LG DV298H-E3T User Manual [es]

REPRODUCTOR DE DVD

MANUAL DEL USUARIO

MODELO : DVX298H

Antes de conectar, manejar o ajustar este producto, lea
detenida y completamente este libro de instrucciones.

DV298H-E3T.NA6SLLS_SPA_5748

Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta
de garantia.

2

Este símbolo de un relámpago con cabeza de
flecha dentro de un triángulo equilátero está
destinado para alertar al usuario de la presencia
de una potencia no aislada peligrosa dentro del
producto que puede ser de la magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de choque eléctrico a
las personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero está destinado para alertar al usuario
de la presencia de instrucciones de
mantenimiento y funcionamiento en la
documentación que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio
cerrado, como en una estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓN: No obstruya ninguno de los orificios de
ventilación. Instalar conforme a las instrucciones del fabricante.

Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propósito de
ventilación y aseguran el correcto funcionamiento del producto,
y a fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.
Los orificios no deben obstruirse en ningún caso colocando el
producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar.
Este producto no debe colocarse en una instalación
empotrada, como una librería o estante, a menos que se
proporcione una correcta ventilación del mismo y se respeten
todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN:

Este producto emplea un sistema láser. Para asegurar un
uso apropiado de este producto por favor, lea
cuidadosamente este manual del propietario y consérvelo
para futuras consultas. Si la unidad necesitara de
mantenimiento, póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.
El uso de controles, ajustes, o la ejecución de
procedimientos, a excepción de los aquí especificados,
puede dar lugar a una exposición peligrosa a la radiación.
Para prevenir la exposición directa al rayo láser, no intente
abrir el cerramiento. Radiación visible del láser al abrirlo. NO
FIJE LA VISTA EN EL LÁSER O HAZ DE LUZ.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse al agua
(goteo o salpicaduras) y no debe colocar sobre el aparato
objetos llenos de líquidos, como floreros.

PRECAUCIÓN referente al cable de alimentación
La mayoría de los electrodomésticos recomiendan

ser emplazados sobre un circuito dedicado;

es decir, un circuito de un sólo enchufe que acciona
solamente este electrodoméstico y no tiene enchufes
o circuitos derivados adicionales. Revise la página de
especificaciones de este manual de usuario para
asegurarse.

No sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes
de pared sobrecargados, flojos o dañados, cables de
extensión, cables de alimentación pelados, o el
aislamiento dañado o agrietado del cable son
elementos peligrosos. Cualquiera de estas
condiciones podría dar lugar a descargas eléctricas o
fuego. Examine periódicamente el cable de su
electrodoméstico, ya que su aspecto indica daños o
deterioro, desenchúfelo, cese el uso del
electrodoméstico, y haga cambiar el cable por una
pieza de recambio exacta por un distribuidor de
servicio autorizado.

Proteja el cable de alimentación contra abusos físicos
o mecánicos, como el ser torcido, doblado, pinzado,
atrapado bajo una puerta cerrada, o ser pisado
continuamente. Preste especial atención a los
enchufes, tomas de pared, y al punto donde el cable
sale del electrodoméstico.

Para desconectar la alimentación principal, retire el
cable principal de alimentación. Durante la instalación
del producto, asegúrese de que el enchufe sea
fácilmente accesible.

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos
y electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el símbolo de
un contenedor de basura tachado,
significa que éste se acoge a la Directiva
2002/96/CE.

2. Todos los aparatos eléctricos o
electrónicos se deben desechar de forma
distinta del servicio municipal de recogida
de basura, a través de puntos de
recogida designados por el gobierno o
las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de los
dispositivos inservibles contribuye a
evitar riesgos potenciales para el medio
ambiente y la salud pública.

4. Para obtener más información sobre
cómo deshacerse de sus aparatos
eléctricos y electrónicos viejos, póngase
en contacto con su ayuntamiento, el
servicio de recogida de basuras o el
establecimiento donde adquirió el
producto.

Este producto está fabricado para cumplir
con la DIRECTIVA CEE 89/336/EEC,
93/68/EEC y 2006/95/EC.

ADVERTENCIA

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO. NO ABRIR

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO

NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O PARTE

POSTERIOR). NO HAY EN EL INTERIOR NINGUNA PARTE

QUE PUEDA REEMPLAZAR EL USUARIO.

PARA CUALQUIER REPARACIÓN CONTACTE CON

PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

Operation Reference

Installation and Setup

Introduction

3

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

El símbolo en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . .4

Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . .4

Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manejo de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Almacenamiento de los discos . . . . . . . . . . .4

Limpieza de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tipos de discos reproducibles . . . . . . . . . . . .5

Código de región . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funcionamiento del mando a distancia . . . .7

Colocación de las pilas en el mando a

distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instalación y configuración . . . . .8-14

Configuración del reproductor . . . . . . . . . . . .8

Conexiones del reproductor de DVD . . . . . . .8

Conexiones de vídeo y audio con

su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ajuste de resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conexión HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Conexión de audio con equipos opcionales 10
Visualización en pantalla de la información

del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Parámetros iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . .11

IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Audio / Subtítulo / Menú Del Disco . . . . .12

PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Aspecto TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Modo visualización . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Selecciona salida TV . . . . . . . . . . . . . . . .12

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . .13

• Muestreo PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• DRC (Control de rango dinámico) . . . . . .13

• Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

BLOQUEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Código de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

OTROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• B.L.E. (Nivel de negros) . . . . . . . . . . . . .14

• DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Funcionamiento . . . . . . . . . . . .15-20

Características generales . . . . . . . . . . . . . . .15

Características adicionales . . . . . . . . . . . . . .16

Reproducción de un CD de audio

o un archivo MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . .17

Repetición de las pistas programadas . . . .17

Eliminación de una pista de la lista

“Programa” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Eliminación de toda la lista “Programa” . . . .17

Visualización de un archivo JPEG . . . . . . . .18

Proyección de diapositivas . . . . . . . . . . . . .18

Imagen congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ir a otro archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rotar la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Para escuchar música MP3/WMA mientras

se visualiza una imagen . . . . . . . . . . . . . . .18

Reproducción de un archivo

de película DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Reproducción de un disco

en formato DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Reproducción de una USB . . . . . . . . . . . . . .20

Referencias . . . . . . . . . . . . . . . .21-23

Control de otros televisores con el mando a
distancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Mantenimiento y reparaciones . . . . . . . . . . . .21

Códigos del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . .23

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Índice

4

Para garantizar un uso correcto de este producto, por
favor, lea detenidamente el manual del propietario y
guárdelo para futuras referencias.

Este manual ofrece información sobre el manejo y el
mantenimiento de su reproductor de DVD. En caso de
que la unidad necesite alguna reparación, póngase en
contacto con un servicio de reparaciones autorizado.

El símbolo en pantalla

El símbolo “ ” puede aparecer en la pantalla de su
televisor durante el funcionamiento e indica que la

función explicada en este manual del usuario no está
disponible para ese disco de vídeo DVD específico.

Símbolos utilizados en este manual

Nota:

Indica la existencia de notas y características de
funcionamiento particulares.

Consejo:

Señala consejos y trucos para facilitar la tarea.
Un apartado cuyo título tenga uno de los símbolos

siguientes, indica que éste se aplica exclusivamente
al disco representado con el símbolo.

Todos los discos que aparecen a
continuación

DVD y DVD±R/RW finalizados
CD de vídeo
CD de audio
Archivos MP3
Archivos WMA
Archivos DivX

Notas sobre los discos

Manejo de los discos

No toque la cara grabada del disco. Sostenga el disco
por los extremos para no dejar huellas en la
superficie. Nunca pegue papel o cinta adhesiva en el
disco.

Almacenamiento de los discos

Tras la reproducción, guarde el disco en su caja. No
exponga el disco a la luz solar directa o a fuentes de
calor, ni lo deje dentro de un coche aparcado y
expuesto a la luz solar directa.

Limpieza de los discos

La existencia de huellas y polvo en el disco puede
disminuir la calidad de la imagen y distorsionar el
sonido. Antes de utilizarlo, limpie el disco con un paño
limpio. Pase el paño desde el centro del disco hacia
fuera.

No utilice disolventes fuertes como alcohol, bencina,
disolvente, productos de limpieza o pulverizadores
antiestáticos pensados para los antiguos discos de
vinilo.

DivX

WMA

MP3

ACD

VCD

DVD

ALL

Introducción

Operation Reference

Installation and Setup

5

Introducción

Tipos de discos reproducibles

DVD
(disco de 8 cm / 12 cm)

CD de vídeo (VCD/SVCD)
(disco de 8 cm / 12 cm)

CD de audio
(disco de 8 cm / 12 cm)

Además, esta unidad reproduce DVD±R/RW y
CD-R/RW,discos de doble capa, USB que contenga
pistas de audio, archivos DivX, MP3, WMA y/o JPEG.

Esto indica una característica del producto
que es capaz de reproducir discos
DVD-RW grabados en formato de
grabación de vídeo.

Notas:

• Dependiendo de las condiciones del equipo de
grabación o del propio disco CD-R/RW (o
DVD±R/RW), ciertos discos CD-R/RW (o
DVD±R/RW) pueden no reproducirse en la unidad.

• No utilice CD con forma irregular (por ejemplo, con
forma de corazón u octogonal) pues podrían
provocar el funcionamiento incorrecto de la unidad.

• Este reproductor de DVD requiere que los discos y
las grabaciones cumplan ciertas normas técnicas
estándar para poder obtener una calidad de
reproducción óptima. Los DVD pre-grabados se
adaptan automáticamente a estas normas. Existen
muchos tipos diferentes de formatos de discos
grabables (incluidos CD-R con archivos MP3 o
WMA) y éstos requieren ciertas condiciones previas
(consulte las indicaciones anteriores) para
garantizar una reproducción compatible.

Los clientes no deben olvidar que es necesaria
una autorización para descargarse archivos
MP3 / WMA y música desde Internet. Nuestra
empresa no goza del derecho para garantizar
dicha autorización. La autorización deberá
solicitarse siempre al propietario del copyright.

Código de región

Esta unidad tiene un código de región impreso en su
parte posterior. Esta unidad sólo puede reproducir
discos DVD con la misma etiqueta que la existente en
la parte posterior de la unidad, o “ALL (TODOS)”.

Notas sobre los códigos de región

• La mayoría de los discos DVD tiene un globo con
uno o más números en su interior claramente visible
en la cubierta. Este número debe coincidir con el
código de región de su reproductor de DVD o el
disco no podrá ser reproducido.

• Si intenta reproducir un DVD con un código de
región distinto al de su reproductor, aparecerá en la
pantalla del televisor el mensaje “Check Regional
Code” (“Compruebe el código de región”).

Notas sobre el copyright:

La ley prohíbe copiar, retransmitir, proyectar,
retransmitir por cable, reproducir en público o alquilar
material registrado sin autorización. Este producto
cuenta con la protección contra copias creada por
Macrovision. Las señales de protección contra copias
están registradas en algunos discos. Cuando se
graban o reproducen las imágenes de estos discos,
éstas tendrán interferencias. Este producto utiliza la
tecnología de protección del copyright que se
encuentra amparada por el registro de ciertas
patentes estadounidenses y otros derechos de
propiedad intelectual de Macrovision Corporation y
otros titulares. El uso de esta tecnología de protección
del copyright debe ser autorizado por Macrovision
Corporation y queda limitado al uso doméstico y otros
usos limitados, a menos que Macrovision Corporation
autorice lo contrario. Queda prohibida la técnica
retroactiva y el desmontaje del producto.

LOS CONSUMIDORES DEBERÍAN RECORDAR
QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA
DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES
CON ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE
PROVOCAR PROBLEMAS POR LA APARICIÓN DE
OBJETOS EXTRAÑOS EN LA IMAGEN. EN EL
CASO DE PROBLEMAS EN LA IMAGEN DE
BARRIDO PROGRESIVO 525 ó 625, SE
RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA
CONEXIÓN A SALIDA “DEFINICIÓN ESTÁNDAR”.
EN CASO DE DUDA EN RELACIÓN A LA
COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR CON
ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DE DVD 525p
y 625p, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN
CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE
ATENCIÓN AL CLIENTE.

6

Panel delantero

a POWER

Enciende (ON) o apaga (OFF) la unidad.

b Bandeja del disco

Introduzca aquí el disco.

c Pantalla de visualización

Muestra el estado actual de la unidad.

d Sensor remoto

Dirija el mando a distancia hacia aquí.

e USB

Inserte una USB.

f OPEN / CLOSE

Abre y cierra la bandeja del disco.

g RES.

Puede cambiar la resolución dependiendo de su
TV.

h N (PLAY)

Inicia la reproducción.

i . (SKIP)

Regresa al inicio del capítulo o pista actual o
vuelve al capítulo o pista anterior.

j x (STOP)

Para la reproducción.

k > (SKIP)

Pasar al siguiente capítulo o pista.

ab cde fgh

ijk

Operation Reference

Installation and Setup

7

Introducción

Mando a distancia

Funcionamiento del mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto y
pulse los botones.

Precaución:

No mezcle pilas viejas con otras nuevas ni distintos
tipos de pilas, como por ejemplo normales con
alcalinas, etc.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Retire la tapa de las pilas de la parte
trasera del mando a distancia e introduzca
dos pilas (tamaño AAA) 3 y # con la
alineación correcta.

POWER ( )

Enciende o apaga el reproductor de

DVD.

OPEN/CLOSE (Z)

Abre o cierra la bandeja del disco.

Botones numéricos 0-9

Selecciona opciones numeradas en

un menú.

CLEAR (ELIMINAR)

Elimina una pista de la lista del

programa o la marca en el menú de

BÚSQUEDA DE MARCADOR.

Botones de control del televisor

POWER: Enciende y

apaga el televisor.

AV:

Selecciona la fuente del televisor.

PR/CH +/–: Selecciona un

canal del televisor.

VOL +/–: Ajusta el volumen

del televisor.

MARKER (MARCADOR)

Marca cualquier punto durante la
reproducción.

SEARCH (BÚSQUEDA)

Muestra el menú BÚSQUEDA DE
MARCADOR.

PROGRAM (PROGRAMA)

Entrar en el modo de edición del
programa.

ZOOM

Aumenta la imagen de vídeo.

REPEAT (REPETIR)

Repetir capítulo, pista, título, todo.

A-B

Repite la secuencia desde el punto
A al punto B.

RANDOM (ALEATORIO)

Reproduce las pistas en orden
aleatorio.

RESOLUTION (RESOLUCIÓN)

Puede cambiar la resolución
dependiendo de su TV.

SCAN (BUSCAR) (m / M)

Busca hacia atrás o delante.

SKIP (SALTAR) (. / >)

Pasar al siguiente capítulo o pista.
Regresa al inicio del capítulo o pista
actual o vuelve al capítulo o pista
anterior.

PAUSE / STEP (PAUSAR) ( X )

Interrumpe temporalmente la
reproducción / pulsar varias veces
para una reproducción fotograma a
fotograma.

PLAY (REPRODUCIR) (N)

Comienza la reproducción.

STOP (PARAR) (x)

Detiene la reproducción.

DVD MENU (MENÚ DEL DVD)

Accede al menú de un disco DVD.

TITLE (TÍTULO)

Despliega el menú de títulos del

disco, si está disponible.

b / B / v / V (izq./der./arriba/abajo)

Selecciona una opción en el menú.

ENTER (CONFIRMAR) ( )

Confirma la selección del menú.

DISPLAY (PANTALLA)

Acceso a la pantalla de

visualización.

RETURN (REGRESAR) (O)

Despliega el menú de un CD de

vídeo CD con función PBC.

AUDIO ( )

Selecciona el idioma del audio o

un canal de audio.

SUBTITLE (SUBTÍTULO) ( )

Selecciona el idioma de los subtítulos.

ANGLE (ÁNGULO) ( )

Selecciona el ángulo de la cámara

si está disponible.

SETUP (CONFIGURACIÓN)

Accede o sale del menú de

configuración.