause injury.

Carry the fridge-freezer with the handle bar at the
bottom of the front and the top
of the rear.

Otherwise, your hands may be
slipped to cause injury.

Because opening or closing the door of the fridge­freezer may cause injury to the person around it,
be careful, please.

Opening or closing the door may
cause feet or hands to be caught in
the chink in door or the child to be
get hurt by the corner.

36

Introduction

Service

center

When disposing the fridge-freezer, remove the
packing materials from the door,

It may cause to lock out the child.

When any strange smell or smoke is detected from
the fridge-freezer, disconnect the power plug
immediately and contact to the
service center.

It may cause fire.

Do not allow any person except the qualified
engineer to disassemble, repair
or alter the fridge-freezer.

It may cause injury, electric shock or
fire.

Do not use the fridge-freezer for non-domestic
purpose (storing medicine or testing material,
using at the ship, etc.).

It may cause an unexpected risk
such as fire, electric shock,
deterioration of stored material or
chemical reaction.

leave the shelves in place.

Install the fridge-freezer on the solid and level
floor.

Install the

fridge-freezer

on a plane
surface to prevent it's falling
down and injury or death.

Do not insert the hands or the
metal stick into the exit of cool
air, the cover, the bottom of the
fridge-freezer, the heatproof grill
(exhaust hole) at the backside.

It may cause electric shock or injury.

37

Introduction

Down-block

oce

After

5minutes

Caution

When you want to dispose the fridge-freezer,
contact to the down-block office.

The refrigerant and insulation
blowing gas used in the appliance

require special disposal procedures.
Ensure that none of the pipes on
the back of the appliances are
damaged prior to disposal.

Violating this direction may cause injury or damage
house or furniture. Always be careful, please.

Do not touch food or containers
at the freezer with wet hands.

It may cause frostbite.

Wait for 5 minutes or longer
when reconnecting the plug.

It may cause the operation of the
freezer to fail.

Do not put bottle in the freezer.

It may freeze the contents to break
the bottle to cause injury.

Pull out the power plug not by
grasping the cord but the plug
of its end.

Extraction by the cord may cause
electric shock or short circuit and fire.

The supply plug of the refrigerator-freezer
should be placed in easy accessible position
for quick disconnection in emergency.

If the appliance is not to be used for a long time,
pull out the power plug.

Any deterioration in the insulation may cause fire.

Do not let children touch or play with the control
panel on the front of the appliance.

38

Introduction

Danger

Warning

The appliance is not intended for use by persons
(including children) who have limitation of physical,
sensual or mental capabilities or at absence of life
experience or knowledge if they are not under
the control or are not instructed about use of
the appliance by the person responsible for their safety.
Children should be under the control for a non-admission
of game with the appliance.

.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.

.

Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

.

Do not damage the refrigerant circuit.

.

Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.

As a refrigerant is R600a or R134a.
Look at the label with the technical data on the inner
side of the refrigerating chamber to detect what
refrigerant is used in your refrigerator.
Isobutane (R600a) is a natural gas with high
environmental compatibility, but it is also combustible.
When transporting and installing the appliance,

care should be taken to ensure that no parts

of the refrigerating circuit are damaged.
Refrigerant squirting out of the pipes could ignite
or cause an eye injury. If a leak is detected, avoid
any naked flames or potential sources of ignition
and air the room in which the appliance is standing
for several minutes.

In order to avoid the creation of a flammable gas air
mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs, the
size of the room in which the appliance may be sited
depends on the amount of refrigerant used. The room
must be 1m2in size for every 8g of R600a refrigerant
inside the appliance. The amount of refrigerant in your
particular appliance is shown on the identification plate
inside the appliance.

Never start up an appliance showing any signs of
damage. If in doubt, consult your dealer.

39

Introduction

Identification of Parts

Note

If you find some parts missing from your unit,
they may be parts only used in other models.
(i.e. the“Miracle Zone” is not included in all models)
Specification of the refrigerator can be changed

by the Сompany-manufacturer without prior Notice.

40

Installation

Climatic class

Installation

The appliance is designed to operate in a limited range
of ambient temperature, depend on climatic zones. You are
not allow to go for any lower, either from the top of the range.
Climatic class of your appliance marked on the Label
specification with technical description in inner side of the
refrigeration compartment.

Climatic class

Admissible ambient

temperature

SN

N

ST

T

o

+10 С до 32 С

o

+16 С до 32 С

o

+18 С до 38 С

o

+18 С до 43 С

o

o

o

o

1. Select a good location.
Place your fridge-freezer where it is easy to use.

2. Avoid placing the unit near heat sources,
direct sunlight or moisture.

3. To ensure proper air circulation around the fridge -freezer,
please maintain sufficient space on both the sides as well as
top and maintain at least 2 inches (5 cm) from the rear wall.

4. Please, do not remove the round stickers on the back side
of the refrigerator. They are performing decoration functions
by closing technological holes.

5. To avoid vibration, the unit must be leveled. If required, adjust
the leveling screws to compensate for the uneven floor.
The front should be slightly higher than the rear to aid in door
closing. Leveling screws can be turned easily by tipping the
cabinet slightly.
Turn the leveling screws counterclockwise ( ) to raise

forward part of a refrigerator, clockwise ( ) to lower it.

6. Before use clean your fridge-freezer thoroughly.

7. Install accessories such as ice cube box, etc., in their
proper places. They are packed together to prevent
possible damage during shipment.

8. Connect the power supply cord (or plug) to the outlet.
Don't double up with other appliances on the same outlet.

Starting

When your fridge-freezer is installed, allow it 2-3 hours at normal
operating temperature prior to filling it with fresh or frozen foods.

If power plug is disconnected, allow 5 minutes delay
before restarting.
Your fridge-freezer is now ready for use.

41

Operation

Your fridge-freezer has controls that let you regulate the
temperature in the fridge and freezer compartments.

Temperature Adjustment Button for
Refrigerator Compartment

Temperature Adjustment Button for
Opti Fresh Zone Compartment

ON/OFF Power Button

Temperature Adjustment Button

for Freezer Compartment

Super Freezer Button

Vacation Button

< Exterior Type 1 >

< Exterior Type 2 >

Min Max

Temperature Adjustment Button for
Refrigerator Compartment

Lock Button

ON/OFF Power Button

Temperature Adjustment Button

for Freezer Compartment

Super Freezer Button

Vacation Button

Adjusting the

temperatures and

functions

Display Panel For
Temperature Control

Model: GA-4*9B**A

Model: GA-4*9U**A

< Exterior Type 1 >

42

22

The initial Temperature of the Freezer and Refrigerator
Compartment is -21°C and 4°C respectively. You can now
adjust the temperature of the compartments as you want.

Operation

When you press the temperature control button,

the temperature of the Freezer or Refrigerator
part is change by 1 degree.

•

When you press the temperature control buttons,
the temperature of Refrigerator and Freezer
compartment is repeated in the following order.
Refrigeration

Compartment :
3 → 4 → 5 → 1 → 2
Freezer Compartment :
3 → 4 → 5 → 1 → 2

•

Lower number means higher temperature setting
in each compartment

•

How to adjust the

temperature in the

refrigerator and

freezer compartment

Model: GA-4*9U**A

< Exterior Type 2 >

For all models

< Interior Type >

Model: GA-4*9B**A

< Exterior Type 1 >

< Exterior Type 2 >

The initial temperature:

22

43

- of freezer compartment 3

- of refrigerator compartment 3

→

→

Operation

Model: GA-4*9U**A

< Exterior Type 1 >

< Exterior Type 2 >

For all models

< Interior Type >

When you press the temperature control

button, the temperature of the Freezer or
Refrigerator part is change by 1 degree.

• When you press the temperature control
buttons, the temperature of Refrigerator and
Freezer compartment is repeated in the
following order. Refrigeration

Compartment :
4 → • → 2 → • → 8

Freezer Compartment :

-21 → • → -24 → • → -18

• Lower number means higher temperature
setting in each compartment

• The initial temperature of freezer and
refrigerator compartment is -21 and 4
respectively.

When you press the temperature control

buttons, the temperature of Refrigerator
and Freezer compartment is repeated in
the following order.

Refrigeration Compartment :
3

→ 4 → 5 → 1

→ 2

Note

The actual inner temperature varies depending on the
food status, as the indicated setting temperature is a
target temperature, not actual temperature within
refrigerator. Refrigeration function is weak in the
initial time. Please adjust temperature as above after
using refrigerator for minimum 2~3 days.

44

Opti Fresh Zone

Temperature

Transition Corner

(Optional)

Method to use

By pressing the button, store meat (at relatively low
conservation temperature) or other types of food to be
defrosted ,raw fish,etc...

The temperature of the Opti fresh zone’s compartment
is always okay.

Pressing “OPTI ZONE” button start operation with lamp
ON and pressing it again stops the operation.

< Exterior Type 1 >

< In selecting "Opti Fresh Zone ON" >

< In selecting "Opti Fresh Zone OFF" >

Operation

Model: GA-4*9B**A

Model: GA-4*9U**A

< Exterior Type 1 >

< In selecting "Opti Fresh Zone ON" >

< In selecting "Opti Fresh Zone OFF" >

22

45

Super/Express

• Please select this function for prompt freezer.

• This function is used when you want to freeze the
foods quickly. Press the “SUPER FRZ.” (Super Freezer)

once, and then the quick freezer operation starts
with the lamp on.

• The Super Freezer operation takes about 3 hours.
When its operation ends, it automatically returns to the
previous temperature setting. If you want to stop the
quick freeze operation, press the “SUPER FRZ.” or

goes out, and the Super Freezer or the Express Freezer
operation stops and the refrigerator returns to the
previous temperature setting.

• The arrow mark graphic remains at the “ON” status after

flickering for 4 times when selecting Super Freezer is

turned “ON”.

In selecting

"Super Feezer ON"

In selecting

"Super Feezer OFF"

Operation

Freezer

Model: GA-4*9B**A

or the “EXPRESS FRZ.” (Express Freezer) button

the “EXPRESS FRZ.” button once more, the lamp

Model: GA-4*9U**A

46

22

Operation

Vacation

In selecting

"Vacation ON"

In selecting

"Vacation OFF"

Note When the Vacation mode is “ON”, the other buttons

will not operate. When you come back from
vacations, press the vacation mode off so that other
buttons work and the refrigerator returns to previous
temperature setting.

This function makes the fridge-freezer work in a power
saving mode which is useful for when you are away on
holiday, by reducing energy consumption as much as
possible.
Pressing “VACATION” starts operation with lamp “ON”
and pressing it again stops the operation.

Model: GA-4*9B**A

Model: GA-4*9U**A

47

22

Operation

Lock/

Child Lock

“ON / OFF”

Function

• ”Locking” or “Un-Locking” is repeated whenever

pressing the “LOCK” or

the “CHILD LOCK”

button.

or

the “CHILD LOCK”

button for 3 sec).

• When “LOCK” or “CHILD LOCK” is activated, pressing
the other buttons would not work.

Switching on and off the appliance

Switch off

• Press the “ON/OFF” button over 3 seconds to switch for

defrosting, cleaning and no use of long term.

• The outside lamp (display) is turned off.

• The inside lamp is “ON”, When open the door.

Switch on

• Press the “ON/OFF” button over 3 seconds to switch

the appliance.

In selecting

"Lock ON"

In selecting

"Lock OFF"

Model: GA-4*9B**A

< Exterior Type 2 >

Model: GA-4*9U**A

< Exterior Type 2 >

(For “Locking” or “Un-Locking” press the “LOCK”

22

48

Door Alarm

Operation

•

When the door of the fridge is left opened for a while, the
alarm sounds. Please contact with the local service center if
warning continue to sound even after closing the door.

Ice Making

Note

Tip

Defrosting

• Fill water in ice making box of the ice making corner. If
water is fully filled the ice will not be separated well and
water can be dropped to make ice lumped.

• Ice will be dropped into the ice storage bin by rotating ice
separation handle of ice making compartment.

• Rotating the ice separation handle before ice is fully
frozen may cause the remaining water drop into the
ice storage bin to lump the ice together.

• To remove ice
cubes easily, run
water on the tray
before twisting.

• The refrigerator uses an automatic defrosting system.
Frost, forming on the back wall of the compartment
melts, when the Cyclically working compressor is
switched off, and turns to water drops. Melt water runs
down to the drain tray, gets to the container in the
compressor through the tube. It is necessary (at least once
in 3 months) clean the drain hole to ensure unobstructed
drainage of melt water to the container.

• To defrost and clean the freezing compartment,
unplugging the refrigerator or selecting ‘On/Off’ switch
and removing products from the freezing compartment.
Open the door of the freezing compartment for 1 hour,
collect melt water with a sponge and wash the
compartment and rub it dry.

49

Operation

ex) in using

ex) in not using

Half Shelf

(Optional)

To place high objects, for example, bottles, it is

•
necessary to take out the front half of the shelf.

Lift it a little and drag it to yourself. Make the same
operations in the reverse order to restore to a full shelf.

Wine Rack

(Optional)

• Bottles can be stored laterally with this wine corner.
Then you can invert the wine rack and place it on the
shelf.
This will enable more shelf-place.

50

Suggestions on food storage

Storing Food

Caution

• Do not store food which goes bad easily at low

temperature, such as banana, and melon.

• Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot
food in the fridge-freezer could spoil other food, and
lead to higher electric bills.

• When storing the food, use a container with a lid. This
prevents moisture from evaporating, and helps food to
keep its taste and nutrients.

• Do not block air vents with food. Smooth circulation of
cold air keeps fridge-freezer temperature even.

•

Do not attach product to the inner wall of the refrigerator
(the gap should be 3-4 cm). This prevents from normal
circulation of cold air inside of refrigeration department
and forward to making of ice on the inner backside.

• Do not open the door frequently. Opening the door
lets warm air enter the fridge-freezer, and cause
temperature to rise.

• Never keep too many foods in door rack, as this may
stop the door from fully closing.

• Do not store bottles in the freezer compartment - they
may break when frozen.

• Do not refreeze food that has been thawed. This
causes loss of taste and nutrition.

• Do not store pharmaceutical products, scientific
materials or other temperature sensitive products in

the refrigerator.

Products that require strict temperature controls must
not be stored in the refrigerator.

• Freezer Door Basket, marked is -12°C
compartment, that is suitable for sort term storage of
frozen food.

• If you want to quick freeze new food, you put it middle
drawer of freezer compartment, and then press the
Express Freezer button.

51

Suggestions on food storage

General Information

Power Failure

If You Move

Anti

Condensation

Pipe

Plate rear

Middle drawer of

freezer compartment

• 1~2 hour power failure does no harm to the foods stores.
Try to avoid opening and closing the door too frequently.

• Take out foods from the fridge-freezer and firmly fix
the loose items with tape.

• Turn the leveling screws until they stop before moving
the fridge-freezer. Otherwise the screw may scratch
the floor or the fridge-freezer cannot move.

• The Anti-Condensation pipe is
installed around the front side
of fridge-freezer as well as on
the partition between fridge
compartment and freezer
compartment to prevent dewing,
which is heating during the
operation of compressor.

• When a refrigerator is working a Plate rear can be
significantly warm. This phenomenon is explained by
the design feature of a refrigerator.

•

If large quantities of food are to be stored in the
freezer, a middle drawer of freezer compartment can
be taken out of the appliance and the food can be
stored directly right over the food stacked from the
lower drawer.
To remove one of the freezer drawers, pull out all the way,
lift at the front and remove.

Note

If you keep the fridge-freezer in a hot, and humid place,
frequently open its door or put a lot of vegetables in it,
dew may form in it, which has no effect on its
performance.
Remove the dew with dust cloth free from care.

52

Care and Maintenance

Extract /

Install drawer

• To take the lower drawer from the refrigerator compartment,
it is necessary at first to take out the lower basket from
a door with raising it upwards (1).
Then a few to raise and extract a drawer from the guides (2).

1

2

• To take a cover drawer, it is necessary to raise it a little (3)
and to pull on (4).

4

3

1

Note

• When drawer installation back, it is necessary to make
similar actions in with return sequence.

• If wrong extraction, damage of internal parts of a refrigerator
is possible.

Warranty does not cover mechanical damage
(cracks, chips, dents and etc.) caused by the breaking
of the rules of storage, transportation, operation,
maintenance of the refrigerator,
or application too much physical force.

53

Care and Maintenance

Extract/Install

shelf

• To extract the shelf from refrigerator, at first – lift
up it (1), and then – pull it out side (2). In case
of wrong extracting of the shelf, the damages of
inner surfaces of refrigerator possible.

2

1

• To install shelf into refrigerator follow similar: lift up
front side of the shelf at the angle (3) and then insert
it inside (4). In case of wrong installing of the shelf,
the damages of inner surfaces of refrigerator possible.

4

3

1

Caution

Warning

Don't apply a overwhelming effort and brute force on
drawer and shelves - it could damage the refrigerator!

Refrigerator work features

As a result of thermal strain for components of a refrigerator
appliance can be heard crackling noise that is not a defect
and doesn’t affect efficiency of the appliance.
This special sound when the thermo-regulator and
compressor and turned on is a normal state, which appears
during the working process of appliance’s electric installation.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the
compressor is not running (this is not a defect).

While refrigerator appliance working process can be heard:

- flick of the temperature relay;

- murmur of refrigerant flowing round cycle;

- cracking noise because of the materials deformation by
temperature.
All that is not defect and doesn’t affect efficiency of the
appliance.

54

Care and Maintenance

Lamp

Replacement

Caution

Note

1. Unplug the power

cord from the outlet.

2. Remove the room

lamp lid by taking
down while pulling its
back projection.

3. Remove the lamp by turning it counterclockwise and

replace new one.

4. Assemble in reverse order of disassembly.

Replacement bulb must be the same specification as
original.

• You must check the O-RING, which is made by rubber
and prevent electric spark.

• Don’t touch the lamp, in case of light on the long
time. Because it can be very hot.

• Lamp capacity is MAX 30W.

• The lamp will remain “ON” for 7minutes if the door
is left open and then it is “OFF” for safety. (If you
reopen the door, the lamp is “On”.)

To Reverse the

Doors

Caution

• Your fridge-freezer is designed with reversible doors,
do that they may open from either the left of right
hand side to suit your kitchen design.

However, When you want to reverse the doors, you
must be calling to service agent.

55

Care and Maintenance

Cleaning

Before Cleaning

Exterior

Interior

Be sure to unplug the power.

If you want to take out an opti fresh zone drawer of a
refrigerator, Take out the drawer after remove a basket
in front of drawer.

Clean the outside of the fridge-freezer with a soft cloth
soaked with hot water or liquid detergent. If you use a
detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth.

If snow layer more than 3mm forms in the freezing
compartment or cooling compartment.

It can be removed with the plastic spatula, included in the
delivery set, the refrigerator should be unplugged for
defrosting and clean.

To clean the interior freezer room easily.
Above all things draw off a middle freezer

drawer and empty the rest of freezer
drawers before defrosting.

The snow layer hinders cold transfer to
products, increases cooling time and reduces quality of
products, raising power consumption.

It is prohibited to use metal objects for snow layer removal.

It is recommended to clean the freezing compartment after
each defrosting, but at least twice a year.

If small ice on the inner side cooling chamber does not prevent
from normal operation of the refrigerator, it doesn’t required to
delete Optionally, you can remove it by ice scrap, but no more
than 1 times in a month.
Change temperature of the refrigerator department,
by increasing temperature to 1-2 C.

o

Caution

After Cleaning

Warning

It is prohibited to scrape the surface of an freezing
evaporator with metal and sharp objects for snow layer
removal.

Check that the power cord is not damaged, power plug
has not overheated, and that the power plug is tightly
inserted into the outlet.

Be sure to dry the appliance with a cloth after washing
it with water.

Do not use abrasive, petroleum, benzene, thinner,
hydrochloride acid, boiling water, rough brush, etc, as
they may damage parts of the fridge-freezer.

56

56

Trouble Shooting

Trouble Shooting

Before calling for service, check this list or call in
Support service of clients(p. 59). It may save your
time and expense. This list includes common
occurrences that are not the result of defective
workmanship or materials in this appliance.

Problem

Fridge-Freezer

does not operate

Fridge or Freezer

Compartment

Temperature too

warm

Vibration or

Rattling or

Abnormal Noise

Possible Causes

• Power plug may be unplugged from the electric
outlet.

Plug it in securely.

• House fuse has blown or circuit breaker has
tripped.

Check and/or replace fuse and reset circuit breaker.

• Power cut.

Check house lights.

• Temperature control not set on proper position.

Refer to Temperature Control section.

• Appliance is placed close to heat source.

• Warm weather-frequent door openings.

• Door left open for a long time.

• Package holding door open or blocking air duct in
freezer compartment.

• The floor on which the fridge-freezer is installed
may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.

Make it even by rotating the leveling screw.

• Unnecessary objects placed in the back side of the
fridge-freezer.

Frost or Ice

Crystals on frozen

Food

Frost or Ice

on the innerside

of the refrigerator

• Door may have been left ajar or package holding
door open.

• Too frequent or too long door openings.

• Frost within package is normal.

• The products put too close to the inner side of

the refrigerator.

Refer to Storing Food section.

• In the refrigerator compartment is set up

low temperature conditions.

Refer to Cleaning section.

• Door may have been left ajar or package holding.

57

Trouble Shooting

Problem

Moisture forms on

Cabinet Surface

Moisture collects

inside

Fridge has odor

Door not closing

properly

Possible Causes

• This phenomenon is likely to occur in a wet space.

Wipe it with a dry towel.

• Too frequent or too long door openings.
In humid weather, air carries moisture into fridge when

•
doors are opened.

Foods with strong odors should be tightly covered or

•
wrapped.

•

Check for spoiled food.
Interior needs cleaning.

•
Refer to CLEANING section

• Food package is keeping door open.
Move packages that keep door from closing.

• Fridge-freezer is not level.
Adjust the leveling screws.

• The floor on which the fridge-freezer is installed
may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.
Slightly raise the front side with the leveling screw.

Interior light does

not work

• No power at outlet.

• Light lamp needs replacing.
Refer to the Lamp Replacement section

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of

separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local
authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance,

please contact your city office, waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

58

Служба поддержки клиентов

Уважаемый потребитель!

Если Вас интересует информация, связанная с приобретением
продукции, характеристиками и эксплуатацией бытовой техники,
а также сервисным обслуживанием, просим Вас обращаться в

Службу поддержки клиентов.

Электронная

почта

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

АЯ46

Россия

Беларусь
Узбекистан

Кыргызстан

Украина

Казахстан

Латвия

Литва

Эстония

Телефон Режим работы Интернет

8-800-200-76-76

8-820-0071-11-11

800-0071-0005

0-800-303-000

8-8000-805-805

2255

(c мобильного GSM)

8-0003-271

8-800-30-800

800-9990

Круглосуточно

Круглосуточно

Круглосуточно

8:00-23:00 (Пн-Пт)
9:00-18:00 (Сб,Вс)

9:00-18:00

(ежедневно)

Круглосуточно

Круглосуточно

Круглосуточно

http://www.lg.com

http://www.lg.com [e-mail]

http://www.lg.com [e-mail]

http://www.lg.com [e-mail]

http://www.lg.com [e-mail]

http://lv.lgservice.com

http://lt.lgservice.com

http://ee.lgservice.com

Сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на
соответствие российским требованиям безопасности согласно
Закону РФ “О защите прав потребителей”. Информацию по
сертификации наших приборов, данные о номере
сертификата и сроке его действия, Вы также можете получить в

Службе поддержки клиентов.

Все звонки бесплатные

59

Продукция LG сертифицирована
на соответствие российским
требованиям безопасности
согласно Закону РФ
“О защите прав потребителей”.

АЯ46

Информацию по сертификации
наших приборов, данные о номере
сертификата и сроке его действия,
Вы можете получить в
Службе поддержки клиентов.

Производитель: ООО «ЛГ Электроникс РУС»
143160

, Российская Федерация, Московская область,
Рузский район, сельское поселение Дороховское,
86км Минского шоссе, д. 9.

8-800-200-76-76
8-820-0071-11-11
0-800-303-000
8-8000-805-805

2255

(с мобильного GSM)

800-0071-0005
8-0003-271
8-800-30-800
800-9990

Служба поддержки клиентов

Россия

Беларусь

Украина

Казахстан

Узбекистан / Кыргызстан

Латвия

Литва

Эстония