LG DR7400CP3M User manual [fr]
DR7400CP3M_HA8MLL_FRE
ENREGISTREUR
MANUEL
DE
L'UTILISATEUR
DE
DVD
Modele
:
DR7400W
Ce
de
manuel
brancher,
d'instructions
de
faire
est
fonctionner
a
lire
et
attentivement
de
regler
cet
et
appareil.
en
entier
avant
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
concernant
le
cable
d'alimentation.
Avertissement:
de
de
element
choc
protection.
Risque
electrique,
pouvant
Toute
par
de
Ne
choc
pas
Afin
ne
L'appareil
etre
repare
reparation
un
personnel
electrique
ouvrir
de
pas
ne
doit
reduire
qualifie.
le
ouvrir
le
comprend
par
etre
l'utilisateur.
faite
risque
boitier
aucun
Il
est
conseille
electromenagers
C'est-a-dire,
et
derivation.
qui
present
Ne
pas
n'a
pas
manuel.
surcharger
surchargees,
electriques,
un
d'autres
Verifiez
mal
les
de
circuit
cables
brancher
sur
la
les
fixees
la
un
qui
prises
page
prises
d'alimentation
circuit
est
concernant
ou
endommagees,
relie
ni
murales.
plupart
dedie;
uniquement
d'autres
elimes,
des
circuits
ce
Des
sujet
appareils
a
cet
de
dans
prises
les
le
rallonges
revetement
murales
appareil
le
Le
dans
la
tension
pour
Le
symbole
presence
point
un
triangle
non-isoles,
provoquer
d'exclamation
du
dans
flash
lumineux
equilateral
l'appareil,
d'une
un
choc
electrique.
dans
en
forme
indique
d'elements
puissance
un
triangle
de
a
l'utilisateur
a
haute
suffisante
fleche
abime
Chacun
ou
d'alimentation
de
Faites
un
deterioration,
ou
incendie.
dechire
de
remplacer
agree.
Protegez
le
ces
de
cable
des
facteurs
Examinez
votre
debranchez-le
le
cable
d'alimentation
fils
appareil,
electriques,
peut
provoquer
periodiquement
et
et
d'alimentation
cessez
de
constituent
s'il
mauvais
presente
un
par
choc
le
d'utiliser
cable
un
traitements
un
danger.
electrique
des
signes
l'appareil.
reparateur
ATTENTION
choc
la
moisissure.
electrique,
equilateral
le
guide
accompagnant
importantes
l'entretien
:
Afin
ne
(SAV).
d'eviter
pas
indique
relatives
tout
exposer
a
l'utilisateur
le
au
produit,
fonctionnement
risque
ce
produit
la
d'incendie
presence,
d'instructions
a
la
et
ou
de
pluie
a
ou
dans
a
physiques
pince,
Faites
le
cable
coince
particulierement
sort
NUMERO
Vous
trouverez
ou
DE
mecaniques.
dans
de
SERIE
le
l'appareil.
une
:
numero
Evitez
porte
attention
de
ou
serie
qu'il
que
aux
au
ne
l'on
soit
marche
prises,
dos
de
tordu,
et
a
dessus.
l'endroit
vrille,
l'appareil.
ou
Il
ATTENTION:
clos,
comme
Ne
une
pas
installer
bibliotheque
cet
ou
appareil
un
endroit
dans
similaire.
un
espace
s'agit
conseillons
d'un
numero
de
emplacements
guide
Numero
Numero
de
facon
de
de
Serie.
noter
reserves
permanente.
Modele.
unique
les
______________________________
______________________________
pour
informations
cet
ci-dessous,
appareil.
demandees
et
de
conserver
Nous
vous
dans
les
ce
AVERTISSEMENT
Ce
Pour
lire
pour
un
Effectuer
produit
garantir
le
centre
manuel
reference
est
de
des
manipulation
:
dote
une
de
future.
l'utilisateur
d'une
utilisation
reparation
controles,
autre
que
technologie
Si
l'appareil
agree.
des
celles
convenable
attentivement
doit
reglages
specifiees
ou
Laser.
du
etre
toute
dans
produit,
et
le
conserver
repare,
autre
le
present
veuillez
contactez
manuel
peut
Afin
pas
lorsque
entrainer
d'eviter
essayer
le
boitier
AVERTISSEMENT
Lorsque
le
boitier
verrouillage
une
toute
d'ouvrir
est
est
defectueux,
exposition
exposition
le
ouvert.
:
est
boitier.
ouvert
dangereuse
directe
Les
Ne
ou
pas
que
risque
avec
rayons
regarder
le
d'exposition
a
des
le
faisceau
sont
systeme
radiations.
visibles
le
faisceau
de
a
des
laser,
laser.
rayons
ne
laser
le
faisceau
visibles
AVERTISSEMENT
contact
objets
ne
doivent
avec
contenant
ou
invisibles
directement,
:
Cet
de
pas
l'eau
des
etre
(suintement
substances
places
de
ne
categorie
pas
appareil
sur
2M.
utiliser
ne
ou
d'instruments
doit
pas
eclaboussure).
liquides,
l'appareil.
Ne
comme
pas
rentrer
regarder
optiques.
en
Les
des
vases,
2
Table
des
Lecture..............................24-30
Matieres
Introduction.............................4-8
Symbolesutilisesdanscemanuel
Remarquesaproposdesdisques.
Disques
Enregistrables
DisquesLisibles.........................5
et
Disques
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Lisibles
. . . .
.4
.4
.5
Lecture
d'un
DVD,
CD
Video
ou
Lectured'unfichierMP3..................28
Lectured'unfichierJPEG.................29
Utilisation
du
menu
Miniatures
pour
fichiersJPEG..........................30
Utilisation
MP3etJPEG..........................30
d'une
liste
avec
des
fichiers
CD
Audio
les
.
.24-27
Termesspecifiques.......................6
Faceavantetfacearriere..................7
Latelecommande........................8
Fonctionnement
de
la
telecommande
. . . . . . . .
Branchementetreglages.................9-23
Raccordement
antenne...............................9
a
votre
television
et
a
votre
.8
Enregistrement........................31-34
A
propos
Enregistrement
OTR
(Enregistrement
de
l'enregistrement
simple
a
partir
Instantane)
sur
de
DVD
la
television
. . . . . . . . . .
. . . . . .
EnregistrementProgramme...............33
Verification
du
programme
d'enregistrement
. .
.
.31
.32
.32
.34
Raccordementaunamplificateur
. . . . . . . . . . .
Raccordement
aux
accessoires
Audio/Video
(A/V)
Reglageautomatique....................11
A
propos
l'enregistreurdeDVD....................11
Utilisation
du
du
menu
menu
d'initialisation
d'initialisation
de
. . . . . . . . . .
.
.9
.10
.12
Enregistrement
a
partir
d'une
source
exterieure
Editon...............................35-42
Apercu
des
desChapitres..........................35
Effaceruntitre.........................36
Nommeruntitre........................36
menus
Liste
des
Titres
et
Listes
.
.34
Reglagedelatelevision................12-14
Scanautomatique....................12
Editionduprogramme.................13
Reglagemanuel.....................13
Installationautomatique................14
Reglagedel'enregistrement...............14
Reglage
du
mode
d'enregistrement
. . . . . .
.14
Modifierl'apercud'untitre.................37
Diviseruntitreendeux...................37
. . . . . . . . .
Ajouterdesmarqueursdechapitre
Effacerdesmarqueursdechapitre
. . . . . . . . .
Cacherunchapitre......................38
Utilisation
Nommeruntitre.....................39
du
menu
Edition
du
DVD
. . . . . .
.39-42
.38
.38
Reenregistrersur....................14
MarqueurdeChapitre.................14
Reglagegeneral........................15
Affichagetelevision...................15
Marqueurd'angle....................15
Langued'affichage...................15
Reglagedel'horloge..................15
Effaceruntitre.......................40
Protegeruntitre.....................40
Modifierl'apercud'untitre.
Editeruntitreparchapitre.
Ajouter
Effacer
des
marqueurs
des
marqueurs
de
de
chapitre
chapitre
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
.40
.41
.41
.42
ReglageVideo.........................16
Qualite............................16
DolbyDigital........................16-17
. . . . . . . .
DRC(DynamicRangeControl).
ReglageduSPDIF...................16
DolbyDigital........................17
3DSurround........................17
.16
Cacherunchapitre...................42
Reenregistrersur....................42
Reference............................43-47
Controler
fournie...............................43
CodesLangues........................44
votre
television
avecla
telecommande
Preference..........................18-19
Typedetelevision....................18
Langue
Audio
/
Sous-titrage
/
Menu
Controleparental..................18-19
Pardefaut..........................19
Utilisation
EffacerlecontenuduDVD.............20
du
menu
de
fonctionnement
du
. . . . . .
disque
Codesregionaux.......................44
Astucesdedepannage................45-46
SpecificationsTechniques.................47
.18
.20-22
Finaliser...........................21
Protegerledisque....................21
Rendre
Adaptation..........................22
InformationsrelativesauDVD.
Explication
Utilisationdel'AffichageEcran
les
changements
generale
compatibles
sur
l'affichage
. . . .
. . . . . . . . .
a
. . . . . . . . . . . .
l'ecran
. .
.21
.22
.23
.23
3
Introduction
Pour
garantir
veuillez
le
Ce
fonctionnement
conserver
manuel
lire
le
pour
une
manuel
utilisation
reference
comporte
et
l'entretien
de
des
convenable
l'utilisateur
future.
informations
de
votre
du
produit,
attentivement
sur
le
enregistreur
et
de
A
du
propos
"
L'icone
television
"
lorsque
l'enregistreur
de
explicitee
dans
disponible
sur
symbole
peut
DVD.
le
ce
apparaitre
vous
manuel
DVD.
etes
Ceci
de
sur
en
train
indique
l'utilisateur
votre
d'utiliser
que
ecran
la
n'est
fonction
de
pas
DVD.
Si
l'appareil
centre
de
reparation
Symboles
manuel
doit
etre
repare,
agree.
utilises
contactez
dans
ce
un
Remarques
Manipulation
Ne
pas
disque
toucher
les
par
des
la
cotes
a
propos
disques
face
afin
de
lecture
de
ne
pas
des
du
disque.
laisser
disques
Tenir
le
Le
symbole
l'utilisateur
d'elements
constituer
Le
d'exclamation
point
presence
du
la
flash
presence
a
un
d'instructions
haute
risque
tension
de
lumineux
dans
choc
indique
importantes
indique
l'appareil,
qui
pourraient
electrique.
a
l'utilisateur
relatives
a
la
d'empreintes
ou
de
papier
sur
ruban
la
surface.
adhesif
Ne
sur
jamais
le
disque.
coller
de
au
Indique
(pour
Remarque
Pour
des
fonctionnement
des
cet
enregistreur
:
remarques
et
risques
ou
une
a
de
l'entretien
dommages
et
fonction
d'autres
(SAV).
materiels
appareils).
particuliere.
Rangement
Apres
Ne
ou
pas
a
utilisation,
exposer
une
dans
disque
source
des
une
disques
rangez
le
disque
de
voiture
chaleur.
le
disque
a
la
Ne
garee
dans
lumiere
jamais
en
plein
son
directe
laisser
soleil.
boitier.
du
un
soleil
Astuce
Pour
tache.
Une
section
des
:
trucs
et
dont
astuces
le
titre
qui
vous
comprend
faciliteront
un
des
symboles
la
Nettoyage
Les
empreintes
peuvent
toute
propre.
l'exterieur.
utilisation,
reduire
Essuyez
des
disques
digitales
la
qualite
nettoyez
le
disque
et
le
de
en
la
poussiere
l'image
disque
partant
et
avec
du
sur
du
un
centre
le
disque
son.
chiffon
Avant
vers
suivants
le
par
+RW
+R
DVD
s'applique
symbole.
Disque
Disque
Disque
uniquement
DVD+RW
DVD+R
DVD-Video
au
format
represente
VCD
ACD
MP3
JPEG
Disque
CD
Fichiers
Fichiers
Audio
Video
MP3
JPEG
Ne
pas
l'alcool,
du
spray
utiliser
de
la
anti-statique
vinyle.
Condensation
de
solvants
benzine,
agressifs
du
reserve
fluidifiant,
aux
d'humidite
comme
des
anciens
de
ou
detergents
en
disques
Ne
jamais
l'avoir
passe
Attendez
servir.
Dans
endommager
composants
deux
utiliser
d'un
a
le
cas
le
disque/cassette
internes.
cet
endroit
trois
contraire,
appareil
froid
heures
cela
immediatement
a
avant
un
endroit
de
vous
pourrait
ainsi
que
apres
chaud.
en
les
4
Disques
Enregistrables
et
Lisibles
Disques
DVD+RW
Il
est
puis
Lisibles
Le
Les
(Disque
possible
d'enregistrer
Video
a
enregistrer
sur
contenu
les
edite
lecteurs
enregistrements
nouveau
est
Digital
sur
compatibles
lisible
peuvent
sur
+
Re-Enregistrable)
plusieurs
le
les
etre
meme
lecteurs
edites
fois
disque.
DVD+RW
par
sur
ces
disques.
(finalisation
compatibles
titre
et
par
Vous
pouvez
automatique)
DVD+RW
chapitre.
effacer
uniquement
les
enregistrements,
finalisation.
apres
DVD+R
Vous
un
Lisible
Les
combinaison
Fonctionnalites
(Disque
pouvez
DVD+R,
sur
contenus
vous
les
Video
Digital
enregistrer
ne
lecteurs
pouvez
compatibles
edites
de
ne
sont
chapitres,
limitees
+
seulement
plus
pas
ajouter
d'edition
Enregistrable)
une
enregistrer
DVD+R
seule
dessus,
(apres
compatibles
un
de
marqueur
titre
et
de
fois
sur
ni l'editer.
finalisation)
avec
de
les
chapitre,
chapitre.
ces
disques.
lecteurs
compatibles
etc.)
Une
fois
que
DVD+R
vous
avez
finalise
(Cacher,
Les
SONY
DVD
DVD+R
(2.4x,
TDK
Mitsubishi
Ricoh
(2x,
enregistrables
4x,
(4x)
(4x,
4x,
8x,
8x)
8x)
16x)
conseilles
DVD+RW
SONY
TDK
Philips
Ricoh
HP
(2.4x,
(2.4x)
(2.4x)
(4x)
(2.4x)
4x)
Remarque:
Si
ordinateur
pourrez
C'est
cet
l'enregistreur
vous
enregistrer
ou un
formater
pas
pourquoi,
vous
appareil,
de
autre
si
DVD
sur
vous
devez
un
DVD+RW
enregistreur
ce
avec
disque
souhaitez
formater
d'origine.
a
de
utiliser
le
l'aide
DVD,
cet
disque
d'un
vous
appareil.
le
DVD
avec
sur
ne
Disques
DVD
CD
Lisibles
DVD
Video
CD
(disque
tels
que
(VCD)
Video
8cm/12cm)
les
films
(disque
ou
CD-R/CD-RW
que
vous
8cm/12cm)
au
achetez
format
CD
ou
louez.
Video/Super
CD
Video.
CD
CD-R/CD+RW
Audio
CD
musicaux
Disques
(disque
ou
(disque
CD-R/CD+RW
8cm/12cm)
CD-R/CD+RW
8cm/12cm)
contenant
au
format
des
des
fichiers
CD
musicaux
audios,
MP3
ou
que
JPEG.
vous
pouvez
acheter.
Remarques
--
--
--
Selon
certains
Ne
pas
l'etat
d'informations).
Ne
entrainer
pas
:
de
disques
coller
d'etiquette
utiliser
un
mauvais
l'equipement
CD-R/RW
ou
de
CD
aux
fonctionnement.
formes
d'enregistrement
(ou
ni
DVD±R/±RW)
d'autocollant
particulieres
sur
ou
ne
(CD
selon
peuvent
aucune
en
l'etat
pas
des
forme
du
etre
faces
de
disque
lus
du
disque
cœur
CD-R/RW
avec
ou
hexagonaux).
cet
appareil.
(face
(ou
de
DVD±R/±RW)
lecture
Cela
et
face
pourrait
lui-meme,
--
--
En
fonction
(CD-R/RW
Les
peuvent
lentille
DVD±R/RW
de
ne
du
ou
pas
logiciel
d'enregistrement
DVD±R/RW)
et
passer
les
CD-R/RW
si le
ne
puissent
disque
et
pas
de
etre
enregistres
est
abime
la
avec
ou
finalisation,
lus.
un
sale,
ordinateur
ou
s'il
il
est
y
a
possible
ou
de
un
la
autre
poussiere
que
certains
disques
enregistreur
ou
de
la
enregistres
de
condensation
CD/DVD,
sur
la
l'appareil.
--
Si
vous
utilisez
compatible,
il
est
un
ordinateur
possible
que
pour
dans
enregistrer
certains
cas
un
disque,
le
disque
meme
ne
lorsque
puisse
pas
vous
etre
l'enregistrez
dans
lu,
a
cause
des
un
format
reglages
du
logiciel
d'application
utilises
pour
l'enregistrement.
(Adressez-vous
a
l'editeur
du
logiciel
pour
plus
de
details).
5
Termes
specifiques
Chapitre
Un
chapitre
(uniquement
est
un
segment
pour
les
d'un
DVD
titre,
comme
video)
par
DVD+R/DVD+RW
DVD+R
represente
disques
format
l'information
DVD+RW
les
contenu
nouveau.
de
double.
supports
4.38
et
permet
du
Gigabits
deux
les
lecteurs
d'enregistrer
sur
le
DVD.
represente
reenregistrables.
DVD
Les
disques
peut
et
les
standards
de
deux
etre
a
DVD
efface
face
disques
enregistrables.
une
standards
Cela
seule
et
unique
a
double
differents
fois
differents
signifie
de
que
enregistre
ont
une
face,
pour
les
Ce
pour
le
a
capacite
le
exemple
une
dans
une
correspond
chapitre
peut
Scene
Dans
lecture,
inanimees
scenes
ne
un
que
pas
(VCD)
CD
les
».
scene
serie
un
vous
y
Video
numero
avoir
images
sont
Chaque
dans
d'interviews.
vous
desirez.
de
separation
muni
animees
divisees
scene
du
en
un
film
ou
A
chaque
permettant
En
fonction
dispositif
comme
sections
apparait
une
par
dans
interview
chapitre
de
des
localiser
disques,
chapitre.
de
les
controle
images
appelees
le
menu
le
il
de
«
VCD
Un
650
video
CD
(CD
MB)
au
Video)
Video
ou
format
de
a
une
80
MPEG-1
min
capacite
(disque
avec
de
de
son
74
min
700
stereo.
(disque
MB)
pour
de
une
principal,
avec
permet
scene
de
est
trouver
composee
Plage
Il
s'agit
audiovisuelle,
d'un
des
un
elements
telle
numero
la
scene
de
une
correspondant,
que
une
constituant
image
ou
ou
vous
desirez.
plusieurs
une
une
bande
ce
vous
qui
Une
plages.
information
sonore
MPEG
MPEG
video
et
est
audio.
l'encodage
multiplex
aux
MPEG
Audio.
un
des
standard
Le
videos
formats
format
international
MPEG-1
pour
PCM,
les
Dolby
VCD
de
compression
est
utilise
et
fournit
DTS
Digital,
pour
un
et
son
pour
une
langue
sur
musique
correspond
plage
que
video
plage
et
plusieurs
un
un
vous
(avec
plages
specifique
CD
numero
desirez.
Audio
plusieurs
audios.
vous
Les
(DVD),
ou
Video.
permettant
DVD
angles
un
morceau
A
chaque
de
supportent
de
localiser
prises
de
plage
la
une
de
vue)
MP3
MP3
utilise
qualite,
JPEG
Joint
est
pour
quasiment
Pictures
un
format
les
fichiers
Expert
de
compression
audios,
similaire
Group.
a
JPEG
la
tres
et
d'une
qualite
est
un
populaire
tres
d'un
format
haute
CD
de
audio.
Code
regional
5
disques
lire.
dont
Cette
l'etiquette
du
Ce
graveur
disques
regional
DVD
indique
unite
peut
indique
graveur
est
DVD
inscrit
lire
concu
codes
sur
le
type
seulement des
"5"
les
ou
et
pour
de
"ALL".
des
et
disques
fabrique
la
region
etiquettes
graveur
disques
Si
vous
DVD
pour
5.
de
Le
certains
pouvant
essayez
lire
code
les
DVD
des
compression
des
sans
images
PBC
:
Controle
uniquement).
La
pour
fonctionnalite
les
disques
de
fichier
limites
de
de
VCD
la
controle
qui
vous
du
lecture
2.0.
Le
nombre
(pour
de
controle
la
permet
de
lecture
de
sauvegarder
couleurs.
les
de
CD
est
la
Video
disponible
lecture
de
"Incorrect
lire
d'autres
Incorrect.
Regional
apparaitra
certains
code
disques
regional
interdite
en
types
region
a
l'ecran
sur
dehors
de
disques,
code
Can't
Impossible
de
DVD
votre
ne
portent
l'etiquette,
d'une
certaine
le
back"
message
play
de
televiseur.
bien
lire
aucune
que
zone.
("Code
ce
Il
leur
disque")
arrive
que
indication
lecture
du
soit
vous
permet
des
habituellement
fonctions
inanimees
images
si
elles
sont
non-equipes
(version
1.1)
d'interagir
de
inclues
du
recherche
reservees
de
dans
haute
dispositif
fonctionne
avec
comme
aux
le
de
le
systeme
et
resolution
disque.
d'autres
ordinateurs.
controle
les
Les
de
CD
via
fonctions
des
De
peuvent
CD
la
audios.
Videos
lecture
menus,
plus,
etre
les
lues
Remarques
Certaines
Video
les
lit
contenu
editeurs
les
peuvent
disques
concu
sur
fonctions
etre
de
logiciels.
DVD
par
les
de
volontairement
disques
lecture
Etant
et
les
CD
editeurs
Video
DVD
des
donne
en
de
et
CD
Video
DVD
disques
conditionnees
que
fonction
cet
du
certaines
logiciels,
et
CD
par
appareil
Titre
Un
DVD.
titre
(uniquement
est
Par
exemple,
titre,
constituerait
3eme
un
titre.
documentaire
pour
generalement
A
le
2nd
chaque
le
titre,
film
decrivant
titre
les
une
DVD
section
principal
le
et
les
interviews
correspond
video)
distincte
pourrait
tournage
de
un
numero
d'un
etre
du
le
film
1er
l'equipe,
de
le
fonctions
de
disponibles
ajoutees.
Consultez
egalement
disques
disques
puissent
DVD
DVD,
pas
lecture
ou
d'autres
et
fabriques
etre
CD
lus
de
l'appareil
fonctions
les
Video.
a
sur
peuvent
peuvent
instructions
Il
est
possible
des
cet
fins
appareil.
ne
etre
fournies
que
pas
avec
certains
commerciales,
etre
les
ne
6
reference
vous
permettant
de
le
localiser
plus
facilement.
Face
avant
et
face
arriere
ab
c d e f
ghi
a
b
Touche
Pour
PLAY
Pour
jk
POWER
allumer
(Lecture)
lancer
la
et
eteindre
(N)
lecture
(MARCHE/ARRET)
l'enregistreur.
g
h
Z
(OUVRIR/FERMER)
Pour
Fenetre
Pour
visualiser
ouvrir
d'affichage
ou
fermer
le
statut
le
tiroir
de
l'enregistreur
DVD.
de
DVD
c
d
x
Pour
z
Pour
fois
de
(STOP)
stopper
(REC)
lancer
sur
fin
ce
d'enregistrement.
la
lecture
ou
l'enregistrement
l'enregistrement.
bouton
pour
regler
Appuyez
l'heure
plusieurs
de
debut
et
i
j
(heure,
Capteur
Dirigez
VIDEO
Pour
source
brancher
numero
infrarouge
la
IN/AUDIO
externe
telecommande
du
programme,
IN
la
prise
(Chaine
etc.)
vers
ce
point.
(Gauche/Droite)
de
sortie
hi
fi,
audio/video
Television,
d'une
e
f
PROG.
Fait
memorisees.
Disc
Inserez
defiler
Tray
(V/v)
un
vers
le
disque.
haut
ou
vers
le
bas
les
chaines
k
Magnetoscope,
S-VIDEO
Pour
externe
brancher
IN
(Television,
etc.)
Camescope,
la
prise
S-VIDEO
Magnetoscope,
etc.).
d'une
source
Camescope,
abc
d e f
a
b
c
AERIAL
Pour
RF.
Pour
television.
EURO
connecter
OUT
transmettre
AV
l'antenne
1
AUDIO/VIDEO
le
signal
a
l'appareil.
de
l'antenne
vers
la
dEUROAV2
Pour
source
e
COAXIAL
Pour
(coaxial).
connecter
externe
(Sortie
se
connecter
la
de
prise
(Decodeur,
son
a
digital)
equipement
sortie
audio/video
Magnetoscope,
de
son
d'une
etc.)
digital
A
connecter
au
televiseur
avec
une
prise
peritel.
f
Cable
A
brancher
d'alimentation
dans
une
prise
de
courant.
7
La
telecommande
CLEAR
numero
programmes
menu
DISPLAY
actionner
ENTER
-
valide
de
de
(effacer):
plage
dans
ou
recherche
un
(affichage)
l'affichage
(entree)
un
choix
dans
pour
effacer
une
marqueur
de
marqueurs.
:
pour
ecran.
un
liste
dans
menu
un
de
le
STOP
(x):
ou
l'enregistrement.
SUBTITLE
selectionner
sous-titres.
THUMBNAIL
selectionner
pour
le
titre
Pour
arreter
la
lecture
(Sous-titrage):
une
une
et
(Miniatures):
le
langue
pour
miniature
image
chapitre
en
pour
les
Pour
cours
-a
f
fiche
pendant
programme
INSTANT
30
disque
commercial
MARKER
secondes
(a
des
renseignements
que
SKIP:
peu
a
vous
de
en
pres
la
television.
Permet
avant
television).
(Marqueur)
regardez
de
sur
la
duree
:
pour
sauter
le
d'un
un
pour
la
TIMER
liste
REC
programme):
menu
d'enregistrement
programme.
TITLE
menu
(Titre):
des
Titres
des
titres.
(Enregistrement
Pour
Pour
du
afficher
afficher
disque,
le
le
si
marquer
pendant
MENU/LIST:
menu
OPEN/CLOSE
pour
PAUSE/STEP
d'un
ouvrir
n'importe
la
lecture.
pour
DVD.
(ouvrir/fermer)
ou
fermer
:
(X)
quel
acceder
le
Pour
arreter
endroit
au
tiroir
(Z):
DVD.
disponible.
Touches
Television
-
-A
POWER
pour
television.
V
television
allumer
:
Pour
de
Controle
de
la
(MARCHE/ARRET)
ou
selectionner
comme
eteindre
source
la
la
:
la
lecture
temporairement
l'enregistrement.
fois
pour
PLAY
sortir
du
(Lecture)
la
POWER
lecture.
Appuyez
mode
(N):
(MARCHE/ARRET):
allumer
ou
eteindre
ou
une
pause.
Pour
nouvelle
lancer
pour
l'appareil.
-
PR
chaine
-
VOL
de
ZOOM:
+/-
la
:
Pour
de
+/-
television.
Pour
:
television
pour
agrandir
selectionner
le
ajuster
l'image
la
volume
video.
Touches
numeriques
de
0
a
9:
REC
(z):
pour
l'enregistrement.
fois
lancer
Appuyez
sur
plusieurs
l'heure
de
debut
regler
l'enregistrement.
REC
mode
LQ
ou
MODE:
Pour
d'enregistrement
EQ).
cette
selectionner
touche
et
(HQ,
de
pour
fin
SQ,
de
le
Fonctionnement
la
Orientez
capteur
sur
Installation
telecommande
les
la
infrarouge,
touches.
telecommande
des
puis
piles
de
vers
appuyez
de
le
la
pour
selectionner
dans
le
menu.
le
numero
option
b/B/v/V(gauche/droite/
haut
/
bas)
dans
:
pour
un
selectionner
menu.
option
PR
v
/
V
(haut
/
bas):
Fait
d'une
une
defiler
REPEAT
repeter
titre
RETURN
-
pour
-
pour
Video
ou
(Repetition):
un
chapitre,
tout.
(Retour)
faire
disparaitre
afficher
muni
du
le
pour
une
plage,
(O)
le
menu
d'un
dispositif
menu
PBC.
CD
un
telecommande
Retirez
au
inserez
dos de
le
deux
avec
couvercle
la
AAA),
orientes.
des
telecommande,
piles
les
R03
(taille
poles
piles
puis
et
situe
bien
vers
chaines
A-B:
AUDIO:
le
Pour
langue
(CD).
haut
memorisees.
ou
repeter
pour
(DVD)
selectionner
ou un
vers
la
le
bas
les
sequence
une
canal
audio
SCAN
(m
avant
SEARCH
et
recherche
apparaitre
des
SETUP
marqueurs.
(Reglage):
ou
faire
disparaitre
/
Recherche
M):
arriere.
(Recherche):
le
menu
de
Pour
le
menu
pour
faire
recherche
acceder
des
AV:
utiliser
(Radio,
CHP.
marqueur
Pour
ADD:
modifier
pour
SCART
de
la
source
l'enregistrement
1,
pour
SCART
inserer
en
chapitre
lecture/enregistrement.
2,
un
mode
a
AV)
reglages.
SKIP
(Precedent/Suivant)
>):
la
plage
debut
en
ou
cours
a
Pour
suivante.
du
la
plage
aller
au
chapitre
ou
pour
precedente.
chapitre
Pour
ou
aller
de
revenir
la
au
chapitre
(.
ou
au
plage
a
/
Avertissement
Ne
avec
pas
les
melanger
melanger
piles
(standard,
piles
les
differents
les
piles
usagees.
alcaline,
neuves
Ne
jamais
de
types
etc.).
8
Raccordement
a
un
amplificateur
Branchement
Reglages
Raccordement
et
a
votre
antenne
a
votre
et
television
Raccordement
stereo
systeme
appareil
multi-canal
1.
Connectez
de
l'enregistreur
audio/video
a
un
numerique
(Dolby
une
des
amplificateur
(PCM)
equipe
DigitalTM,
DIGITAL
correspondante
a
prises
la
prise
d'un
MPEG
muni
ou
a
d'un
un
decodeur
2
AUDIO
ou
DTS).
OUT
de
1.
2.
Debranchez
televiseur
cet
Connectez
avec
votre
effet
la
televiseur
et
a
l'arriere
la
prise
la
prise
inserez-la
de
RF.
prise
femelle
grace
de
l'antenne
dans
le
de
receptacle
l'enregistreur.
OUT
d'entree
au
cable
de
votre
de
coaxial
l'antenne
votre
prevu
enregistreur
de
75-ohm
a
2.
Vous
Son
Une
d'une
l'amplificateur.
Utilisez
devez
l'enregistreur
activer
(Voir
multi-canal
numerique
connexion
qualite
optimale.
numerique
la
un
sortie
cable
Reglage
multi-canal
Pour
cela,
audio
numerique
Audio,
vous
page
garantie
avez
numerique.
de
16/17).
un
besoin
son
3.
fourni
partir
Reliez
(R).
de
la
La
prise
la
prise
prise
l'enregistreur
a
televiseur,
grace
ANTENNE.
EURO
la
prise
au
RF.
AV1
cable
OUT
AUDIO/VIDEO
fait
passer
correspondante
peritel
(T).
le
de
signal
de
votre
a
d'un
au
votre
moins
DTS).
les
logos
recepteur
Audio/Video
un
enregistreur
Verifiez
des
dans
presents
Avertissement
differents
de
sur
le
:
DVD
manuel
la
face
multi-canal
formats
(MPEG
du
recepteur
avant
qui
reconnait
compatibles
2,
Dolby
de
Digital
et
l'appareil.
avec
et
avec
--
Assurez-vous
directement
le
---Ne
le
deformee
Avertissement
que
bon
a
canal
brancher
pas
la
video.
magnetoscope.
en
cause
l'enregistreur
television.
votre
enregistreur
L'image
du
systeme
Reglez
du
DVD
soit
de
relie
la
television
en
passant
pourrait
etre
protection
sur
par
anti-
A
cause
du
numerique
lorsque
le
Remarques
--
Si
le
format
compatible
contrat
sera
format
:
audio
avec
en
audio
votre
de
DTS
de
licence
DTS,
Out
Digital
la
DTS
sortie
est
numerique
recepteur,
la
(DTS
selectionne.
celui-ci
sortie
numerique)
n'est
produira
pas
un
copie.
L'arriere
de
la
television
son
--
Vous
par
est
fort
pouvez
connexion
muni
et
d'un
deforme
obtenir
numerique
decodeur
ou
un
pas
son
de
son
Digital
seulement
du
Surround
multi-canal.
tout.
si
votre
multi-canal
recepteur
numerique
--
--
Pour
l'ecran,
Cet
que
appuyez
enregistreur
le
format
sur
ne
audio
AUDIO.
d'un
dispose
DVD
pas
de
apparaisse
decodeur
interne
a
Antenne
R
ANTENNA
INPUT
SCART
INPUT
T
AUDIO
INPUT
VIDEO
INPUT
(2
Pour
canaux)
profiter
connecter
avec
audio
le
de
pour
du
votre
decoder
son
enregistreur
format
DTS,
l'appareil.
L'arriere
une
multi-canal
a
via
une
des
de
bande
en
un
recepteur
sorties
musicale
DTS,
vous
compatible
numeriques
l'enregistreur
en
devez
DTS.
R
L'arriere
de
f
h d
l'enregistreur
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
Amplificateur
(Recepteur)
9
Raccordement
aux
accessoires
Raccordement
aux
prises
d'entree
de
la
Audio/Video
Raccordement
Connectez
d'enregistrement
enregistreur.
un
magnetoscope
(A/V)
a
similaire
la
prise
ou
a
la
prise
EURO
un
appareil
EURO
AV2
AV2
de
cet
face
Connectez
votre
avant
enregistreur
audio/video
audio/video.
Remarque
les
de
:
prises
avec
votre
d'entree
les
de
prises
accessoire,
a
la
de
face
l'aide
avant
sortie
des
de
cables
TV
Magnetoscope,
cable,
du
Satellite,
Boitier
du
etc.
Si
de
pas
vous
votre
utilisez
appareil,
disponible.
la
prise
la
Tableau
accessoire
S-VIDEO
VIDEO
prise
des
prises
(Magnetoscope,
Camescope,
IN
IN
de
(face
de
l'appareil
etc.).
la
face
avant
avant)
n'est
OU
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
Remarques
Les
pas
Si
images
etre
les
signaux
:
protegees
enregistrees.
emis
par
L'arriere
contre
la
de
copie
l'enregistreur
l'enregistreur
ne
pourront
doivent
passer
par
televiseur,
nette.
le
magnetoscope
il
se
Assurez-vous
magnetoscope,
l'ordre
video,
votre
montre
passez
television.
avant
peut
que
de
connecter
enregistreur
ci-dessous.
par
une
seconde
d'atteindre
l'image
et
Pour
votre
recue
votre
lire
une
prise
votre
ne
television
cassette
d'entree
soit
pas
dans
sur
Face
avant
de
l'enregistreur
VCR
Si
vous
vous
de
RECORDER
utiliser
bien
connecter
un
Entree
syntoniseur
la
prise
B
Sky
VCR
de
TV
ligne
Entree
B,
SCART
assurez-
1
de
ligne
du
2
syntoniseur
avec
Si
vous
debranchez
vous
l'enregistreur,
emis
par
le
magnetoscope
la
prise
le
ne
cable
pourrez
EURO
ou
AV2.
d'alimentation
voir
plus
le
syntoniseur.
de
les
signaux
10
Reglage
automatique
A
propos
du
menu
d'initialisation
Apres
avoir
POWER
la
Initial)
chaines
Suivez
que
fonction
regle
les
l'initialisation
appuye
pour
la
(MARCHE/ARRET)
[Initial
l'heure,
automatiquement.
differentes
Setup
la
etapes
soit
terminee.
Wizard]
langue
premiere
pour
(Assistant
d'affichage,
pas
allumer
a
pas
fois
jusqu'a
sur
la
touche
l'appareil,
du
Reglage
et
les
ce
de
l'enregistreur
A
vous
l'image
1.
l'aide
pouvez
Appuyez
[Enregistreur
de
ou
l'affichage
modifier
le
son.
sur
SETUP
de
DVD
de
des
reglages
plusieurs
(Initialisation)
Conf
DVD
d'initialisation,
elements
Init]
apparait.
et
comme
le
menu
1.
Appuyez
l'etape
sur
suivante.
ENTER
(Entree)
pour
passer
a
et reglages
Branchement
2.
Entrez
b
pour
ou
v
modifier
ENTER
/
/
B
la
V
deplacer
colonne
l'heure
et
la
date.
(gauche/droite)
le
curseur
precedente.
(haut/bas)
la
selection
ou
:
les
a
Pour
(Entree)
ou
les
vers
touches
touches
la
colonne
numeriques
l'emplacement
confirmer
votre
numeriques
suivante
:
pour
du
curseur.
reglage.
:
[ENR
cas
programmes
de
d'absence,
1
[Fct
acces
prog.]
mois.
disq]
aux
(Enregistrement
vous
pouvez
d'enregistrement
(page
33)
du
(Utilisation
fonctions
suivantes
programme).
sauvegarder
sur
disque).
:
une
periode
Vous
Effacer,
avez
En
7
3.
Selectionnez
une
langue
pour
le
menu
et
pour
Finaliser,
Verifier
(page
[Mod.
aux
fonctions
titre
les
20-22).
disq]
quel
Chapitre,
Proteger,
Informations
(Edition
d'edition
:
Nommer,
Miniature.
Rendre
du
du
disque).
suivantes
Effacer,
(page
Compatible,
disque.
Vous
pour
Proteger,
39-42).
Adapter,
avez
acces
n'importe
Editer
l'affichage
ecran.
une
langue,
puis
Appuyez
appuyez
sur
sur
v
ENTER.
/
V
pour
choisir
2.
[Conf
la
modifier
son,
sous-titres.
Utilisez
fonction
init]
et
aussi
les
(Reglage
Reglage
plusieurs
selectionner
fleches
b
d'Initialisation).
d'initialisation,
elements
une
comme
vous
langue
/
B
pour
selectionner
En
utilisant
pouvez
l'image
pour
les
une
ou
le
4.
L'enregistreur
l'ensemble
et
region
les
des
sauvegarder
syntoniseur.
va
automatiquement
chaines
disponibles
dans
la
memoire
scanner
dans
votre
du
option
puis
appuyez
sur
ENTER.
5.
Appuyez
terminer
pour
sur
ENTER
lorsque
l'initialisation.
[Finnois]
est
surligne
11
Utilisation
du
menu
d'initialisation
Reglage
de
la
television
1.
2.
Appuyez
sur
[Enregistreur
Utilisez
l'option
menu
les
touches
[Conf
d'initialisation
SETUP
de
DVD
init]
(Initialisation)
b
puis
apparait.
Conf
/
B
appuyez
Init]
pour
et
le
menu
apparait.
selectionner
sur
ENTER.
Le
Scan
automatique
Cet
synthetise
television.
Preparation
Connectez
appareil
capable
est
d'un
equipe
de
:
l'enregistreur
recevoir
tuner
au
de
jusqu'a
d'antenne
type
frequence
99
chaines
desire,
de
1.
comme
explique
votre
Selectionnez
television
dans
et
a
votre
l'option
la
[Balay.
section
antenne
autom.]
«
Raccordement
»,
page
9.
a
3.
Utilisezlesflechesv/V/b/Bpour
selectionner
une
option.
4.
5.
Appuyez
Appuyez
sur
sur
ENTER
SETUP
pour
pour
confirmer
sortir
du
votre
menu
choix.
2.
Appuyez
des
scanner
la
chaines.
region
sur
l'ensemble
et
ENTER
Le
les
sauvegarder
pour
la
syntoniseur
des
chaines
lancer
va
automatiquement
dans
la
recherche
disponibles
sa
memoire.
dans
d'initialisation.
Remarques
Appuyez
Pour
Init],
init],
retourner
selectionnez
puis
:
sur
appuyez
b
pour
au
retourner
menu
[Enregistreur
l'option
sur
ENTER.
[<]
au
dans
niveau
le
de
menu
precedent.
DVD
Conf
[Conf
3.
Appuyez
sur
d'initialisation.
SETUP
pour
quitter
le
Menu
12
Edition
du
programme
Reglage
manuel
Vous
pouvez
(ajouter,
1.
Selectionnez
[Conf
editer
supprimer,
l'option
init].
une
nommer,
chaine
manuellement
deplacer,
[Program
etc.)
Edit]
dans
le
menu
Vous
de
1.
pouvez
television
Selectionnez
des
[Conf
rechercher
manuellement.
l'option
init].
et
sauvegarder
[Regl.
manuel],
les
dans
chaines
le
menu
2.
Appuyez
Le
menu
sur
ENTER.
[Program
Edit]
s'affiche.
2.
Appuyez
Le
menu
sur
ENTER.
[Regl.
manuel]
et reglages
Branchement
apparait.
3.
Utilisezlesflechesv/V/b/Bpour
selectionner
sur
appuyez
un
ENTER.
numero
de
programme
puis
[PR]
programme.
[C]
pour
pour
Appuyez
Vous
pouvez
selectionner
selectionner
sur
AV
pour
selectionner
un
un
selectionner
numero
numero
le
numero
de
de
"S--"
chaine.
ou
de
chaine
"C--".
4.
Touche
programme
Touches
CLEAR
v
/
dont
V
(Effacer)
vous
n'avez
(haut/bas)
:
pour
:
pour
supprimer
pas
besoin.
modifier
la
un
position
a
[Regl.
afin
[Balayage
l'aide
fin
d'obtenir
des
CAN]
touches
pour
une
man]
automatiquement.
a
detecte
l'enregistreur
[Ignor]
S'il
n'y
pas
terminer
image
pour
La
de
numeriques.
de
regler
plus
chercher
recherche
un
coche,
nette.
un
canal
cela
la
canal
s'arrete
chaine
signifie
lorsque
la
que
des
programmes
Appuyez
programme
Touche
Lorsque
appuyez
sur
REC
v
dans
V
/
pour
le
selectionne,
(z):
Pour
le
sur
numero
v
/
V
pour
menu
changer
puis
editer
de
regler
la
Edition
appuyez
le
chaine
le
programme.
canal
la
du
Programme.
position
sur
est
ENTER.
surlignee,
manuellement.
du
3.
chaine
actuelle
cette
supprimer
sur
Entrez
ENTER
les
la
et
date
(gauche/droite)
l'emplacement
du
une
:
pour
est
chaine
et
curseur.
memorisee.
coche
l'heure.Boutons
de
apparait.
modifier
la
Si
vous
memoire,
b
la
selection
voulez
appuyez
/
B
a
5.
Lorsque
appuyez
Vous
Pour
Pour
ENTER
Le
menu
le
sur
pouvez
rentrer
quitter
lorsque
[Conf
le
nom
ENTER
desormais
des
menu
[OK]
init]
de
la
chaine
pour
rentrer
caracteres,
[Program
ou
[Annuler]
apparait.
est
modifier
des
voir
Edit],
est
surligne,
ce
caracteres.
page
appuyez
nom.
39.
surligne.
sur
Boutons
curseur
Touche
et
Touche
retourner
v
vers
ENTER
STOP
/
V
au
la
(haut/bas)
colonne
suivante
(Entree)
menu
:
pour
des
quitter
:
pour
:
pour
[Conf
le
deplacer
ou
precedente.
confirmer
init].
menu.
le
le
reglage
[OK]
modifications.
[Annuler]
les
pour
modifications.
quitter
pour
le
menu
quitter
le
en
menu
sauvegardant
les
sans
sauvegarder
13
Installation
automatique
Marqueur
de
Chapitre
Reconfigurez
Selectionnez
[Conf
l'assistant
Voir
init],
puis
des
«Reglage
les
reglages
l'option
appuyez
[Assist
Automatique»,
[Install.
sur
d'instal.
initiaux.
auto]
ENTER.
initial.]
page
dans
apparait.
11.
Le
le
menu
menu
de
Les
marqueurs
reglages
a
5,
position
de
10
ou
chapitre
de
chapitre
specifiques.
15
minutes.
cela
[Desa],
automatique,
Vous
Si
annulera
vous
et
sont
ajoutes
pouvez
selectionnez
l'option
l'option
comme
changer
de
marquage
[Desa]
des
l'intervalle
la
disparaitra.
de
Reglage
Reglage
du
Vous
l'enregistrement
Standard),
pouvez
regler
LQ
mode
(Basse
;
HQ
l'enregistrement
d'enregistrement
la
qualite
(Haute
Qualite)
de
l'image
Qualite),
et
EQ
SQ
(Qualite
pour
(Qualite
Etendue).
Reenregistrer
Pour
enregistre,
[Acti].
DVD+R
disponible.
enregistrer
mettez
Cette
qui
fonctionnalite
enregistrent
un
sur
programme
l'option
seulement
sur
un
[Remplac.],
n'est
pas
disponible
sur
titre
deja
sur
l'espace
la
position
sur
les
14
Reglage
general
Memorisation
de
la
derniere
position
lue
Affichage
Pour
[Pan
connectee
recadrage
cotes
selectionner
Scan]
est
automatique
de
l'image
television
Peut
au
le
etre
format
sont
format
d'image
selectionnee
4/3.
est
La
lue
dans
coupes).
de
lorsque
video
la
formatee
ce
format
television.
la
television
par
(les
le
deux
Ce
effectues
sont
vous
graveur
sur
stockes
enlevez
l'appareil.
reglages
ont
d'arret
est
rappelee
cette
fonction,
memorise
le
dans
le
dernier
disque
Si
vous
ete
reglez
les
reglages
disque
la
inserez
memorises,
memoire
ou
automatiquement.
l'option
si
un
visionne.
du
vous
disque
la
'Last
derniere
que
vous
graveur
mettez
dont
Pour
Memory'
avez
Les
reglages
meme
hors
les
tension
position
activer
[Mem.
si
[Letter
connectee
theatre
Box]
style
[Grand
est
au
format
Peut
est
avec
ecran]
etre
au
Peut
16/9.
format
une
etre
selectionnee
4/3.
barre
selectionnee
Les
en
haut
lorsque
images
et
en
quand
la
television
apparaissent
bas
de
l'image.
la
television
en
lect]
sur
[Acti].
et reglages
Branchement
Marqueur
Avec
scene
certains
filmee
d'angle
DVD,
sous
vous
des
pouvez
angles
visualiser
differents,
en
la
le
meme
Reglage
1.
Selectionnez
[Conf
de
l'horloge
init].
l'option
[Regl.
heure]
dans
le
menu
selectionnant
pouvez
affiche
vous
regler
l'icone
prevenir
disponibles
[Acti]
Pour
L'icone
[Desa]
grace
votre
du
lorsque
pour
afficher
du
a
l'affichage
enregistreur
marqueur
plusieurs
une
l'icone
marqueur
meme
d'angle
scene.
de
marqueur
d'angle
sur
de
l'ecran.
facon
a
angles
ne
Vous
a
ce
l'ecran,
sont
d'angle
s'affichera
qu'il
pour
pas
2.
3.
Appuyez
Entrez
la
sur
date
ENTER.
et
l'heure.
Boutons
b
/
B
Langue
Selectionnez
ainsi
que
d'affichage
pour
une
l'affichage
langue
pour
ecran.
le
menu
d'initialisation
4.
(gauche/droite)
colonne
Boutons
selection
suivante
v
a
/
V
l'emplacement
sur
ENTER
Appuyez
:
pour
ou
deplacer
precedente.
(haut/bas)
pour
:
pour
du
valider
curseur.
le
curseur
modifier
vos
vers
la
la
reglages.
15
Loading...