LG DV240-NZ, DV250-NZ Owner's Manual [es]

DV240.250-NZ_CMEXLLK

REPRODUCTOR

DE DVD

MANUAL DEL

USUARIO

MODELO : DV240 / DV250

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, lea detenida y completamente este manual de instrucciones.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR) EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO SOLICITE AYUDA A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones

(de servicio) de funcionamiento y mantenimiento en la información que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio cerrado, como en una estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓN: No obstruya ninguno de los orificios de ventilación. Instalar conforme a las instrucciones del fabricante.

Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propósito de ventilación y aseguran el correcto funcionamiento del producto, y a fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.

Los orificios no deben obstruirse en ningún caso colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada, como una librería o estante, a menos que se proporcione una correcta ventilación del mismo y se respeten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN:

Este producto utiliza un sistema láser.

Para asegurar el uso apropiado de este producto, lea detenidamente este manual del usuario y guárdelo para futuras consultas. Si la unidad necesitara mantenimiento, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. El uso de controles o ajustes, o la ejecución de procedimientos, a excepción de los aquí especificados, puede causar una exposición peligrosa a la radiación.

Para evitar la exposición directa al rayo láser, no intente abrir el confinamiento.Hay radiación visible del láser cuanto está abierto. NO FIJE LA VISTA EN EL LÁSER O HAZ DE LUZ.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse al agua (goteo o salpicaduras) y no debe colocar sobre el aparato objetos llenos de líquidos, como floreros.

PRECAUCIÓN relacionada con el cable de alimentación

Por lo general, se recomienda que la mayoría de aparatos se instalen en un circuito dedicado;

Es decir, un circuito único de salida que alimenta únicamente al aparato y no tiene salidas adicionales ni circuito derivados. Consulte la página de especificaciones de este manual de usuario para comprobarlo.

No sobrecargue los tomacorrientes. Los tomacorrientes sobrecargados, flojos o dañados, extensiones, cables de alimentación expuestos o aislamientos de cable agrietados o dañados son peligrosos. Cualquiera de estos estados puede producir una descarga eléctrica o un incendio. Examine periódicamente el cable de su aparato y si muestra daños o deterioro, desconéctelo, no lo utilice y sustituya el cable por uno igual de repuesto suministrado por un distribuidor autorizado.

Proteja el cable de alimentación de abusos físicos o mecánicos, como cables torcidos, enroscados, pellizcados, atrapados o pisados. Preste especial atención a las clavijas, tomacorrientes y al punto donde el cable sale del aparato.

Para desconectar la alimentación principal, retire el cable principal de alimentación. Durante la instalación del producto, asegúrese de que el enchufe sea fácilmente accesible.

2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CUIDADO: POR FAVOR LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y AQUELLAS INDICADAS EN LA UNIDAD. CONSERVE ESTE FOLLETO PARA REFERENCIA FUTURA.

Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar la seguridad personal. El uso inadecuado podría provocar descargas eléctricas o incendios. Las salvaguardas incorporadas en esta unidad lo protegerán si sigue los siguientes procedimientos para la instalación, uso y mantenimiento.

Esta unidad no contiene ninguna parte que pueda ser reparada por el usuario.

NO RETIRE LA CUBIERTA DEL GABINETE, YA QUE PODRÍA EXPONERSE A VOLTAJES PELIGROSOS. ÚNICAMENTE EL PERSONAL CALIFICADO DE SERVICIO PUEDE DAR MANTENIMIENTO Y REPARAR LA UNIDAD.

1.Lea estas instrucciones. - Debe leer todas las instrucciones sobre seguridad y sobre el funcionamiento antes de operar el producto.

2.Guarde estas instrucciones. - Las instrucciones sobre seguridad, operación y uso deben ser conservadas para futura referencia.

3.Siga todas las advertencias. - Debe respetar y apegarse a todas las instrucciones de operación y advertencias sobre el uso del producto.

4.Siga todas las instrucciones. - Debe seguir todas las instrucciones sobre operación y uso.

5.No utilice este aparato cerca del agua. – Por ejemplo: cerca de una tina de baño, lavabo, fregadero de cocina, lavadora, en lugares muy húmedos como sótanos, o cerca de albercas y similares.

6.Limpie únicamente con un paño seco. – Desenchufe este producto del tomacorriente antes de limpiarlo. No utilice líquidos limpiadores.

7.No obstruya ninguna salida de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. - Las ranuras y aberturas en el gabinete sirven como ventilación y para garantizar la operación confiable del producto y protegerlo del sobrecalentamiento. Las aberturas no deben ser nunca obstruidas colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficies similares. Este producto no debe ser colocado sobre una instalación prefabricada como un librero o estante a menos que tenga ventilación adecuada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante al respecto.

8.No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9.Respete el uso de la conexión del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene una cuchilla más ancha que la otra. Un enchufe con tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra. La cuchilla más ancha o la pata para tierra sirven como protección. Si el enchufe proporcionadaono se ajusta a su tomacorriente, consulte a un electricista para que lo reemplace.

10.Proteja el cable de corriente para que no caminen sobre de él o quede atorado, particularmente en contactos, en receptáculos y en el punto por donde sale del aparato.

11.Solamente utilice los aditamentos / accesorios especificados por el fabricante.

12.Utilice únicamente con el carro, estante, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o que haya sido vendido junto con el aparato.

Cuando utilice un carro, tenga cuidado cuando mueva la unidad / carro para evitar accidentes por vuelcos.

13.Desenchufe este aparato durante tormentas de rayos o cuando no vaya a utilizarlo por períodos prolongados.

14.Haga que todo el mantenimiento y servicio sea realizado solamente por personal técnico calificado. Se requiere darle servicio cuando el aparato se ha dañado en cualquier forma, como si el cable de corriente o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido sobre el aparato o han caído objetos dentro de él, cuando ha sido expuesto a lluvia o humedad, cuando no funciona normalmente o cuando sufrió una caída.

3

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

El símbolo en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . .5 Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . .5 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manejo de los Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Colocación de los discos . . . . . . . . . . . . . . .5 Limpieza de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tipos de discos reproducibles . . . . . . . . . . . .6 Código de región . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Tablero frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funcionamiento del control remoto . . . . . . . .8 Colocación de las baterías del control remoto .8

Instalación y configuración . . . . .9-13

Configuración del reproductor . . . . . . . . . . . .9 Conexiones del reproductor de DVD . . . . . . .9

Conexiones de vídeo y audio con su televisor .9

Conexión de audio con equipos opcionales 10 Visualización en pantalla de la

información del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Parámetros iniciales . . . . . . . . . . . . . .		. . . . .11
Funcionamiento general . . . . . . . . . .		. . . . .11
IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . .12
•	Idioma Del Menu . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .12
•	Audio Del Disco / Subtítulo / Menú	. . . . .12
PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . .12
•	Aspecto TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .12
•	Modo visualización . . . . . . . . . . . . .	. . . .12
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . .12
•	Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . .	. . . .12
•	Muestreo PCM (Frecuencia) . . . . . .	. . . .12
•	Control de rango dinámico (DRC) . .	. . . .12
•	Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .12
BLOQUEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . .13
•	Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .13
•	Contrasena . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .13
•	Código de área . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .13
OTROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . .13
•	PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .13
•	B.L.E (Nivelación de negros) . . . . . .	. . . .13

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . .14-17

Características generales . . . . . . . . . . . . . . .14 Características adicionales . . . . . . . . . . . . . .15 Reproducción de un CD de audio o

un archivo MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . .16

Repetición de pistas programadas . . . . . . .16 Eliminación de una pista de la

lista “Program” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Eliminación de toda la lista de programas . .16

Visualización de un archivo JPEG . . . . . . . .17

Proyección de diapositivas . . . . . . . . . . . . .17 Imagen congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Ir a otro archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Rotar la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Referencias . . . . . . . . . . . . . . . .18-20

Control de otros televisores con el

control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Mantenimiento y reparaciones . . . . . . . . . . . . .18 Códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Código de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Detección y solución de problemas . . . . . . . . .20 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4

Introducción

Para garantizar un uso correcto de este producto, por favor, lea detenidamente el manual del propietario y guárdelo para futuras referencias.

Este manual ofrece información sobre el manejo y el mantenimiento de su reproductor de DVD. En caso de que la unidad necesite alguna reparación, póngase en contacto con un taller de servicio autorizado.

El símbolo en pantalla

El símbolo “ ” puede aparecer en la pantalla de su televisor durante la operación e indica que la función explicada en este manual del usuario no está disponible para ese disco de video DVD específico.

Símbolos utilizados en este manual

Nota:

Indica la existencia de notas y características de operación particulares

Consejo:

Señala consejos y sugerencias para facilitar las funciones.

Un apartado cuyo título tenga uno de los símbolos siguientes indica que éste es aplicable

exclusivamente al disco representado con el símbolo.

Notas sobre los discos

Manejo de los Discos

No toque la cara grabada del disco. Sostenga el disco por los extremos para no dejar huellas en la superficie. Nunca pegue papel o cinta adhesiva en el disco.

Colocación de los discos

Tras la reproducción, guarde el disco en su caja. No exponga el disco a la luz solar directa o a fuentes de calor ni lo deje dentro de un coche estacionado y expuesto a la luz solar.

Limpieza de los discos

La existencia de huellas y polvo en el disco puede disminuir la calidad de la imagen y distorsionar el sonido. Antes de reproducir el disco, límpielo con un paño. Pase el paño desde el centro del disco hacia afuera.

ALL A continuación se facilita una lista completa de discos

DVD y DVD±R/RW finalizados

CD de video

CD de audio

Archivos MP3

No utilice solventes fuertes como alcohol, benceno, aguarrás, productos de limpieza o aerosoles antiestáticos fabricados para los antiguos discos de vinilo.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introduction

<![if ! IE]>

<![endif]>Operation Installation and Setup

<![if ! IE]>

<![endif]>Reference

5

Tipos de discos reproducibles

DVD

(disco de 8 cm / 12 cm)

Video CD (VCD/SVCD) (disco de 8 cm / 12 cm)

Audio CD

(disco de 8 cm / 12 cm)

Además, esta unidad lee discos duales DVD±R/RW y CD-R/RW que contienen títulos de audio, ficheros MP3, WMA y/o JPEG.

Notas:

•Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación o del propio disco CD-R/RW (o DVD±R/RW), ciertos discos CD-R/RW (o DVD±R/RW) pueden no reproducirse en la unidad.

•No utilice CD con forma irregular (por ejemplo, con forma de corazón u octagonal) pues podrían provocar el funcionamiento incorrecto de la unidad.

•Este reproductor de DVD requiere que los discos y las grabaciones cumplan con ciertas normas técnicas para poder obtener una calidad de reproducción óptima. Los DVD pre-grabados se adaptan automáticamente a estas normas. Existen muchos tipos diferentes de formatos de discos grabables (incluidos CD-R con archivos

MP3 ó WMA) y éstos requieren ciertas condiciones previas (consulte las indicaciones anteriores) para garantizar una reproducción compatible.

Los clientes no deben olvidar que es necesario contar con una autorización para descargar archivos MP3/WMA y de música desde Internet. Nuestra empresa no goza del derecho a otorgar dicha autorización. La autorización deberá solicitarse siempre al propietario de los derechos de autor.

Código de región

Esta unidad tiene un código de región impreso en su parte posterior. Esta unidad sólo puede reproducir DVDs con la misma etiqueta que la existente en la parte posterior de la unidad, o “TODOS”.

Notas sobre los códigos regionales

•La mayoría de los discos DVD tiene un mundo con uno o más números en su interior claramente visibles en la cubierta. Este número debe coincidir con el código regional de su reproductor de DVD o el disco no podrá ser reproducido.

•Si intenta reproducir un DVD con un código de región distinto al de su reproductor, aparecerá en pantalla el mensaje “Chequee Codigo Regional”.

Notas sobre los derechos de autor:

La ley prohíbe copiar, retransmitir, proyectar, retransmitir por cable, reproducir en público o alquilar material registrado sin autorización. Este producto cuenta con la protección contra copias creada por Macrovision. Algunos discos cuentan con señales de protección contra copias. Cuando se graban o reproducen las imágenes de estos discos, éstas tendrán interferencias. Este producto utiliza la tecnología de protección de los derechos de autor que se encuentra amparada por el registro de ciertas patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares. El uso de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation y queda limitado al uso doméstico y otros usos limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Queda prohibida la ingeniería inversa y el desmontaje del producto.

6

Tablero frontal

DV240

a					f

b c d e

DV250

a f

	b		c		d				e
a POWER				e OPEN / CLOSE
Enciende (ON) y apaga (OFF) la unidad.				Abre y cierra la bandeja del disco.
b Bandeja del disco				f •	N (PLAY)
Introduzca aquí el disco.					Inicia la reproducción.
c Pantalla				•	x (STOP)
Muestra el estado actual de la unidad.					Detiene la reproducción.
d Sensor remoto				•	. (SKIP)
					Regresa al inicio del capítulo o pista actual o
Dirija el mando a distancia hacia aquí.
					vuelve al capítulo o pista anterior.
				•	> (SKIP)
					Pasar al siguiente capítulo o pista.

<![if ! IE]>

<![endif]>Introducción

<![if ! IE]>

<![endif]>Operation Installation and Setup

<![if ! IE]>

<![endif]>Reference

7