LG DR7400CP1M User Manual [it]
DR7400CP1M
_AA5ILL_ITA
REGISTRATORE
DVD
MANUALE
DELL'UTENTE
MODELLO:
DR7400
Prima
attentamente
di
collegare,
e
usare
completamente
o
configurare
le
questo
istruzioni
in
prodotto,
libretto.
questo
leggere
AVVERTENZA
Dichiarazione
di
conformita
AVVERTENZA:
ELETTRICHE,
PA
RIPARABILI
R
TE
RISCHIO
ELETTRICHE
PER
NON
POSTERIORE).
DALL'UTENTE.
RIDURRE
RIMUOVERE
L'UNITA
SE
DI
SCOSSE
NON
OCCORRE
APRIRE
IL
IL
NON
RISCHIO
COPERCHIO
CONTIENE
UN
DI
SCOSSE
(O
PARTI
INTERVENTO
LA
La
il
societa
LG
DR7400
prodotto
prescrizioni
del
G.U.n˚301
indicato
quanto
descreto.
del
ELECTRONICS
e
costruito
D.M.n˚548
28/12/95
ed
nell'art.2,
del
in
comma
ITALIA
S.p.A.
in
28/8/95,
conformita
pubblicato
e
particolare
1
dello
stesso
dichiara
alle
conforme
che
sulla
a
IN
ASSISTENZA,
Questo
simbolo
triangolo
tensione
dell'unita
RIVOLGERSI
QUALIFICATO.
di
avverte
un
l'utente
pericolosa
che
puo
provocare
fulmine
non
A
della
isolata
UN
scosse
TECNICO
all'interno
presenza
all'interno
elettriche.
di
di
un
AVVERTENZA
Per
molti
circuito
Cio
solo
significa,
apparecchio
relativa
elettrodomestici
dedicato.
un
circuito
che
non
al
di
cavo
e
consigliabile
alimentazione
abbia
di
altre
alimentazione
prese
utilizzare
specifico
in
derivazione.
per
un
un
ATTENZIONE:
Il
punto
avver
te
operative
importanti
esclamativo
l'utente
e
di
contenute
accompagnamento
PER
EVITARE
all'interno
della
manutenzione
presenza
nella
del
IL
RISCHIO
di
di
particolarmente
documentazione
prodotto.
un
istruzioni
DI
triangolo
INCENDI
di
O
A
dell'utente.
allentate
isolamenti
scosse
Non
In
tal
ognuno
fine,
sovraccaricare
elettriche.
verificare
o
danneggiate,
spaccati
dei
suddetti
Esaminare
le
le
specifiche
prese
prolunghe,
o
deteriorati
casi
a
muro.
sono
possono
di
questo
Prese
cavi
pericolosi.
verificarsi
periodicamente
Manuale
sovraccariche,
sfilacciati
incendi
il
cavo
o
o
SCOSSE
LONTANO
ATTENZIONE:
confinato,
ELETTRICHE,
DALLA
non
quale
una
TENERE
PIOGGIA
installare
libreria
E
IL
DALL'UMIDITA
PRODOTTO
l'apparecchio
o
simile.
in
uno
spazio
dell'apparecchio
interrompere
uno
Evitare
Prestare
e
ai
identico
che
particolare
punti
in
l'uso
da
il
cavo
cui
il
un
e
se
si
notano
dell'apparecchio
tecnico
sia
attenzione
cavo
attorcigliato,
esce
dell'assistenza
dall'unita.
danneggiamenti
e
far
sostituire
qualificato.
o
alle
calpestato.
alle
piegato
spine,
scollegarlo,
il
cavo
prese
a
parete
con
AVVERTENZA:
Questo
Per
attenzione
riferimento
utilizzare
prodotto
correttamente
questo
per
ogni
e
dotato
Manuale
eventuale
di
un
il
dell'utente
sistema
prodotto,
intervento
laser.
leggere
e
conservarlo
di
manutenzione
con
come
NUMERO
Il
numero
Questo
numero
DI
di
applicabile
dati
riferimento
N.
richiesti
modello
serie
ad
e
del
______________________________
SERIE:
e
e
univoco
altre
conservare
unita.
prodotto
indicato
Si
acquistato.
di
sul
questo
retro
consiglia
questa
dell'apparecchio.
prodotto
di
guida
annotare
a
scopo
e
non
di
di
e
seguito
i
futuro.
In
un
L'esecuzione
diverse
caso
centro
siano
autorizzato.
da
quelle
l'esposizione
Per
contenitore.
evitare
l'esposizione
Quando
necessari
di
controlli,
qui
a
radiazioni
interventi
regolazioni
specificate
pericolose.
diretta
il
contenitore
puo
al
di
assistenza,
o
comportare
fascio
e
aperto,
procedure
laser,
la
non
radiazione
rivolgersi
a
operative
aprire
il
N.
di
serie
______________________________
laser
FASCIO
AVVERTENZA:
e
visibile.
LASER.
QUANDO
DALLE
CLASSE 2M
LASER
RADIAZIONI
CON
NON
L'UNITA
NON
LO
FISSARE
E
SONO
SGUARDO
APERTA,
LASER
VISIBILI
ATTIVI.
O CON
CON
I
SISTEMI
NON
LO
E
STRUMENTI
SGUARDO
DI
INVISIBILI
FISSARE
IL
PROTEZIONE
DI
IL
FASCIO
OTTICI.
AVVERTENZA:
(sgocciola-mento
oggetti
riempiti
Questo
ai
di
requisiti
direttive
73/23/CEE.
non
o
esporre
spruzzi)
liquidi,
prodotto
europee
quali
di
interferenza
l'apparecchio
e
non
ad
e
collocare
esempio
costruito
89/336/CEE,
all'acqua
su
vasi.
conformemente
radio
di
esso
stabiliti
93/68/CEE
dalle
e
2
Sommario
Riproduzione.........................24-30
Introduzione............................4-8
SimboliutilizzatiinquestoManuale.
Notesuidischi..........................4
Dischiregistrabilieriproducibili.
Dischiriproducibili........................5
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.4
.5
Riproduzione
di
DVD,
CD
video
e
CD
audio
RiproduzionedifileMP3..................28
VisualizzazionedifileJPEG...............29
Utilizzo
del
menu
miniature
i
file
JPEG
per
Utilizzo
dell'elenco
di
con
file
riproduzione
MP3oJPEG..........................30
.24-27
. . .
.30
Terminologiarelativaaidischi.
Pannellofrontale.........................7
Pannelloposteriore.......................7
Telecomando...........................8
Funzionamentodeltelecomando
Collegamentoeimpostazioni.
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.6
.8
.9-23
Registrazione.........................31-34
Informazioni
sulla
di
DVD
. . . . . .
registrazione
Registrazione
Registrazione
Registrazione
Ve
r
ifica
dei
dettagli
di
programmi
con
singola
programmata
della
registrazioni
televisivi
timer
(OTR)
con
timer
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
.31
.32
.32
.33
del
televisore
e
dell'antenna
Collegamento
Collegamentoaunamplificatore.
. . . . . . . . . . .
Collegamenti
accessori
audio/video
(A/V)
. . . .
Configurazioneautomatica................11
Informazioni
sul
menu
di
iniziale
configurazione
Utilizzo
del
menu
di
iniziale
configurazione
Impostazionedeltelevisore
. . . . . . . . . . . .
Scansioneautomatica.................12
. . . .
. . .
.12-14
.9
.9
.10
.11
.12
programmatecontimer...................34
Registrazione
sorgenti
Edizione..............................35-42
da
Informazioni
sul
esterne
menu
Elenco
generali
Elencocapitoli.........................35
Eliminazionediuntitolo..................36
Assegnazionediunnomeauntitolo.
. . . . . . . . .
titoli
. . . . . . .
ed
.34
.36
Edizionedeiprogrammi................13
Impostazionemanuale................13
Installazioneautomatica...............14
Impostazionidiregistrazione.
della
modalita
Impostazione
Sovrascrittura.......................14
. . . . . . . . . . . . .
di
registrazione
.14
14
Modificadelleminiatureperititoli.
. . . . . . . . .
Divisione
di
un
titolo
in
due
.
..............37
. . . . . . . . . . .
Aggiuntadimarcatoridicapitolo
Eliminazione
di
marcatori
di
. . . . . . . .
capitolo
Nascondereuncapitolo..................38
UtilizzodelmenuEditadisco..............39
di
un
nome
a un
titolo
Assegnazione
. .
.37
.38
.38
.39-42
Marcaturadeicapitoli.................14
Impostazionigenerali....................15
Visualizzazione
del
televisore
. . . . . . . . . .
Indicatorediangolazione...............15
Lingua
OSD
(visualizzazione
a
schermo)
Impostazioneorologio.................15
Impostazionevideo......................16
. .
.15
.15
Cancellazionediuntitolo...............40
Protezionediuntitolo.................40
Modifica
delle
miniature
i
titoli
per
Edizionediuntitolopercapitolo
Aggiunta
di
Eliminazione
marcatori
di
marcatori
di
capitolo
di
capitolo
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . .
.40
.41
.41
.42
Qualita............................16
Impostazioneaudio...................16-17
Post
DRC
(controllo
dell'intervallo
dinamico)
ImpostazioneSPDIF.................16
DolbyDigital........................17
3DSurround........................17
Preferenze..........................18-19
.16
Nascondereuncapitolo................42
Riferimenti............................43-47
Controllo
telecomando...........................43
del
televisore
mediante
Codicilinguistici........................44
Codiciarea............................44
il
Tipoditelevisore.....................18
Lingua
Filtrocontenuti....................18-19
Predefinito..........................19
Utilizzo
Cancellazionedisco..................20
Finalizzazione......................21
del
dei
menu
menu
disco/audio/sottotitoli
Operazioni
su
dischi
. . . .
. . . .
Risoluzionedeiproblemi...............45-46
Specifichetecniche......................47
.18
.20-22
Protezionedisco.....................21
Rendicompatibile....................21
Adattamento........................22
Informazionidisco....................22
Descrizione
delle
visualizzazioni
generale
schermo..............................23
Uso
della
visualizzazione
a
schermo
a
. . . . . . .
.23
3
Introduzione
Per
attenzione
come
manutenzione
Il
Manuale
utilizzare
riferimento
correttamente
questo
futuro.
descrive
Manuale
per
ogni
il
il
prodotto,
dell'utente
eventuale
funzionamento
leggere
e
intervento
e
conservarlo
interventi
gli
con
di
di
Significato
Se
visualizzato
questo
disco
durante
Manuale
specifico.
il
funzionamento
il
del
simbolo
dell'utente
simbolo
"
",
non
sul
la
televisore
funzione
e
disponibile
viene
spiegata
per
in
quel
manutenzione
necessari
centro
autorizzato.
Simboli
Manuale
da
interventi
utilizzati
effettuare
di
assistenza,
sul
in
prodotto.
rivolgersi
questo
In
caso
a un
siano
Note
Come
Non
dischi
toccare
impronte
maneggiare
tenendoli
sui
delle
il
dischi
i
dischi
lato
per
dita
registrato
i
bordi
sulla
dei
per
dischi.
evitare
Non
superficie.
Maneggiare
di
lasciare
attaccare
i
Il
simbolo
tensione
puo
Il
provocare
punto
e
di
manutenzione
di
un
fulmine
pericolosa
scosse
esclamativo
indica
all'interno
elettriche.
denota
istruzioni
la
presenza
dell'unita
particolarmente
di
che
operative
importanti.
adesivi
sul
disco.
Nota:
Denota
Indica
causare
materiali.
note
l'esistenza
importanti
danni
al
di
pericoli
prodotto
e
caratteristiche
e
che
altri
possono
danni
particolari.
Conservazione
Dopo
custodia.
o
a
fonti
luoghi
Pulizia
la
riproduzione,
Non
di
esposti
dei
dei
esporre
calore;
alla
dischi
dischi
non
luce
riporre
i
dischi
lasciarli
diretta
i
dischi
alla
in
del
luce
auto
sole.
nella
diretta
loro
del
parcheggiate
sole
in
Suggerimento:
Indica
procedure.
Le
sezioni
seguenti
suggerimenti
di
simboli
testo
sono
il
e
cui
consigli
titolo
presenti
riferite
esclusivamente
per
semplificare
uno
dei
ai
le
dischi
Impronte
e
polvere
degradazioni
audio.
Prima
Passare
pulito.
l'esterno.
della
di
riprodurli,
il
sul
qualita
panno
disco
delle
pulire
sul
possono
disco
causare
immagini
i
dischi
dal
centro
con
e
distorsioni
un
panno
verso
del
+RW
DVD
VCD
tipo
+R
indicato
Disco
Disco
Disco
CD
video
da
DVD+RW
DVD+R
DVD-Video
tale
simbolo.
ACD
MP3
JPEG
CD
File
File
audio
MP3
JPEG
Non
utilizzare
benzina,
spray
vecchia
antistatici
Condensa
solventi
diluenti,
prodotti
i
per
generazione.
di
umidita
aggressivi
di
pulizia
supporti
come
commerciali
informatici
alcool,
in
vinile
o
di
Non
utilizzare
spostato
due
in
o
tre
questa
parti
interne
il
prodotto
da
un
luogo
ore
prima
situazione
dell'unita.
freddo
di
accenderlo.
puo
subito
dopo
a
uno
caldo,
L'uso
danneggiare
averlo
Attendere
del
i
dischi
prodotto
e
le
4
Dischi
e
registrabili
riproducibili
DVD+RW
Questi
il
disco
Sono
I
contenuti
Delle
DVD+R
(disco
dischi
essere
video
possono
digitale
essere
riutilizzato
puo
riproducibili
su
editati
sono
registrazioniepossibile
(disco
video
lettori
compatibili
riproducibili
+
digitale
+
riscrivibile)
registrati
nuove
per
su
editare
piu
registrazioni.
DVD+RW
lettori
titoli/capitoli
registrabile)
volte.
Le
registrazioni
(finalizzazione
compatibili
DVD+RW
possono
infatti
automatica)
solo
dopo
la
essere
finalizzazione
cancellate
e
Questi
piu
Sono
possibile
dischi
riproducibili
Eventuali
capitoli,
Funzioni
Aggiungi
possono
registrarlo
modifiche
di
editing
essere
nuovamente
su
marcatore
di
lettori
dei
contenuti
titoli/capitoli
registrati
o
compatibili
non
capitolo,
limitate.
sono
ecc.).
una
modificarlo.
DVD+R
sola
(dopo
compatibili
volta.
Dopo
la
finalizzazione)
con
aver
i
lettori
finalizzato
DVD+R
un
disco
(Nascondi,
DVD+R,
Unisci
non
e
Dischi
SONY
Mitsubishi
Ricoh
DVD
DVD+R
(2.4x,
TDK
(2x,
4x, 8x,
(4x)
(4x,
4x,
registrabili
16x)
8x)
8x)
consigliati
DVD+RW
SONY
TDK
Philips
Ricoh
HP
(2.4x,
(2.4x)
(2.4x)
(4x)
(2.4x)
4x)
Nota:
Se
si
registra
personal
sara
computer
possibile
Pertanto,
unita,
occorre
se
registratore
un
formattare
si
desidera
disco
o
un
eseguire
originale.
DVD+RW
altro
il
disco
utilizzare
la
formattazione
utilizzando
registratore
su
DVD,
questa
il
disco
su
utilizzando
un
non
unita.
questa
il
Dischi
riproducibili
DVD(dischida8cm/12cm)
CD
Dischi
Video
CD
VIDEO
come
(VCD)
o
film
che
(dischi
CD-R/CD-RW
e
possibile
8
cm/12
in
formato
acquistare
cm)
VIDEO
o
noleggiare
CD/Super
VIDEO
CD
CD
CD-R/CD-RW
Audio
CD
Dischi
musicali
(dischi
o
CD-R/CD-RW
(dischi
CD-R/CD-RW
8
cm/12
8
cm
contenenti
cm)
/
12
in
cm)
formato
titoli
di
CD
audio,
musicale
MP3,
o
file
che
JPEG.
e
possibile
acquistare
Note:
--Aseconda
stesso,
--
--
--Aseconda
Non
Non
dei
attaccare
utilizzare
malfunzionamenti.
dell'apparecchiatura
alcuni
del
CD-R/RW
alcuna
dischi
software
(o
etichetta
CD
di
di
usata
per
DVD±R/±RW)
o
forma
adesivo
irregolare
registrazione
la
potrebbero
sulle
e
della
registrazione
risultare
(ad
due
es.,
finalizzazione,
facce
a
forma
o
lato
(il
di
di
quelle
non
riproducibili
etichettato
cuore
alcuni
dischi
del
o
disco
o
CD-R/RW
nell'unita.
quello
ottagonali).
Cio
registrati
(o
di
registrazione)
potrebbe
(CD-R/RW
DVD±R/±RW)
dei
comportare
o
dischi.
DVD±R/RW)
potrebbero
--Idischi
potrebbero
--
In
non
alcuni
riproducibile
fornitore
non
DVD±R/RW
non
casi,
del
un
prodotto
essere
essere
disco
a
riproducibili.
e
CD-R/RW
riproducibili
registrato
seconda
software
delle
per
registrati
usando
se
con
sono
un
personal
impostazioni
informazioni
un
sporchi
computer
del
software
piu
personal
o
danneggiati
usando
applicativo
su
dettagliate
computer
o
se
un
questo
o
un
registratore
il
sistema
formato
usato
per
aspetto).
per
di
lenti
e
sporco.
compatibile
creare
il
disco
DVD
o
potrebbe
(rivolgersi
CD
risultare
al
5
Terminologia
relativa
ai
dischi
Capitolo
Un
capitolo
(solo
e
una
dischi
parte
video
di
un
DVD)
titolo
come
una
scena
di
DVD+R/DVD+RW
DVD
registrabili.
sul
DVD
a
e
dire,
+R
disco
+RW
che
e
DVD
uno
Questo
e
uno
consente
nuovamente
registrare
I
dischi
a
un
mentre
solo
Gigabyte
standard
formato
una
standard
sola
lato
quelli
di
volta.
di
cancellare
lo
possono
a
doppio
dischi
consente
di
supporto
stesso
contenere
e
i
disco.
lato
di
unita
di
registrare
riscrivibile,
contenuti
fino
hanno
per
dal
una
a
DVD
dati
vale
DVD
4,38
un
ciascun
film
o
un'intervista
capitolo
per
capitoli
Scena
Su
facilitarne
potrebbero
(VCD)
un
CD
video
riproduzione),
ferme
sono
organizzate
Ciascuna
scena
all'interno
e
assegnato
l'individuazione.
le
con
non
funzionalita
essere
in
immagini
in
sezioni
disponibile
di
un
A
numero
seconda
registrati.
PBC
movimento
e
visualizzata
un
gruppo.
(controllo
chiamate
A
identificativo
dei
e
dischi,
di
quelle
"Scene".
nella
i
capacita
VCD
Un
MB)
con
VCD
(CD
o
audio
80
doppia.
Video)
contenere
puo
minuti
di
qualita
(disco
stereo.
fino
da
700
a
74
MB)
minuti
di
(disco
video
da
MPEG-1
650
schermata
numero
selezione.
Traccia
Un
come
elemento
l'immagine
di
del
scena
Una
menu
per
scena
distinto
o
e
facilitarne
ad
e
composta
la
di
colonna
informazione
essa
viene
assegnato
l'individuazione
da
uno
audiovisiva,
sonora
relativa
o
piu
a
un
e
la
tracce.
una
MPEG
MPEG
audio
video
surround
MPEG.
e
e
per
uno
video.
VCD
multicanale
standard
MPEG-1
e
consente
come
internazionale
e
utilizzato
la
codifica
PCM,
di
per
dell'audio
Dolby
compressione
la
codifica
di
DTS
Digital,
e
lingua specifica
audio
A
identificativo
DVD
ciascuna
angolazioni
o
video.
possono
traccia
per
contenere
multiple)
(DVD)
o
e
facilitarne
assegnato
e
varie
un
una
pezzo
musicale
un
l'individuazione.
traccia
tracce
numero
video
audio.
su un
I
dischi
(con
CD
MP3
MP3
utilizzato
ottenere
e
un
JPEG
Joint
Pictures
formato
per
una
di
file
audio
qualita
Expert
compressione
digitali
che
molto
simile
JPEG
Group.
molto
consente
a
quella
e
un
diffuso
di
dei
formato
CD.
file
Codice
regionale
Questo
la
codifica
alcuni
che
2
etichette
per
la
di
registratori
riproduzione.
del
registratore
registratore
riproduzione
Regione
dischi
e
possibile
Questa
unita
DVD
e
progettato
di
2.
utilizzare
puo
software
Il
codice
indica
riprodurre
e
il
per
dei
e
DVD
regionale
tipo
la
DVD
costruito
secondo
di
solo
dischi
sulle
compresso
che
limiti
PBC:
al
numero
Playback
riproduzione
La
formati
funzione
di
dischi
consente
di
colori.
Control
-
solo
Playback
CD
Video
(funzione
CD
Video)
control
di
salvare
e
(VCD)
immagini
di
controllo
disponibile
versione
per
2.0.
senza
i
La
della
DVD
etichettati
altri
riprodurre
"Codice
regionale
impossibile"
DVD
potreb-bero
regionale
anche
limitazioni
locali.
2
dischi,
sullo
o
se
ALL
non
schermo
essere
la
(TUTTI).
viene
corretto.
sprovvisti
loro
riproduzione
Se
visualizzato
Riproduzione
del
televisore.
del
si
tenta
il
messaggio
Alcuni
codice
e
proibita
di
dischi
da
funzione
tramite
PBC
menu,
operazioni
riprodurre
disco.
Titolo
(solo
consente
funzioni
gestibili
immagini
dischi
da
ad
video
di
interagire
di
computer.
alta
ricerca
risoluzione,
DVD)
con
o
altre
tipiche
Inoltre,
se
e
il
sistema
possibile
presenti
sul
Note
Alcune
Video
dagli
Poiche
sulla
sui
DVD
operazioni
potrebbero
autori del
questa
base
del
e
software.
CD
di
essere
unita
riproduce
contenuto
Video
riproduzione
intenzionalmente
i
DVD
dei dischi
dei
definito
DVD
e
i
CD
e
dei
CD
prefissate
Video
dal
Solitamente,
DVD.
Ad
esempio,
caratteristica
rappresentare
in
contenere
assegnato
cui
e
stato
interviste
un
i
titoli
sono
il
titolo
principale,
un
fatto
numero
documentario
il
filmato
al
cast.
identificativo
sezioni
1
potrebbe
il
titolo
e
il
A
separate
2
potrebbe
che
titolo
ciascun
essere
descrive
3
potrebbe
titolo
facilitarne
per
dei
dischi
la
il
e
modo
produttore
del
riproduzione
disponibili,
Fare
e
commerciali
non
i
CD
riferimento
Video.
oppure
riproducibili.
software,
dell'unita
altre
anche
Alcuni
o
industriali
potrebbero
DVD
alcune
funzionalita
potrebbero
alle
istruzioni
realizzati
specifici
non
essere
essere
aggiunte.
fornite
per
scopi
potrebbero
di
con
risultare
i
DVD
6
l'individuazione.
Pannello
frontale
e
posteriore
ab
c d e f
ghi
a
b
Tasto
Accende
PLAY
Avvia
jk
POWER
(N)
la
riproduzione.
e
spegne
il
registratore.
g
h
Z
(OPEN/CLOSE)
o
Apre
Finestra
Mostra
chiude
di
lo
stato
il
vassoio
visualizzazione
attuale
del
del
disco.
registratore
(orologio,
c
d
x
(STOP)
Arresta
z
Avvia
(REC)
impostare
la
la
registrazione.
riproduzione
il
tempo
di
registrazione.
o
Premere
la
registrazione.
ripetutamente
per
i
j
numero
Sensore
Puntare
VIDEO
Da
collegare
esterna
di
il
IN/AUDIO
programma,
remoto
telecomando
all'uscita
(impianto
ecc.).
IN
(sinistra/destra)
audio/video
audio,
verso
questo
TV/monitor,
di
punto.
una
sorgente
VCR,
e
f
PROG.
Scansiona
canali
Vassoio
Inserire
memorizzati.
(V/v)
in
disco
il
disco
senso
qui.
crescente
e
decrescente
i
k
videocamera,
S-VIDEO
Per
IN
collegare
esterna
(TV/monitor,
ecc.).
l'uscita
S-Video
VCR,
di
una
sorgente
videocamera,
ecc.).
abc
d e f
a
b
c
ANTENNA
Per
il
collegamento
RF.
Tr
TV/monitor.
asferisce
EURO
OUT
AV
1
il
segnale
AUDIO/VIDEO
dell'antenna.
dall'antenna
all'apparecchio
dEUROAV2
e
Da
esterna
COAXIAL
Da
(coassiale).
collegare
collegare
all'uscita
TV
(ricevitore
di
uscita
(jack
ad
un
audio/video
via
cavo,
audio
dispositivo
VCR,
digitale)
audio
di
una
sorgente
ecc.).
digitale
Da
collegare
SCART.
a un
televisore
munito
di
presa
f
Cavo
Da
di
alimentazione
collegare
alla
presa
CA
di
corrente.
7
Telecomando
CLEAR:
traccia
marcatore
marcatori.
da
DISPLAY:
a
schermo.
elimina
Elenco
dal
apre
menu
la
un
numero
programmi
di
visualizzazione
ricerca
di
o
un
STOP
(x):
o
la
registrazione.
SUBTITLE:
i
sottotitoli.
per
THUMBNAIL:
immagine
arresta
seleziona
selezione
in
anteprima
la
riproduzione
una
lingua
una
in
miniatura
ENTER
-
Conferma
menu.
-
Visualizza
un
INSTANT
secondi
programma
SKIP:
sul
disco
la
informazioni
selezione
TV.
avanza
(la
lunghezza
in
relative
di
un
30
a
il
titolo
per
utilizzare
TIMER
delle
registrazioni
TITLE:
del
Tasti
disco,
di
e
il
capitolo
nell'Elenco
REC:
visualizza
se
visualizza
disponibile.
comando
corrente
titoli.
il
menu
programmate.
il
menu
del
televisore
dei
da
titoli
di
una
tipica
MARKER:
qualsiasi
MENU/LIST:
disco
OPEN/CLOSE
DVD.
pubblicita
marca
durante
accede
un
la
(Z):
TV).
punto
riproduzione.
al
apre
menu
e
di
chiude
un
-P
-A
-
-V
O
WER:
televisore.
V:
televisore.
PR
OL
seleziona
+/--:
+/--:
seleziona
accende
la
regola
o
spegnere
sorgente
il
canale
il
volume
il
del
TV.
del
il
vassoio
del
disco.
PAUSE/STEP
temporaneamente
o
la
registrazione;
nuovamente
modalita
di
per
pausa.
(X)
uscire
:
mette
la
ripro-duzione
premere
dalla
in
pausa
televisore.
ZOOM:
ingrandisce
video.
Funzionamento
telecomando
l'immagine
del
PLAY
avvia
(N):
POWER:
accende
registratore.
REC
avvia
(z):
Premere
impostare
ripetutamente
il
tempo
la
la
riproduzione.
e
spegne
il
registrazione.
per
di
registrazione.
Puntare
sensore
il
telecomando
remoto
Installazione
del
Togliere
telecomando
il
coperchio
e
premere
delle
verso
delle
il
i
tasti.
batterie
batterie
Tasti
le
numerici
numeriche
0-9:
per
nei
selezionare
menu.
opzioni
b/B/v/V
(sinistra/destra/su/giu):
selezionare
per
nel
un'opzione
PR
v
/
V
scansiona
(su/giu):
menu.
in
REC
di
MODE:
registrazione
EQ).
REPEAT:
traccia,
RETURN
-
Chiude
un
seleziona
ripete
titolo,
(O)
il
menu.
(HQ,
un
tutto.
la
SQ,
modalita
LQ
capitolo,
o
una
situato
e
(misura
correttamente
sul
inserire
AAA)
retro
allineando
del
due
i
poli.
telecomando
batterie
R03
senso
canali
A-B:
AUDIO:
l'audio
(CD).
crescente
memorizzati.
una
ripete
seleziona
(DVD)
o
e
decrescente
sequenza.
una
un
canale
lingua
audio
per
i
-
Visualizza
video
con
SCAN
(m
all'indietro
SEARCH:
ricerca
marcatori.
il
menu
PBC.
/
M):
o
visualizza
in
avanti.
di
ricerca
il
un
menu
CD
di
Avvertenza
AV:
cambia
da
utilizzare
l'ingresso
per
SCART
la
registrazione
1,
SCART
2,
(sintonizzatore,
AV
anteriore).
CHP.
di
ADD:
inserisce
durante
la
un
marcatore
capitolo
riproduzione/registrazione
di
un
SETUP:
o
apre
configurazione.
SKIP
(.
o
/
alla
>):
traccia
capitolo
Ritorna
della
traccia
all'inizio
corrente
o
traccia
capitolo
chiude
il
menu
passa
successiva.
del
capitolo
o
passa
precedente.
al
o
di
al
Non
nuove.
Non
differenti
mischiare
mischiare
batterie
mai
(standard,
vecchie
di
batterie
tipi
alcaline,
con
ecc.).
8
disco.
Collegamento
e
Collegamento
a
un
amplificatore
impostazioni
al
Collegamento
dell'antenna
televisore
e
Collegamento
canali
Audio/Video
canale
1.
Collegare
registratore
stereo
(Dolby
uno
a
un
amplificatore
digitali
dotato
di
DigitalTM',
dei
al
jack
jack
corrispondente
(PCM)
o
a
decodificatore
MPEG
di
uscita
audio
un
dotato
ricevitore
di
due
multi
2
o
DTS)
del
digitale
sull'amplificatore.
1.
2.
Staccare
televisore
sul
retro
la
e
del
il
Collegare
d'in-gresso
cavo
coassiale
presa
del
inserirla
cavo
nella
registratore.
RF.
OUT
jack
antenna
da
75
sul
Ohm
dell'antenna
presa
sul
registratore
televisore
in
dotazione
antenna
utilizzando
dal
situata
al
jack
(R).
il
Il
jack
Utilizzare
2.
E
necessario
registratore
pagine
Suono
digitale
I
collegamenti
un
cavo
attivare
(vedere
16-17).
multicanale
audio
l'uscita
"Impostazioni
multicanale
digitali
digitale
opzionale.
digitale
consentono
del
audio"
alle
la
3.
RF.
dell'antenna.
OUT
trasmette
Collegare
AUDIO/VIDEO
sul
televisore
jack
il
jack
della
sul
il
fino
segnale
presa
scart
registratore
utilizzando
il
ai
cavo
al
jack
EURO
AV1
corrispondenti
scart
(T).
migliore
un
o
ricevitore
formati
piu
2,
ricevitore
Dolby
Avvertenza:
qualita
multicanale
audio
Digital
e
i
loghi
del
e
suono.
audio/video
supportati
Controllare
DTS).
nella
parte
Per
questo
dal
registratore
il
anteriore
scopo
che
supporti
manuale
dello
occorre
uno
(MPEG
del
stesso.
Avvertenza
A
--
Assicurarsi
che
il
registratore
sia
collegato
diretta-
e
seguito
l'uscita
degli
digitale
mente
canale
al
di
televisore.
uscita
video
Sintonizzare
il
televisore
sul
modalita
audio
accordi
DTS
DTS
stream.
di
licenza
quando
DTS,
viene
l'uscita
selezionata
digitale
la
appropriato.
--
Non
collegare
L'immagine
sis-tema
di
il
registratore
del
DVD
potrebbe
protezione
da
tramite
essere
copia.
il
VCR.
distorta
dal
Note:
--
Se
il
formato audio
dell'uscita
digitale
non
corrisponde
Aerial
ANTENNA
INPUT
SCART
Retro
INPUT
del
AUDIO
televisore
INPUT
VIDEO
INPUT
alle
prodotto
addirittura
--
Solo
caratteristiche
potrebbe
assente.
se
il
ricevitore
del
essere
e
munito
vostro
fortemente
ricevitore,
disturbato
di
decodificatore
il
suono
o
digitale
multicanale
audio
--
Per
visualizzare
surround
si
possono
tramite
a
schermo
ottenere
il
sei
collegamento
le
informazioni
canali
digitale.
digitali
relative
di
al
R
T
formato
--
Questo
canali)
surround
registratore
una
delle
audio
del
DVD
registratore
di
tracce
multicanale
a un
uscite
audio
ricevitore
audio
Retro
non
DTS,
corrente,
esegue
DTS.
Per
occorre
DTS
del
digitali
del
registratore
il
premere
la
decodifica
ascoltare
tasto
poter
connettere
utilizzando
compatibile
registratore.
AUDIO.
interna
il
suono
questo
(2
Retro
del
registratore
Amplificatore
(ricevitore)
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
9
Collegamenti
accessori
Collegamento
ai
jack
di
ingresso
del
audio/video
Collegamento
il
Collegare
equivalente
TV
VCR
al
connettore
o
(A/V)
al
un
connettore
apparecchio
EURO
AV2
di
EURO
AV2
registrazione
del
registratore.
pannello
Collegare
registratore
accessori
Nota:
Quando
sul
pannello
i
usando
si
usa
jack
frontale
di
ingresso
ai
di
jack
i
cavi
il
connettore
frontale,
uscita
audio/video.
il
connettore
del
pannello
audio/video
S-VIDEO
jack
jack
frontale
dei
IN
VIDEO
del
dispositivi
situato
IN,
VCR,
Cable
Box
o
ricevitore
satellitare,
ecc.
anch'esso
situato
disponibile.
Pannello
sul
dei
accessori
pannello
connettori
(VCR,
frontale,
per
non
dispositivi
videocamera,
e
ecc.)
O
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
Suggerimento:
Non
visualizzare
sintonizzatore.
e
necessario
i
segnali
accendere
del
sintonizzatore
Retro
il
del
registratore
collegato
r
registratore
per
sul
Note:
Le
proibiscono
Se
attraverso
ricevere
Assicurarsi
immagini
si
fanno
il
un'immagine
dotate
la
copia
passare
VCR,
di
avere
di
segnali
non
possono
i
segnali
potrebbe
chiara
collegato
di
del
non
sullo
il
protezione
essere
registratore
essere
possibile
schermo
VCR
al
registratore
che
ne
registrate.
TV.
Parte
frontale
del
registratore
e
al
televisore
guardare
secondo
VCR
nell'ordine
le
videocassette,
ingresso
RECORDER
di
linea
mostrato
riprodurle
sul
televisore.
Ingresso
di
TV
p
seguito.
attraverso
linea
1
Per
un
Se
si
jack
Se
sara
VCR
si
utilizza
SCART
al
scollega
possibile
o
dal
sintonizzatore
un
sintonizzatore
EURO
jack
il
cavo
visualizzare
B
AV2.
principale
i
segnali
collegato.
Sky
del
L
Ingresso
B,
collegare
linea
2
non
registratore,
provenienti
dal
il
10
Configurazione
automatica
Informazioni
sul
menu
di
Quando
accendere
guidata]
OSD
e
si
preme
l'unita,
imposta
i
canali
le
indicazioni
Seguire
completamento
automaticamente
di
sintonizzazione.
della
POWER
la
funzione
configurazione.
per
la
[Configurazione
passo passo
prima
volta
l'orologio,
fino
al
per
iniziale
la
lingua
configurazione
Con
eseguire
1.
le
visualizzazioni
varie
regolazioni
Premere
SETUP
[Registratore
delle
per
DVD
Imp
iniziale
impostazioni
delle
immagini
visualizzare
Iniz].
il
e
menu
possibile
e
dell'audio.
1.
Premere
ENTER
per
passare
alla
fase
successiva.
Collegamento
e impostazioni
2.
Immettere
Tasti
b
/
B
i
dati
(sinistra/destra):
colonna
precedente
Tasti
v
/
V
(su/giu)
l'impostazione
Tasto
ENTER:
di
nella
per
data
o
o
tasti
e
successiva.
ora.
posizione
confermare
spostano
numerici:
corrente
le
il
cursore
cambiano
del
cursore.
impostazioni.
alla
[REG
timer)
Per
di
[Fun
Questa
programmare
un
mese
disc]
prog.]
(pagina
(operazioni
funzione
(registrazione
fino
a
7
registrazioni
33).
su
dischi)
consente
programmata
con
nell'arco
le
seguenti
3.
Selezionare
una
configurazione
Premere
v
/
V
lingua
e
per
per
per
le
selezionare
visualizzazioni
il
menu
la
di
a
lingua
schermo.
operazioni:
Cancella,
compatibile,
(pagine
[Mod
Questa
di
edizione:
disc]
20-22).
funzione
Miniatura
capitoli,
Adatta,
consente
Verifica
Etichetta,
(pagine
Finalizza,
informazioni
le
seguenti
Cancella,
39-42).
Proteggi,
Rendi
disco
operazioni
Edita
Proteggi,
desiderata,
quindi
premere
ENTER.
2.
[Imp
Con
iniz]
la
eseguire
dell'audio
(pagine
Utilizzare
(configurazione
configurazione
varie
regolazioni
e
selezionare
12-19).
b
/
B
per
selezionare
iniziale)
iniziale
delle
la
lingua
e
possibile
immagini
dei
sottotitoli
un'opzione,
e
quindi
4.
Il
registratore
canali
scansionera
nell'area
disponibili
automaticamente
e
li
collochera
in
tutti
memoria.
i
premere
ENTER.
5.
Per
completare
mentre
e
la
evidenziato
configurazione,
[Termina].
premere
ENTER
11
Utilizzo
del
menu
configurazione
di
iniziale
Impostazione
Scansione
automatica
del
televisore
1.
2.
Premere
SETUP
DVD
[Registratore
Utilizzare
premere
b
ENTER.
/
configurazione
per
Imp
B
per
Viene
iniziale.
visualizzare
Iniz].
selezionare
visualizzato
il
menu
[Imp
il
iniz],
menu
quindi
di
Questo
registratore
sintetizzato
fre-quenza
canali
TV.
Preparazione:
Collegare
il
desiderata,
e
dotato
in
registratore
come
illustrato
di
grado
al
tipo
nella
un
di
di
sintonizzatore
ricevere
antenna
sezione
fino
a
di
99
1.
"Collegamento
9.
pagina
Selezionare
del
televisore
l'opzione
[Scan
e
dell'antenna"
auto].
a
3.
Utilizzare
v
un'opzione.
/
V
/
b
/
B
per
selezionare
4.
5.
Premere
Premere
ENTER
SETUP
per
per
confermare
chiudere
il
la
menu
selezione.
di
2.
Premere
un
Il
i
canali
canale.
sintonizzatore
disponibili
memoria.
il
tasto
ENTER
per
scansionera
nell'area
iniziare
automaticamente
e
li
collochera
la
ricerca
in
di
tutti
configurazione.
Note:
Premere
Per
selezionare
tornare
b
per
al
tornare
menu
l'opzione
al
livello
precedente.
[Registratore
del
menu
[<]
DVD
Imp
[Imp
Iniz],
iniz],
3.
Premere
SETUP
configurazione.
per
chiudere
il
menu
di
quindi
premere
ENTER.
12
Edizione
dei
programmi
Impostazione
manuale
E
editare
possibile
cancellazioni,
ecc.).
1.
Selezionare
iniz].
i
canali
assegnazione
l'opzione
[Ed.
manualmente
del
nome,
progr.]
nel
(aggiunte,
spostamenti,
menu
[Imp
E
possibile
memorizzare
1.
Selezionare
iniz].
eseguire
manualmente
l'opzione
una
ricerca
i
canali
per
[Config.
selezionare
TV.
man.]
nel
e
menu
[Imp
2.
Premere
Viene
ENTER.
visualizzato
il
menu
[Ed.
progr.].
2.
Premere
Viene
ENTER.
visualizzato
il
menu
[Config.
Collegamento
e impostazioni
man.].
3.
Utilizzare
numero
i
tasti
nella
v
colonna
/
V
/
b
PR,
/
B
per
quindi
selezionare
premere
ENTER.
un
[PR]
seleziona
[Cap]
seleziona
AV
per
utilizzare
selezionare
i
tasti
un
il
numerici
numero
numero
"S"
di
del
oppure
per
programma.
canale.
"C".
selezionare
E
Premere
possibile
il
4.
Tasto
Tasti
CLEAR:
v
/
programmi
Utilizzare
V
elimina
(su/giu):
nel
i
tasti
menu
v
/
i
programmi
ordinano
Ed.
V
per
le
progr.
cambiare
non
desiderati.
posizioni
la
posizione
dei
del
numero
di
canale.
[Sintfcan]:
per
[Scan
canale.
ottenere
manu]:
La
ricerca
registratore
[SECAM]:
controllare
la
sintonizzazione
regola
un'immagine
esegue
si
la
interrompe
si
sintonizza
l'impostazione
piu
ricerca
su un
nitida.
automatica
quando
canale.
del
di
canale
il
canale
di
un
programma
Tasto
Mentre
v
Mentre
premere
visualizzato
/
REC
V
e
per
e
selezionato,
(
z):
selezionato
edita
impostare
selezionato
ENTER
il
per
display
quindi
il
programma.
il
numero
manualmente
il
nome
modificare
per
l'inserimento
premere
della
di
il
ENTER.
canale,
il
canale.
stazione,
nome.
Viene
dei
premere
caratteri.
SECAM
premendo
l'impostazione
[Nicam]:
controllare
premendo
ENTER.
visualizzato
trasmissione
ENTER
per
il
segno
NICAM
deselezionare.
di
ENTER.
canale
la
Normalmente,
di
non
Deselezionare
PAL.
trasmissione
Se
spunta.
e
chiaro,
NICAM
viene
l'audio
premere
di
5.
Per immettere
Per
mentre
Viene
iniziale.
chiudere
visualizzato
chiude
[OK]:
e
i
caratteri,
il
menu
selezionato
il
menu
il
[Ed.
progr.],
[OK]
menu
salvando
vedere
oppure
di
configurazione
le
pagina
39.
premere
[Annulla].
modifiche.
ENTER
3.
[SALTA]:
canale
canale
attivare
Immettere
cambiano
se
corrente.
alla
un
data
non
e
Se
memoria,
segno
e
ora.
di
selezionato,
si
Tasti
l'impostazione
desidera
premere
spunta.
b
nella
/
e
ENTER
B
memorizzato
eliminare
(sinistra/destra):
posizione
il
il
per
corrente
[Annulla]:
chiude
modifiche.
il
menu
senza
salvare
le
del
cursore
Tasto
menu
cursore.
ENTER:
[Imp
alla
Tasti
colonna
conferma
Tasto
iniz].
v
V
/
(su/giu):
precedente
le
STOP:
impostazioni
spostano
o
chiude
il
successiva.
il
e
menu.
torna
al
13
Installazione
automatica
Marcatura
dei
capitoli
Per
riconfigurare
Selezionare
iniz],
schermata
Vedere
quindi
la
11.
pagina
l'opzione
premere
[Instal.
sezione
le
impostazioni
[Install.
ENTER.
guida
iniziale].
auto]
Viene
"Configurazione
iniziali.
nel
visualizzata
automatica"
menu
[Imp
la
a
I
marcatori
di
impostazioni
portato
a
seleziona
5
minuti,
[Off],
viene
disabilitata
capitolo
sono
configurate.
10
la
marcatura
insieme
minuti
inseriti
Questo
o
automatica
15
secondo
intervallo
minuti.
dei
Se
all'impostazione
le
essere
puo
si
capitoli
[Off].
Impostazioni
Impostazione
registrazione
E
registrazione
possibile
impostare
come
della
di
la
segue:
registrazione
modalita
qualita
HQ
(alta
delle
di
immagini
qualita),
SQ
per
la
(qualita
standard),
estesa).
LQ
(bassa
qualita),
EQ
(qualita
Sovrascrittura
Per
titolo
sovrascrivere
registrato
[Sovrascrivi]
su
DVD+R,
che
registrano
una
in
precedenza,
[On].
nuova
La
funzione
sempre
registrazione
impostare
non
e
l'opzione
disponibile
alla
fine
del
video
disco.
su
un
sui
14
Impostazioni
generali
Memorizzazione
ultime
impostazioni
Visualizzazione
Seleziona
il
rapporto
collegato.
[Pan
e
Scan]:
selezionare
a un
collegata
in
formato
riprodotti
dell'immagine
sono
del
di
televisore
Pan
visualizzazione
tagliati.
televisore
questa
4:3
&
Scan,
opzione
standard.
entrambi
del
televisore
quando
Nei
i
lati
video
l'unita
Questo
registratore
impostazioni
riprodotto.
Le
anche
spegne
cui
se
si
l'apparecchio.
impostazioni
automaticamente
Per
attivare
e
dell'utente
in
impostazioni
rimuove
sono
l'ultima
questo
il
Se
memorizzate,
effetto,
grado
relative
disco
si
posizione
di
memorizzare
all'ultimo
rimangono
dal
registratore
inserisce
di
impostare
disco
in
un
viene
arresto.
memoria
o
altro
richiamata
l'opzione
le
si
disco
[Mem.
le
[Letter
l'unita
Box]:
e
collegata
L'opzione
parte
alta
selezionare
[Largo]:
collegata
selezionare
visualizza
e
a un
bassa
televisore
a
un
immagini
dello
questa
questa
televisore
teatrali
schermo.
opzione
16:9.
opzione
4:3
standard.
con
quando
quando
barre
l'unita
nella
e
ultime
impostazioni]
su
[On].
Collegamento
e impostazioni
Indicatore
Alcuni
DVD
angolazioni
di
angolazione
contengono
di
inquadratura,
scene
riprese
selezionabili
da
diverse
mediante
la
Impostazione
1.
Selezionare
iniz].
orologio
l'opzione
[Imp
orolog]
nel
menu
[Imp
visualizzazione
registratore
di
presenza
visualizzazione
schermo.
visualizza
[On]
l'indicatore
[Off]
in
a
modo
schermo.
che
angolazioni
di
un
di
un
indicatore
indicatore
angolazione
E
avverta
diverse
di
angolazione
possibile
l'utente
attraverso
di
angolazione
non
viene
impostare
della
la
sullo
sullo
visualizzato.
schermo.
il
2.
3.
Premere
Immettere
ENTER.
data
e
ora.
Lingua
Selezionare
per
le
visualizzazioni
OSD
una
(visualizzazione
il
lingua
a
per
schermo.
menu
a
schermo)
di
configurazione
e
4.
Tasti
b
/
B
(sinistra/destra):
alla
colonna
precedente
Tasti
v
/
V
(su/giu)
l'impostazione
cursore.
Premere
ENTER
nella
per
o
o
tasti
successiva.
numerici:
posizione
confermare
spostano
corrente
le
il
cursore
cambiano
del
impostazioni.
15
Loading...