How it Works
LG
Loading...
DR7400NSM
User Manual [es]
48 pgs1.47 Mb0
User Manual
29 pgs13.85 Mb0
User Manual
47 pgs1.41 Mb0

LG DR7400NSM User Manual [es]

DR7400NP1M_HA6SLL_SPA
GRABADORA
MANUAL
DEL
DVD
PROPIETARIO
MODELO:
DR7400
Antes
este
manual
conectar,
instrucciones
hacer
funcionar
completa
o
ajustar
cuidadosamente.
y
este
producto,
lea
Lea
detenidamente
contenido
esta
tarjeta
Garantia.
PRECAUCION
CUIDADO
en
relacion
al
cable
de
alimentacion
PRECAUCION:
ELECTRICA
NO
POR
EXISTE
EL
NO
NINGUNA
USUARIO.
NO
DE
PARA
RETIRE
ASIGNE
ABRIR,
DESCARGA
REDUCIR
LA
PIEZA
EXISTE
ELECTRICA.
EL
CUBIERTA
EN
LAS
EL
TAREAS
RIESGO
RIEGO
(NI
INTERIOR
DE
DE
LA
DESCARGA
POSTERIOR)
UTILIZABLE
REPARACION
Se
ubicados
Es
ese
derivados.
este
No
recomienda
decir,
equipo
manual
sobrecargue
que
un
que
un
circuito
en
en
y
Compruebe
del
propietario
la
circuito
no
los
tiene
enchufes
mayoria
dedicado;
de
que
toma
enchufes
la
sea
de
unica
pagina
correcta.
de
pared.
los
que
adicionales
de
equipos
solo
especificaciones
Los
enchufes
sean
alimentara
ni
circuitos
de
de
AL
PERSONAL
Este
un
de dentro
tener
triangulo
rayo
la
DE
con
equilatero
presencia
de
la
la
carcasa
magnitud
SERVICIO
una
de
flecha
suficiente
en
pretende
voltaje
del
producto
CUALIFICADO.
el
dibujo
alertar
peligroso
que
para
constituir
dentro
no
puede
al
aislado
usuario
un
de
pared
alimentacion
o
roto
condiciones
Examine
si
uso
cualificado
su
del
sobrecargados,
son
periodicamente
aspecto
equipo
desgastados
situaciones
podria
indica
y
haga
lo
sustituya
sueltos
peligrosas.
causar
danos
que
por
el
o
el
una
cable
o
deterioro,
un
un
o
danados,
aislamiento
Cualquiera
descarga
de
profesional
recambio
su
electrodomestico,
desenchufelo,
exacto
los
del
electrica
del
cables
cable
de
servicio
y
de
danado
estas
o
fuego.
cese
autorizado.
y
el
riesgo
El
signo
de
de
equilatero
presencia
servicio)
la
informacion
de
descarga
exclamacion
pretende
de
importantes
funcionamiento
que
electrica
dentro
alertar
al
instrucciones
acompana
para
usuario
mantenimiento
y
al
las
de
un
producto.
personas.
triangulo
de
la
(de
en
Proteja
el
mecanicos, puerta
atencion cable
sobre
sale
cable
a
los
del
como
el
de
cable
enchufes,
electrodomestico.
alimentacion
torcerlo,
o
caminar
tomas
doblarlo,
de
sobre
de
abusos
punzarlo,
el.
pared,
Preste
y
fisicos
cerrar
particular
el
punto
o
donde
una
el
PRECAUCION:
ALALLUVIA
RIESGO
ADVERTENCIA:
cerrado,
como
DE
EL
O
A
FUEGO
No
en
LA
una
EQUIPO
HUMEDAD
O
instale
estanteria
DESCARGA
NO
este
DEBERA
Y
PARA
ELECTRICA.
equipo
o
mueble
en
EXPONERSE
EVITAR
un
similar.
espacio
E
NUMERO
Podra
la
esta
Le
que
su
unidad.
recomendamos
guarde
compra.
encontrar
unidad
DE
Dicho
y,
esta
SERIE:
el
numero
no
hace
guia
numero
que
como
de
se
referencia
anote
corresponde
un
serie
los
en
a
ningun
datos
documento
la
que
parte
unicamente
otro
se
permanente
posterior
con
equipo.
le
piden
de
y
de
PRECAUCION:
Este
producto
utiliza
un
sistema
laser.
Nº Nº
de de
modelo:
serie:
______________________________
______________________________
Para
lea
futuras
garantizar
detenidamente
referencias.
mantenimiento,
servicio
El
uso
autorizado.
de
controles,
procedimientos podria
resultar
un
pongase
que
en
uso
el
una
correcto
manual
En
caso
en
ajustes
no sean
exposicion
de
del
que
contacto
o
el
propietario
la
rendimiento
aquellos
peligrosa
este
unidad
con
aqui
producto,
y
guardelo
requiera
un
centro
de
los
especificados
a
la
radiacion.
por
de
favor,
para
Para
abrir
MIRE
evitar
la
carcasa.
DIRECTAMENTE
PRECAUCION: RADIACION INVISIBLE DESACTIVARA.
la
AL
exposicion
Radiacion
DE
BRIR
LASER
LA
NO
MIRE
directa
del
AL
DE
LASER.
CLASE
UNIDAD,
AL
al
laser
Y
LASER
rayo
visible
2M
LA
NI
laser,
al
no
abrirla.
VISIBLE
PROTECCION
MIRE
intente
NO
E
SE
DIRECTAMENTE PRECAUCION:
(goteo
jarrones,
o
salpicaduras)
debe
Este
LOS
Este
colocarse
producto
INSTRUMENTOS
aparato
y
ningun
cumplimiento
sobre
se
de
no
ha
los
debera
objeto
el
equipo.
fabricado
requisitos
OPTICOS.
exponerse
lleno
de
en
sobre
agua,
al
agua
como
2
interferencias
89/336/CEE,
de
radio
93/68/CEE
de
y
la
DIRECTIVA
73/23/CEE.
Contenido
Reproduccion.........................24-30
Introduccion............................4-8
Simbolosutilizadosenestemanual.
Notassobrelosdiscos....................4
Discosgrabablesyreproducibles
Discosreproducibles.....................5
Terminosrelacionadosconeldisco
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
.4
.5
.6
Reproduccion
de
un
DVD,
de
deaudio...........................24-27
ReproducciondeunarchivoMP3.
VisualizaciondeunarchivoJPEG.
Uso
archivosJPEG.........................30
Uso
del
de
menu
la
lista
de
de
imagenes
en
reproduccion
miniatura
con
video
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
o
para
archivos
.28 .29
Panelfrontalyposterior...................7
Mandoadistancia.......................8
Funcionamiento
del
mando
a
distancia
Conexionyconfiguracion................9-23
ConexionesasuTVyantena...............9
. . . . . .
.8
MP3oJPEG..........................30
Grabacion............................31-34
AcercadelagrabacionenDVD.
Grabacion
basica
desde
un
televisor
OTR(Grabacionunica)...................32
Grabaciontemporizada...................33
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
.31 .32
Conexionaunamplificador.................9
Conexiones
adicionales
de
audio/video
(A/V)
Configuracionautomatica.................11
Acerca
grabadoradeDVD......................11
Uso
del
del
menu
menu
inicial
inicial
de
de
configuracion
configuracion
de
. . . . . .
la
ConfiguraciondelaTV................12-14
.
.10
.12
Comprobacion
de
los
datos
de
temporizada...........................34
Grabacion
Edicion..............................35-42
Menu
de
Generalidades.........................35
desde
la
Lista
una
de
entrada
titulos
y
externa
Capitulos
la
grabacion
. . . . . .
-
.34
Barridoautomatico...................12
Editarprograma.....................13
Configuracionmanual.................13
Instalacionautomatica.................14
Configuraciondegrabacion...............14
Configuracion
del
modo
de
grabacion
Sobrescribir.........................14
. . . .
.14
Eliminaruntitulo........................36
Nombraruntitulo.......................36
Cambioeneltitulodelasminiaturas
Dividiruntituloendos...................37
. . . . . . . . . .
Agregarmarcadoresdecapitulo
. . . . . . . . . .
Eliminarmarcadoresdecapitulo
. . . . . . .
.37
.38 .38
Marcaciondecapitulos................14
Configuraciongeneral....................15
PantalladeTV......................15
Marcaciondeangulos.................15
Idioma
OSD
(visualizacion
en
pantalla)
Memoriadeultimoestado..............15
. . .
.15
Ocultaruncapitulo......................38
Usodelmenueditardisco.
Nombraruntitulo....................39
Eliminaruntitulo.....................40
. . . . . . . . . . . .
Protegeruntitulo.....................40
Cambio
en
el
titulo
de
las
miniaturas
. . . . . . . . . . .
. . . . .
Editaruntituloporcapitulos
.39-42
.40
.41
Configuraciondelreloj.................15
Configuraciondelvideo..................16
Calidad............................16
Configuraciondelaudio................16-17
Tras
DRC
(Control
de
rango
dinamico)
. . .
ConfiguracionSPDIF..................16
Dolbydigital........................17
.16
Agregar
Eliminar
marcadores
marcadores
de
de
capitulo
capitulo
Ocultaruncapitulo...................42
Sobrescribirlagrabacion...............42
Referencia............................43-47
Control
de
su
TV
con
el
mando
a
. . . . . . . .
. . . . . . . .
distancia
.41 .42
Sonidoenvolvente3D.................17
Preferencia.........................18-19
TipodeTV.........................18
Idioma
de
audio/subtitulos/menu
Controlparental...................18-19
Predeterminado......................19
Uso
del
menu
de
funcionamiento
del
del
disco
disco
.
.18
.20-22
incluido...............................43
Codigosdeidiomas.....................44
Codigosdearea.......................44
Solucion
Especificaciones........................47
de
problemas.
...............45-46
Eliminarundisco.....................20
Finalizar...........................21
Protegerdisco.......................21
Hacercompatiblelasediciones
Adaptar............................22
Informacionacercadeldisco.
Explicacion
general
de
los
. . . . . . . . . .
mensajes
. . . . . . . . .
en
.21
.22
pantalla..............................23
Uso
de
las
visualizaciones
en
pantalla
. . . . . .
.23
3
Introduccion
Para
favor,
guardelo
Este
funcionamiento
garantizar
lea
manual
detenidamente
para
un
futuras
facilita
y
uso
mantenimiento
correcto
el
referencias.
informacion
manual
de
sobre
de
este
del
su
producto,
propietario
el
grabadora.
por
y
En
Acerca
" "
de
puede
funcionamiento
este
disco
manual
de
DVD
la
aparecer
del
visualizacion
indicando
operario
Video,
visualizado
que
en
no
concreto.
esta
la
del
en
funcion
su
simbolo
TV
explicada
disponible
durante
en
ese
el
en
caso
contacto
que
la
con
Simbolos
manual
unidad
un
centro
necesite
de
servicio
ser
utilizados
revisada,
autorizado.
en
este
pongase
en
Notas
Manejo
Tras
la
de
reproduccion,
sobre
los
discos
correspondiente.
No
los
guarde
deje
discos
el
el
disco
disco
expuesto
en
la
caja
a
la
luz
El
simbolo
presencia
carcasa
desencadenar
El
signo
del
de
presencia
del
de
de
relampago
voltaje
producto,
una
la
exclamacion
instrucciones
descarga
le
alerta
peligroso
lo
cual
puede
electrica.
le
(de
de
dentro
alerta
de
servicio)
la
de
la
la
directa
lo
directamente
deje
del
en
sol
un
o cerca
coche al
sol.
de
donde
una
este
fuente
expuesto
de
calor;
nunca
importantes
mantenimiento
Este
danar
materiales.
simbolo
la
unidad
en
cuanto
del
le
alerta
u
al
funcionamiento
producto.
de
ocasionar
peligros
otros
que
danos
y
pueden
Almacenamiento Tras
la
reproduccion,
correspondiente.
directa
lo
deje
del
en
sol
un
o cerca
coche
de
No
discos
guarde
deje
de
donde
el
una
disco
este
el
disco
fuente
expuesto
en
la
expuesto
de
calor;
caja
a
la
nunca
luz
Nota:
Hace
caracteristicas
referencia
Sugerencia:
Hace
referencia
a
del
a
anotaciones
funcionamiento.
sugerencias
de
y
interes
y
sugerencias
para
directamente
Limpieza
La
puede
sonido.
pano
existencia
causar
Antes
limpio.
de
al
discos
de
de
Frote
sol.
mala
huellas
calidad
dactilares
de
reproducir,
el
disco
del
imagen
limpie
centro
y
el
polvo
y
disco
hacia
distorsion
en
con
afuera.
el
disco
del
un
facilitar el
Una
simbolos
discos
+RW
seccion
representados
Disco
entendimiento
titulo
solo
que
cuyo
son
DVD+RW
tiene
de
por
de
algunas
uno
aplicacion
el
simbolo.
de
especificaciones.
los
para
siguientes
aquellos
+R
DVD
VCD
ACD
MP3
JPEG
Disco Disco
CDs CDs
Archivos Archivos
de de
DVD+R
DVD-Video
Video
Audio
MP3
JPEG
No
emplee
bencina,
en
discos
el
mercado
de
diluyentes,
disolventes
vinilo
Condensacion
productos
ni
aerosoles
antiguos.
de
fuertes,
antiestaticos
humedad
como
de
alcohol,
limpieza
destinados
disponibles
a
donde funcionamiento dos
las/los
retira
haga
o
utiliza
tres
cintas/discos
el
el
producto
horas
mas
de
sin
equipo
de
calor,
forma
ponerlo
en
esta
e,
un
nunca
lugar
inmediata.
en
situacion,
incluso,
lo
frio
ponga
hacia
en
Dejelo
funcionamiento.
puede
piezas
internas.
otro
durante
danar
4
Discos
grabables
y
reproducibles
DVD+RW
Estos
agrabar
Reproducible
Los
finalizacion.
(disco
discos
en
contenidos
el
de
pueden
mismo
solo
editados
video
regrabarse
disco.
en
reproductores
digital
son
reproducibles
+
Regrabable)
repetidamente.
compatibles
en
Puede
con
DVD+RW
borrar
reproductores
lo
grabado
(finalizacion
compatibles
y,
con
a
continuacion,
automatica)
DVD+RW
solo
volver
tras
la
Las
DVD+R
Estos
podra
Reproducible
Cualquier
grabaciones
(disco
discos
grabar
contenido
de
se
o
en
pueden
video
pueden
editar
digital
la
editarse
grabar
informacion
reproductores
editado
no
por
+
titulo/capitulo.
Grabable)
solo
de
compatible
una
grabada.
DVD
vez.
Una
vez
compatibles
con
reproductores
con
finalizada
DVD+R
de
la
grabacion
(tras
DVD+R.
en
un
finalizacion)
(Ocultar,
combinar
DVD+R,
no
se
capitulos,
Limitadas
Los recomendables:
SONY
discos
DVD+R
(2.4x,
4x,
DVD
8x,
16x)
agregar
marcas
caracteristicas
grabables
DVD+RW
SONY
de
de
edicion
(2.4x)
capitulo,
de
etc.).
titulos/capitulos.
Note:
un
disco
personal
formatear
o
DVD+RW
una
el
disco
grabado
grabadora
en
esta
mediante
de
DVD,
no
grabadora,
un
ordenador
podra
primero
debera
TDK
Mitsubishi
Ricoh
(2x,
(4x)
(4x,
4x,
8x)
8x)
TDK
(2.4x)
Philips
Ricoh
HP
(2.4x,
(4x)
(2.4x)
4x)
formatearlo
utilizando
la
grabadora
original.
Discos
reproducibles
DVD(discode8cm/12cm)
Discos
de
CDs
Video
de
como
video
los
(VCD)
o
CDs
de
(disco
las
peliculas,
de
8
cm
que
/
12
se
cm)
pueden
grabables/regrabables,
en
comprar
formato
o
alquilar.
de
video/super
de
video.
CDdeAudio(discode8cm/12cm)
Los
CD-R/CD-RW
Los
CDs
discos
de
musica
(disco
o
de
CD-R/CD-RW
CDs
8
cm
grabables/regrabables
/
12
cm)
que
tienen
titulos
de
en
formato
audio,
MP3,
de
o
archivos
de
musica,
JPEG.
que
pueden
comprarse
Nates:
--
Dependiendo
CD-R/RW
--
No
--
No
pueden
--
Dependiendo
adhiera utilice
producirse
del
(o
DVD±R/±RW)
etiquetas
discos
del
compactos
estado
ni
fallos
software
del
adhesivos
de
de
equipo
no
de
funcionamiento.
grabacion
se
formas
pueden
a
de
grabacion
reproducir
ninguna
irregulares
y
de
cara
la
o
del
en
(cara
(p.ej.,
propio
esta
etiquetada
con
finalizacion,
CD-R/RW
unidad.
forma
algunos
o
grabada)
de
discos
(o
corazon
DVD±R/±RW),
de
u
grabados
los
discos.
octagonales).
(CD-R/RW
algunos
o
discos
lo
hace,
DVD±R/RW)
--
Los
pueden
la
--
en
disco.
grabadora.
discos
graba
los
que
(Consulte
no
un
DVD±R/RW
reproducirse
puede
puede
disco
que
mediante
no
con
reproducirse
el
no
y
editor
CD-R/RW
si
funcionen.
este
un
del
tiene
ordenador
software
grabado
danos
debido
mediante
o
esta
personal,
a
la
para
configuracion
obtener
un
sucio,
incluso
o
mas
ordenador
si
si
existe
lo
del
graba
software
detalles.)
personal
condensacion
en
un
de
formato
aplicacion
o
una
o
grabadora
suciedad
en
compatible,
utilizado
de
la
hay
para
DVD
lente
crear
de
casos
el
5
Terminos
relacionados
con
el
Capitulo
(solo
video
o
disco
DVD)
disco
DVD+R/DVD+RW
DVD+R
y
unidades
grabar
son
informacion
dos
DVD
estandares
grabables.
en
un
disco
diferentes
Este
formato
DVD
para
solo
los
discos
permite
una
vez.
Un
ser
una
capitulo
una
serie.
escena
referencia,
facilmente
disco,
los
A
el
es
cada
de
segmento
un
en
manera
segmento
capitulo
capitulos
una
que
puede
de
pelicula
se
usted
que
que
le
quiere.
no
un
o
titulo,
una
asigna
puede
Dependiendo
esten
como
entrevista
un
encontrar
numero
grabados.
puede
en
de
del
DVD+RW
son
regrabable,
puede
una
sola
borrarse
capa
Gigabytes,
doble
de
capacidad.
dos
lo
mientras
que
y
o
cara
estandares
significa
volverse
pueden
que
los
que
a
para
el
el
contenido
regrabar.
almacenar
de
dos
caras
soporte
Los
discos
hasta
tienen
del
DVD
de
4,38
el
Escena
En
de
como
"escenas". del de
un
reproduccion),
las
menu
manera
(VCD)
de
fijas
Cada
junto
que
video
estan
escena
con
usted
con
tanto
divididas
el
las
las
se
numero
puede
funciones
imagenes
en
secciones
despliega
que
encontrar
se
de
en
en
le
facilmente
PBC
movimiento
llamadas
la
ha
pantalla
asignado,
(control
la
VCD
Un
650
movimiento
de
VCD
alta
(CD
MB)
calidad.
MPEG
de
video)
puede
o
80
MPEG-1
grabar
minutos
hasta
(disco
junto
con
74
de
minutos
700
sonido
(disco
MB)
estereofonico
de
video
de
en
escena o
varias
Pista Un
elemento
que
pistas.
audiovisual,
un
idioma
especifico
quiere.
diferente
como
una
Una
que
imagen
(DVD),
escena
contiene
o
o
una
esta
informacion
pista
pieza
formada
de
sonido
musical
por
una
en
en
MPEG
video
codificados descodificador
archivos
MP3
y
es
audio.
un
de
estandar
MPEG-1
para
multicanal
audio
VCD;
PCM,
internacional
se
ademas,
Dolby
utiliza
de
sonido
actua
Digital,
en
para
los
de
envolvente
DTS
comprimir
videos
y
como
MPEG.
un
numero
encontrar
DVD
de
aparece
angulos)
Codigo
de
y
de
video
o
audio.
referencia,
facilmente
una
varias
pista
pistas
region
de
la
A
para
pista
de
de
la
grabadora
cada
que
que
video
audio.
pista
usted
se
quiere.
(con
y
le
asigna
pueda
En
los
multiples
DVDs
un
discos
MP3
utilizado
calidad.
es
JPEG
Union
para
de
comprimir
un
en
formato
los
expertos
de
archivos
en
archivos
compresion
de
imagen.
que
audio
JPEG
permite
muy
digital
es
conocido
de
un
guardar
alta
formato
y
Esta
para
codificado
etiquetas
en
2
las
grabadora
puede
intenta
reproducir
reproducir
grabadora
la
puede
esta
reproduccion
de
de
algunos
Region
reproducirlos.
DVD
discos
de
region
de
disenada
de
2.
DVD
otras
DVD
El
indica
Esta
2
regiones
y
con
codigo
que
unidad
o
TODAS.
fabricada
software
de
region
tipo
solo
obtendra
de
imagenes
PBC:
El
de
interactuar
de ordenador.
control
video
busqueda
fijas
CDs
Control
de
de
alta
video
sin
de
limite
de
reproduccion
(VCD),
con
u
Ademas,
resolucion
que
reproduccion
version
el
otras
sistema
no
en
el
numero
puede
2.0.
mediante
PBC
operaciones
pueden
si
estan
se
reproducirse
incluyen
equipados
de
(solo
utilizarse
le
colores.
permite
menus,
tipicas
en
con
de
con
funciones
con
video)
imagines
el
disco.
PBC
CDs
Los
el
mensaje
"Codigo
reproducible"
pueden
incluso
limites
Notas
Ciertas
video
fabricantes
pueden
no
cuando
de
sobre
funciones
tener
area.
del
en
su
la
una
pantalla
reproduccion
DVDs
de
fijarse
software.
de
region
etiqueta
de
incorrecto.
la
de
este
y
CDs
reproduccion
intencionadamente
Debido
de
video
a
TV.
Algunos
codigo
prohibida
de
que
DVDs
de
por
esta
No
DVDs
region
por
y
unidad
CDs
los
los
de
(version
de
Titulo
Un
distinta
audio.
(solo
titulo
1.1)
dentro
principal
funcionan
video
o
generalmente
del
podria
ser
disco
el
del
disco
hace
DVD.
titulo
mismo
DVD)
referencia
Por
1;
un
modo
a
ejemplo,
documento
que
una
el
los
seccion
rasgo
CDs
reproduce
del ciertas
pueden
adicionales. incluidas
DVDs
disco
caracteristicas
no
con
con
DVDs
y
disenado
estar
disponibles
Asegurese
los
DVDs
propositos
CDs
por
de
el
de
de
y
video
fabricante
segun
reproduccion
o
consultar
CDs
contar
de
video.
empresariales
del
con
las
o
el
contenido
software,
de
instrucciones
la
otras
unidad
Algunos
publicitarios
describiendo
titulo
el
referencia
titulo
2;
y
3.
las
A
lo
como
entrevistas
cada
que
le
se
titulo
facilita
hizo
podrian
se
la
le
su
pelicula,
corresponderse
asigna
localizacion.
un
podria
numero
ser
de
el
con
pueden
no
reproducirse
en
la
unidad.
6
Panel
frontal
y
posterior
ab
c d e f
ghi
a
b
Boton Enciende
PLAY
Inicia
la
jk
POWER
(ON)
(N)
reproduccion.
y
Apaga
(OFF)
la
grabadora.
g
h
Z
(OPEN/CLOSE)
Abre
Ventana
Muestra
o
cierra
de
el
estado
la
visualizacion
bandeja
actual
de
de
discos.
la
grabadora.
(reloj,
c
d
x
(STOP)
Detiene
z
(REC)
Empieza
Presione
grabacion.
la
la
repetidamente
reproduccion
grabacion.
o
grabacion.
para
ajustar
el
tiempo
de
i
j
numero
Mando
Apunte
de
a
programa,
distancia
aqui
con
el
mando
grabadora.
ENTRADA
DE
VIDEO/ENTRADA
(Izquierda/Derecha)
etc.)
a
distancia
DE
de
AUDIO
la
e
f
PROG.
Escanea
memorizados.
Bandeja
Inserte
(V/v)
hacia
de
aqui
arriba
discos
un
disco.
o
abajo
los
canales
k
Conecte
exterior
la
(sistema
videocamara,
ENTRADA
Conecte
exterior
la
(TV/
salida
etc.).
S-VIDEO
salida
Monitor,
de
de
de
audio/video
audio,
S-video
VCR,
TV/
videocamara,
de
de
una
Monitor,
una
fuente
fuente
VCR,
etc.).
abc
d e f
a
b
c
ANTENA
Conecte
SALIDA
Transmite
EURO
Conecte
AV
la
RF.
la
1
a
un
antena
senal
AUDIO/VIDEO
televisor
a
de
este
la
con
terminal.
ANTENA
toma
a su
SCART.
TV/monitor.
dEUROAV2
Conecte
externa
e
Box
COAXIAL Conecte
o
la
salida
de
(descodificador
modulo
(Toma
al
equipo
de
conexion,
de
de
audio/video
de
TV
VCR,
salida
audio
de
digital
de
de
audio
una
pago,
fuente
Set
etc.).
digital)
(coaxial).
Top
f
Cable
Enchufar
de
alimentacion
en
la
fuente
de
de
alimentacion.
7
Mando
a
distancia
CLEAR:
pista
una
de
marcadores.
de
marca
DISPLAY:
en
pantalla.
Elimina
la
lista
del
Accede
de
menu
un
numero
programas
de
a
los
de
o
busqueda
mensajes
STOP
(x):
Detiene
reproduccion
SUBTITLE:
de THUMBNAIL:
imagen
subtitulos.
en
miniatura
la
o
grabacion.
Selecciona
Selecciona
para
un
idioma
una
el
titulo
ENTER
-
Confirma
-
Muestra
visualizado
TV.
INSTANT
segundos
la
informacion
SKIP:
hacia
seleccion
de
un
Salta
delante
del
durante
programa
30
en
menu.
el
el
de
disco
y visualice
capitulo
TIMER
REC:
grabacion
TITLE:
(Titulo)
Muestra del
actual
en
temporizada.
disponible.
el
menu
Muestra
el
disco,
para
menu
si
que
lista
el
se
se
de
menu
Title
encuentra
titulos
de
(aproximadamente
un
MARKER:
durante
MENU/LIST:
un
anuncio
la
disco
normal
Marca
reproduccion.
Accede
DVD.
la
en
longitud
television).
cualquier
al
menu
de
punto
de
Botones
-
POWER:
-A
-
-
V:
PR
VOL
TV.
de
control
Enciende
Selecciona
+/--:
+/--:
Selecciona
Ajusta
la
el
de
o
apaga
fuente
canales
volumen
la
de
TV
la
la
de
de
TV.
TV.
TV.
la
OPEN/CLOSE
la
bandeja
PAUSE/STEP
pausa
o
para
grabacion.
temporal
salir
de
del
(Z):
discos.
:
(X)
en
Presione
modo
Abre
Hace
la
pausa.
reproduccion
de
y
cierra
una
nuevo
ZOOM:
Aumenta
video.
Funcionamiento mando
a
distancia
la
imagen
de
del
PLAY
(N):
POWER:
grabadora.
REC
Presione
ajustar
REC
(z):
el
MODE:
repetidamente
tiempo
Inicia
Enciende
Inicia
Selecciona
la
de
la
reproduccion.
o
apaga
grabacion.
para
grabacion.
el
modo
la
Dirija
sensor
botones.
el
mando
remoto
Instalacion mando
a
a
y
distancia
presione
de
pilas
distancia
hacia
los
en
el
el
Botones
Selecciona
numeradas
b
/
B
/
v
numericos
las
de
V
/
(izquierda/derecha/
arriba/abajo):
opcion
PR
v
/
del
V
menu.
(
arriba/abajo):
0-9:
opciones
un
Selecciona
menu.
una
Escanea
de
REPEAT:
grabacion:
titulo
RETURN
-
Sale
-
Muestra
video
o
Repite
todo.
(O)
del
con
menu.
el
menu
PBC.
HQ,
SQ,
o
LQ.
capitulo,
de
un
pista,
de
Retire
parte
distancia
la
posterior
(tamano
coincidan
cubierta
del
e
inserte
de
AAA)
correctamente.
las
mando
dos
que
pilas
a
pilas
en
R03
la
hacia memorizados.
A-B:
arriba
Repite
AUDIO:
audio
(DVD)
Selecciona
(CD).
o
un
abajo
secuencia.
o
un
los
un
canal
canales
idioma
de
audio
de
SCAN
delante
(m
SEARCH:
busqueda
SETUP:
Setup
(Configuracion).
o
hacia
Muestra
de
Accede
/
M):
atras.
marcadores.
o
sale
Busca
el
menu
del
hacia
de
menu
Precaucion
AV:
utilizarse
(Sintonizador,
AV
Cambia
para
la
la
SCART
entrada
frontal)
CHP.
de
capitulo
ADD:
Inserta
cuando
reproduce/graba.
que
grabacion.
un
se
1,
marcador
SCART2,
ha de
SKIP
(.
siguiente
al
actual,
pista
principio
o
anterior.
/
>):
capitulo
del
retrocede
capitulo
Avanza
o
pista.
al
al
Vuelve
o
pista
capitulo
o
No No
mezcle mezcle
tipos
pilas
nunca
(estandar,
nuevas
pilas
y
de
alcalinas,
usadas.
distintos
etc.).
8
Conexion
y
Conexion
La
conexion
a
a
un
un
amplificador
amplificador
equipado
con
configuracion
Conexiones
1.
Retire la
toma
el
cable
de
de
antena
a
antena
su
en
la
TV
de
parte
y
su
TV
posterior
antena
e
insertelo
de
la
en
dos
canales
de
receptor
decodificador
MPEG
1.
Conecte
OUT.
correspondientes
2
o
de
digitales
Audio/Video
multicanal
DTS)
una
la
grabadora
de
las
de
estereo
equipado
tomas
a
su
las
amplificador.
(PCM)
(Dolby
de
tomas
DIGITAL
un
un
con
o
a
DigitalTM,
AUDIO
de
entrada
Utilice
un
2.
grabadora.
Conecte
entrada coaxial
RF.
AERIAL.
OUT
la
de
de
transmite
RF.
antena
75-ohm
OUT
de
a
incluido
la
la
senal
la
TV
grabadora
mediante
(R).
mediante
La
toma
a
el
la
la
cable
toma
de
toma
de
de
cable
2.
Sera
grabadora.
la
Sonido
Una
calidad
conexion
de
preciso
pagina
de
de
sonido.
audio
activar
digital
(Consulte
16-17).
multicanal
multicanal
Para
opcional.
la
salida
digital
"Configuracion
digital
digital
esto
necesitara
proporciona
de
de
un
la
audio"
la
mejor
receptor
en
3.
--
Conecte
de
la
grabadora
la
toma
correspondientes (T).
Precaucion
Asegurese
que
la
scart
a
las
de
EURO
tomas
la
TV
grabadora
AV1
de
mediante
este
entrada
directamente
AUDIO/VIDEO
el
cable
scart
multicanal
formatos
(MPEG
del
receptor
2,
receptor.
Precaucion:
de
de
audio
Dolby
y
audio/video
admitidos
Digital
los
logos
y
en
que
por
DTS).
la
parte
admite
su
Consulte
frontal
uno
o
mas
grabadora
el
del
manual
conectada
correcto
--
No
conecte
imagen
de
del
a
la
entrada
la
DVD
TV.
Sintonice
de
video.
grabadora
podria
la
mediante
distorsionarse
TV
hasta
el
VCR.
debido
el
canal
La
al
Debido
estara
seleccionado.
en
al
acuerdo
salida
de
digital
licencia
DTS
DTS,
cuando
la
el
salida
audio
digital
DTS
este
Notas:
sistema
de
proteccion
anti-copia.
--
coincide emitira
el
formato
con
un
de
las
sonido
audio
de
la
capacidades
fuerte
y
distorsionado
salida
de
digital
su
receptor,
o
no
no
este
emitira
Antena
ANTENNA
INPUT
Parte
SCART
posterior
INPUT
AUDIO
de
INPUT
la
TV
VIDEO
INPUT
sonido
--
El
mediante
si
sonido
su
receptor
digital
--
Para
en
--
Esta
pantalla,
consultar
grabadora
alguno.
envolvente
la
multicanal.
conexion
esta
el
presione
equipado
formato
no
realiza
digital
de
digital
de
AUDIO.
la
seis
solo
con
audio
descodificacion
puede
un
canales
decodificador
del
DVD
obtenerse
actual
interna
R
T
(2
disfrutar debera
canales)
del
conectar
compatible
audio
digital
de
sonido
con
de
Panel
una
la
DTS
esta
posterior
pista
envolvente
de
sonido
grabadora
mediante
grabadora.
de
DTS.
multi-canal
a
un
una
la
receptor
de
grabadora
las
Para
DTS,
salidas
de
Panel
posterior
de
la
grabadora
Amplificador
(receptor)
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
9
Conexiones
adicionales
de
Conexion
a
las
tomas
de
entrada
del
audio/video
Conexion
Conecte
similar
a
un
la
TV
toma
a
VCR
la
EURO
(A/V)
toma
o un
EURO
dispositivo
AV2
de
esta
AV2
de
grabacion
grabadora.
panel
frontal
Conecte
grabadora
componente
audio/video.
Nota:
utiliza
las
la
tomas
a
las
adicional,
toma
de
tomas
de
entrada
de
mediante
ENTRADA
del
salida
panel
de
cables
S-VIDEO
audio/video
frontal
de
del
de
en
panel
la
su
VCR,
receptor
caja
de
de
conexiones
satelite,
etc.
o
frontal,
frontal
no
la
toma
estara
Panel
adicional
de
ENTRADA
disponible.
de
tomas
(VCR,
DE
del
VIDEO
componente
videocamara,
del
panel
etc.).
O
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
Sugerencia:
No
senales
televisor.
Notas:
necesita
desde
encender
el
sintonizador
Panel
la
posterior
grabadora
conectado
de
para
la
ver
grabadora
las
a su
Las
imagenes
que
cualquier copyright
VCR,
pasa
puede
pantalla
VCR
se
indica
a
las
de
la
senales
no
su
que
televisor.
grabadora
a
continuacion.
esten
no
de
reciba
y
protegidas
pueden
la
grabadora
una
Asegurese
al
televisor
Para
lo
cual
grabarse.
mediante
imagen
ver
de
en
cintas
conectar
el
orden
clara
de
prohibe
el
en
que
video,
la
el
Panel
posterior
de
la
grabadora
visualice
entrada
VCR
estas
en
su
a
traves
televisor.
GRABAR
de
una
segunda
Entrada
TV
de
Entrada
linea
linea
1
de
de
linea
2
asegurese
VCR
esta
utilizando
SCART
desconecta
de
grabadora,
descodificador
no
un
conectar
a
la
los
toma
cables
podra
conectado
sintonizador
la
toma
EURO
principales
ver
las
al
senales
VCR
del
AV2
"B
Sky
sintonizador
B",
DECODER.
o
de
del
sintonizador.
la
10
Configuracion
automatica
Acerca
del
menu
de
Tras encender
configura
sintonizador
Siga
presionar
las
la
el
preguntas
unidad,
reloj,
automaticamente.
configuracion.
POWER
idioma
por
la
paso-a-paso
funcion
OSD
primera
[Asist.
y
canales
hasta
vez
para
config.
del
finalizar
inicial]
la
configuracion
de
grabadora
Mediante realizar
el
sonido.
varios
las
visualizaciones
ajustes
inicial
DVD
a
elementos
de
de
la
configuracion,
como
la
imagen
podra
y
1.
Presione
ENTER
para
pasar
al
siguiente
paso.
1.
Presione
de
DVD
SETUP
In.
conf.].
y
aparecera
el
menu
[Grabador
Conexion y
configuracion
2.
Introduzca
hora.
Botones
cursor
Botones la
Boton
configuracion
a
ENTER:
b
la
v
la
/
informacion
B
(izquierda/derecha):
columna
V
/
(arriba/abajo)
en
Confirma
anterior
la
posicion
necesaria
su
o
configuracion.
siguiente.
o
numericos:
actual
de
fecha
Desplaza
Cambia
del
cursor.
y
el
[T.
Para
7
programas
GRAB]
una
(Grabacion
grabacion
en
1
mes.
sin
por
temporizador)
supervision,
(pagina
33)
podra
crear
3.
Seleccione
un
idioma
para
el
menu
de
configuracion
[Func
Podra
disc]
contar
Eliminar,
adaptar,
(pagina
[Edic
Puede
disc]
contar
(Funcionamiento
con
finalizar,
consultar
20-22)
con
las
siguientes
proteger,
informacion
las
siguientes
del
realizar
del
disco)
funciones:
funciones
comp.,
disco.
de
y
los
seleccionar
mensajes
un
en
idioma
pantalla.
y,
Presione
luego
v
presione
/
V
ENTER.
para
edicion editar
39-42)
[In.
Mediante
varios
sonido,
conf.]
de
titulos:
capitulo,
(Configuracion
la
ajustes
asi
Configuracion
a
como
Etiquetar,
indice
elementos
seleccionar
de
borrar,
imagenes.
inicial)
inicial,
como
un
podra
la
idioma
proteger,
(pagina
realizar
imagen
para
y
el
los
4.
La
grabadora
traves
y
los
colocara
de
todos
realizara
en
los
la
canales
memoria
ciclos
automaticamente
disponibles
del
sintonizador.
en
el
a
area
2.
subtitulos.
Utilice
continuacion
b
/
B
(pagina
para
seleccionar
presione
12-19)
ENTER.
una
opcion
y,
a
5.
Presione
destacado
ENTER
en
la
mientras
[Finlandes]
configuracion
esta
final.
11
Uso
del
menu
inicial
de
Configuracion
de
la
TV
configuracion
1.
2.
Presione
de
Utilice
y,
menu
DVD
a
continuacion
b
de
SETUP
In.
/
conf].
B
para
configuracion
y
aparecera
seleccionar
presione
inicial.
el
la
ENTER.
menu
opcion
Aparecera
[Grabador
[In.
conf.]
el
Barrido
Esta frecuencia canales
grabadora
de
automatico
sintetizada
TV.
Preparacion:
Conecte
la
esta
equipada
capaz
grabadora
al
de
tipo
con
recibir
de
antena
un
sintonizador
hasta
99
deseado,
de
1.
como en
Seleccione
la
se
pagina
muestra
9.
la
en
"Conexiones
opcion
[Exp.
a su
autom.]
TV
y
antena"
3.
Utilice
v
/
V
/
b
/
B
para
seleccionar
la
opcion.
2.
Presione
canales.
ENTER
La
para
grabadora
iniciar
realizara
la
busqueda
ciclos
de
4.
5.
Presione Presione
ENTER
SETUP
para
para
confirmar
salir
del
su
menu
seleccion.
Setup.
automaticamente
disponibles
memoria
del
en
a
el
sintonizador.
area
traves
y
de
los
todos
colocara
los
en
canales
la
Notas:
Presione Para
seleccione
despues presione
b
volver
para
al
la
volver
menu
opcion
ENTER.
al
nivel
[Grabador
[<]
en
el
anterior. de
menu
DVD
[In.
In.
conf],
conf.]
y
3.
Presione
SETUP
para
salir
del
menu
Setup.
12
Editar
programa
Configuracion
manual
Puede
editar
nombrar,
1.
Seleccione
conf.].
un
mover,
canal
etc.).
la
opcion
manualmente
[Editar
(anadir,
prog.]
en
el
borrar,
menu
[In.
Puede
y
guardar
1.
hacer
los
Seleccione
conf.].
una
canales
la
busqueda
opcion
de
manual
su
[Ajst.
televisor.
manual]
para
del
seleccionar
menu
[In.
2.
Presione
ENTER.
programa].
Aparecera
el
menu
[Editar
2.
Presione
Aparecera
ENTER.
el
menu
[Ajst.
manual].
Conexion y
configuracion
3.
Utilice
PR
y,
v
/
luego
V
/
b
presione
/
B
para
ENTER.
seleccionar
un
numero
[PR]
[CA]
para botones
Selecciona Selecciona
seleccionar
numericos
un
un
"S--"
numero
numero
para
o
de canal.
"C--".
seleccionar
PR.
Puede
Presione
utilizar
un
numero
AV
los
4.
Boton
necesita.
Botones
CLEAR:
v
posiciones
/
de
V
Elimina
un
programa
(arriba/abajo)
los
programas
Ordena
en
el
que
menu
las
no
editar
de
[Afinar
canal.
canal]
conseguir
[Expl.
canal.
manual]
La
grabadora
[SECAM]
Sintoniza
una
imagen
Busqueda
busqueda
sintoniza
Revise
la
el
se
un
mejor
mas
automatica
detiene
canal.
clara.
configuracion
canal
cuando
del
para
de
canal
un
la
programa.
del
y
presione
Boton
programa
REC
Mientras
presione
canal.
Presione
seleccionado
ENTER.
(z)
el
v
/
Edita
numero
V
v
para
V
/
el
de
programa.
para
a
canal
una
configurar
mover
nueva
esta
manualmente
la
posicion
ubicacion
destacado,
el
SECAM
comprobacion
[Nicam]
ENTER.
comprobacion
de
ENTER
la
emision
presionando
de
Revise
Normalmente,
aparece
NICAM
para
que
la
ENTER.
la
configuracion
emision
la
en
no
NICAM
marca
pantalla.
es
desaparezca
Elimine
del
de
claro,
la
la
canal
marca
PAL.
presionando
seleccione
marca.
el
sonido
de
5.
Mientras
esta
el
desplegable
Para
pagina
Para
destacado,
nombre
introducir
salir
el
39.
del
nombre
de
menu
la
para
de
presione
emisora.
que
los
caracteres,
[Editar
la
emisora
ENTER
Aparecera
indique
programa],
del
para
los
consulte
caracteres.
presione
canal
el
cambiar
la
3.
[Salto]
actual
canal
aparezca
Introduzca
Botones
estara
de
b
configuracion
no
la
la
/
existe
memorizado.
memoria,
la
marca.
informacion
B
(izquierda/derecha):
en
la
ninguna
presione
necesaria
posicion
actual
marca,
desea
ENTER
el
de
del
fecha
Cambia
canal
eliminar
para
y
la
cursor.
el
que
hora.
ENTER
mientras
Aparecera
[OK]
Salir
[Cancel]
el
salvara
Salir
[OK]
menu
salvara
la
de
o
configuracion
[Cancel]
edicion.
la
edicion.
este
destacado.
inicial.
Botones la
columna
Boton
regresa
Boton
v
ENTER:
al
STOP:
menu
V
/
arriba/abajo):
anterior
Confirma
Sale
o
[In.
del
Desplaza
siguiente.
la
conf.].
menu.
configuracion
el
cursor
y
a
13
Instalacion
automatica
Marcas
de
capitulo
Reconfigura
Seleccione
conf.]
menu
Consulte
y
presione
[Asist.
"Configuracion
las
la
opcion
configuraciones
config.
[Autoinstalac.]
ENTER.
inicial].
iniciales.
Aparecera
automatica"
del
la
en
menu
[In.
pantalla
la
pagina
del
11.
Las
marcas
de
configuracion
intervalo
selecciona
capitulos
a
5
minutos,
[Des.]
automatica
capitulo
se
especifica.
10
se
desactivara
junto
establecen
Puede
minutos
con
el
cambiar
o
la
15
marcacion
ajuste
en
minutos.
la
este
[Des.].
de
Configuracion
Configuracion
Podra
HQ
(Alta
calidad),
configurar
calidad),
EQ
(calidad
la
del
calidad
SQ
de
grabacion
modo
de
(calidad
ampliada).
imagen
estandar),
de
grabacion
en
grabacion;
LQ
(baja
Sobrescribir
Para
titulo
[Sobrescribir]
disponible grabados
sobrescribir
grabado
en
para
al
final
una
nueva
anteriormente,
[Act.].
DVD+Rs,
del
disco.
Esta
que
grabacion
configure
caracteristica
estan
siempre
de
la
video
opcion
no
esta
en
un
14
Memoria
de
ultimo
estado
Configuracion
Pantalla
Selecciona
conectada.
[Desp.
TV
4:3.
exp.]
El
de
la
seleccionada
material
TV
proporcion
de
general
de
video
aspecto
cuando
formateado
de
esta
la
conectada
en
TV
el
estilo
una
Esta
ultimo permanecen
la
grabadora
ajustes
automaticamente
grabadora
disco
estaban
que
en
o
memoriza
ha
memoria
la
apaga.
visualizado.
memorizados,
a
la
ultima
los
incluso
carga
posicion
ajustes
se
Los
si
un
llamara
ajustes
retira
del
disco
de
usuario
el
disco
cuyos
parada.
de
de
Pan
extremos
&
Scan
[Buzon]
4:3.
ocultacion
Muestra
[Ancha]
de
por
se
la
selecciona
reproducira
imagen
imagenes
encima
selecciona
en
estan
cuando
teatrales
y
por
cuando
debajo
ese
estilo
cortados).
esta
con
esta
conectada
barras
de
conectada
la
(ambos
una
de
imagen.
una
TV
TV
Para
mem.]
utilizar
a
[Act.]
este
(encendido).
efecto,
configure
la
opcion
[Ult.
16:9
de
ancho.
Configuracion
Conexion y
configuracion
del
reloj
Marca
Algunos
de
DVDs
angulo
muestran
escenas
filmadas
desde
1.
Seleccione
conf.].
la
opcion
[Conf.
reloj]
del
menu
[In.
diferentes
la
de
angulos
visualizacion
la
grabadora
mostrando
pantalla.
[Act.]
Muestra
angulos,
en
cuando
un
icono
que
puede
pantalla.
estan
un
icono
de
marca
seleccionar
Puede
disponibles
de
marca
de
recibir
de
angulo
mediante
una
varios
alerta
angulo
en
pantalla.
en
2.
Presione
ENTER.
[Des.]
El
pantalla.
icono
de
marca
de
angulo
no
aparece
en
3.
Introduce
la
informacion
necesaria
de
fecha
y
Idioma
Seleccione
OSD
un
(visualizacion
idioma
para
el
menu
en
pantalla)
de
configuracion
y
4.
hora.
b
columna
Botones la
Presione
/
B
configuracion
(izquierda/derecha):
anterior
v
/
V
o
siguiente.
(arriba/abajo)
en
ENTER
para
la
posicion
confirmar
Desplaza
o
numericos: actual
su
el
seleccion.
cursor
del
Cambia
cursor.
a
la
los
mensajes
en
pantalla.
15
Loading...
+ 33 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use