LG DH3120S Instruction book [da]

BRUGERVEJLEDNING

DVD Hjemmebiograf

DANSK

System

Du bedes læse brugervejledningen grundigt igennem, før du betjener
enheden. Gem brugervejledningen til evt. senere brug.

DH3120S (DH3120S, SH35SD-S/ W)

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 1 2012-01-20 �� 5:55:27

Kom godt i gang2

Oplysninger om
sikkerhed

1

Kom godt i gang

FORSIGTIG: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR

ELEKTRISK STØD MÅ LÅGET (ELLER BAGSIDEN)
IKKE FJERNES. DER ER INGEN INDVENDIGE DELE,
SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. OVERLAD

SERVICERING TIL KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

ADVARSEL: DETTE PRODUKT MÅ IKKE UDSÆTTES
FOR REGN ELLER FUGT FOR AT UNDGÅ BRAND
ELLER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD.

ADVARSEL: Anbring ikke udstyret på et indesluttet
sted, f.eks. i en bogreol eller et tilsvarende sted.

ADVARSEL: Dette produkt anvender et lasersystem.
For at sikre korrekt brug af dette produkt bedes
man læse denne brugervejledning grundigt
igennem og gemme den til fremtidig brug. Hvis
der kræves vedligeholdelse af enheden, så skal man
kontakte en autoriseret serviceforhandler.
Brug af nogen som helst betjeningsfunktioner,
justeringer eller andre procedurer end de,
der er speciceret heri, kan resultere i farlig
strålingseksponering.
For at undgå direkte eksponering fra laserstråler skal
man ikke forsøge at åbne produktets hus.

FORSIGTIG

ÅBN IKKE : RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD

Lynsymbolet i trekanten er tiltænkt
som en advarsel til brugeren om,
at der er uisoleret, farlig spænding
i produktet, som kan udgøre en
risiko for elektrisk stød.

Udråbstegnet i en ligesidet trekant
skal gøre brugeren opmærksom på
vigtige anvisninger for betjening
eller vedligeholdelse (service) i de
dokumenter der leveres sammen
med apparatet.

FORSIGTIG : vedrørende strømkablet

Det anbefales for det meste udstyr, at de tildeles
deres egen strømkilde.

Det vil sige ét stik med kun ét apparat tilsluttet,
og som ikke giver strøm til forlængerledninger
(trestik) eller forgreningsdåser. Se siden med
specikationer i denne brugsanvisning for at
være sikker. Vægstikdåser må ikke overbelastes.
Overbelastede vægtstikdåser, løse eller ødelagte
vægstikdåser, forlængerledninger, ossede
elledninger eller ødelagt eller knækket isolering
udgør fare. Ovennævnte kan forårsage elektrisk
stød eller brand. Undersøg med jævne mellemrum
apparatets ledning, og hvis der er tegn på, at den
er beskadiget eller ødelagt, skal ledningen tages
ud, apparatet skal slukkes, og ledningen udskiftes
med en identisk ledning, hvilket foretages af en
autoriseret reparatør. Beskyt ledningen mod fysisk
eller mekanisk overlast, såsom vridning, snoning,
eller at den klemmes, f.eks. i en dør, eller at der
bliver trådt på den. Vær særlig opmærksom på stik,
vægstikdåser og omkring hullet, hvor ledningen
føres ud af apparatet. Afbryd strømmen fra lysnettet
ved at trække i ledningens stik. Når apparatet
installeres, skal man sørge for, at der er let adgang
til stikket.

Denne enhed er udstyret med et bærbart batteri
eller akkumulator.

Sådan ernes batteriet eller batteripakken på
sikker vis fra udstyret: Følg monteringstrinnene

i modsat rækkefølge, når du erner det gamle
batteri eller batteripakken. Du skal sørge for
korrekt bortskaelse af dine gamle batterier eller
batteripakker på de særlige opsamlingssteder
på genbrugsstationen, så de ikke forurener
miljøet og udgør en mulig fare for menneskers
og dyrs helbred. Batterier og batteripakker må
ikke bortskaes sammen med andet aald. Det
anbefales, at du bruger genopladelige batterier,
og akkumulatorer. Batteriet må ikke udsættes for
kraftig varme, såsom solskin, ild eller lignende.

FORSIGTIG: Undgå at udsætte apparatet for vand
(dryp eller stænk), og anbring ikke væskefyldte
genstande, f.eks. vaser, på apparatet.

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 2 2012-01-20 �� 5:55:27

Kom godt i gang 3

Du skal indstille valgmuligheden for diskformat til
[Mastered] for at gøre diskene kompatible med
LG afspillerne, når du formaterer diske, der kan
overskrives. Når du indstiller valgmuligheden til Live
File System (direkte lsystem), kan du ikke bruge
den på LG afspillere.

(Mastered/ Live File System : Diskformatsystem til
Windows Vista)

Bortskaelse af det gamle apparat

1. Når mærket med den overstregede
skraldespand er sat på produktet,
betyder det, at det er omfattet af
EU-direktiv 2002/ 96/ EF.

2. Alle elektriske og elektroniske
produkter skal bortskaes adskilt fra
det
kommunale aald via et særligt
indsamlingsanlæg, der er udpeget af
staten eller de lokale myndigheder.

3. Den korrekte bortskaelse af
det gamle apparat bidrager til at
forebygge mulige negative følger
for miljøet og menneskers sundhed.

4. Mere detaljerede oplysninger om
bortskaelse af det gamle apparat
fås ved henvendelse til kommunen,
renholdningsselskabet eller den
butik, hvor
produktet blev købt.

Bortskaelse af batterier/akkumulatorer

1. Når du ser symbolet med en
aaldsspand med kryds over på
dine batterier/akkumulatorer,
så betyder det, at produket er
underlagt det europæiske direktiv
2006/66/EC.

2. Symbolet kan være kombineret
med de kemiske symboler for
kviksølv (Hg), kadmium (Cd) eller
bly (Pb), hvis batteriet indeholer
mere end 0,0005% kviksølv, 0,002%
kadmium eller 0,004% bly.

3. Alle batterier/akkumulatorer bør
bortskaes på separat vis, og ikke
som husholdningsaald, men via
specielle opsamlingssteder, der er
udpeget af de oentlige eller lokale
myndigheder.

4. Når du bortskaer dine gamle
batterier/akkumulatorer på korrekt
vis, hjælper du med til at forhindre
mulige negative konsekvenser på
miljøet samt på dyrs og menneskers
sundhed.

5. Ønsker du yderligere oplysninger
om bortskaelse af dine gamle
batterier/akkumulatorer, skal du
kontakte de oentlige myndigheder,
genbrugspladsen eller butikken,
hvor du købte produktet.

1

Kom godt i gang

LG erklærer herved, at dette/disse
produkt(er) opfylder vigtige krav og
andre relevante bestemmelser i direktiv
2004/108/EF, 2006/95/EF og 2009/125/
EF.

Centre for Europæiske standarder:

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen
The Netherlands

yBemærk, at dette IKKE er en

kundeservice kontaktpunkt. For
Kundeservice Information, se
Garantibeviset eller kontakt den
forhandler hvor du har købt dette
produkt.

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 3 2012-01-20 �� 5:55:27

Indholdsfortegnelse4

Indholdsfortegnelse

1 Kom godt i gang

2 Oplysninger om sikkerhed
6 Unikke funktioner
6 – Portable In (bærbar ind)
6 – Optagelse direkte på USB
6 Tilbehør
7 Introduktion
7 – Afspillelige diske
7 – Om visning af symbolet &
7 – Symboler, der benyttes i denne

vejledning
7 – Regionskoder
8 – Krav til afspillelige filer
10 Frontpanel
10 Bagpanel
11 Fjernbetjening

2 Tilslutning

12 Sådan tilslutter du højttalerne
12 – Sådan monterer du højttalerne til

enheden
12 – Sådan positionerer du systemet
13 Tilslutninger til dit TV
13 – Komponentvideotilslutning
14 – Videotilslutning
14 – SCART-tilslutning
14 Valgfri udstyrstilslutning
14 – AUX IN-tilslutning
14 – AUDIO IN (P. IN) konnektor
15 – USB-tilslutning
15 – Antenneforbindelse

3 Systemindstilling

16 Justering af Indstillinger
16 – OSD Oprindelig indstilling af sprog -

statussen
16 – Sådan får du vist og går ud af

menuen Indstillinger
16 – LANGUAGE (SPROG)
17 – DISPLAY (VISNING)

18 – AUDIO (LYD)
18 – LOCK (LÅS) (forældrekontrol)
19 – OTHERS (ANDET)

4 Betjening

20 Grundbetjening
21 Andre funktioner
21 – Sådan får du vist oplysninger om

disken på skærmen
21 – Få vist menuen DVD
21 – Få vist DVD-titlen
21 – Sådan vælges sprog for undertekster
21 – Afspilning af DVD med 1,5 x

hastigheden
22 – Start afspilning fra valgt tid
22 – Lagring af seneste scene
22 – Ændring af tegnsæt for at vise DivX®

undertekst korrekt
22 – Programmeret afspilning
23 – Sådan får du vist en FOTOfil
23 – Se fotofiler som diasvisning
23 – Lyt til musik under slideshow
23 – Funktionen Indstilling af dvaletid
23 – DÆMPER
23 – Sådan slukker du midlertidigt for

lyden
24 – Pauseskærm
24 – Systemvalg - valgfri
24 – Sådan får du vist filoplysninger (ID3

TAG)
24 Betjening af radio
24 – Lytte til radio
24 – Sådan forudindstiller du

radiostationerne
24 – Slet alle gemte stationer
24 – Forbedring af dårlig FM-modtagelse
24 – Se oplysninger om radiostationen
25 Indstilling af lyd
25 – Sådan indstiller du surround-

statussen
26 Avancerede funktioner
26 – Lyt til musik fra din bærbare afspiller

eller eksternt udstyr
26 – Optag til USB

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 4 2012-01-20 �� 5:55:27

5 Fejlfinding

27 Fejlfinding

Indholdsfortegnelse 5

6 Tillæg

28 Vedligeholdelse
28 – Håndtering af enheden
28 – Bemærkninger til diske
29 Områdekoder
30 Sprogkoder
31 Varemærker og licenser
32 Specifikationer

1

2

3

4

5

6

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 5 2012-01-20 �� 5:55:27

Kom godt i gang6

Unikke funktioner

Portable In (bærbar ind)

1

Kom godt i gang

Sådan hører du musik fra din bærbare enhed. (MP3,
Bemærkbook m.v.)

Optagelse direkte på USB

Optag musik fra en CD til din USB-enhed.

Tilbehør

Du skal undersøge og kontrollere det medfølgende
tilbehør.

FM antenne (1)

Videokabel (1)

Fjernbetjening (1)/

batteri (1)

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 6 2012-01-20 �� 5:55:28

Kom godt i gang 7

Introduktion

Afspillelige diske

Denne enhed kan afspille DVD±R/ RW og CD-R/
RW med audio-titler, DivX-, MP3-, WMA- og/ eller
JPEG-ler. Nogle DVD±RW/ DVD±R eller CD-RW/
CD-R kan ikke afspilles på dette apparat på grund
af optagelseskvaliteten eller diskens fysiske tilstand
eller optagelsesenhedens specikationer samt
softwarebrugertilladelse.

DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm disk)
Diske, såsom lm, der kan købes

eller lejes.

DVD±R (8 cm / 12 cm disk)
Kun i video-tilstand og slutbehandlet

DVD-RW (8 cm / 12 cm disk)
Kun i video-tilstand og

slutbehandlet.
DVD VR-format, der er slutbehandlet,

kan ikke afspilles på dette apparat.

DVD+R: Kun video-tilstand.
Understøtter også disk med

dobbeltlag

DVD+RW (8 cm / 12 cm disk)
Kun i video-tilstand og slutbehandlet

Lyd-cd’er: Musik-cd’er eller CD-R/ CD­RW i musik-cd-format, der kan købes.

Om visning af symbolet

“&” kan tone frem på Deres tv under drift og viser,
at funktionen, der forklares i denne brugsvejledning,
ikke er tilgængelig på den pågældende dvd-video­disk.

&

Symboler, der benyttes i denne
vejledning

r

t

y
u

i

Bemærk

,

Indikerer specielle bemærkninger og
betjeningsfunktioner.

Forsigtig

>

Indikerer forsigtighed så mulige skader fra misbrug
undgås.

DVD-Video, DVD±R/RW i
video-mode eller VR-mode og
slutbehandlet

Lyd-cd’er

Filmler på USB/disk

Musikler på USB/disk

Fotoler

Regionskoder

Dette apparat har en regionskode trykt på
apparatets bagside. Dette apparat kan kun afspille
dvd-diske, der har samme mærke som vist på
apparatets bagside eller “ALL”.

yPå omslaget af este dvd’er er der en tydelig

globus med ét eller ere numre på. Dette
nummer skal stemme overens med dette
apparats regionskode, ellers kan disken ikke
afspilles.

yHvis man forsøger at afspille en dvd med en

anden regionskode end den i afspilleren, vises
meddelelsen “Kontrollér regionskode” på tv­skærmen.

1

Kom godt i gang

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 7 2012-01-20 �� 5:55:28

Kom godt i gang8

Krav til afspillelige filer

MP3/ WMA-musikfil-krav

MP3/ WMA diskkompatibilitet med denne afspiller

1

Kom godt i gang

er begrænset som følger :

ySamplingfrekvens : inden for 32 til 48 kHz (MP3),

inden for 32 til 48 kHz (WMA)

yBithastighed : inden for 32 til 320 kbps (MP3), 40

til 192 kbps (WMA)
yUnderstøttet version : v2, v7, v8, v9
yHøjeste antal ler: Under 650.
yFiltypenavne : “.mp3”/ “.wma”
yCD-romlformat: ISO9660/ JOLIET
yVi anbefaler, at De bruger “Easy-CD Creator”, der

opretter et ISO9660-lsystem.

Fotofil-krav

Fotolkompatibilitet med denne enhed er
begrænset som følger:

yHøjeste pixelbredde: 2 760 x 2 048 pixel
yHøjeste antal ler: Under 650.
yNogle diske kan ikke køre på grund af et

forskelligt optagelsesformat eller diskens tilstand.
yFiltypenavne : “.jpg”
yCD-romlformat: ISO9660/ JOLIET

Kompatibelt USB-udstyr

yMP3-afspiller: Flash-type MP3-afspiller
yUSB Flash Drive: Udstyr, der understøtter USB 2.0

eller USB 1.1

yUSB-funktionen i denne enhed understøtter ikke

nogle USB-enheder.

Krav til USB-udstyr

yUdstyr, som kræver ekstra programinstallation,

når du har tilsluttet det til en computer,

understøttes ikke.
yTag ikke USB-udstyret ud, mens det er i drift.
yVed en stor USB-kapacitet kan det tage længere

end et par minutter at blive fundet.
yFor at forhindre tab af data, skal du tage backup

af alle data.
yHvis du bruger et USB-forlængelseskabel eller en

USB-hub, bliver USB-udstyret ikke genkendt.
y Brug af NTFS-lsystem er ikke understøttet. (Kun

FAT (16/32) lsystem er understøttet.)
yDenne enhed understøttes ikke, når det samlede

antal ler er 1000 eller mere.
y Eksterne HDD, låst udstyr eller hård type USB-

udstyr er ikke understøttet.
y Enhedens USB-port kan ikke tilsluttes til pc.

Enheden kan ikke anvendes som lagringsenhed.

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 8 2012-01-20 �� 5:55:28

DivX filkrav

Denne afspillers kompatibilitet med DivX-diske har
følgende begrænsninger:

yTilgængelig opløsningsstørrelse 720 x 576 (B x H)

pixel

yDivX undertekstens lnavn må højest være på 45

tegn.

yHvis der er en kode, der er umulig at få vist i DivX

len, så vises den muligvis som et “ _ ” mærke på

skærmen.
yBilledhastighed: under 30 bill./sek.
yHvis video- og lydstrukturen i en optaget l ikke

er sammenettet, så bliver der udsendt enten

video eller audio.
yDivX-ler kan afpilles i følgende formater: “ *.avi”, “

*.mpg”, “ *.mpeg”, “ *.divx”
yFormat for afspilbare undertekster: SubRip(*.srt/*.

txt), SAMI(*.smi),SubStation Alpha(*.ssa/*.txt),

MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer 2.0(*.sub/*.txt),

Vobsub (*.sub)
yFølgende codec-formater kan afspilles : “DIVX3.

xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP4V3”, “3IVX”.
yFølgende audio-formater kan afspilles : “AC3”,

“PCM”, “MP3”, “WMA”.
ySamplingfrekvens : inden for 32 til 48 kHz (MP3),

inden for 32 til 48 kHz (WMA)
yBithastighed : inden for 32 til 320 kbps (MP3), 40

til 192 kbps (WMA)
yDiske formatteret med “Live le”-system kan ikke

afspilles på denne afspiller.
yHvis navnet på lmlen ikke er det samme som

på undertekstlen, vises underteksten muligvis

ikke under afspilning af en DivX l.
yHvis der afspilles en DivX-l med forkerte DivX-

specikationer, fungerer den måske ikke normalt.

Kom godt i gang 9

1

Kom godt i gang

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 9 2012-01-20 �� 5:55:28

Kom godt i gang10

7

1 3 4 6

9 8

2

5

1011

1

3

4

6

2

5

7

Frontpanel

1

Kom godt i gang

DVD/CD Disc skue

a

TÆND/SLUK (1/!)

b

Åbn/Luk (B)

c

Display

d

Afspil/Pause (d/M), MONO/ ST.

e

Stop (Z)

f

Funktion (F)

g

Vælger funktion og indgangskilde.

TUNING (-/+)(

h

Du kan søge ved at trykke på
holde den nedtrykket.

USB-port

i

Du kan afspille video-, billed- og lydler, hvis du
tilslutter USB-enheden.

P.(Portable) IN-port

j

Du kan nyde musik på din enhed fra den
bærbare enhed.

Lydstyrke (VOL.)

k

C/V

), Spring over/søg

C/V

og

Bagpanel

Strømkabel

a

Højttalertilslutninger

b

Antenneforbindelse (FM)

c

SCART-tilslutning

d

MONITOR (VIDEO OUT) tilslutning

e

Tilslut til et TV med video-indgange.

AUX (L/ R) INPUT-tilslutning

f

COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)

g

OUTPUT (Y PB PR)
Tilslut til et TV med Y PB PR indgange.

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 10 2012-01-20 �� 5:55:29

Fjernbetjening

Kom godt i gang 11

1

2

3

4

5

Isætning af batteri

Fjern batteridækslet på bagsiden
af ernbetjeningen, og indsæt
et batteri (str. AAA) så 4 og 5
passer sammen.

• • • • • • a • • • • •

FUNCTION : Vælger funktion og
inputkilde.

SLEEP : Indstiller systemet til at
slukke automatisk på et specikt
tidspunkt. (Dæmpning: Lyset i
displayet dæmpes til halv styrke.)

POWER : SLUKKER eller TÆNDER
apparatet.

OPEN/CLOSE : Åbner og lukker
diskbakken.

TITLE : Hvis den aktuelle DVD­titel har en menu, vises titlens
menu på skærmen. Ellers vises
diskmenuen muligvis.

• • • • • • b • • • • •

DISPLAY : Giver adgang til OSD­visning (visning på skærm).

MENU : Giver adgang til menuen
på en DVD-disk.

SETUP : Åbner eller lukker
opsætningsmenuen.

PRESET (WS) : Vælger
radioprogram.

TUN. (-/+) : Stiller ind på den
ønskede radiostation.

c/v

(op/ ned/

) : Gå til næste

) : Baglæns eller

W/S/A/D

venstre/ højre): Benyttes til at
navigere i skærmvisningerne.

ENTER (b) : Bekræfter menuvalg.

RETURN (x) : Går tilbage

i menuen eller går ud af
opsætningsmenuen.

REC (X) : Direkte USB optagelse.

• • • • • • c • • • • •

STOP (Z) : Standser afspilning
eller optagelse.

PLAY (d), MO./ST. : Starter
afspilning. Vælger mono/ stereo.

PAUSE/STEP (M) : Pause i en
afspilning.

SKIP (

C/V

eller forrige kapitel/ spor/ l.

SCAN (

forlæns søgning.

• • • • • • d • • • • •

REPEAT/RANDOM : Vælger
afspilningsstatus. (RANDOM,
REPEAT)

MUTE : Til at slukke for lyden.

VOL (Lydstyrke) (+/-) : Regulerer

højttalernes lydstyrke.

LG EQ (9) : Vælger en NAT PLUS
eller Local Specialization equalizer­eekt ved hjælp af LG EQ.

EQ$ (EQUALIZER eect) : Du
kan vælge lydindtryk.

CLEAR : Fjerner et spornummer
fra programlisten.

SUBTITLE : Tryk gentagne gange
på SUBTITLE under afspilning
for at vælge det ønskede
undertekstsprog.

Taltaster fra 0 til 9 : Til tastning
af menuvalgmuligheder forsynet
med tal.

• • • • • • e • • • • •

TV (betjeningsknapper) : Til
betjening af tv’et. (kun LG-tv).

-De kan både regulere lydniveau
og skifte input-kilde samt
tænde/ slukke for LG-tv’et.
Hold POWER (TV) nede og tryk
gentagne gange på tasten PR/
CH (+/ –) indtil tv’et tænder
eller slukker.

PROG./MEMO. : Åbner eller lukker
programmenuen.

: Denne knap er ikke

?

tilgængelig.

RDS : Radio Data System.
PTY : Viser RDS’ens forskellige

visninger.

1

Kom godt i gang

DH3120S-D0_BSWELL_DAN_6150.indd 11 2012-01-20 �� 5:55:29