LG DS325B, DX325B User Manual

Droits d’auteur

Cette publication, y compris les photos, illustrations et logiciels, est protégée par les lois internationales des droits d’auteur, avec tous droits réservés. Ni ce manuel, ni aucun extrait de celui-ci, ne peut être reproduit sans la permission écrite de l'auteur.

Avis de non responsabilité

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans avertissement. Le fabriquant ne fait aucune déclaration ou garantie quant au contenu ci-inclus et se dégage de toute responsabilité de garantie ou de commerciabilité ou d'adéquation pour tout usage particulier. Le fabricant se réserve le droit de réviser cette publication et de modifier de temps en temps son contenu sans aucune obligation de la part du fabricant d'en informer quelque personne que ce soit de telles révisions ou changements.

Identification des marques déposées

Kensington est une marque déposée aux U.S.A. d'ACCO Brand Corporation avec des inscriptions émises et applications en attente dans d'autres pays à travers le monde.

Tous les autres noms de produits cités dans ce manuel appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

– i –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Consignes de sécurité importantes

Important :

Nous vous recommandons fortement de lire attentivement cette section avant d'utiliser le projecteur. Ces instructions de sécurité et d'utilisation vous permettront d'utiliser en toute sécurité votre projecteur pendant de nombreuses années. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Symboles utilisés

Les symboles d'avertissement sont utilisés sur l'appareil et dans ce manuel pour vous mettre en garde contre les situations dangereuses.

Les styles suivants sont utilisés dans ce manuel pour vous communiquer des informations importantes.

Remarque :

Fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

Important :

Offre des informations supplémentaires qui ne doivent pas être ignorées.

Attention :

Vous met en garde contre les situations qui pourraient endommager l'appareil.

Avertissement :

Vous met en garde contre les situations qui pourraient endommager l'appareil, créer un environnement dangereux, ou entraîner des blessures corporelles.

Tout au long de ce manuel, les composants et les éléments dans les menus OSD sont indiqués en gras comme dans cet exemple : "Appuyez sur le bouton Menu sur la télécommande pour ouvrir le menu Principal."

Informations de sécurité générales

¾ N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil. Hormis la lampe de projection, il n'y a pas de pièces

réparables par l'utilisateur dans l'appareil. Pour toute réparation, contactez un personnel qualifié.

¾ Respectez les avertissements et mises en garde dans ce manuel et sur le boîtier de l'appareil.

¾ La lampe de projection est extrêmement lumineuse à dessein. Pour éviter de blesser les yeux, ne

regardez pas dans l'objectif quand la lampe est allumée.

¾ Ne placez pas l'appareil sur une surface, un chariot, ou un socle instable.

¾ Evitez d'utiliser le système à proximité d'un point d'eau, directement en contact avec les rayons du

soleil, ou près d'un appareil de chauffage.

¾ Ne placez pas d'objets lourds tels que des livres ou des sacs sur l'appareil.

– ii –

Sécurité d'alimentation

¾ Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni.

¾ Ne posez rien sur le cordon d'alimentation. Ne placez pas le cordon d'alimentation dans un endroit

de passage.

¾ Retirez les piles de la télécommande quand vous la rangez ou que vous ne comptez pas l'utiliser

pendant une période prolongée.

Remplacer la lampe

Le remplacement de la lampe peut s'avérer dangereux s'il n'est pas effectué correctement. Voir Remplacer la lampe de projection en page 31 pour des instructions claires et sécurisées pour cette procédure. Avant de remplacer la lampe :

¾ Débranchez le cordon d’alimentation. ¾ Laissez la lampe refroidir pendant environ une heure.

Nettoyer le projecteur

¾ Débranchez le cordon d’alimentation avant de nettoyer. Voir Nettoyer le projecteur en page 34.

¾ Laissez la lampe refroidir pendant environ une heure.

P

r

P

r

P

r

é

f

a

c

e

é

f

a

c

e

é

f

a

c

e

Avertissements réglementaires

Avant d'installer et d'utiliser le projecteur, lisez les avis règlementaires dans la Conformité à la règlementation section en page

44.

– iii –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Caractéristiques principales

• Appareil léger, facile à ranger et à transporter.

• Compatible avec tous les standards vidéo principaux, y compris NTSC, PAL et SECAM.

• Une luminosité élevée permet de faire des présentations à la lumière du jour ou dans des

pièces éclairées.

• Prend en charge les résolutions jusqu'à SXGA à 16,7 millions de couleurs pour offrir des

images nettes et claires.

• L'installation souple permet de faire des projections avant et arrière.

• Les projections de ligne de vision restent carrées, avec la correction de distorsion

avancée pour les projections d'angle.

• Source d'entrée automatiquement détectée.

A propos de ce manuel

Ce manuel est destiné aux utilisateurs finaux et décrit comment installer et utiliser le projecteur DLP. Chaque fois que cela est possible, des informations utiles – comme une illustration et sa description – sont conservées sur une page. Ce format imprimable offre plus de commodité et permet d'économiser du papier, protégeant ainsi l'environnement. Nous vous suggérons de n'imprimer que les sections qui peuvent vous être utiles.

– iv –

P

r

é

f

a

c

P

r

é

f

a

c

P

r

é

f

a

c

Table des matières

MISE EN ROUTE ................................................................................................................................................................ 1

VERIFICATION DE L’EMBALLAGE ......................................................................................................................................... 1

COMPOSANTS DU PROJECTEUR ............................................................................................................................................ 2

Vue avant-droite.............................................................................................................................................................. 2

Vue de dessus—Boutons OSD et voyants lumineux (LED)............................................................................................. 3

Vue arrière...................................................................................................................................................................... 4

Vue de dessous................................................................................................................................................................ 5

ELÉMENTS DE LA TÉLÉCOMMANDE...................................................................................................................................... 6

PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE ......................................................................................................... 8

BOUTONS DU PROJECTEUR ET DE LA TELECOMMANDE ......................................................................................................... 8

Télécommande ................................................................................................................................................................ 8

INSTALLATION ET UTILISATION................................................................................................................................9

INSERER LES PILES DE LA TELECOMMANDE.......................................................................................................................... 9

CONNECTER DES PERIPHERIQUES D’ENTREE ...................................................................................................................... 10

ALLUMER ET ÉTEINDRE LE PROJECTEUR ............................................................................................................................ 11

CONFIGURER UN MOT DE PASSE D’ACCES (VERROU DE SECURITE) .................................................................................... 13

AJUSTER LE NIVEAU DU PROJECTEUR................................................................................................................................. 15

AJUSTER LE ZOOM, LA MISE AU POINT ET LA DISTORSION .................................................................................................. 16

AJUSTER LE VOLUME ......................................................................................................................................................... 17

e

PARAMETRES DU MENU D'AFFICHAGE SUR L'ECRAN (OSD) .......................................................................... 18

CONTROLES DU MENU OSD .............................................................................................................................................. 18

Parcourir l'OSD............................................................................................................................................................ 18

CONFIGURATION DE LA LANGUE DE L'OSD ....................................................................................................................... 19

VUE D'ENSEMBLE DU MENU OSD ...................................................................................................................................... 20

APERÇU DU SOUS-MENU DE L'OSD.................................................................................................................................... 21

MENU IMAGE..................................................................................................................................................................... 22

Gestionnaire de couleurs.............................................................................................................................................. 23

MENU ORDINATEUR .......................................................................................................................................................... 24

MENU VIDEO/AUDIO ......................................................................................................................................................... 25

MENU INSTALLATION I ...................................................................................................................................................... 26

MENU INSTALLATION II..................................................................................................................................................... 27

Paramètre du menu OSD.............................................................................................................................................. 28

Test périphérique .......................................................................................................................................................... 29

Réinit. la lampe ............................................................................................................................................................. 29

Réinitialisation d'usine.................................................................................................................................................. 30

Etat................................................................................................................................................................................ 30

ENTRETIEN ET SÉCURITÉ ........................................................................................................................................... 31

REMPLACER LA LAMPE DE PROJECTION ............................................................................................................................. 31

Réinitialiser la lampe.................................................................................................................................................... 33

NETTOYER LE PROJECTEUR................................................................................................................................................ 34

Nettoyer l'objectif.......................................................................................................................................................... 34

Nettoyer le boîtier ......................................................................................................................................................... 34

UTILISER LE VERROU KENSINGTON®................................................................................................................................. 35

DEPANNAGE ..................................................................................................................................................................... 36

PROBLEMES ET SOLUTIONS STANDARDS ............................................................................................................................ 36

CONSEILS DE DEPANNAGE ................................................................................................................................................. 36

MESSAGES D’ERREUR DES VOYANTS LUMINEUX................................................................................................................ 37

PROBLEMES D’IMAGE ........................................................................................................................................................ 37

PROBLEMES DE LAMPE....................................................................................................................................................... 38

PROBLEMES DE TELECOMMANDE....................................................................................................................................... 38

PROBLEMES AUDIO ............................................................................................................................................................ 38

ENVOYER LE PROJECTEUR EN RÉPARATION ....................................................................................................................... 38

– v –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

SPÉCIFICATIONS............................................................................................................................................................. 39

SPECIFICATIONS................................................................................................................................................................. 39

Connecteurs Entrée....................................................................................................................................................... 39

DISTANCE DE PROJECTION V.S. TAILLE DE PROJECTION .................................................................................................... 40

TABLEAU DE MODE DE SYNCHRONISATION ........................................................................................................................ 41

DIMENSIONS DU PROJECTEUR ............................................................................................................................................ 43

CONFORMITE A LA REGLEMENTATION ................................................................................................................ 44

AVERTISSEMENT DE LA FCC ............................................................................................................................................. 44

CANADA ............................................................................................................................................................................ 44

CERTIFICATION DE SECURITE............................................................................................................................................. 44

AVERTISSEMENT EN 55022............................................................................................................................................... 44

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

– vi –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

P

r

o

j

e

c

t

L

e

u

r

D

L

a

P

–

M

a

P

–

M

ISE EN ROUTE

Vérification de l’emballage

Déballez soigneusement le projecteur et vérifiez que tous les articles suivants sont inclus :

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

P

ROJECTEUR DLP TELECOMMANDE

ÂBLE RVB CORDON D’ALIMENTATION CÂBLE AUDIO

C

OPTION)

(

AVEC UNE PILE CR2025 DE 3V )

(

CÂBLE COMPOSANTE

OPTION)

(

ÂBLE VIDÉO

C

OPTION)

(

Contactez immédiatement votre revendeur si des éléments étaient manquants, endommagés, ou si l’appareil ne fonctionnait pas. Il est recommandé de conserver l’emballage d’origine au cas où vous devriez retourner l’appareil au service de maintenance.

Attention :

Evitez d’utiliser le projecteur dans un environnement poussiéreux.

C

ÂBLE S-VIDÉO

OPTION)

(

A

DAPTATEUR RVB

VERS COMPOSANTE

(OPTION)

– 1 –

ALLETTE DE

M

TRANSPORT

CD-ROM

MANUEL DE

'UTILISATEUR)

L

(CE

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

l

a

n

u

e

l

t

d

e

l

'

u

t

d

e

l

'

u

Composants du projecteur

Vue avant-droite

i

l

i

s

a

t

e

u

r

i

l

i

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

ELÉMENT ETIQUETTE DESCRIPTION VOIR PAGE :

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Orifice de ventilation

Bouton régulateur de hauteur

Régulateur de hauteur Ajuste le niveau du projecteur

Cache de l'objectif

Récepteur IR Récepteur du signal IR de la télécommande

Objectif Retirez le capuchon de l'objectif avant l'utilisation

Bague de mise au point Ajuste la mise au point de l'image projetée

Pour assurer le refroidissement de la lampe du projecteur

Appuyer pour libérer le régulateur

Couvre l'objectif pour le protéger quand il n'est pas utilisé

15

6

16

8.

9.

Important :

Les orifices de ventilation du projecteur permettent une bonne circulation d’air, et de refroidir ainsi la lampe de projection. Ne bloquez aucun des orifices de ventilation.

Bague de Zoom Agrandit l'image projetée

Voir

Touches de fonction

Vue de dessus—Boutons OSD et voyants lumineux

.

(LED)

3

– 2 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

P

r

o

P

r

o

r

j

e

c

t

e

u

r

j

e

c

t

e

u

r

Vue de dessus—Boutons OSD et voyants lumineux (LED)

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

ELÉMENT ETIQUETTE DESCRIPTION

1.

2.

4.

5.

6.

(ALIMENTATION)

▲ (Curseur Haut) Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

LED ALIMENTATION

LED DE TEMP

LED PRÊT

MENU Ouvre et quitte les boutons OSD

◄ (Curseur Gauche) / SOURCE

Allume/éteint le projecteur

Vert Allumer

Eteint Eteindre (Arrêt CA) 3.

Clignotant Code d'erreur

Allumé Surchauffe du système

Désactivé Etat normal

Orange La lampe est prête à être allumée.

Clignotant

Détecte le périphérique d’entrée Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

Lampe pas prête (Préchauffage/extinction/refroidissement)

Messages d’erreur des voyants lumineux en page 37).

(voir

VOIR

PAGE :

18

187.

▼ (Curseur Bas) / VOL./DISTORSION

► (Curseur Droit) / AUTO

Menu rapide – Pour Distorsion, Volume Audio Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

Optimise la taille, la position et la résolution de l'image Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

– 3 –

178.

7, 189.

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Vue arrière

ELÉMENT ETIQUETTE DESCRIPTION VOIR PAGE :

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Remarque :

Si votre équipement vidéo est équipé de prises jack S-VIDEO et RCA (vidéo composite), connectez au connecteur S-VIDEO. S-VIDEO fournit un signal de meilleure qualité.

AC IN Connectez le CORDON D’ALIMENTATION

Récepteur IR arrière (Option)

USB (Service seulement)

AUDIO Connectez le CABLE AUDIO d'un appareil d'entrée

S-VIDEO Connectez le CABLE S-VIDEO d’un appareil vidéo

VIDEO Connectez le CABLE VIDEO d’un appareil vidéo

RGB

(Verrou de sécurité)

Récepteur pour le signal IR de la télécommande

Connectez le câble USB d'un ordinateur (service seulement)

Connecter le CÂBLE RVB d'un ordinateur et des composants

S’attache à un objet fixe avec le système de Verrou Kensington

®

11

10

35

– 4 –

Vue de dessous

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

ELÉMENT ETIQUETTE DESCRIPTION VOIR PAGE :

Couvercle de la lampe Retirer lors du changement de lampe.

2.

3.

4.

5.

Crochet du cache d'objectif

Régulateur d'inclinaison Tourner le régulateur pour ajuster la position angulaire.

Bouton du régulateur de hauteur

Régulateur de hauteur

Pour fixer le cache de l'objectif.

Appuyez pour libérer le régulateur.

Le régulateur descend lorsque vous appuyez sur le bouton du régulateur.

311.

15

– 5 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

l

e

l

d

e

a

'

u

t

i

l

i

s

l

a

'

u

t

i

l

i

s

a

Eléments de la télécommande

t

e

u

r

t

e

u

r

t

e

u

r

Important :

1. Evitez d’utiliser le projecteur sous un fort éclairage fluorescent. Certaines lumières fluorescentes

à haute fréquence peuvent interférer avec le fonctionnement de la télécommande.

2. Assurez-vous que rien n’encombre le chemin entre la télécommande et le projecteur. Si l'espace entre la télécommande et le projecteur est obstrué, vous pouvez faire réfléchir le signal de la télécommande sur certaines surfaces réfléchissantes, telles que des écrans de projection.

3. Les boutons et touches sur le projecteur ont les mêmes fonctions que les boutons correspondants sur la télécommande. Ce manuel de l’utilisateur décrit les fonctions de la télécommande.

– 6 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

u

l

d

e

l

'

u

e

t

i

l

i

s

a

t

e

t

i

l

i

s

a

t

ELÉMENT ETIQUETTE DESCRIPTION VOIR PAGE :

u

r

u

r

e

u

r

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Curseur Haut Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

18

Entrée Modifie les paramètres dans l’OSD

Alimentation Allume/éteint le projecteur

Curseur Droit Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

Volume + Augmente le volume

11

18

17

Volume - Baisse le volume

Muet Désactive le son du haut-parleur intégré

Figer Fige/libère l’image à l’écran

Source Détecte le périphérique d’entrée

Auto Réglage auto pour la fréquence , le suivi, la taille, la position (RVB seulement)

Sommet du trapèze Corrige l'effet de trapèze (sommet plus large) de l'image

16

Base du trapèze Corrige l'effet de trapèze (base plus large) de l'image

13.

14.

15.

Curseur Bas Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

Curseur gauche Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD

Menu Ouvre l’OSD

18

– 7 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Plage de fonctionnement de la télécommande

La télécommande utilise une transmission infrarouge pour contrôler le projecteur. Il n’est pas nécessaire de pointer la télécommande directement vers le projecteur. A condition de ne pas maintenir la télécommande perpendiculairement aux côtés ou à l’arrière du projecteur, la télécommande fonctionnera approximativement dans un rayon de 7 mètres (23 pieds) et sur 15 degrés au-dessus/au-dessous du niveau du projecteur. Si le projecteur ne répond pas à la télécommande, rapprochez-vous un peu du projecteur.

Boutons du projecteur et de la télécommande

Le projecteur peut être contrôlé avec la télécommande ou les boutons sur le haut du projecteur. Toutes les opérations peuvent être exécutées avec la télécommande; cependant les boutons sur le projecteur ont une utilisation limitée. L’illustration suivante montre les boutons correspondants de la télécommande et du projecteur.

Télécommande

Certains boutons du projecteur ont plusieurs fonctions. Par exemple, l'élément 3/6/7 sur le projecteur fonctionne comme bouton de trapèze, réglage du volume, et comme touche de curseur bas.

– 8 –

Insérer les piles de la télécommande

Retirez le couvercle du compartiment à

1.

piles en faisant glisser le couvercle dans la direction de la flèche (A). Tirez le couvercle vers l'extérieur (B).

Insérez la pile avec la borne positive

2.

dirigée vers le haut.

I

NSTALLATION ET UTILISATION

Replacez le couvercle.

3.

Attention :

1. Utilisez uniquement une pile lithium 3V (CR2025).

2. Eliminez les piles usagées conformément à la règlementation locale.

3. Retirez la pile si vous n’utilisez pas le projecteur pendant des périodes prolongées.

– 9 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Connecter des périphériques d’entrée

Vous pouvez connecter simultanément un ordinateur de bureau ou un portable et des appareils vidéo au projecteur. Les périphériques vidéo incluent des lecteurs DVD, VCD et VHS, de même que des caméscopes et des appareils photo numériques. Consultez le manuel de l’utilisateur du périphérique pour vous assurer qu’il est équipé d’un connecteur de sortie approprié.

ELÉMENT ETIQUETTE DESCRIPTION

USB (Service

A

B

C

D

E

Avertissement :

Par sécurité, débranchez le projecteur et les périphériques de leur source d’alimentation avant d’effectuer les connexions.

seulement)

AUDIO

S-VIDEO Connecter le CABLE S-VIDEO d'un appareil vidéo.

VIDEO Connecter le CABLE VIDEO d’un appareil vidéo.

RGB

Connecter le CABLE USB d'un ordinateur (service seulement).

Connecter le CABLE AUDIO du connecteur de sortie audio d'un ordinateur. Connecter le CABLE AUDIO (mini prise vers RCA x 2) d'un appareil vidéo.

Connecter le CABLE RVB d'un ordinateur. Connectez l'entrée DVD YCbCr / YPbPr, à l'aide de l'ADAPTATEUR RVB

vers COMPOSANTES.

– 10 –

Allumer et éteindre le projecteur

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Connectez le cordon d'alimentation au

1.

projecteur. Connectez l'autre extrémité à la prise murale.

Les LED PRÊT s'allument sur le projecteur.

Allumez les appareils connectés.

2.

Assurez-vous que la LED PRÊT

3.

s'allume en orange fixe et non pas en orange clignotant. Appuyez ensuite sur

le bouton allumer le projecteur.

L'écran de démarrage du projecteur apparaît et les appareils connectés sont détectés.

Voir

Configurer un mot de passe

ALIMENTATION et

ALIMENTATION pour

d’accès (Verrou de sécurité) en page 13

si le verrou de sécurité est activé.

Si plus d’un appareil d’entrée est

4.

connecté, appuyez sur le bouton SOURCE et utilisez ▲▼ pour parcourir les appareils. (Composante est supporté par l'adaptateur RVB vers COMPOSANTE.)

• RGB : RVB analogique Composante : Entrée DVD YCbCr / YPbPr, ou entrée HDTV YPbPr via le connecteur HD15

• Vidéo composite : Vidéo composite traditionnelle

• S-Video : Super vidéo (Y/C séparés)

– 11 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

Quand le message “Eteindre la

5.

lampe?/Appuyez à nouveau sur Alimentation” apparaît, appuyez sur le bouton ALIMENTATION. Le projecteur s’éteint.

Attention :

1. Prenez soin de retirer le cache de l'objectif avant d'allumer le projecteur.

2. Ne pas débrancher le cordon d’alimentation avant que la LED PRET ne s'arrête de clignoter,

indiquant que le projecteur a refroidi.

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

– 12 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

u

M

a

n

u

l

e

l

d

e

l

d

e

Configurer un mot de passe d’accès (Verrou de sécurité)

Vous pouvez utiliser les quatre boutons (flèches) pour définir un mot de passe et empêcher une utilisation non autorisée du projecteur. Une fois activé, le mot de passe doit être entré après avoir allumé le projecteur. (Voir

19 pour l'aide concernant l'utilisation des menus OSD.)

page

Important :

Conservez le mot de passe dans un endroit sûr. Sans le mot de passe, vous ne pourrez pas utiliser le projecteur. Si vous perdez le mot de passe, contactez votre revendeur pour plus d’informations sur la réinitialisation du mot de passe.

Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir

1.

le menu de l'OSD.

Appuyez sur le bouton du curseur ◄►

2.

pour aller dans le menu Installation I.

Parcourir l'OSD en page 18 et Configuration de la langue de l'OSD en

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

l

'

u

t

i

l

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Appuyez sur le bouton du curseur ▲▼

3.

pour sélectionner Verrou de sécurité.

Appuyez sur le bouton du curseur ◄►

4.

pour activer ou désactiver la fonction de sécurité.

Une boîte de dialogue de mot de passe apparaît automatiquement.

– 13 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

Vous pouvez utiliser les boutons du

5.

curseur ▲▼◄► sur le clavier ou sur la télécommande IR pour entrer le mot de passe. Vous pouvez utiliser toute combinaison incluant la même flèche cinq fois, mais pas moins de cinq.

Pressez les boutons du curseur dans n’importe quel ordre pour définir le mot de passe. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter la boîte de dialogue.

Le menu de confirmation du mot de passe

6.

apparaît quand l'utilisateur appuie sur la touche power-on au cas où le Verrou de sécurité est activé. Entrez le mot de passe dans l'ordre dans lequel vous l'avez défini à l'étape 5. Si vous avez oublié le mot de passe contactez le service clientèle. Le service clientèle validera le possesseur et aidera à réinitialiser le mot de passe.

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

– 14 –

Ajuster le niveau du projecteur

Noter les points suivants lors de l'installation du projecteur :

• La table ou le support du projecteur doit être solide et stable.

• Placez le projecteur perpendiculairement à l’écran.

• Vérifiez que les câbles sont disposés de manière sécurisée. Ils pourraient vous faire

trébucher.

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

1.

2.

3.

Pour rehausser le niveau du projecteur, soulevez le projecteur [A] et appuyez sur le bouton du régulateur de hauteur [B].

Le régulateur de hauteur descend [C].

Pour abaisser le niveau du projecteur, appuyez sur le bouton régulateur de hauteur et poussez vers le bas sur le dessus du projecteur.

Pour régler l’angle de l’image, tournez le régulateur d’angle [D] vers la droite ou la gauche jusqu‘à obtenir l'angle désiré.

– 15 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Ajuster le zoom, la mise au point et la distorsion

Utilisez le contrôle de

1.

Zoom de l'image (sur le

projecteur seulement) pour redimensionner l’image projetée et la

taille de l’écran

Utiliser le contrôle Mise

2.

au point image (sur le

projecteur seulement) pour améliorer la netteté

de l’image projetée

Utilisez les boutons

3.

Distorsion (sur le

projecteur ou la télécommande) pour corriger l'effet trapèze de l'image (sommet ou base plus large).

B

.

A

.

Télécommande et panneau OSD

Le contrôle de distorsion

4.

apparaît sur l'affichage.

– 16 –

Ajuster le volume

Appuyez sur les boutons

1.

Volume +/- sur la

télécommande. Le contrôle du volume apparaît sur l'affichage.

Appuyez sur le bouton

2.

Curseur bas sur le clavier pour ajuster Volume +/-.

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Appuyez sur le bouton

3.

MUET pour couper le

volume sonore (Cette fonctionnalité est disponible uniquement sur la télécommande).

– 17 –

P

ARAMETRES DU MENU D'AFFICHAGE SUR L'ECRAN

Contrôles du Menu OSD

Le projecteur a un affichage sur écran (OSD) pour effectuer des ajustements d’image et changer divers paramètres.

Parcourir l'OSD

Vous pouvez utiliser la commande à distance ou les boutons sur le dessus du projecteur pour parcourir et modifier l’OSD. L’illustration suivante montre les boutons correspondants de la télécommande et du projecteur.

(OSD)

1. Pour ouvrir l’OSD, appuyez sur le bouton MENU.

2. Il y a cinq menus. Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour vous naviguer parmi les menus.

3. Appuyez sur le bouton du curseur ▲▼ pour vous déplacer vers le haut et le bas dans un menu.

4. Appuyez sur ◄► pour modifier les valeurs des paramètres.

5. Appuyez sur MENU pour fermer l’OSD ou quitter un sous-menu.

Remarque :

La disponibilité de toutes les fonctions dans l’OSD dépend de la source vidéo. Par exemple, les fonctions Position Horizontale/Verticale dans le menu Ordinateur peuvent seulement être modifiées lors d’une connexion à un PC. Les fonctions non disponibles ne peuvent pas être utilisées et sont grisées.

– 18 –

Configuration de la langue de l'OSD

Choisissez la langue de l’OSD avant de continuer.

1. Appuyez sur le bouton MENU. Appuyez sur le bouton de curseur ◄► pour accéder à Installation I.

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

2. Appuyez sur le bouton curseur ▲▼ jusqu’à ce que Langue soit en surbrillance.

3. Appuyez sur le bouton de curseur ◄► jusqu'à ce que la langue désirée soit en surbrillance.

4. Appuyez deux fois sur le bouton MENU pour fermer l'OSD.

– 19 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Vue d'ensemble du menu OSD

Utilisez l’illustration suivante pour trouver rapidement un paramètre ou déterminer la plage d'un paramètre.

Image

Mode d'affichage

Couleur brillante 0 ~ 2

Luminosité 0 ~ 100

Contraste 0 ~ 100

Netteté 0 ~ 31

Gamma

Espace de couleur

Temp. de couleur

Gestionnaire de couleurs

Réinitialiser

Présentation Lumineux Jeux Film TV sRGB Utilisateur

PC MAC Vid éo Graphique N&B

Auto RGB YCbCr YPbPr

6500 °K 9300 °K 10500 °K

Ordinateur

Pos. horizontale

Pos. verticale

Fréquence

Alignement

-5 ~ 5

Image Auto

Installation II

Vidéo / Audio

AGC vidéo Allumé - Eteint

Saturation Vidéo 0 ~ 100

Tei nte Vid éo 0 ~ 100

Mode Film

Surbalayage vidéo Allumé - Eteint

Vo l u m e 0 ~ 8

Muet Allumé - Eteint

Réinitialiser

Auto Eteint

Installation

I

Langue

Source auto. Allumé - Eteint

Ecran vierge

Projection

Verrou de sécurité

Format de l’image

Distorsion

-30 ~ 30

Zoom numérique

Noir Rouge Ve rt Bleu Blanc

Ava nt Arrière

Remplissage 4:3 16:9 Boîte aux lettres

English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Português, Polski, Svenska, Suomi, Ελληνικά,

繁體中文, 简体中文,

한국어,

Английский, Magyar, Čeština

Arrêt auto (min.)

Marche auto Allumé - Eteint

Vitesse du ventilateur

Mode de la lampe

Paramétrage du menu OSD

Test périphérique

Réinit. la lampe

Réinitialisation d'usine

Etat

Eteint 5/10/15 ~ 180

Normal Elevée

Eco Normal

– 20 –

Aperçu du sous-menu de l'OSD

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Gestionnaire de

couleurs

Rouge

Vert

Bleu

Cyan Saturation 0 ~ 199

Magenta Saturation 0 ~ 199

Jaune Saturation 0 ~ 199

Blanc

Teinte -99 ~ 99

Saturation 0 ~ 199

Gain 0 ~ 199

Teinte -99 ~ 99

Saturation 0 ~ 199

Gain 0 ~ 199

Teinte -99 ~ 99

Saturation 0 ~ 199

Gain 0 ~ 199

Teinte -99 ~ 99

Gain 0 ~ 199

Teinte -99 ~ 99

Gain 0 ~ 199

Teinte -99 ~ 99

Gain 0 ~ 199

Rouge 0 ~ 199

Vert 0 ~ 199

Bleu 0 ~ 199

Test périphérique

Test de télécommande

Test de bouton

Test de couleur

Test du son

Etat

Source active

Informations vidéo

Heures de lampe

Paramétrage du

menu OSD

Position du menu

Menu transparent

Affichagedu menu 10 ~ 20

Centre Bas Haut Gauche Droite

0% 25% 50% 75% 100%

– 21 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Menu Image

Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu de l'OSD. Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour accéder au Menu Image. Appuyez sur le bouton du curseur ▲▼ pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu Image. Appuyez sur ◄► pour modifier les valeurs des paramètres.

ELÉMENT DESCRIPTION

Mode d'affichage Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour définir le mode d'affichage.

Couleur brillante Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour régler la valeur de Couleur brillante.

Luminosité Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour régler la netteté de l’affichage.

Contraste Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour régler le contraste de l’affichage.

Netteté Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour régler le niveau de netteté de l’affichage.

Gamma Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour ajuster la correction gamma de l’affichage.

Espace de couleur Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour ajuster l’espace de couleur.

Temp. de couleur

Gestionnaire de couleurs

Réinitialiser Appuyez sur Entrée / ► pour réinitialiser tous les paramètres à leurs valeurs par défaut.

Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour sélectionner une température de couleur différente.

Appuyez sur Entrée / ► pour entrer dans le menu du gestionnaire de couleurs.

Gestionnaire de couleurs en page 23 pour plus d'informations.

Voir

– 22 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

M

L

P

–

M

d

a

n

u

e

l

a

n

u

e

l

Gestionnaire de couleurs

Appuyez sur (Entrée) / ► pour accéder au sous-menu du gestionnaire de couleurs.

ELÉMENT DESCRIPTION

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

d

e

l

'

u

t

i

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Rouge

Vert

Bleu

Cyan

Magenta

Jaune

Blanc

Sélectionnez pour entrer dans le Gestionnaire de couleurs rouge. Appuyez sur les boutons ◄► pour ajuster la Teinte, Saturation et Gain.

Sélectionnez pour entrer dans le Gestionnaire de couleurs vert. Appuyez sur les boutons ◄► pour ajuster la Teinte, Saturation et Gain.

Sélectionnez pour entrer dans le Gestionnaire de couleurs bleu. Appuyez sur les boutons ◄► pour ajuster la Teinte, Saturation et Gain.

Sélectionnez pour entrer dans le Gestionnaire de couleurs cyan. Appuyez sur les boutons ◄► pour ajuster la Teinte, Saturation et Gain.

Sélectionnez pour entrer dans le Gestionnaire de couleurs magenta. Appuyez sur les boutons ◄► pour ajuster la Teinte, Saturation et Gain.

Sélectionnez pour entrer dans le Gestionnaire de couleurs jaune. Appuyez sur lesboutons ◄► pour ajuster la Teinte, Saturation et Gain.

Sélectionnez pour entrer dans le Gestionnaire de couleurs blanc. Appuyez sur les boutons ◄► pour ajuster la Teinte, Saturation et Gain.

– 23 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Menu Ordinateur

Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur le bouton curseur ◄► pour passer au menu Ordinateur. Appuyez sur le bouton du curseur ▲▼ pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu Ordinateur. Appuyez sur ◄► pour modifier les valeurs des paramètres.

ELÉMENT DESCRIPTION

Pos. horizontale

Pos. verticale

Fréquence Appuyez sur le bouton de curseur ◄► pour ajuster l’horloge d’échantillonnage A/N.

Alignement Appuyez sur le bouton de curseur ◄► pour ajuster le point d’échantillonnage A/N.

Image Auto

Appuyez sur le bouton de curseur ◄► pour ajuster la position de l'affichage à gauche ou à droite.

Appuyez sur le bouton de curseur ◄► pour ajuster la position de l'affichage vers le haut ou le bas.

Appuyez sur position.

(Entrée) / ► pour ajuster automatiquement la phase, alignement, taille et

– 24 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

u

M

a

n

u

'

e

l

d

e

l

'

e

l

d

e

l

Menu Vidéo/Audio

Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur le bouton de curseur ◄► pour aller sur le menu Vidéo/Audio. Appuyez sur le bouton curseur ▲▼ pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu Video/Audio. Appuyez sur ◄► pour modifier les valeurs des paramètres.

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

u

t

i

l

i

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

ELÉMENT DESCRIPTION

AGC vidéo

Saturation Vidéo Appuyez sur les boutons ◄► de curseur pour régler la saturation de la vidéo.

Teinte Vidéo Appuyez sur les boutons ◄► pour régler la teinte/nuance de la vidéo.

Mode Film Appuyez sur les boutons ◄► pour sélectionner un mode film différent.

Surbalayage vidéo Appuyez sur les boutons ◄► pour activer ou désactiver le surbalayage vidéo.

Volume Appuyez sur les boutons ◄► pour ajuster le niveau du volume audio.

Muet Appuyez sur les boutons ◄► pour activer ou désactiver le haut-parleur. Réinitialiser Appuyez sur Entrée / ► pour réinitialiser tous les paramètres à leurs valeurs par défaut.

Remarque :

Un effet d'escalier vidéo peut se produire lors de la lecture de vidéo entrelacée. Pour surmonter ce problème, ouvrez le menu Vidéo / Audio et ajustez la fonctionnalité Mode Film.

Appuyez sur les boutons ◄► pour activer ou désactiver le Contrôle automatique de gain pour la source vidéo.

– 25 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Menu Installation I

Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour accéder au menu Installation I. Appuyez sur le bouton du curseur ▲▼ pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu Installation I. Appuyez sur ◄► pour modifier les valeurs des paramètres.

ELÉMENT DESCRIPTION

Langue Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour sélectionner un menu de localisation différent.

Source auto.

Ecran vierge Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour sélectionner une couleur différente d'écran vide.

Projection Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour choisir parmi deux méthodes de projection.

Verrou de sécurité Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage.

Format de l’image

Distorsion Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour régler la distorsion de l’affichage.

Zoom numérique

Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour activer ou désactiver la recherche automatique de tous les ports d'entrée pour trouver la source valide.

Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour ajuster le format de l'image de la vidéo. Remarque : La fonction Format de l'image est accessible uniquement quand le Zoom

numérique n'est pas actif.

Appuyez sur Entrée / ► pour accéder au menu Zoom numérique. Appuyez sur ▲ pour

agrandir l’image; et sur ▼ pour la réduire. Utilisez les boutons Panoramique.

Remarque : Vous devez d'abord faire un zoom avant afin que le menu Panoramique soit accessible.

Remarque : Le zoom numérique est désactivé dans les résolutions SXGA/SXGA+/UXGA.

pour utiliser la fonction

– 26 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

n

–

M

a

n

u

e

l

d

e

u

e

l

d

e

Menu Installation II

Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu de l'OSD. Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour accéder au menu Installation II. Appuyez sur le bouton du curseur ▲▼ pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu Installation II.

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

l

'

u

t

i

l

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

ELÉMENT DESCRIPTION

Arrêt auto (min.)

Marche auto

Vitesse du ventilateur

Mode de la lampe

Paramétrage du menu OSD

Test périphérique

Réinit. la lampe

Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour activer ou désactiver l'extinction automatique de la lampe lorsqu'il n'y a pas de signal.

Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour activer ou désactiver la mise en marche auto en présence du courant d'alimentation CA.

Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour basculer entre les vitesses de ventilateur Normale et Elevée. Remarque : Nous recommandons de sélectionner vitesse élevée dans les endroits comportant des températures élevées, une forte humidité ou en haute altitude.

Appuyez sur le bouton du curseur ◄► pour sélectionner le mode de la lampe afin d'obtenir une luminosité plus élevée, ou une luminosité plus faible pour prolonger la durée de vie de la lampe.

Appuyez sur (Entrée) / ► pour accéder au menu Paramètre OSD. Voir page 18 pour plus d'informations sur le menu Paramètre OSD.

Appuyez sur d'informations sur Test périphérique.

Appuyez sur Menu pour annuler. Voir page

(Entrée) / ► pour accéder au menu Test périphérique. Voir page 29 pour plus

(Entrée) / ► pour confirmer la réinitialisation de la lampe. Appuyez sur

29 pour plus d'informations sur Réinitialisation de la lampe.

Réinitialisation d'usine

Etat

Appuyez sur (Entrée) / ► pour réinitialiser l'élément tout entier à sa valeur par défaut. Voir

30 pour plus d'informations sur Réinitialisation d'usine.

page

Appuyez sur d'informations sur Etat.

(Entrée) / ► pour accéder au menu Etat. Voir page

– 27 –

30 pour plus

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Paramètre du menu OSD

ELÉMENT DESCRIPTION

Position du menu Appuyez sur le bouton ◄► pour sélectionner un emplacement OSD différent.

Menu transparent

Affichage du menu Appuyez sur le bouton ◄► pour sélectionner délai d'inactivité de l'OSD.

Appuyez sur le bouton ◄► pour sélectionner Niveau de transparence de l'arrière-plan de l'OSD.

– 28 –

P

r

o

j

e

c

P

r

o

j

e

c

P

r

o

j

e

c

Test périphérique

ELÉMENT DESCRIPTION

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Test de télécommande

Test de bouton Appuyez sur (Entrée) / ► pour tester le bouton sur le clavier.

Test de couleur Appuyez sur (Entrée) / ► pour sélectionner différentes couleurs à l'écran.

Test du son Appuyez sur (Entrée) / ► pour tester la fonction son du haut-parleur interne.

Appuyez sur (Entrée) / ► pour tester le contrôleur de la télécommande IR pour un diagnostic.

Réinit. la lampe

Consultez

Réinitialiser la lampe la page 33 pour réinitialiser la lampe.

– 29 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Réinitialisation d'usine

Appuyez sur le bouton curseur ▲▼ pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu Installation II. Sélectionnez le sous-menu Réinitialisation d'usine et appuyez sur pour réinitialiser tous les éléments du menu aux valeurs d'usine par défaut.

(Entrée) / ►

Etat

Appuyez sur le bouton curseur ▲▼ pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu Installation II. Sélectionnez le sous-menu Installation II et appuyez sur accéder au sous-menu Etat.

ELÉMENT DESCRIPTION

(Entrée) / ► pour

Source active Afficher la source activée.

Informations vidéo

Heures de lampe

Affiche les informations de résolution/vidéo pour la source RVB et le standard de couleur pour la source vidéo.

Les informations de temps d'utilisation de la lampe s'affichent. Les compteurs ECO et Normal sont séparés.

– 30 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

E

NTRETIEN ET SÉCURITÉ

u

M

a

n

u

l

e

l

d

e

l

e

l

d

e

l

Remplacer la lampe de projection

La lampe de projection doit être remplacée quand elle grille. Elle ne doit être remplacée que par une lampe certifiée, que vous pouvez commander chez votre vendeur local.

Important :

a. La lampe fluorescente utilisée dans ce produit contient une petite quantité de mercure.

b. Ne pas éliminer ce produit avec les ordures ménagères.

c. L'élimination de ce produit doit être effectuée conformément à la règlementation en vigueur dans

votre région.

Avertissement :

Prenez soin d’éteindre et de débrancher le projecteur au moins 30 minutes avant de remplacer la lampe. Le non respect de cette consigne pourrait entraîner des brûlures graves.

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

'

u

t

i

l

i

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Desserrez les deux vis

1.

prisonnières sur le couvercle du compartiment de lampe (A).

Retirez le couvercle du

2.

compartiment de la lampe (B).

– 31 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

Retirez les deux vis du module

3.

de lampe (A).

Soulevez le module par la

4.

poignée (B).

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Tirez fermement sur la

5.

poignée du module pour retirer le module de la lampe.

– 32 –

Inversez les étapes 1 à 5 pour

6.

installer le module de la nouvelle lampe. Lors de l'installation, alignez le module de lampe avec le connecteur et assurez-vous qu'il est de niveau pour éviter tout dommage.

Remarque : Le module de lampe doit être parfaitement mis en place et le connecteur de la lampe doit être connecté correctement avant de serrer les vis.

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Réinitialiser la lampe

Une fois la lampe remplacée, réinitialisez le compteur d’heure de la lampe à zéro. Suivez les étapes suivantes :

Appuyez sur le bouton MENU pour

1.

ouvrir le menu OSD.

Appuyez sur le bouton du curseur

2.

◄► pour accéder au menu

Installation II.

Appuyez sur le bouton du curseur

3.

▲▼ pour passer à Réinit. la lampe.

Appuyez sur le bouton du curseur ►

4.

ou

sur.

Un message d'écran apparaît.

Appuyez sur les boutons ▼ ▲ ◄ ►

5.

pour réinitialiser la lampe.

Appuyez sur le bouton MENU pour

6.

retourner à Installation II.

– 33 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Nettoyer le projecteur

Nettoyer le projecteur pour retirer poussière et traces de doigts et assurer un bon fonctionnement.

Avertissement :

1. Prenez soin d’éteindre et de débrancher le projecteur au moins 30 minutes avant le nettoyage.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner de graves brûlures.

2. N’utilisez qu’un tissu légèrement humide. Evitez de laisser de l’eau pénétrer par les orifices de ventilation du projecteur.

3. Si un petit peu d’eau pénètre dans l’intérieur du projecteur pendant le nettoyage, laissez-le débranché plusieurs heures dans une salle bien aérée avant de l’utiliser.

4. Si beaucoup d’eau pénètre dans le projecteur en le nettoyant, envoyez-le au service d’entretien.

Nettoyer l'objectif

Vous pouvez acheter des produits de nettoyage d’objectif optique dans la plupart des magasins d’appareils photo. Suivez ces étapes pour nettoyer l’objectif du projecteur.

1. Appliquez un peu de nettoyant d’objectif optique sur un tissu doux et propre. (N’appliquez pas le

produit directement sur l’objectif.)

2. Essuyez légèrement l’objectif avec un mouvement circulaire.

Attention :

1. N’utilisez pas de nettoyants ou dissolvants abrasifs.

2. N’appliquez pas de nettoyants sur le boîtier du projecteur pour éviter de le décolorer.

Nettoyer le boîtier

Suivez ces étapes pour nettoyer le boîtier du projecteur.

1. Essuyez la poussière avec un chiffon humide.

2. Humidifiez le chiffon avec de l’eau chaude et un détergent doux (de vaisselle, par exemple), et

essuyez le boîtier.

3. Rincez le détergent du tissu et essuyez le projecteur à nouveau.

Attention :

Pour empêcher la décoloration du boîtier, n’utilisez pas de nettoyants abrasifs à base d’alcool.

– 34 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Utiliser le verrou Kensington

Si vous êtes concerné par la sécurité, attachez le projecteur à un objet fixe avec la fente Kensington et un câble de sécurité.

Remarque :

Contactez votre vendeur pour acheter un câble de sécurité Kensington adapté.

Le verrou de sécurité correspond au système de sécurité MicroSaver de Kensington. Pour tout commentaire, contactez : Kensington, 2853 Campus Drive, San Mateo, CA 94403, U.S.A. Tél : 800-535-4242, http://www.Kensington.com.

®

– 35 –

D

EPANNAGE

Problèmes et solutions standards

Cette section traite des problèmes qui peuvent survenir pendant l’utilisation du projecteur. Si le problème persiste, contactez votre vendeur.

Il arrive souvent qu’un problème apparaissant tout d’abord insoluble ne soit finalement qu’une connexion mal effectuée. Vérifiez les points suivants avant de procéder aux solutions spécifiques.

• Utilisez un autre appareil électrique pour confirmer que la prise électrique fonctionne.

• Assurez-vous que le projecteur est allumé.

• Assurez-vous toutes les connexions sont solidement attachées.

• Vérifiez que le périphérique connecté est allumé.

• Assurez-vous qu’un ordinateur connecté n’est pas en mode suspendu.

• Assurez-vous qu’un ordinateur portable connecté est configuré pour un affichage externe.

(Ceci est généralement fait en appuyant sur une combinaison Fn-touche sur l’ordinateur portable.)

Conseils de dépannage

Dans chaque section de problèmes spécifiques, essayez les étapes dans l’ordre suggéré Ceci peut vous aider à résoudre un problème plus rapidement.

Essayez de détecter le problème et d’éviter ainsi de remplacer des composants non défectueux. Par exemple, si vous remplacez les piles et le problème persiste, remettez les piles d'origine et passez à l’étape suivante.

Notez les étapes effectuées lors du dépannage : Ces informations peuvent être utiles si vous devez contacter le service d'assistance technique ou pour passer au service clientèle.

– 36 –

Messages d’erreur des voyants lumineux

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

LED

MESSAGES DE CODE D'ERREUR

Surchauffe 0 Allumé 0

Erreur d’état de rupture thermique 4 0 0

Erreur de lampe 5 0 0

Erreur Ventilateur1 6 0 1

Erreur Ventilateur2 6 0 2

Erreur Ventilateur3 6 0 3

Ouverture de la porte de la lampe 7 0 0

Erreur DMD 8 0 0

Erreur de roue de couleur 9 0 0

En cas d'erreur, débranchez le cordon d'alimentation CA et patientez une (1) minute avant de redémarrer le projecteur. Si les LED Power ou Prêt clignotent encore ou si la LED Surchauffe est allumée, contactez votre service clientèle.

ALIMENTATION

CLIGNOTE

LED

SURCHAUFFE

LED PRÊT

CLIGNOTE

Problèmes d’image

Problèmes : Aucune image n’apparaît sur l’écran

1. Vérifiez les paramètres sur votre ordinateur portable ou de bureau.

2. Eteignez tous les périphériques et rallumez-les dans l’ordre correct.

Problèmes : L’image est floue

1. Ajustez la Mise au point sur le projecteur.

2. Appuyez sur le bouton Auto sur la télécommande ou le projecteur.

3. Assurez-vous que la distance projecteur-écran est dans la limite des 10 mètres (33 pieds)

spécifiée.

4. Vérifiez si l’objectif du projecteur est propre.

Problèmes : L’image est plus large au sommet ou à la base (effet de trapèze)

1. Placez le projecteur aussi perpendiculairement que possible par rapport à l’écran.

2. Utilisez le bouton Distorsion sur la télécommande ou le projecteur pour corriger le problème.

Problème : L’image est inversée

Contrôlez le paramètre Projection dans le menu Installation I de l’OSD.

Problèmes : L’image est striée

1. Réglez les paramètres Fréquence et Alignement dans le menu Ordinateur de l’OSD à leurs

valeurs par défaut.

2. Pour vérifier que le problème n’est pas causé par la carte vidéo de l’ordinateur connecté,

connectez à un autre ordinateur.

Problème : L’image est plate, sans contraste

Ajustez le paramètre Contraste dans le menu Image de l’OSD.

Problème : La couleur de l’image projetée ne correspond pas à l’image source

Ajustez les paramètres Temp. de couleur et Gamma dans le menu Image de l’OSD.

– 37 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

e

u

e

l

d

e

s

l

'

u

t

i

l

i

s

l

'

u

t

i

l

i

s

Problèmes de lampe

Problèmes : Il n’y a pas de lumière venant du projecteur

1. Vérifiez que le câble d’alimentation est bien connecté.

2. Assurez-vous que la source d’alimentation fonctionne en testant avec un autre appareil

électrique.

3. Redémarrez le projecteur dans l’ordre correct et contrôlez si le voyant d’alimentation est vert.

4. Si vous avez récemment remplacé la lampe, essayez de refaire les connexions de la lampe.

5. Remplacez le module de la lampe.

6. Remettez l’ancienne lampe dans le projecteur et contactez le service technique.

Problèmes : La lampe s’éteint

1. Des surtensions peuvent causer ce problème. Rebranchez le cordon d'alimentation. Quand le

voyant Lampe est allumé, appuyez sur le bouton d’alimentation.

2. Remplacez le module de la lampe.

3. Remettez l’ancienne lampe dans le projecteur et contactez le service technique.

Problèmes de télécommande

a

t

e

u

r

a

t

e

u

r

a

t

e

u

r

Problèmes : Le projecteur ne répond pas à la télécommande

1. Pointez la télécommande vers le capteur distant du projecteur.

2. Vérifiez que le chemin entre la télécommande et le capteur n’est pas obstrué.

3. Eteignez les lumières fluorescentes dans la salle.

4. Vérifiez la polarité des piles.

5. Remplacez les piles.

6. Eteignez les autres périphériques infrarouges à proximité.

7. Envoyez la télécommande en réparation.

Problèmes audio

Problèmes : Il n'y a pas de son

1. Ajustez le volume sur la télécommande.

2. Ajustez le volume de la source audio.

3. Vérifiez la connexion du câble audio.

4. Testez la source de sortie audio avec d’autres haut-parleurs.

5. Contactez le service d’entretien.

Problèmes : Le son est déformé

1. Vérifiez la connexion du câble audio.

2. Testez la source de sortie audio avec d’autres haut-parleurs.

3. Contactez le service d’entretien.

Envoyer le projecteur en réparation

Si vous ne pouvez résoudre le problème, vous devez envoyer le projecteur en réparation. Emballez le projecteur dans son carton d'origine. Joignez une description du problème et une liste des étapes par lesquelles vous êtes passé lorsque vous avez tenté de résoudre le problème : L'information peut être utile au personnel du service de réparation. Retournez le projecteur à l'endroit où vous l'avez acheté.

– 38 –

Spécifications

S

PÉCIFICATIONS

Modèle

Type d'écran

Résolution

Distance de projection Taille de l'écran de

projection Objectif de projection

Rapport du zoom Distorsion verticale

correction Méthodes de projection

Compatibilité des données SDTV/EDTV/HDTV Compatibilité vidéo H-Sync V-Sync Certificat de sécurité

Température de fonctionnement

Dimensions

DS325-JD DX325-JD

Type TI DMD X, 0,55 pouces, SVGA Type TI DMD X, 0,55 pouces, XGA

SVGA 800x600 Natal XGA 1024x768 Natal

1,5 mètres ~ 10 mètres

0,86 à 6,6 mètres (34 à 260 pouces)

Mise au point manuelle / zoom manuel

1,15 :1

+/- 30 degrés

Bureau avant/arrière

PC IBM ou compatibles (VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA), Mac

480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i

NTSC/NTSC 4,43, PAL (B/G/H/I/M/N 60), SECAM

15,31 - 70 kHz 15,31 - 90 kHz

50 - 85 Hz

FCC-B, UL, cUL, TUV, CB, CE, GOST SABS, IRAM, MIC, C-TICK, CCC, EK

5° ~ 35°C

220 mm (l) x 71 mm (H) x 178 mm (P)

Entrée CA Consommation Veille Lampe Haut-parleur PC

Vidéo

Audio Sécurité

Universelle CA 100 ~ 240, typique @ 110 VCA (100~240)/±10%

260W typique (mode standard), 210W typique (mode ECO)

< 5 watts

Mode Normal : 200W; Mode Eco : 160W

Haut-parleur mono 1W / 4 ohms

RVB

Vidéo composite (1xRCA)

S-Vidéo (Mini-DIN)

Mini-prise

Verrou Kensington

Connecteurs Entrée

PC

Vidéo

Audio Mini-prise Sécurité Fente Kensington

VGA USB (Service only) Vidéo composite (1xRCA) S-Vidéo (Mini-DIN)

– 39 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Distance de projection V.S. Taille de projection

Angle de correction

trapézoïdale

Distance de projection

Télé Grand

Distance (m) 1,34 3,58 4,47 8,94 1,54 3,09 3,86 11,58

Taille diagonale (pouces) 30 80 100 200 40 80 100 300

Angle de correction de distorsion (degré)

Hauteur de l'image (mm) 457 1219 1524 1864 610 1219 1524 4572

Largeur de l'image (mm) 610 1626 2032 3762 813 1626 2032 6096

A (mm) (64) (171) (213) (427) (85) (171) (213) (640)

12,3 12,3 12,3 12,3 14,2 14,2 14,2 14,2

Hauteur de l’image A

– 40 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

n

–

M

a

n

u

e

l

d

e

u

e

l

d

e

Tableau de mode de synchronisation

Le projecteur peut afficher plusieurs résolutions. Le tableau suivant liste les résolutions qui peuvent être affichées par le projecteur.

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

l

'

u

t

i

l

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Signal Résolution

NTSC

PAL/SECAM

VESA

－

640 x 350* 31,5 70,0

640 x 350* 37,9 85,0

640 x 400* 37,9 85,0

640 x 480 31,5 60,0

640 x 480 37,9 72,0

640 x 480 37,5 75,0

640 x 480 43,3 85,0

800 x 600 35,2 56,0

800 x 600 37,9 60,0

800 x 600 48,1 72,0

800 x 600 46,9 75,0

800 x 600 53,7 85,0

Sync H

(KHz)

15,734 60,0

15,625 50,0

Sync V

(Hz)

Composite /

S-Vidéo

○ －－

－－ ○

Composante RVB

Apple Macintosh

1024 x 768 48,4 60,0

1024 x 768 56,5 70,0

1024 x 768 60,0 75,0

1024 x 768 68,7 85,0

1440 x 900 55,6 60,0

1280 x 1024 63,98 60,0

1280 x 1024 79,98 75,0

1400 x 1050 65,3 60,0

1400 x 1050 64,7 60,0

1600 x 1200* 75,0 60,0

640 x 480 34,98 66,66

640 x 480 35,0 66,68

832 x 624 49,725 74,55

1024 x 768 60,24 75,0

1152 x 870 68,68 75,06

－－ ○

– 41 –

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

Signal Résolution

480i 15,734 60

SDTV

576i 15,625 50

480p 31,469 60

EDTV

576p 31,25 50

720p 37,5 50

720p 45,0 60

HDTV

1080i 33,8 60

1080i 28,1 50

○ : Fréquence supportée

－ : Fréquence non supportée

* : Niveau affichable

• La résolution du panneau pour le DS325 est 800 x 600 et 1024 x 768 pour le DX325. Une résolution différente de la résolution natale peut s'afficher avec des tailles de texte ou de lignes irrégulières.

Sync H

(KHz)

Sync V

(Hz)

Composite /

S-Vidéo

－ ○ －

Composante RVB

• Synchronisation HDTV : Lecteur DVD (source principale), VG828 (source secondaire).

– 42 –

Dimensions du projecteur

(220 mm (8,6 pouces)

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

l

'

u

t

i

l

P

r

o

j

e

c

t

e

u

r

D

L

P

–

M

a

n

u

e

l

d

e

178 mm (7 pouces)

i

l

'

u

t

i

l

i

s

a

t

e

u

r

s

a

t

e

u

r

(2,7 pouces)

71 mm

– 43 –

C

ONFORMITE A LA REGLEMENTATION

Avertissement de la FCC

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes des appareils numériques de Classe B, conformément à l'article 15 du règlement de la FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une bonne protection contre les interférences nuisibles quand l'équipement est utilisé en environnement commercial.

Cet appareil génère, utilise, et peut diffuser des signaux radioélectriques, et, s'il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet équipement dans des zones résidentielles risque d’engendrer des interférences nuisibles, dans ce cas l’utilisateur devra corriger ces interférences à ses propres frais.

Les changements ou modifications qui n'ont pas été expressément approuvés par les organismes responsables de la conformité peuvent enlever tout droit à l'utilisateur de faire fonctionner ce matériel.

Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme avec l’ ICES-003 canadien.

Certification de sécurité

FCC-B, UL, cUL, TUV, CB, CE, GOST SABS, IRAM, MIC, C-TICK, CCC, et EK

Avertissement EN 55022

Ceci est un produit de Classe B. En zone résidentielle, ce produit peut engendrer des interférences radio, dans ce cas l’utilisateur sera peut-être invité à prendre les mesures qui conviennent. Il est plus précisément destiné à être utilisé en salle de conférences, salle de réunions et auditorium.

– 44 –

English

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

French

Italian

Swedish

Dutch

Élimination de votre ancien appareil

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l'environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d'information concernant l'élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull'ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Kassering av din gamla apparat

1. När den här symbolen med en överkryssad soptunna på hjul sitter på en produkt innebär det att den regleras av European Directive 2002/96/EC.

2. Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras via andra vägar än de som finns för hushållsavfall, helst via för ändamålet avsedda uppsamlingsanläggningar som myndigheterna utser.

3. Om du kasserar din gamla apparat på rätt sätt så bidrar du till att förhindra negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.

4. Mer detaljerad information om kassering av din gamla apparat kan får av kommunen, renhållningsverket eller den butik där du köpte produkten.

Uw oude toestel wegdoen

1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.

3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.

4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel? Neem dan contact op met uw gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Finnish

German

Danish

Vanhojen laitteiden hävittäminen

1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote kuuluu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.

2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava paikalliseen keräyspisteeseen.

3. Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.

4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit laitteen.

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

Sådan smider du dit gamle apparat ud

1. Når der er et tegn med et kryds over en skraldespand, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal smides ud et andet sted end gennem den kommunale affaldsordning ved hjælp af specielle indsamlingsfaciliteter, der er organiseret af staten eller de lokale myndigheder.

3. Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med til at forhindre mulige skadevirkninger på miljøet og menneskelig sundhed.

4. Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan fås ved at kontakte dit lokale kommunekontor, renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.

Greek

Spanish

∞ﬁÚÚÈ„Ë ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

1. ŸЩ·У ¤У· ЪФ˚ﬁУ ‰И·ı¤ЩВИ ЩФ ‰‡М‚ФПФ ВУﬁ˜ ‰И·БЪ·ММ¤УФ˘ О¿П·ıФ˘ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ, ЩﬁЩВ ЩФ ЪФ˚ﬁУ О·П‡ЩВЩ·И ·ﬁ ЩЛУ E˘Ъˆ·˚О‹ O‰ЛБ›· 2002/96/EOK.

2. H ·ﬁÚÚÈ

3. H ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ

4. °И· ИФ ПВЩФМВЪВ›˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ·ﬁЪЪИ

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa que éste se acoge a la Directiva

2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura,

3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambi-

4. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto

„ М¤Ыˆ О·ıФЪИЫМ¤УˆУ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВˆУ Ы˘ППФБ‹˜ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ, ФИ ФФ›В˜ ¤¯Ф˘У ‰ЛМИФ˘ЪБЛıВ› В›ЩВ ·ﬁ ЩЛУ О˘‚¤ЪУЛЫЛ ‹ ·ﬁ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜.

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

БЪ·КВ›Ф, ˘ЛЪВЫ›· ‰И¿ıВЫЛ˜ ФИОИ·ОТУ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ ‹ ЩФ М·Б·Н› ·ﬁ ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ ЪФ˚ﬁУ.

2002/96/CE.

a través de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

ente y la salud pública.

con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

Л ﬁПˆУ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ¯ˆЪИЫЩ¿ ·ﬁ Щ· БВУИО¿ ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·

„

Л ЩЛ˜ ·ПИ¿˜ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ı· ‚ФЛı‹ЫВИ ЫЩЛУ ·ФЩЪФ‹ Иı·УТУ ·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВИТУ ˆ˜ ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФÓ

„

Л ЩЛ˜ ·ПИ¿˜ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ ·ЪМﬁ‰›Ф ЩФИОﬁ

Portuguese

Slovak

Czech

Croatian

Eliminação do seu antigo aparelho

1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado a um produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico através de pontos de recolha designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da eliminação do seu aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.

Likvidácia vá‰ ho starého prístroja

1. Keì sa na produkte nachádza tento symbol preãiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, Ïe dan˘ produkt vyhovuje európskej Smernici ã. 2002/96/EC.

2. V‰etky elektrické a elektronické produkty by mali byÈ zlikvidované oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to urãen˘ch zbern˘ch zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

3. Správnou likvidáciou star˘ch zariadení pomôÏete predchádzaÈ potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a ºudské zdravie.

4. Podrobnej‰ie informácie o likvidácii star˘ch zariadení nájdete na miestnom úrade, v sluÏbe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

Likvidace star˘ch spotﬁebiãÛ

1. Pokud je u v˘robku uveden symbol pojízdného kontejneru v pﬁe‰krtnutém poli, znamená to, Ïe na v˘robek se vztahuje smûrnice Evropské unie ãíslo 2002/96/EC.

2. V‰chny elektrické a elektronické v˘robky by mûly b˘t likvidovány oddûlenû od bûÏného komunálního odpadu prostﬁednictvím sbûrn˘ch zaﬁízení zﬁízen˘ch za tímto úãelem vládou nebo místní samosprávou.

3. Správn˘ zpÛsob likvidace starého elektrického spotﬁebiãe pomáhá zamezit moÏn˘m negativním dopadÛm na Ïivotní prostﬁedí a zdraví.

4. BliÏ‰í informace o likvidaci starého spotﬁebiãe získáte u místní samosprávy, ve sbûrném zaﬁízení nebo v obchodû, ve kterém jste v˘robek zakoupili.

Uklanjanje starog aparata

1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekriÏene kante za smeçe, to znaãi da je proizvod pokriven europskom direktivom 2002/96/EC.

2. Elektriãni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s komunalnim otpadom, veç u posebna odlagali‰ta koja je odredila vlada ili lokalne vlasti.

3. Pravilno odlaganje starog proizvoda spreãit ãe potencijalne negativne posljedice po okoli‰ i zdravlje ljudi.

4. Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potraÏite u gradskom uredu, sluÏbi za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

Hungarian

Polish

Régi eszközök ártalmatlanítása

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági hulladéktól elkülönítve kell begyüjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt begyüjtö eszközök használatával.

3. Régi eszközeinek megfelelö ártalmatlanítása segíthet megelözni az esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

4. Ha több információra van szüksége régi eszközeinek ártalmatlanításával kapcsolatban, tanulmányozza a vonatkozó környezetvédelmi szabályokat, vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Utylizacja starych urzàdzeƒ

1. Kiedy do produktu do∏àczony jest niniejszy przekreÊlony symbol ko∏owego pojemnika na Êmieci, oznacza to, ˝e produkt jest obj´ty dyrektywà 2002/96/EC.

2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny byç utylizowane niezale˝nie od odpadów miejskich, z wykorzystaniem przeznaczonych do tego miejsc sk∏adowania wskazanych przez rzàd lub miejscowe w∏adze.

3. W∏aÊciwy sposób utylizacji starego urzàdzenia pomo˝e zapobiec potencjalnie negatywnemu wp∏ywowi na zdrowie i Êrodowisko.

4. Aby uzyskaç wi´cej informacji o sposobach utylizacji starych urzàdzeƒ, nale˝y skontaktowaç si´ z w∏adzami lokalnymi,

przedsi´biorstwem zajmujàcym si´ utylizacjà odpadów lub sklepem, w którym produkt zosta∏ kupiony.

LG DS325B, DX325B User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Vérification de l’emballage

Composants du projecteur

Vue avant-droite

Vue de dessus—Boutons OSD et voyants lumineux (LED)

Vue arrière

Vue de dessous

Eléments de la télécommande

Plage de fonctionnement de la télécommande

Boutons du projecteur et de la télécommande

Télécommande

Insérer les piles de la télécommande

Connecter des périphériques d’entrée

Allumer et éteindre le projecteur

Configurer un mot de passe d’accès (Verrou de sécurité)

Ajuster le niveau du projecteur

Ajuster le zoom, la mise au point et la distorsion

Ajuster le volume

Contrôles du Menu OSD

Parcourir l'OSD

Configuration de la langue de l'OSD

Vue d'ensemble du menu OSD

Aperçu du sous-menu de l'OSD

Menu Image

Gestionnaire de couleurs

Menu Ordinateur

Menu Vidéo/Audio

Menu Installation I

Menu Installation II

Paramètre du menu OSD

Test périphérique

Réinit. la lampe

Réinitialisation d'usine

Etat

Remplacer la lampe de projection

Réinitialiser la lampe

Nettoyer le projecteur

Nettoyer l'objectif

Nettoyer le boîtier

Problèmes et solutions standards

Conseils de dépannage

Messages d’erreur des voyants lumineux

Problèmes d’image

Problèmes de lampe

Problèmes de télécommande

Problèmes audio

Envoyer le projecteur en réparation

Spécifications

Connecteurs Entrée

Distance de projection V.S. Taille de projection

Tableau de mode de synchronisation

Dimensions du projecteur

Avertissement de la FCC

Canada

Certification de sécurité

Avertissement EN 55022