LG DS455, DS464, DS475 User manual

DS8451ECA-DS8551ECA_HA8UKL_HA3RML_RUS

DVD-игЦЦк

кмдйЗйСлнЗй

ийгъбйЗДнЦгь

ейСЦгъ : DS464 / DS475 DS455D / DS455

иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП, ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ Л М‡ТЪ УИНУИ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl Ъ˘‡ЪВО¸МУ Л ФУОМУТЪ¸˛ ЛБЫ˜ЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ô Ë·Ó ‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô e‰a˜Ë ÚÓ‚apa ÔÓÚpe·uÚeβ.

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics [phone]

ЗзаеДзаЦ

йиДлзйлнъ

ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдЛе нйдйе зЦ йндкхЗДнъ

и В‰ЫФ ВК‰ВМЛВ: уЪУ·˚ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, МВ ТМЛП‡ИЪВ Н ˚¯НЫ Л Б‡‰М˛˛ Ф‡МВО¸ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl. ЗМЫЪ Л ЛБ‰ВОЛfl МВЪ ‰ВЪ‡ОВИ, Т НУЪУ ˚ПЛ ПУКВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸. иУ ‚УФ УТ‡П У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ВПЫ ФВ ТУМ‡ОЫ.

и В‰ЫФ ВК‰ВМЛВ: уЪУ·˚ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, МВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Н‡ФВО¸ ЛОЛ · ˚Б„ ‚У‰˚, ‰УК‰fl Л ‚О‡„Л. зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛБ‰ВОЛВ Ф В‰ПВЪ˚, Б‡ФУОМВММ˚В ‚У‰УИ, М‡Ф ЛПВ , ‚‡Б˚.

и В‰ЫФ ВК‰ВМЛВ: З ‰‡ММУП Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВ ˆЛЩ У‚˚ı ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ ЛТФУО¸БЫВЪТfl О‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl, М‡ТЪ УВН, ‡ Ъ‡НКВ ‚˚ФУОМВМЛВ Ф УˆВ‰Ы , УЪОЛ˜М˚ı УЪ ‡ТТПУЪ ВММ˚ı ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМУПЫ У·ОЫ˜ВМЛ˛.

и В‰ЫФ ВК‰ВМЛВ: уЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ Ф flПУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ О‡БВ МУ„У ОЫ˜‡, МВ УЪН ˚‚‡ИЪВ НУ ФЫТ. и Л УЪН ˚ЪУП НУ ФЫТВ ‚УБПУКМУ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ ‚Л‰ЛПУ„У О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl.

è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËÂ: çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÏÓÚ ËÚÂ Ô flÏÓ ‚ ·Á Ì˚È ÎÛ˜.

ЗМЛП‡МЛВ: зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ Б‡ПНМЫЪУП Ф УТЪ ‡МТЪ‚В, М‡Ф ЛПВ , ‚ НМЛКМУП ¯Н‡ЩЫ ЛОЛ ФУ‰У·МУП ·ОУНВ.

è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚‡Ï:

б‡НУМ Б‡Ф В˘‡ВЪ ·ВБ ‡Б В¯ВМЛfl НУФЛ У‚‡Ъ¸, Ъ ‡МТОЛ У‚‡Ъ¸, ‰ВПУМТЪ Л У‚‡Ъ¸, ФВ В‰‡‚‡Ъ¸ ˜В ВБ Н‡·ВО¸, ФЫ·ОЛ˜МУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛОЛ Т‰‡‚‡Ъ¸ ‚ ‡ ВМ‰Ы Уı ‡МflВП˚И ‡‚ЪУ ТНЛП Ф ‡‚УП П‡ЪВ Л‡О. С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ТЛТЪВПЫ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl, ‡Б ‡·УЪ‡ММЫ˛ Macrovision. з‡ МВНУЪУ ˚ı ‰ЛТН‡ı Б‡ФЛТ‡М˚ ТЛ„М‡О˚ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl. и Л Б‡ФЛТЛ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ЩЛО¸ПУ‚ Т ˝ЪЛı ‰ЛТНУ‚ ФУfl‚Оfl˛ЪТfl ФУПВıЛ. С‡ММ˚И Ф У‰ЫНЪ ТУ‰В КЛЪ ЪВıМУОУ„Л˛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚, НУЪУ ‡fl Б‡˘Л˘ВМ‡ ЩУ ПЫО‡ПЛ ЛБУ· ВЪВМЛИ МВТНУО¸НЛı Ф‡ЪВМЪУ‚ лтД, Л ‰ Ы„ЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸ Macrovision Corporation Л ‰ Ы„Лı Ф ‡‚УУ·О‡‰‡ЪВОВИ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ‡Б В¯ВМУ Macrovision Corporation, УМУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ЪУО¸НУ ‰УП‡¯МВ„У Л ‰ Ы„У„У У„ ‡МЛ˜ВММУ„У Ф УТПУЪ ‡, ВТОЛ ЪУО¸НУ МВЪ ЛМУ„У‡Б В¯ВМЛfl Macrovision Corporation. аМКВМВ М˚И ‡М‡ОЛБ Л ‰ВПУМЪ‡К Б‡Ф В˘ВМ.

ийдмиДнЦга СйгЬзх ийезанъ, унй зЦ ЗлЦ нЦгЦЗабайззхЦ икаЦезада Зхлйдйв уЦндйлна ийгзйлнъы лйЗеЦлнаех л СДззхе абСЦгаЦе. м зЦлйЗеЦлнаехп нЦгЦЗабйкйЗ зД абйЕкДЬЦзаа ейЙмн икалмнлнЗйЗДнъ алдДЬЦзаь. ика икйЕгЦеДп ийлнкйузйв кДбЗЦкнда абйЕкДЬЦзаь 525 а 625 кЦдйеЦзСмЦнль ийСдгыуанъ абСЦгаЦ д ЗхпйСм “лнДзСДкнзДь уЦндйлнъ”. Цлга м ЗДл Цлнъ Зйикйлх ий лйЗеЦлнаейлна нЦгЦЗабйкД л СДззйв ейСЦгъы DVD-игЦЦкД 525p а 625p, йЕкДнанЦлъ З зДт сЦзнк кДЕйнх л ийдмиДнЦгьеа.

лЦкавзхв зйеЦк:

лВ ЛИМ˚И МУПВ ‡ТФУОУКВМ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡. щЪУЪ МУПВ ЫМЛН‡ОВМ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡, УМ МВ ПУКВЪ ФУ‚ЪУ flЪ¸Тfl М‡ ‰ Ы„Лı ·ОУН‡ı. З˚ ‰УОКМ˚ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ Б‰ВТ¸ Ъ В·ЫВПЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ Л ТУı ‡МЛЪ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ФУТЪУflММУ„У ‰УНЫПВМЪ‡, Ы‰УТЪУ‚В fl˛˘В„У ‚‡¯Ы ФУНЫФНЫ.

çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË ________________________________

ë ËÈÌ˚È ÌÓÏ ______________________________

С‡Ъ‡ Ф ЛУ· ВЪВМЛfl ____________________________

2

ëӉ ʇÌËÂ

ljÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

лЛП‚УО˚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В . .4 йЪУ· ‡КВМЛВ ТЛП‚УО‡ ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

й· ‡˘ВМЛВ Т ‰ЛТН‡ПЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 п ‡МВМЛВ ‰ЛТНУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 й˜ЛТЪН‡ ‰ЛТНУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

нЛФ˚ ‰ЛТНУ‚, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl . .5 кВ„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 нВ ПЛМ˚, ЛПВ˛˘ЛВ УЪМУ¯ВМЛВ Н ‰ЛТН‡Пz . . . . . .6 иВ В‰Мflfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 йНМУ ‰ЛТФОВfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . .8

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 мТЪ‡МУ‚Н‡ ·‡Ъ‡ ВИ ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . .9

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔΠ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD-ÔΠ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У Б‚ЫНУ‚У„У
Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.10
йЪУ· ‡КВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡
˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.11
лУТЪУflМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl / У„ ‡МЛ˜ВМЛfl .	.11
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.12
й·˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ПВМ˛ . .	.12
üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.12
• üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.12
• Ay‰Ëo ÑËÒÍe / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe /
MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.12
ÑËcnÎeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.13
• PEÜNMõ TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.13
• PEÜNM ÑËcnÎefl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.13
• Progressive Scan (èÓÒÚ Ó˜Ì‡fl ‡Á‚ Ú͇) . .	.13
ДмСай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.13
• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .	.14
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·Ó ÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡) . . . . . . . . . . . .	.14
• DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.14
• ÉoÎoÒo‚oÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.14
Ñ Û„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.14
• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.14
• Ä‚ÚÓ. Ô ÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.14
• B.L.E. (ì‚Â΢ÂÌËÂ Û Ó‚Ìfl ˜Â ÌÓ„Ó) . . . . . .	.14
ÅãOKNPOBäA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.15
• кВИЪЛМ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.15
• èAPOãb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.15
• Country Code (äÓ‰ ÒÚ ‡Ì˚) . . . . . . . . . . . . .	.15
щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ (VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . .16

鷢ˠÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

иВ ВıУ‰ Н ‰ Ы„ЛП TITLE (Б‡„УОУ‚НЫ) . . . . . .16 иВ ВıУ‰ Н ‰ Ы„ЛП CHAPTER ( ‡Б‰ВОЫ)/ TRACK (‰У УКНВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 иУЛТН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 аБПВМВМЛВ ‡Ы‰ЛУН‡М‡О‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .16 иУН‡Б МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl Л ФУН‡‰ У‚УВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . .17 б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . .17 и УЛБ‚УО¸МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . .17 иУ‚ЪУ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 иУ‚ЪУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 кВКЛП У·˙ВПМУ„У Б‚Ы˜‡МЛfl (3D Surround) . .17 иУЛТН ФУ ‚ ВПВМЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 аБПВМВМЛВ П‡Т¯Ъ‡·‡ УЪУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . .18 иУЛТН П‡ НВ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . .18

и У‚В Н‡ ТУ‰В КЛПУ„У DVD-‰ЛТНУ‚: ПВМ˛ .18 еВМ˛ ‰Оfl Б‡„УОУ‚Н‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 еВМ˛ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 к‡НЫ Т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 аБПВМВМЛВ flБ˚Н‡ Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛfl . .18 лЫ·ЪЛЪ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 îÛÌ͈ËË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA . .20

и‡ЫБ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 иВ ВıУ‰ Н ‰ Ы„УИ ‰У УКНВ . . . . . . . . . . . . . . .20 иУ‚ЪУ ‰У УКНЛ/‚ТВ„У ТУ‰В КЛПУ„У/ УЪНО˛˜ВМЛВ ФУ‚ЪУ ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 иУЛТН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 и УЛБ‚УО¸МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . .20 иУ‚ЪУ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 кВКЛП У·˙ВПМУ„У Б‚Ы˜‡МЛfl (3D Surround) . .20

и У„ ‡ППМУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . .21

иУ‚ЪУ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММ˚ı ‰У УКВН . . . .21 쉇ОВМЛВ ‰У УКНЛ ЛБ ТФЛТН‡ Ф У„ ‡ПП˚ . . .21 쉇ОВМЛВ ‚ТВ„У ТФЛТН‡ Ф У„ ‡ПП˚ . . . . . . . .21

и УТПУЪ ‰ЛТНУ‚ Т Щ‡ИО‡ПЛ JPEG . . . . . . .22

иУН‡Б ТО‡И‰У‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 иУН‡Б МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . .22 иВ ВıУ‰ Н ‰ Ы„УПЫ Щ‡ИОЫ . . . . . . . . . . . . . . . .22 аБПВМВМЛВ П‡Т¯Ъ‡·‡ УЪУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . .22 З ‡˘ВМЛВ Н‡ ЪЛМНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ПЫБ˚НЛ Т Ф УТПУЪ УП ЛБУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ DVD-‰ЛТНУ‚ ‚ ЩУ П‡ЪВ VR . .23 й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ЫıУ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . .24

б‡ФУПЛМ‡МЛВ ФУТОВ‰МВ„У Н‡‰ ‡ . . . . . . . . . . .24 п ‡МЛЪВО¸ ˝Н ‡М‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 З˚·У ТЛТЪВП˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 мФ ‡‚ОВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‰ Ы„ЛПЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ПЛ Ф ЛВПМЛН‡ПЛ .24

ëÔ ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . .25

дУ‰˚ flБ˚НУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 дУ‰˚ ТЪ ‡М . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . .26 нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . .26

3

ljÂÌËÂ

уЪУ·˚ „‡ ‡МЪЛ У‚‡Ъ¸ Ф ‡‚ЛО¸МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl Л ТУı ‡МЛЪВ В„У ‰Оfl У· ‡˘ВМЛfl ‚ ·Ы‰Ы˘ВП.

З ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В Ф Л‚В‰ВМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚‡¯В„У DVD-ФОВВ ‡ Л ФУ ЫıУ‰Ы Б‡ МЛП. ЦТОЛ Ъ В·ЫВЪТfl ‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ .

лЛП‚УО˚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ ‰‡ММУПЫНУ‚У‰ТЪ‚В

лЛП‚УО ‚ТФ˚¯НЛ ПУОМЛЛ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ У Ф ЛТЫЪТЪ‚ЛЛ ‚ НУ ФЫТВ ЛБ‰ВОЛfl УФ‡ТМУ„У М‡Ф flКВМЛfl, НУЪУ УВ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚˚‰ВОflВЪ ‚‡КМ˚В ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ЫıУ‰Ы Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ УФ‡ТМУТЪЛ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Т‡ПУ„У ·ОУН‡ ЛОЛ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЛМУИ П‡ЪВ Л‡О¸М˚И Ы˘В ·.

è ËϘ‡ÌËÂ:

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ТФВˆЛ‡О¸М˚В Б‡ПВ˜‡МЛfl Л УТУ·ВММУТЪЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

ëÓ‚ÂÚ:

мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ТУ‚ВЪ˚ Л ФУ‰ТН‡БНЛ, НУЪУ ˚В У·ОВ„˜‡˛Ъ ‚˚ФУОМВМЛВ УФ В‰ВОВММУИ Б‡‰‡˜Л.

к‡Б‰ВО, ‚ М‡Б‚‡МЛВ НУЪУ У„У ‚ıУ‰ЛЪ У‰ЛМ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТЛП‚УОУ‚, Ф ЛПВМЛП ЪУО¸НУ Н ‰ЛТН‡П, НУЪУ ˚В Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl ˝ЪЛП ТЛП‚УОУП.

DVD DVD Ë Á‡Í ˚Ú˚ DVD±R/RW

ÇˉÂÓ‰ËÒÍË

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË

MP3-‰ËÒÍË

WMA-‰ËÒÍË

йЪУ· ‡КВМЛВ ТЛП‚УО‡ ()

ëËÏ‚ÓÎ “()” ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl М‡ ˝Н ‡МВ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚У ‚ ВПfl ‡·УЪ˚. йМ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl, ‡ТТПУЪ ВММ‡fl ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl, МВ ‰УТЪЫФМ‡ ‰Оfl ‰‡ММУ„У НУМН ВЪМУ„У DVD-‚Л‰ВУ‰ЛТН‡.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‡·У˜ВИ ТЪУ УМВ ‰ЛТН‡. уЪУ·˚ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ МВ ФУfl‚ЛОЛТ¸ УЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚, ·В ЛЪВ ‰ЛТН Б‡ Н ‡fl. зЛНУ„‰‡ МВ Ф ЛНОВЛ‚‡ИЪВ М‡ ‰ЛТН ·ЫП‡„Ы ЛОЛ ОВМЪЫ.

п ‡МВМЛВ ‰ЛТНУ‚

иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ı ‡МЛЪВ ‰ЛТНЛ ‚ ЩЫЪОfl ‡ı. зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‰ЛТН ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф flПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡, ‡ Ъ‡НКВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡. зЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ‰ЛТН ‚ П‡¯ЛМВ, ТЪУfl˘ВИ ФУ‰ Ф flП˚ПЛ ТУОМВ˜М˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ.

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л Ф˚О¸ М‡ ‰ЛТНВ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТМЛКВМЛВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl Л ЛТН‡КВМЛВ Б‚ЫН‡. иВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН Т ФУПУ˘¸˛ ˜ЛТЪУИ ЪН‡МЛ. З˚ЪЛ ‡ИЪВ ‰ЛТН УЪ ˆВМЪ ‡О¸МУ„У УЪ‚В ТЪЛfl.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЛО¸М˚В ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ‡ОНУ„УО¸, ·ВМБЛМ, ‡Б·‡‚ЛЪВО¸, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ Ф У‰‡КВ

УБУОЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ТЪ‡ ˚ı ‚ЛМЛОУ‚˚ı Б‡ФЛТВИ.

4

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÇˉÂÓ‰ËÒÍ (VCD) (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

д УПВ ЪУ„У, ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰ЛТНЛ DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW, Kodak Picture CD, SVCD, ‡ Ъ‡НКВ CD-R / CD-RW, НУЪУ ˚В ТУ‰В К‡Ъ ‡Ы‰ЛУБ‡ФЛТЛ, Щ‡ИО˚ ‚ ЩУ П‡ЪВ MP3, WMA, Л/ЛОЛ JPEG.

щЪУЪ ТЛП‚УО УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ DVD-RW ‰ЛТНЛ, Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚ ЩУ П‡ЪВ Video Recording.

è ËϘ‡ÌËÂ:

•З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У У·У Ы‰У‚‡МЛЛ ЛОЛ Т‡ПУ„У ‰ЛТН‡ CD-R/RW (ЛОЛ DVD - R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW), МВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ CD-R/RW (ЛОЛ DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl М‡ ‰‡ММУП ЫТЪ УИТЪ‚В.

•зВ Ф ЛН ВФОˇИЪВ ФВ˜‡Ъ¸ ЛОЛ fl О˚Н Н О˛·УИ ТЪУ УМВ ‰ЛТН‡ (Н ТЪУ УМВ Т УЪПВЪН‡ПЛ ЛОЛ Н ТЪУ УМВ Т Б‡ФЛТ¸˛).

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰ЛТНЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ЩУ П˚ (М‡Ф ЛПВ , ТВ ‰ˆВУ· ‡БМ˚В ЛОЛ Ф flПУЫ„УО¸М˚В). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ‡НЛı ‰ЛТНУ‚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡ Ы¯ВМЛ˛ МУ П‡О¸МУИ ‡·УЪ˚.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇Ï

зВНУЪУ ˚В УФВ ‡ˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl DVD-‰ЛТНУ‚ Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ М‡ПВ ВММУ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡М˚ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОflПЛ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl. С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ DVD-‰ЛТНЛ Л ‚Л‰ВУ‰ЛТНЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ТУ‰В КЛП˚П ‰ЛТН‡, ТУБ‰‡ММ˚П Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl. иУ˝ЪУПЫ МВНУЪУ ˚В ЩЫМНˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВ‰УТЪЫФМ˚, ЛОЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‰У·‡‚ОВМ˚ ‰ Ы„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ.

аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, Л ТЛП‚УО “‰‚УИМУВ D” fl‚Оfl˛ЪТfl ЪУ „У‚˚ПЛ БМ‡Н‡ПЛ Dolby Laboratories.

DTS Ë DTS Digital Out fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË Digital Theater Systems, Inc.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

чÌÌ˚È DVD-ÔΠ‡Á ‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DVD, 5 Б‡НУ‰Л У‚‡ММУ„У ‰Оfl В„ЛУМ‡ “5”. щЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ DVD-‰ЛТНЛ, М‡ НУЪУ ˚ı ВТЪ¸ УЪПВЪНЛ “5”

ËÎË “ALL” (‚ÒÂ).

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï

•ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ЛТНУ‚ ЛПВВЪ М‡ Н ˚¯НВ flТМУ ‚Л‰ЛПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ „ОУ·ЫТ‡ Т У‰МЛП ˜ЛТОУП ЛОЛ МВТНУО¸НЛПЛ ˜ЛТО‡ПЛ. щЪУ ˜ЛТОУ ‰УОКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ В„ЛУМ‡О¸МУПЫ НУ‰Ы ‚‡¯В„У DVDФОВВ ‡, ЛМ‡˜В ‰ЛТН МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.

•è Ë ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔΠ DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰ Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Regional Code” (“è Ó‚Â ¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰”).

ǂ‰ÂÌËÂ

5

í ÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒ͇Ï

DV±R / DV±RW

DVD -R Л DVD +R fl‚Оfl˛ЪТfl ‡БОЛ˜М˚ПЛ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ПЛ ‰Оfl Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘Лı DVD-Ф Л‚У‰У‚ Л Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı DVD-‰ЛТНУ‚. С‡ММ˚И ЩУ П‡Ъ ФУБ‚УОflВЪ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ М‡ DVD-‰ЛТН ЪУО¸НУ У‰ЛМ ‡Б. DVD +RW Л DVD -RW fl‚Оfl˛ЪТfl ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ПЛ ФВ ВБ‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı МУТЛЪВОВИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ, ЪУ ВТЪ¸ ТУ‰В КЛПУВ DVD-‰ЛТН‡ ‚ У‰МУП ЛБ ˝ЪЛı ЩУ П‡ЪУ‚ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТЪВ ЪУ Л Б‡ФЛТ‡МУ ‚МУ‚¸. з‡ У‰МУТЪУ УММЛı ‰ЛТН‡ı ПУКВЪ ı ‡МЛЪ¸Тfl 4,38 Й· ЛМЩУ П‡ˆЛЛ, ‡ М‡ ‰‚ЫıТЪУ УММЛı – ‚‰‚УВ ·УО¸¯В. й‰МУТЪУ УММЛı ‰‚ЫıТОУИМ˚ı Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı ‰ЛТНУ‚ МВЪ.

VCD (‚ˉÂÓ‰ËÒÍ)

з‡ VCD ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡МУ ‰У 74 ПЛМЫЪ (‰Оfl ‰ЛТН‡ 650 е·) ЛОЛ ‰У 80 ПЛМЫЪ (‰Оfl ‰ЛТН‡ 700 е·) ЩЛО¸П‡ НЛМВП‡ЪУ„ ‡ЩЛ˜ВТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ‚ ЩУ П‡ЪВ MPEG-1 ТУ‚ПВТЪМУ Т Н‡˜ВТЪ‚ВММ˚П ТЪВ ВУБ‚ЫНУП.

MPEG

MPEG fl‚ОflВЪТfl ПВК‰ЫМ‡ У‰М˚П ТЪ‡М‰‡ ЪУП ‰Оfl ТК‡ЪЛfl ‚Л‰ВУ- Л ‡Ы‰ЛУЛМЩУ П‡ˆЛЛ. MPEG-1 ЛТФУО¸БЫВЪТfl Ф Л НУ‰Л У‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУ ‰Оfl VCD. йМ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ НУ‰Л У‚‡МЛВ Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММУ„У Б‚ЫН‡, Ъ‡НУВ Н‡Н PCM, Dolby Digital, DTS Л MPEG audio.

MP3

MP3 fl‚ОflВЪТfl ФУФЫОfl М˚П ЩУ П‡ЪУП ТК‡ЪЛfl ˆЛЩ У‚˚ı ‡Ы‰ЛУБ‡ФЛТВИ. йМ ФУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У, ·ОЛБНУВ Н Н‡˜ВТЪ‚Ы НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡.

WMA

îÓ Ï‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ “Windows media audio”. íËÔ ÍÓ‰Ë Ó‚‡ÌËfl / ‰ÂÍÓ‰Ë Ó‚‡ÌËfl, ‡Á ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓ ÔÓ ‡ˆËÂÈ Microsoft.

JPEG

“Joint Pictures Expert Group”. JPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÓ Ï‡ÚÓÏ ÒʇÚ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓı ‡ÌflÚ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ Ó„ ‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ˜ËÒÎÓ ˆ‚ÂÚÓ‚.

PBC: мФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП (ЪУО¸НУ ‰Оfl ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚)

мФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП ‰УТЪЫФМУ ‰Оfl ‚Л‰ВУ‰ЛТНУ‚ (VCD) ‚ ЩУ П‡ЪВ 2.0. PBC ФУБ‚УОflВЪ ‚Б‡ЛПУ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ Т ТЛТЪВПУИ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛, ЩЫМНˆЛИ ФУЛТН‡ Л ‰ Ы„Лı УФВ ‡ˆЛИ, ТıУКЛı Т УФВ ‡ˆЛflПЛ М‡ НУПФ¸˛ЪВ В. д УПВ ЪУ„У, ‚УБПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ЩУЪУТМЛПНУ‚ ‚˚ТУНУ„У ‡Б В¯ВМЛfl, ВТОЛ УМЛ ЛПВ˛ЪТfl М‡ ‰ЛТНВ. ЗЛ‰ВУ‰ЛТНЛ ‚В ТЛЛ 1.1, МВ ЛПВ˛˘ЛВ PBC, ‚УТФ УЛБ‚У‰flЪТfl Ъ‡НКВ, Н‡Н ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНЛ.

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

ᇄУОУ‚УН У·˚˜МУ ‚˚‰ВОflВЪ УФ В‰ВОВММ˚И ‡Б‰ВО DVD-‰ЛТН‡. з‡Ф ЛПВ , УТМУ‚МУИ ЩЛО¸П ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М ФУ‰ Б‡„УОУ‚НУП 1, ‰УНЫПВМЪ‡О¸М˚В Н‡‰ ˚, ‚ НУЪУ ˚ı ‡ТТПУЪ ВМ Ф УˆВТТ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ЩЛО¸П‡ – ФУ‰ Б‡„УОУ‚НУП 2, ‡ ЛМЪВ ‚¸˛ Т ‡НЪВ ‡ПЛ – ФУ‰ Б‡„УОУ‚НУП 3. д‡К‰УПЫ Б‡„УОУ‚НЫ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МУПВ ТТ˚ОНЛ, НУЪУ ˚И ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П ·˚ТЪ У М‡ИЪЛ В„У.

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

к‡Б‰ВО fl‚ОflВЪТfl ˜‡ТЪ¸˛ Б‡ФЛТЛ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ Б‡„УОУ‚НЫ, М‡Ф ЛПВ , ТˆВМУИ ЩЛО¸П‡ ЛОЛ У‰МЛП ЛМЪВ ‚¸˛ ЛБ МВТНУО¸НЛı. д‡К‰УПЫ ‡Б‰ВОЫ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МУПВ ‡Б‰ВО‡, НУЪУ ˚И ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П ·˚ТЪ У ФВ ВИЪЛ Н МЫКМУПЫ ‡Б‰ВОЫ. З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‰ЛТН‡, ‡Б‰ВО˚ ПУ„ЫЪ МВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тfl.

ëˆÂ̇ (VCD)

з‡ ‚Л‰ВУ‰ЛТНВ Т ЩЫМНˆЛflПЛ PBC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП) ЩЛО¸П˚ Л МВФУ‰‚ЛКМ˚В ЛБУ· ‡КВМЛfl (ЩУЪУТМЛПНЛ) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‡Б‰ВОВМ˚ М‡ ТВНˆЛЛ, НУЪУ ˚В М‡Б˚‚‡˛ЪТfl “ТˆВМ‡ПЛ”. д‡К‰‡fl ТˆВМ‡ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl М‡ ˝Н ‡МВ ПВМ˛ Л ЛПВВЪ УФ В‰ВОВММ˚И МУПВ ТˆВМ˚, НУЪУ ˚И ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П ФВ ВИЪЛ Н МЫКМУИ ТˆВМВ. лˆВМ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ У‰МУ„У ЛОЛ МВТНУО¸НЛı Ъ ВНУ‚ (‰У УКВН).

í ÂÍ (‰Ó ÓÊ͇)

йЪ‰ВО¸М˚И ˝ОВПВМЪ ‡Ы‰ЛУ‚ЛБЫ‡О¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ, М‡Ф ЛПВ , ЛБУ· ‡КВМЛВ ЛОЛ Б‚ЫНУ‚‡fl ‰У УКН‡ М‡ УФ В‰ВОВММУП flБ˚НВ (DVD), ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И Щ ‡„ПВМЪ М‡ ‚Л‰ВУЛОЛ ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНВ. д‡К‰˚И Ъ ВН ЛПВВЪ МУПВ Ъ ВН‡, ФУБ‚УОfl˛˘ЛИ ‚‡П ФВ ВИЪЛ Н МЫКМУПЫ Ъ ВНЫ. DVD-‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ТУ‰В К‡Ъ¸ У‰ЛМ Ъ ВН ‚Л‰ВУ

(Т МВТНУО¸НЛı ‡НЫ ТУ‚) Л МВТНУО¸НУ Ъ ВНУ‚ ‡Ы‰ЛУ.

6

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

DS464

1

2

3

4

5 6 7

PLAY

STOP

DS475/DS455D/DS455

1		2			3				4		5 6 7

1.POWER (ианДзаЦ)

С‡ММ‡fl НМУФН‡ ‚НО˛˜‡ВЪ Л ‚˚НО˛˜‡ВЪ ФОВВ .

2.гУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸.

3.йндкхнъ / бДдкхнъ ( Z )

йЪН ˚‚‡ВЪ Л Б‡Н ˚‚‡ВЪ ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

4.йНМУ ‰ЛТФОВfl

з‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl ЪВНЫ˘ВВ ТУТЪУflМЛВ ФОВВ ‡.

5.С‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

з‡Ф ‡‚ОflИЪВ М‡ ˝ЪУЪ ‰‡Ъ˜ЛН ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl DVD-ФОВВ УП.

6.ëíéè ( x )

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

7.ЗйликйабЗЦСЦзаЦ ( N )

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

йНМУ ‰ЛТФОВfl

ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔΠ‡ (‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ô‡ÛÁ‡)

DVD		Á‡„ ÛÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ
CD Á‡„ ÛÊÂÌ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ					ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ ‡
VCD Á‡„ ÛÊÂÌ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ
SVCD Á‡„ ÛÊÂÌ ÒÛÔ -‚ˉÂÓ‰ËÒÍ (SVCD)			ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ‰Ë Ó‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
			‰ËÒ͇ ‚ DTS ËÎË Dolby digital.
		CHP/TRK ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ		ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·˘Â ‚ ÂÏfl
		ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· ËÎË Ú Â͇		‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl /
				Ô Ó¯Â‰¯Â ‚ ÂÏfl.

S VCD DVD CHP		D
	A	B
CD TRK	ALL

ǂ‰ÂÌËÂ

7

OPEN / CLOSE (йндкхнъ / бДдкхнъ)

йЪН ˚‚‡ВЪ Л Б‡Н ˚‚‡ВЪ ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

POWER (ианДзаЦ)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË DVDÔΠ‡.

дМУФНЛ Т ˆЛЩ ‡ПЛ 0-9

З˚·У МЫПВ У‚‡ММ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ПВМ˛.

CLEAR (йуалндД)

쉇ОВМЛВ МУПВ ‡ Ъ ВН‡ ЛБ ТФЛТН‡ Ф У„ ‡ПП˚ ЛОЛ П‡ НВ ‡ ЛБ ПВМ˛ MARKER SEARCH (ийалд еДкдЦкД).

SCAN (лдДзакйЗДзаЦ) ( Q / R )

иУЛТН М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВ В‰.

PAUSE / STEP (иДмбД / тДЙ) ( X)

З ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl / Ф Л ПМУ„УН ‡ЪМУП М‡К‡ЪЛЛ ФУН‡‰ У‚УВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ.

ЗйликйабЗЦСЦзаЦ ( N )

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

DVD MENU (åÖçû DVD)

СУТЪЫФ Н ПВМ˛ М‡ DVD-‰ЛТНВ.

bBvV(‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚‚ ı/‚ÌËÁ) •

З˚·У ˝ОВПВМЪ‡ ‚ ПВМ˛.

ENTER (ÇÇéÑ) •

иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‚˚·У ‡ ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛.

DISPLAY (СалигЦв)

йЪУ· ‡КВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

AUDIO (ДмСай) •

Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ô Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‚Û͇ (DVD).

SUBTITLE (лмЕнанкх) •

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚ Ó‚.

ANGLE (кДдмкл) •

З˚·У ‡НЫ Т‡ Н‡ПВ ˚ DVD, ВТОЛ ˝Ъ‡ ЩЫМНˆЛfl ‰УТЪЫФМ‡.

SETUP (зДлнкйвдД) •

З˚·У Л УЪПВМ‡ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

з‡Ф ‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ‰‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl Л М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ.

зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ТУ‚ПВТЪМУ ТЪ‡ ˚В Л МУ‚˚В ·‡Ъ‡ ВЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ТУ‚ПВТЪМУ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФУ‚, М‡Ф ЛПВ , ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚В Л ˘ВОУ˜М˚В Л Ъ.‰.

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ УП

TV POWER (ианДзаЦ нЦгЦЗабйкД):

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

TV PR/CH +/–:

Ç˚·Ó ͇̇· ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

TV VOL +/–:

кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

AV:

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.

SKIP (иЦкЦпйС) (. / >)

è ÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË Ú ÂÍÛ. ÇÓÁ‚ ‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· ËÎË Ú Â͇ ËÎË Ô ÂıÓ‰ Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË Ú ÂÍÛ.

STOP (ëíéè) ( x )

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

TITLE (бДЙйгйЗйд)

йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Б‡„УОУ‚НУ‚, ВТОЛ ‰УТЪЫФМУ.

RETURN (ЗйбЗкДн)

м· ‡Ъ¸ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН Т ˝Н ‡М‡. йЪУ· ‡КВМЛВ ‚Л‰ВУ‰ЛТН‡ Т PBC.

• MARKER (еДкдЦк)

йЪПВЪН‡ ЪУ˜НЛ Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ.

• SEARCH (ийалд)

йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ MARKER SEARCH (ийалд еДкдЦкД).

• PROGRAM (икйЙкДееД)

иУПВТЪЛЪ¸ Ъ ВН ‚ ТФЛТУН Ф У„ ‡ПП˚.

• ZOOM (абеЦзЦзаЦ еДлтнДЕД)

м‚ВОЛ˜ВМЛВ ‚Л‰ВУЛБУ· ‡КВМЛfl.

•REPEAT (ийЗнйк)

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, Ú Â͇, Á‡„ÓÎӂ͇, ‚Ò„Ó.

•A-B

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ФУ‚ЪУ ‡.

•RANDOM (икйабЗйгъзйЦ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ)

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ú ÂÍÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ.

•* С‡ММ‡fl НМУФН‡ МВ

ÔÓ‰‰Â ÊË‚‡ÂÚÒfl.

мТЪ‡МУ‚Н‡ ·‡Ъ‡ ВИ ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У УЪТВН‡ М‡ Б‡‰МВИ ˜‡ТЪЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

AAA	AAA	ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ ÂË ‡ÁÏ ‡
		AAA, Òӷ≇fl ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸ ( ) Ë ( ).

8