LG DR7400CP1M Owner’s Manual [de]

DVD-REKORDER

BENUTZERHANDBUCH

MODELL: DR7400

Lesen Sie vor Anschluss, Bedienung und Einstellung dieses
Gerätes die Anleitungen bitte sorgfältig und vollständig durch.

DR7400CP1M_AA3GLL_DEU

2

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter
gefährlicher Spannung im Innern des
Produktgehäuses, die so stark sein kann, dass für
Personen die Gefahr von Stromschlägen besteht.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf
wichtige Anleitungen zu Betrieb und Wartung in
der mit den Gerät gelieferten Literatur hin.

WARNUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort, wie z.
B. in einem Bücherregal o. ä., aufstellen.

ACHTUNG:

Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.
Lesen Sie zur richtigen Bedienung des Gerätes dieses
Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie
es auf. Setzen Sie sich zur Wartung mit einem
qualifizierten Servicebetrieb in Verbindung.
Durch Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren, die in
diesem Handbuch nicht erwähnt werden, können gefährliche
Strahlungen verursacht werden.
Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden, darf
das Gehäuse nicht geöffnet werden. Ansonsten ist eine
sichtbare Laserstrahlung vorhanden.
NIEMALS IN DEN LASER BLICKEN.

ACHTUNG:

BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE UND VERRIEGELUNGEN
TRITT SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 2M AUF. NIEMALS
DIREKT ODER MIT HILFE VON OPTISCHEN
INSTRUMENTEN IN DEN LASER BLICKEN.

ACHTUNG: Das Gerät nicht mit Wasser (Tropfen oder
Spritzwasser) in Berührung bringen und keine mit Wasser
gefüllten Behälter auf das Gerät stellen, wie z. B. Vasen.

Dieses Produkt wurde gemäß den
Anforderungen der EEC RICHTLINIEN
89/336/EEC, 93/68/EEC und 73/23/EEC für
Störstrahlungen hergestellt.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen eigenen
Stromkreis angeschlossen werden;

D. h. eine separate Steckdose ohne weitere Anschlüsse oder
Zweigleitungen, über die ausschließlich dieses Gerät mit
Strom versorgt wird. Beachten Sie hierzu die technischen
Daten des Gerätes in diesem Benutzerhandbuch.

Steckdosen niemals überlasten. Bei überlasteten, lockeren
oder beschädigten Steckdosen, Verlängerungskabeln, bei
abgenutzten Kabeln oder beschädigter Isolierung besteht die
Gefahr von Stromschlägen oder Feuer. Die Gerätekabel
sollten regelmäßig überprüft werden. Bei Beschädigungen
oder Abnutzungen der Kabel sofort den Netzstecker ziehen
und das Kabel von einem qualifizierten Techniker durch ein
gleiches Kabel ersetzen lassen.

Das Netzkabel vor mechanischen Beschädigungen, wie
Verdrehen, Knicken, Eindrücken, Einklemmen in einer Tür
oder Darauftreten, schützen. Achten Sie besonders auf die
Stecker, Steckdosen und die Stellen, an denen das Kabel
aus dem Gerät austritt.

SERIENNUMMER:

Die Seriennummer befindet sich auf der Geräterückseite.
Diese Nummer ist einmalig und wird nicht für andere Geräte
vergeben.
Tragen Sie die folgenden Informationen ein und bewahren
Sie das Handbuch als Kaufbeleg auf.

Modellnr. ______________________________
Serienr.______________________________

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen
getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehenen Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine
Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten
Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim
Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie
das Produkt erworben haben.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN

DIE ABDECKUNG (BZW. RÜCKWAND) NICHT

ABNEHMEN; ES BEFINDEN SICH KEINE VOM
BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN
WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

SERVICEPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER
STROMSCHLÄGEN DIESES GERÄT NIEMALS
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

3

Einführung

Inhalt

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

In diesem Handbuch verwendete Symbole . . . . .4

Hinweise zu Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beschreibbare und abspielbare Discs . . . . . . . . .5

Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Disc-Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vorderseite und Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Handhabung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . .8

Anschlüsse und Einstellungen . . . . . . . . . . . . .9-23

Antennen- und TV-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . .9

Anschluss an einen Verstärker . . . . . . . . . . . . . .9

Zusätzliche Audio-/Video- (A/V) Anschlüsse . . .10

Automatische Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Hinweise zum Menü Erste Einrichtung des DVD-

Rekorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bedienung des Menüs Erste Einrichtung . . . . . .12

Einstellung des Fernsehers . . . . . . . . . . . . .12-14

Automatischer Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . .12

Kanaleinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Manuelle Sendereinstellung . . . . . . . . . . . . .13

Automatische Installation . . . . . . . . . . . . . . .14

Aufnahmeeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Aufnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Überschreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kapitelmarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Allgemeine Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TV-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Blickwinkelmarke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

OSD-Sprache (Bildschirmmenü) . . . . . . . . .15

Letzte Bedingung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Video-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Qualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Audio-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Nachträgliches DRC (Steuerung des

Dynamikbereichs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SPDIF-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3D-Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Fernsehgerätetyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Menüsprache Audio/Untertitel/Disc . . . . . . .18

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Standardeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bedienung des Menüs Disc-Betrieb . . . . . . .20-22

Löschen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Finalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Disc-Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kompatibilität von Bearbeitungen . . . . . . . . .21

Anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Disc-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Allgemeine Beschreibung des Bildschirmmenüs

.23

Bedienung des Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . .23

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-30

Wiedergabe von DVDs, Video-CDs oder Audio-

CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-27

Wiedergabe von MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . .28

Anzeige von JPEG-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bedienung des Miniaturansicht-Menüs für

JPEG-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Verwendung von Playlisten für MP3- oder

JPEG-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-34

Informationen zur DVD-Aufnahme . . . . . . . . . . .31

Normale Aufnahme vom Fernseher . . . . . . . . . .32

OTR (Einmal-Aufnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Timer-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Überprüfung der Timer-Aufnahme . . . . . . . . . . .34

Aufnahme von Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . .34

Bearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-42

Überblick Titellisten- und Kapitellisten-Menü . . .35

Löschen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Benennen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ändern von Miniaturansichten für Titel . . . . . . . .37

Einen Titel in zwei Titel aufteilen . . . . . . . . . . . .37

Hinzufügen von Kapitelmarken . . . . . . . . . . . . .38

Löschen von Kapitelmarken . . . . . . . . . . . . . . .38

Ausblenden von Kapiteln . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bedienung des Menüs Disc bearbeiten . . . .39-42

Benennen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Löschen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sperren eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ändern von Miniaturansichten für Titel . . . . .40

Bearbeitung eines Titels nach Kapitel . . . . .41

Hinzufügen von Kapitelmarken . . . . . . . . . .41

Löschen von Kapitelmarken . . . . . . . . . . . . .42

Überschreiben von Aufnahmen . . . . . . . . . .42

Referenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-47

Bedienung des Fernsehers über die

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sprachcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ländercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4

Lesen Sie zur richtigen Bedienung des Gerätes
dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Gebrauch auf.

Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Bedienung
und zur Wartung des Rekorders. Verständigen Sie zur
Reparatur des Gerätes einen qualifizierten
Fachbetrieb.

In diesem Handbuch
verwendete Symbole

Das Blitzsymbol warnt den Benutzer vor
gefährlicher Spannung im Innern des Produkt­gehäuses, die so stark sein kann, dass
die Gefahr von Stromschlägen besteht.

Das Ausrufungszeichen weist den
Benutzer auf wichtige Anleitungen zu
Betrieb und Wartung des Gerätes hin.

Warnt vor möglichen Beschädigungen am
Gerät oder sonstigen Sachbeschädigungen.

Hinweis:

Weist auf besondere Funktionen des Gerätes hin.

Tipp

Weist auf nützliche Tipps und Tricks hin.

Ein Abschnitt mit einem der folgenden Symbole im
Titel trifft nur für die durch das Symbol angezeigte
Disc zu.

DVD+RW-Disc
DVD+R-Disc
DVD-Video-Disc
Video-CDs
Audio-CDs
MP3-Dateien
JPEG-Dateien

Über das Anzeigesymbol

Während des Betriebs wird u. U. das Symbol “ ”
eingeblendet. Dieses Symbol gibt an, dass eine
im Handbuch beschriebene Funktion für diese DVD­Video-Disc nicht verfügbar ist.

Hinweise zu Discs

Umgang mit Discs

Berühren Sie niemals die Wiedergabeseite der Disc.
Halten Sie die Disc am Rand fest, um Fingerabdrücke
zu vermeiden. Keine Etiketten oder Klebeband
aufkleben.

Aufbewahrung von Discs

Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe in die Hülle.
Die Disc darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder
Wärmequellen ausgesetzt und niemals bei direkter
Sonneneinstrahlung im Auto gelassen werden.

Reinigung von Discs

Durch Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können
sich Bild- und Tonqualität verschlechtern. Wischen Sie
die Disc vor der Wiedergabe von der Mitte zum Rand
hin mit einem sauberen Tuch ab.

Verwenden Sie keine starken Lösungen wie Alkohol,
Verdünner, handelsübliche Reiniger oder Antistatik­Sprays, die für Schallplatten bestimmt sind.

JPEG

MP3

ACD

VCD

DVD

+R

+RW

Einführung

Kondensation von Feuchtigkeit

Das Gerät niemals sofort betreiben, wenn es von
einem kalten an einen warmen Ort gebracht wurde.
Das Gerät ausgeschaltet etwa zwei bis drei
Stunden ruhen lassen. Ansonsten können
Discs/Bänder sowie innere Bauteile beschädigt
werden.

5

Einführung

Beschreibbare und abspielbare Discs

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable):

 Diese Discs können mehrfach beschrieben werden. Aufnahmen können gelöscht und neue

Aufnahmen auf derselben Disc erstellt werden.

 Wiedergabe nur auf DVD+RW-kompatiblen Playern (automatische Finalisierung)
 Bearbeitete Inhalte können nur nach der Finalisierung auf DVD+RW-kompatiblen Playern

abgespielt werden

 Titel/Kapitel von Aufnahmen können bearbeitet werden

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable):

 Diese Discs können einmal beschrieben werden. Nach der Finalisierung einer DVD-R kann die Disc

nicht mehr beschrieben oder geändert werden.

 Wiedergabe nur auf DVD+R-kompatiblen Playern (nach der Finalisierung)
 Bearbeitete Inhalte (Ausblenden, Kapitel vereinen, Kapitelmarken hinzufügen usw.) können nicht

mehr auf DVD+R-kompatiblen Playern abgespielt werden

 Titel/Kapitel können bedingt bearbeitet werden

Spielbare Discs

DVD-Discs (8 cm/12 cm)

 Gekaufte oder ausgeliehene Spielfilm-DVDs

Video-CDs (VCD) (8 cm/12 cm)

 VIDEO CDs oder CD-Rs/CD-RWs im VIDEO CD/Super VIDEO CD-Format

Audio-CDs (8 cm/12 cm)

 Gekaufte Musik-CDs oder CD-Rs/CD-RWs im Musik-CD-Format

CD-R-/CD-RW-Discs (8 cm/12 cm)

 CD-R-/CD-RW-Discs mit Audiotiteln, MP3- oder JPEG-Dateien.

Hinweise:

– Einige CD-R/RW- (bzw. DVD±R/±RW-) Discs können, abhängig vom verwendeten Aufnahmegerät oder der

CD-R/RW- (bzw. DVD±R/±RW-) Disc selbst, mit diesem Gerät u. U. nicht abgespielt werden.
– Befestigen Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf der Disc (beschriftete als auch Wiedergabeseite).
– Legen Sie keine ungleichmäßig geformten CDs ein (z. B. herzförmig oder achteckig). Es können

Fehlfunktionen auftreten.
– Abhängig von der Aufnahmesoftware und der Finalisierung können einige beschriebene Discs (CD-R/RW oder

DVD±R/RW) u. U. nicht abgespielt werden.
– DVD±R/RW- und CD-R/RW-Discs Mit einem PC oder einem DVD- bzw. CD-Rekorder aufgenommene Discs

können u. U. nicht abgespielt werden, falls die Disc beschädigt oder verschmutzt ist oder sich Schmutz bzw.

Kondenswasser auf der Linse des Rekorders befindet.
– Mit einem PC gebrannte Discs, selbst in einem kompatiblen Format, können auf Grund der Einstellungen in

der Brennsoftware u. U. nicht abgespielt werden. (Genauere Informationen hierzu erhalten Sie beim Hersteller

der Brennsoftware.)

Empfohlene beschreibbare DVD­Discs

DVD+R DVD+RW

SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x) SONY (2.4x)

TDK (4x) TDK (2.4x)

Mitsubishi (4x, 8x) Philips (4x)

Ricoh (2x, 4x, 8x) Ricoh (2.4x)

HP (2.4x, 4x)

Hinweis:

IMit einem PC oder einem anderen DVD-Rekorder
aufgenommene DVD+RW-Discs können
mit diesem Rekorder nicht formatiert werden.
Formatieren Sie die Disc zum Abspielen auf
diesem Rekorder mit dem ursprünglichen Rekorder.

6

Disc-Begriffe

DVD +R / DVD +RW

DVD +R besitzt zwei unterschiedliche Standards für
DVD-Brenner und beschreibbare Discs. Bei diesen
Formaten können Daten nur einmal auf DVD-Disc
geschrieben werden.
DVD +RW besitzt zwei Standards für wieder­beschreibbare Datenträger, d. h. DVDs können
gelöscht und wieder beschrieben werden.
Auf einseitigen Discs können 4,38 Gigabyte,
zweiseitigen Discs die doppelte Menge Daten
gespeichert werden.

VCD (Video CD)

Auf einer VCD können bis zu 74 Minuten (650 MB)
bzw. 80 Minuten (700 MB) MPEG-1-Videodateien
mit Stereoton aufgenommen werden.

MPEG

MPEG ist eine internationale Norm für Video- und
Audio-Komprimierung. MPEG-1 wird zur Video­Codierung bei VCDs verwendet und verfügt über eine
Mehrkanal-Surround-Sound-Codierung, wie z. B.
PCM, Dolby Digital, DTS und MPEG-Audio.

MP3

MP3 ist ein bekanntes Komprimierungsformat
für digitale Audiodateien mit nahezu CD-Qualität.

JPEG

Joint Pictures Expert Group. JPEG ist ein kompri­miertes Dateiformat zum Speichern von Bildern
ohne Begrenzung der Anzahl der Farben.

PBC: Wiedergabesteuerung (nur Video-CD)

Die Wiedergabesteuerung ist für das Disc-Format
Video-CD (VCD) Version 2.0 verfügbar. PBC
ermöglicht die Kommunikation mit dem System
über Menüs, Suchfunktionen und andere typische
Computerfunktionen. Außerdem können hochauf­lösende Standbilder auf einer Disc angezeigt werden.
Video-CDs ohne PBC (Version 1.1) werden wie
herkömmliche Audio-CDs bedient.

Titel (nur DVD-Video-Discs)

Ein Titel ist im Allgemeinen ein Abschnitt einer DVD­Disc. Titel 1 könnte z. B. die Hauptfunktionen der DVD
enthalten, Titel 2 das Making-Of eines Spielfilms und
Titel 3 könnte aus Interviews mit den Darstellern
bestehen. Zum leichten Auffinden ist jedem Titel
eine Referenznummer zugewiesen.

Kapitel (nur DVD-Video-Discs)

Ein Kapitel ist ein Abschnitt eines Titels, wie z. B.
eine Szene eines Spielfilms oder ein Interview in einer
Serie. Jedem Kapitel ist eine Kapitelnummer
zugewiesen, um das gewünschte Kapitel aufzurufen.
Abhängig von der Disc können jedoch keine Kapitel
aufgenommen werden.

Szene (VCD)

Auf einer Video-CD mit PBC-Funktionen (Wiedergabe­steuerung) werden bewegte Bilder und Stand-bilder in
"Szenen" unterteilt. Jede Szene wird auf dem Menü­bildschirm angezeigt und erhält eine Szenennummer,
die das Auffinden der Szene ermöglicht. Eine Szene
besteht aus einem oder mehreren Tracks.

Track

Ein Teilelement audiovisueller Daten, wie z. B. das
Bild, die Tonspur für eine bestimmte Sprache (DVD)
oder ein Musikstück auf einer Video- oder Audio-CD.
Jedem Track ist eine Track-Nummer zugewiesen,
die das Auffinden des Tracks ermöglicht. Auf einer
DVD-Disc können eine Videospur (mit mehreren
Blickwinkeln) sowie mehrere Audiospuren enthalten
sein.

Ländercode von Rekorder und DVDs

Dieser Rekorder wurde zur Wiedergabe von
Region 2-codierter DVD-Software entwickelt

und hergestellt. Der Ländercode auf einigen
DVD-Discs gibt an, auf welchem Rekordertyp diese
Discs abgespielt werden können. Dieses Gerät kann
nur DVD-Discs mit dem Ländercode 2 oder ALL
abspielen. Bei anderen Discs erscheint die Meldung
"Falscher Ländercode. Keine Wiedergabe möglich"
auf dem Bildschirm. Bei einigen DVD-Discs wird kein
Ländercode angegeben, selbst wenn die Wiedergabe
in diesem Land untersagt ist..

Hinweise zu DVDs und Video-CDs

Einige Wiedergabefunktionen für DVDs und Video­CDs werden von Softwareherstellern bewusst
gesperrt.
Da mit diesem Gerät DVDs und Video-CDs gemäß
den vom Softwarehersteller entwickelten Disc-Inhalten
ab-, gespielt werden können, sind einige
Wiedergabefunktio- nen nicht verfügbar bzw. es
werden andere Funktionen hinzugefügt. Lesen Sie
auch die Anleitungen der DVDs und Video-CDs.
Einige gewerbliche DVDs können mit dem Gerät u. U.
nicht wiedergegeben werden.

2

7

Einführung

a Netzschalter

Rekorder ein- oder ausschalten.

b PLAY (N)

Wiedergabe starten.

c x (STOP)

Wiedergabe/Aufnahme anhalten.

d z (REC)

Aufnahme starten. Drücken Sie die Taste zum
Einstellen der Aufnahmedauer mehrmals.

e PROG. (V/v)

Suchlauf nach oben/unten durch gespeicherte
Kanäle.

f Disc-Fach

Disc hier einlegen.

g Z (OPEN/CLOSE)

Disc-Fach öffnen bzw. schließen.

h Anzeigefenster

Anzeige des aktuellen Status des Rekorders
(Uhrzeit, Programmnummer usw.)

i Fernbedienungs-Sensor

Fernbedienung auf diesen Bereich richten.

j VIDEO IN/AUDIO IN (links/rechts)

Anschluss an den Audio-/Videoausgang eines
Zusatzgerätes (Audiosystem, Fernseher/ Monitor,
Videorekorder, Camcorder usw.)

k S-VIDEO IN

Anschluss an den S-Video-Ausgang eines
Zusatzgerätes (Fernseher/Monitor, Videorekorder,
Camcorder usw.).

Vorderseite und Rückseite

abcde f g h i

jk

a Antennenanschlüsse

Anschluss der Fernsehantenne.

b RF. OUT

Leitet das Signal von der Antenne zum
Fernseher/Monitor

c EURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Anschluss an einen Fernseher mit SCART­Buchse.

d EURO AV 2

Anschluss an den Audio-/Videoausgang eines
Zusatz-gerätes (Set Top Box, Videorekorder usw.).

e COAXIAL (Digitale Audio-Ausgangsbuchse)

Anschluss an Geräte mit digitaler (koaxialer)
Audiofunktion.

f Netzkabel

Anschluss an eine Steckdose.

ab c d e f

8

Nummerntasten 0-9: Auswahl der

Aufzählungsoptionen in einem
Menü.

b / B / v / V (links/rechts/
auf/ab): Auswahl einer Option im

Menü.
PR v / V (auf/ab): Suchlauf nach

oben/unten durch gespeicherte
Kanäle.

A-B: Abschnittwiederholung.
AUDIO: Auswahl einer Sprache

(DVD) bzw. eines Tonkanals (CD).
AV: Wechsel des Eingangs zur

Aufnahme (Tuner, SCART 1,
SCART 2, vordere AV-Buchsen).

CHP. ADD: Einfügen einer
Kapitelmarke während der
Wiedergabe/Aufnahme.

CLEAR: Löschen einer Track­Nummer aus der Programmliste
oder einer Marke im Menü
Markensuche.

DISPLAY: Aufrufen des
Bildschirm-menüs.

ENTER

- Bestätigung einer Menüauswahl.

- Anzeigen von Informationen
während einer TV-Sendung.

INSTANT SKIP: Springt 30
Sekunden auf der Disc vor (die
ungefähre Länge eines normalen
TV-Werbespots).

MARKER: Setzen einer Marke
während der Wiedergabe.

MENU/LIST: Aufrufen des Menüs
auf einer DVD-Disc.

OPEN/CLOSE (Z): Disc-Fach
öffnen und schließen.

PAUSE/STEP (X) : Wiedergabe
bzw. Aufnahme vorübergehend
unter-brechen. Zum Fortsetzen
erneut drücken.

PLAY (N): Wiedergabe starten
POWER: Rekorder ein- bzw.

ausschalten.
REC (z): Aufnahme starten. Zur

Einstellung der Aufnahmedauer
mehrmals drücken.

REC MODE: Auswahl des
Aufnahme-modus (HQ, SQ, LQ
oder EQ).

REPEAT: Kapitel, Track, Titel, alle
wiederholen.

RETURN (O)

- Menü ausblenden.

- Menü einer Video-CD mit PBC
aufrufen.

SCAN (m / M): Suchlauf
zurück bzw. vor.

SEARCH: Anzeige des Menüs
Markensuche.

SETUP: Setup-Menü ein- bzw.
ausblenden.

SKIP (

. / >): Weiter zum

nächsten Kapitel bzw. Track.
Zurück zum Anfang des aktuellen
Kapitels bzw. Tracks oder zum
vorherigen Kapitel bzw. Track.

STOP (x): Wiedergabe/Aufnahme
anhalten.

SUBTITLE: Auswahl der Sprache
für Untertitel.

THUMBNAIL: Auswahl einer
Miniatur-ansicht für den aktuellen
Titel und das Kapitel zur Anzeige
in der Titelliste.

TIMER REC: Menü Timer­Aufnahme aufrufen.

TITLE: Titelmenü der Disc
aufrufen, falls vorhanden.

Steuertasten für das
Fernsehgerät

- POWER: Fernseher ein- bzw.
ausschalten.

- AV: Auswahl der Quelle des
Fernsehers.

- PR +/–: Auswahl des TV-Kanals.

- VOL +/–: Einstellen der
Lautstärke des Fernsehers.

ZOOM: Vergrößern eines Bildes.

Bedienung der
Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung
auf den Fernbedienungs-Sensor
und drücken Sie die gewünschte
Taste.

Einlegen der Batterien in
die Fernbedienung

Nehmen Sie die Batterieklappe
von der Rückseite der
Fernbedienung ab und legen Sie
zwei R03-Batterien (Größe
AAA) mit der richtigen Polung
und ein.

Achtung

Alten und neue Batterien sowie
Batterien verschiedenen Typs
(Standard, Alkaline usw.) nicht
zusammen verwenden.

Fernbedienung

9

Anschlüsse und

Einstellungen

Anschlüsse und
Einstellungen

Antennen- und TV-Anschlüsse

1.

Trennen Sie den Antennenstecker vom Fernseher
und schließen Sie das Kabel an die Antennenbuchse
auf der Rückseite des Rekorders an.

2. Verbinden Sie die RF. OUT-Buchse des Rekorders

über das enthaltene 75-Ohm-Koaxialkabel (R) mit
dem Antenneneingang des Fernsehers. Die RF.
OUT-Buchse leitet das Signal der Antennenbuchse
weiter.

3. Verbinden Sie die EURO AV1 AUDIO/VIDEO­SCART-Buchse des Rekorders über das Scart­Kabel (T) mit den entsprechenden
Eingangsbuchsen des Fernsehers.

Achtung

– Der Rekorder muss direkt am Fernseher

angeschlossen werden. Stellen Sie den Fernseher
auf den richtigen Videokanal ein.

– Rekorder nicht über einen Videorekorder

anschließen. Das DVD-Bild könnte durch ein
Kopierschutzsystem verzerrt werden.

Anschluss an einen Verstärker

Anschluss an einen Verstärker mit Zweikanal­Digital-Stereo oder (PCM) oder an einen
Audio/Video-Receiver mit Mehrkanal-Decoder
(Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS)

1. Verbinden Sie eine der digitalen
Audioausgangsbuchsen des Rekorders über ein
zusätzliches digitales Audiokabel mit der
entsprechenden Eingangsbuchse des Verstärkers.

2.

Dazu muss der digitale Ausgang des Rekorders
aktiviert werden (siehe Kapitel “Ton” auf Seite 16-17).

Digitaler Mehrkanalton

Ein digitaler Mehrkanal-Anschluss erzeugt die beste
Tonqualität. Dazu ist ein Mehrkanal-Audio/Video­Receiver erforderlich, der eines oder mehrere der
Audioformate des Rekorders unterstützt (MPEG 2,
Dolby Digital und DTS). Beachten Sie das Handbuch
sowie die Logos auf der Vorderseite des Receivers.

Achtung:

Auf Grund der DTS Lizenzvereinbarung wird bei
Auswahl eines DTS-Audio-Streams der digitale
DTS-Ausgang aktiviert.

Hinweise:

–

Wenn das Audioformat der digitalen Ausgabe vom
Receiver nicht unterstützt wird, gibt der Receiver ein
lautes, verzerrtes Geräusch bzw. keinen Ton aus.

–

Sechs-Kanal digitaler Surround-Sound über einen
digitalen Anschluss ist nur möglich, wenn der Receiver
mit einem digitalen Mehrkanal-Decoder ausgestattet ist.

–

Drücken Sie auf AUDIO, um das Audioformat der
aktuellen DVD auf dem Bildschirm anzuzeigen.

–

Dieser Rekorder führt keine interne (Zweikanal)
Decodierung von DTS-Tonspuren durch. Um DTS­Mehrkanal-Surround zu genießen, muss dieser Rekorder
über einen der digitalen Audioausgänge an einen DTS­kompatiblen Receiver angeschlossen werden.

Antenne

Rückseite des Fernsehers

Rückseite des Rekorders

Rückseite des Rekorders

Verstärker (Receiver)

Aerial

ANTENNA

INPUT

R

SCART INPUT

AUDIO INPUT

L

R

T

VIDEO 
INPUT

COAXIAL

DIGITAL INPUT

10

Zusätzliche Audio-/Video- (A/V)
Anschlüsse

Anschluss an die EURO AV2-Buchse

Schließen Sie an der EURO AV2-Buchse einen
Videorekorder oder ein ähnliches Aufnahmegerät an.

Hinweise:

 Spielfilme mit Kopierschutzsignalen können nicht

aufgenommen werden.

 Falls diese Signale über einen Videorekorder

geleitet werden, wird das Bild auf dem Bildschirm u.
U. nicht klar angezeigt. Schließen Sie den
Videorekorder am Rekorder sowie den Fernseher in
der gezeigten Reihenfolge an. Videofilme müssen
über einen zweiten Line-Eingang am Fernseher
wiedergegeben werden.

 Bei Verwendung eines B Sky B-Empfängers muss

die VCR SCART-Buchse des Empfängers mit der
EURO AV2-Buchse verbunden werden.

 Falls der Rekorder vom Netz getrennt wird, können

vom angeschlossen Videorekorder bzw. Empfänger
keine Signale übertragen werden.

Anschluss an die Eingangsbuchsen auf
dem Bedienungsfeld

Verbinden Sie die Eingangsbuchsen auf dem Bedie­nungsfeld des Rekorders über ein Audio-/Videokabel
mit den Videoausgangsbuchsen des Zusatzgerätes.

Hinweis:

Bei Anschluss an die S-VIDEO IN-Buchse auf dem
Bedienungsfeld ist die VIDEO IN-Buchse auf dem
Bedienungsfeld nicht verfügbar.

TV

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

Rückseite des Rekorders

Line-Eingang 1

Line-Eingang 2

Fernseher

Videorekorder, Kabelbox,
Satellitenempfänger usw.

Anschlussleiste für Zusatzgeräte
(Videorekorder, Camcorder usw.)

ODER

Vorderseite des Rekorders

TV

VCR, Cable Box, or 

Satellite Tuner, etc.

Rear of the recorder

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

OR

VIDEO

OUTPUT

AUDIO 

OUTPUT

R

L

S-VIDEO
OUTPUT

Front of the recorder

11

Anschlüsse und

Einstellungen

Automatische Einstellung

Nach dem ersten Einschalten des Gerätes über den
Netzschalter wird der [Assistent zur ersten
Einrichtung] gestartet und Uhrzeit, OSD-Sprache und
Empfangs-kanäle werden automatisch eingestellt.

Folgen Sie den Anweisungen Schritt für Schritt, bis die
Einrichtung des Rekorders abgeschlossen ist.

1. Drücken Sie für den nächsten Schritt auf ENTER.

2. Geben Sie die Uhrzeit und das Datum ein.

Tasten b / B (links/rechts): Bewegt den Cursor zur
vorherigen bzw. zur nächsten Spalte.

Nummernfeld bzw. die Tasten v / V(auf/ab):

Ändert die Einstellung an der derzeitigen
Cursorposition. Taste ENTER: Übernehmen der
Einstellung.

3. Wählen Sie eine Sprache für das Setup-Menü und

die Bildschirmmenüs aus. Wählen Sie mit v / V
eine Sprache aus und drücken Sie ENTER.

4. Der Tuner zeigt nacheinander automatisch alle
verfügbaren Kanäle der Umgebung an und legt sie
im Speicher des Tuners ab.

5. Drücken Sie bei markierter Option [Finnisch] auf
ENTER, um die Einstellungen zu beenden.

Hinweise zum ersten
Einstellungs-menü des DVD­Rekorders

In den angezeigten Einstellungen können verschie­dene Werte für z. B. Bild und Ton eingestellt werden.

1. Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs [DVD­Recorder Einstell.] auf SETUP.

 [Prog. Aufn.] (Timer-Aufnahme)

Es können sieben Aufnahmen innerhalb von
einem Monat programmiert werden. (Seite 33)

 [Betrieb.] (Disc-Betrieb)

Es sind folgende Funktionen verfügbar:
Löschen, Finalisierung, Sperren, Kompatibilität,
Anpassen, Disc-Informationen prüfen. (Seite 20-

22)

 [Bearbeit.]

Es sind folgende Bearbeitungsfunktionen für
Titel möglich: Etikett, Löschen, Sperren, Kapitel
bearbeiten, Miniaturansicht. (Seite 39-42)

 [Einstell.] Bei der ersten Einrichtung können

verschiedene Werte für z. B. Bild und Ton
eingestellt und die Sprache für die Untertitel
ausgewählt werden. (Seite 12-19)

2. Wählen Sie mit b / B eine Option aus und
drücken Sie ENTER.

12

Bedienung des Menüs Erste
Einrichtung

1. Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs [Man. Einst.
des DVD-Rekorders] auf SETUP.

2. Wählen Sie mit b / B den Eintrag [Einstell.] und
drücken Sie ENTER. Das Menü Erste Einrichtung
wird eingeblendet.

3. Wählen Sie mit v / V / b / B eine Option aus.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl ENTER.

5. Drücken Sie zum Verlassen des Setup-Menüs auf
SETUP.

Hinweise:

 Drücken Sie b für das übergeordnete Menü.
 Um zum Menü [DVD-Recorder Einstell.]

zurückzukehren, wählen Sie im Menü [Erste
Einrichtung] den Eintrag [<] und drücken Sie

ENTER.

Einstellung des Fernsehers

Automatischer Suchlauf

Dieser Rekorder besitzt einen Frequenz-Tuner für den
Empfang von bis zu 99 TV-Kanälen.

Vorbereitung:

 Schließen Sie den Rekorder am gewünschten

Antennentyp an (siehe Kapitel “Antennen- und TV­Anschlüsse” auf Seite 9).

1. Wählen Sie die Option [Autom. Suche].

2. Drücken Sie zur Kanalsuche auf ENTER.
Der Tuner zeigt nacheinander automatisch alle
verfügbaren Kanäle der Umgebung an und legt sie
im Speicher des Tuners ab.

3. Drücken Sie zum Verlassen des Setup-Menüs auf
SETUP.

13

Anschlüsse und

Einstellungen

Kanaleinstellungen

Kanäle können manuell bearbeitet werden
(hinzufügen, löschen, benennen, verschieben usw.).

1. Wählen Sie im Menü [Einstell.] die Option
[Kanaleinst].

2. Drücken Sie ENTER.
Das Menü [Kanaleinst.] wird eingeblendet.

3. Wählen Sie mit v / V / b / B eine Programm­nummer und drücken Sie ENTER.

4. Taste CLEAR: Löscht ein nicht benötigtes
Programm.

Tasten v / V (auf/ab): Sortiert die Programmplätze
im Menü Kanaleinstellungen. Drücken Sie zum
Verschieben des ausgewählten Programms an

eine neue Position auf v / V und drücken Sie
ENTER.

Taste REC (z): Bearbeitet ein Programm.

 Drücken Sie bei markierter Kanalnummer auf

v / V um die Kanäle manuell einzustellen.

 Drücken Sie bei markiertem Sendernamen auf

ENTER, um den Sendernamen zu ändern. Das
Tastenmenü zur Eingabe der Zeichen wird
eingeblendet (s. Seite 39).

5. Markieren Sie zum Verlassen des Menüs
[Kanaleinst.] die Option [OK] bzw. [Abbr.] und
drücken Sie ENTER. Das Menü Erste Einrichtung
wird eingeblendet.
[OK] Änderungen speichern und Menü verlassen.
[Abbr.] Änderungen verwerfen und Menü
verlassen.

Manuelle Sendereinstellung

Zur manuellen Auswahl und zum Speichern von
Fernsehsendern kann eine Suche gestartet werden.

1. Wählen Sie im Menü [Einstell.] die Option [Man.
Einst.].

2. Drücken Sie ENTER.
Das Menü [Man. Einst.] wird eingeblendet.

 [PR] Auswahl einer Programmnummer.



[Kapitel] Auswahl der Kanalnummer. Drücken Sie
zur Auswahl von “S--” bzw. “C--” auf AV. Wählen
Sie über die Nummerntasten einen Kanal aus .

 [Feinabstimm.] Feineinstellung des Kanals für

ein besseres Bild.

 [Man. Kanals.] Automatischer Suchlauf nach

einem Kanal. Die Suche wird angehalten, sobald
der Rekorder einen Kanal empfängt.

 [SECAM] Drücken Sie ENTER, um die

Kanaleinstellung SECAM zu prüfen. Entfernen
Sie zur Kanaleinstellung PAL diese Markierung.

 [Nicam] Drücken Sie ENTER, um eine NICAM-

Sendung zu prüfen. Normalerweise erscheint die
Markierung in der Anzeige. Falls der Ton einer
NICAM-Sendung verzerrt ist, drücken Sie zum
Entfernen der Markierung auf ENTER.

 [ÜBER.] Falls kein Häkchen vorhanden ist, wird

der aktuelle Kanal gespeichert. Drücken Sie auf
ENTER, um das Häkchen einzublenden und den
Kanal aus dem Speicher zu löschen.

3. Geben Sie Datum und Uhrzeit ein..

Tasten b / B (links/rechts): Ändert die Einstellung

an der derzeitigen Cursorposition.
Tasten v / V (auf/ab): Bewegt den Cursor zur

vorherigen bzw. zur nächsten Spalte. Taste
ENTER: Übernehmen der Einstellung und zurück
zum Menü [Einstell.].
STOP-Taste: Menü verlassen.

14

Automatische Installation

Voreinstellungen neu vornehmen.
Wählen Sie im Menü [Einstell.] die Option
[Autom. Inst.] und drücken Sie ENTER.
Der [Ersteinstellungsassistent] wird eingeblendet.
Siehe Kapitel “Automatische Einstellung” auf Seite 11.

Aufnahmeeinstellungen

Aufnahmemodus

Für die Aufnahme kann die Bildqualität festgelegt
werden; HQ (Hohe Qualität), SQ (Standard-Qualität),
LQ (Geringe Qualität), EQ (Verbesserte Qualität).

Überschreiben

Um einen Aufnahmetitel mit einer neuen Videoauf­nahme zu überschreiben, stellen Sie die Option
[Überschreiben] auf [Ein]. Diese Funktion ist für
DVD+R nicht möglich, da Aufnahmen hierbei immer
am Ende der Disc erfolgen.

Kapitelmarken

In festgelegten Abständen werden Kapitelmarken
eingefügt. Das Intervall kann 5, 10 oder 15 Minuten
betragen. Falls keine Marken gesetzt werden sollen,
deaktivieren Sie die automatische Kapitelmarkierung

15

Anschlüsse und

Einstellungen

Allgemeine Einstellungen

TV-Anzeige

Auswahl des Bildformats des angeschlossenen
Fernsehers.

[Pan Scan] Beim Anschluss an einen Standard 4:3­Fernseher. Videos im Pan Scan-Format werden in
diesem Format wiedergegeben (Beide Seitenränder
werden abgeschnitten).

[Letter Box] Beim Anschluss an einen Standard-4:3­Fernseher. Das Bild wird im Kinoformat mit schwarzen
Balken am oberen und unteren Bildrand angezeigt.

[Breitbild] Beim Anschluss an einen 16:9-Fernseher.

Blickwinkelmarke

Einige DVDs enthalten Szenen in unterschiedlichen
Blickwinkeln, die zur Wiedergabe ausgewählt werden
können. Der Rekorder blendet bei mehreren
möglichen Blickwinkeln auf Wunsch ein
Blickwinkelsymbol auf dem Bildschirm ein.

[Ein] Blickwinkelsymbol anzeigen.
[Aus] Kein Blickwinkelsymbol anzeigen.

OSD-Sprache (Bildschirmmenü)

Wählen Sie eine Sprache für das Setup-Menü und die
Bildschirmmenüs aus.

Letzte Bedingung

Der Rekorder speichert die Benutzereinstellung für die
letzte Disc, die Sie angesehen haben. Die
Einstellungen bleiben so lange gespeichert, bis Sie
die Disc aus dem Rekorder nehmen oder ihn
ausschalten. Wenn Sie eine Disc einlegen, deren
Einstellungen gespeichert wurde, wird die letzte
Stopp-Position automatisch abgerufen. Setzen Sie für
diese Funktion die Option [Speicher] auf [Ein].

Einstellen der Uhr

1. Wählen Sie im Menü [Uhreinst.] die Option
[Einstellen der Uhr].

2. Drücken Sie ENTER.

3. Geben Sie Datum und Uhrzeit ein.
b / B (links/rechts): Bewegt den Cursor zur

vorherigen bzw. nächsten Spalte.
Nummernfeld bzw. die Tasten v / V (auf/ab):

Ändert die Einstellung an der derzeitigen
Cursorposition.

4. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung
ENTER.