LG CT09 INSTALLATION MANUAL [ro]

MANUAL DE INSTALARE

APARAT DE
AER CONDIŢIONAT

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.

CASETĂ DE PLAFON 4

Traducerea instrucţiunii iniţiale
Pentru mai multe informaţii, consultaţi CD-ul sau site-ul web LG (www.lg.com).

www.lg.com

LIMBA ROMÂNĂ

MODEL DESIGNATION

Serial number

Indoor Unit / Outdoor Units

Detailed product type only
for M- series models

AQ : Wall mounted Libero-R
SQ : Wall mounted Libero-E
AH* : ARTCOOL
AW* : ART COOL Mirror
AH : Ceiling Cassette
AHL : Ceiling Concealed Duct
(Low Static)

Detailed product type for
U- / C- series models

L : Low Static
H : High COP
C : Econo

Nominal Capacity

Ex) 7,000 Btu/h Class → '07',
18,000 Btu/h Class → '18'

Product type

Connectable Outdoor unit type

Chassis name

SQSM N B 015

S : Wall mounted /
ARTCOOL mirror
J : Wall mounted
A : ARTCO OL
T : Ceiling Cassette
B, M : Ceiling Concealed Duct
V : Ceiling Suspended & floor
Q : Console
P : Floor Standing

M : Indoor units only for

Multi systems

U : Indoor units only for

Single A systems

C : Common Indoor Unit for

Multi and Single CAC

N : Indoor Unit
U

: Outdoor Unit

2

MODEL DESIGNATION

Product information

- Product Name : Air conditioner

- Model Name :

- Additional Information : serial number is
refer to the barcode on the product.

- Max allowable pressure High side :

4.2 Mpa / Low side : 2.4 Mpa

- Refrigerant : R410A

LIMBA ROMÂNĂ

Emisii sonore transmise prin aer

Presiunea sonoră A emisă de acest produs
este sub 70 dB.

** Nivelul sonor poate varia în funcție de loca­ție.

Cifrele menționate exprimă nivelul emisiilor și
nu reprezintă nivele precise de lucru.

În timp ce există o corelație între nivelul de
emisie și cel de expunere, aceasta nu poate fi
folosit cu precizie pentru a determina dacă
sunt necesare precauții suplimentare.

Factorii care influențează nivelul real de expu­nere al forței de lucru includ caracteristicile ca­merei de lucru și alte surse de zgomot, de ex.
numărul echipamentelor și alte procese adia­cente precum și durata de timp în care un
operator este expus la zgomot.

De asemenea, nivelul de expunere permis
poate varia în funcție de țară.

Această informație va ajuta, totuși, utilizatorul
echipamentului să realizeze o evaluare mai
corectă a pericolelor și riscurilor.

Concentrația maximă admisă

Concentrația maximă admisă este aceea la
care se poate interveni împotriva pierderilor de
freon imediat, fără ca sănătatea oamenilor să
fie pusă în pericol atunci când se produc pier­deri de freon în aer.
Concentrația maximă este exprimată în kg/m
(greutate gaz freon per unitate de volum de
aer) pentru a face calculul mai ușor.

Concentrația maximă admisă: 0,44kg/m3(R410A)

n Calcularea concentrației de freon

Concentrația

agentului de

răcire (kg/m

Cantitatea totală de freon schimbat

în instalația de freon (kg)

=

Capacitatea celei mai mici camere

3

)

unde unitatea interioară este insta-

lată (m3)

3

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

Vã prezentãm câteva sfaturi care vã vor ajuta sã minimizați consumul de energie electricã atunci
când veți folosi echipamentul de aer condiționat. Puteți folosi mai eficient echipamentul dumneav­oastrã de aer condiționat dacã urmați instrucțiunile de mai jos :

• Nu rãciți în mod excesiv aerul din încãpere. Acest lucru vã poate afecta sãnãtatea și poate duce la
un consum mai mare de curent electric.

• Trageți jaluzelele sau draperiile atunci când echipamentul de aer condiționat este în funcțiune,
pentru a-l feri de lumina soarelui.

• Țineți ușile și ferestrele închise ermetic atunci când echipament echipamentul de aer condiționat
este în funcțiune.

•

Reglați direcția fluxului de aer în poziție verticalã sau orizontalã pentru a pune în circulație aerul din încãpere.

•

Accelerați ventilatorul pentru a rãci sau încãlzi repede aerul din încãpere, într-o perioadã scurtã de timp.

• Deschideți ferestrele în mod regulat pentru a aerisi încãperea deoarece calitatea aerului din interior
poate scãdea dacã instalația de aer condiționat este folositã multe ore.

• Curãțați filtrul de aer o datã la 2 sãptãmâni. Praful și impuritãțile colectate în filtrul de aer pot bloca
fluxul de aer sau pot diminua funcțiile de rãcire / dezumidificare.

3

Pentru informarea dumneavoastrã

Capsați de aceastã paginã chitanța sau bonul fiscal de la cumpãrare în cazul în care va fi nevoie sã
faceți dovada datei achiziționãrii echipamentului sau pentru probleme legate de garanție. Scrieți aici
numãrul modelului și numărul seriei:

Numãr model;

Seria;

Le puteţi găsi pe o etichetă care se găseşte pe partea laterală a fiecărui echipament.

Numele comerciantului;

Data cumpãrãrii;

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

4

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE ÎNAINTE DE A
FOLOSI ECHIPAMENTUL.

Respectați întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranțã pentru
a evita situații periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel
de performanțã a produsului dumneavoastrã.

AVERTISMENT

!

Ignorarea acestor instrucțiuni poate cauza vãtãmãri corporale
sau deces.

ATENŢIE

!

Ignorarea acestor instrucțiuni poate duce la vãtãmãri corporale
sau la deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

!

• Instalarea sau reparații efectuate de persoane necalificate pot
constitui pericole atât pentru dumneavoastrã cât și pentru
ceilalți.

• Instalarea TREBUIE să corespundă cu normele locale de cos­ntrucție sau, în absența acestora, cu Codul Electric
Internațional

• Informațiile conținute în acest manual sunt destinate utilizãrii
de cãtre un tehnician calificat, familiarizat cu procedurile de
siguranțã și echipat cu unelte și instrumente de testare adec­vate.

• Necitirea cu atenție și nerespectarea tuturor instrucțiunilor din
acest manual pot determina defectarea echipamentelor,
pagube materiale, vãtãmare corporalã și/sau deces.

LIMBA ROMÂNĂ

Instalarea

• Efectuaţi întotdeauna împământarea. - În caz contrar, apare
riscul de electrocutare.

• Nu folosiţi un cablu de alimentare, un ştecăr deteriorat sau o
priză slăbită şi deteriorată. - În caz contrar, apare riscul de
incendiu sau electrocutare.

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

• Pentru instalarea produsului, contactaţi întotdeauna centrul de
service sau o agenţie autorizată pentru instalări. - În caz con­trar, apare riscul de incendiu, electrocutare, explozie sau vătă­mare corporală.

• Ataşaţi bine capacul părţii electrice de unitatea interioară şi
panoul de service de unitatea exterioară. - În cazul în care
capacul părţii electrice de la unitatea interioară şi panoul de
service de la unitatea exterioară nu sunt bine fixate, apare
riscul de incendiu sau electrocutare din cauza prafului, apei
etc.

• Instalaţi întotdeauna un întrerupător diferenţial pentru aer şi un
întrerupător dedicat. - Dacă nu le instalaţi, apare riscul de
incendiu sau electrocutare.

• Nu păstraţi şi nu utilizaţi gaze inflamabile sau combustibili în
apropierea echipamentului de aer condiţionat. - În caz contrar,
apare riscul de incendiu sau de deteriorare a produsului.

• Asiguraţi-vă că nu este deteriorat cadrul de instalare al unităţii
exterioare în urma unei utilizări îndelungate. - Ar putea provo­ca vătămări corporale sau accidente.

• Nu demontaţi şi nu reparaţi produsul la întâmplare. - Apare
riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu instalaţi produsul într-un loc unde ar putea cădea. - În caz
contrar, poate provoca vătămări corporale.

• Luaţi-vă măsuri de precauţie când dezambalaţi şi instalaţi
echipamentul. - Muchiile ascuţite pot provoca răniri.

5

Operare

• Nu folosiţi aceeaşi priză şi pentru alte echipamente. - Va
apărea riscul de electrocutare sau incendiu din cauza căldurii
generate.

• Nu folosiţi un cablu de alimentare deteriorat. -În caz contrar,
apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare la întâm­plare. - În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electro­cutare.

• Aveţi grijă să nu trageţi cablul de alimentare în timpul
funcţionării. - În caz contrar, apare riscul de incendiu sau elec­trocutare.

• Deconectaţi echipamentul de la priză dacă se aud sunete ciu-

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

6

date, se simte un miros sau iese fum din el. - În caz contrar,
apare riscul de electrocutare sau incendiu.

• A se ţine departe de orice flacără. - În caz contrar, apare un
risc de incendiu.

• Dacă este necesar, scoateţi ştecărul, ţinând de capătul aces­tuia, fără să-l atingeţi cu mâinile ude.

- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu folosiţi cablul de alimentare în apropierea unor echipa­mente de încălzit. - În caz contrar, apare riscul de incendiu sau
electrocutare.

• Nu deschideţi orificiul de aspirare al unităţii interioare/exte­rioare în timpul funcţionării. - În caz contrar, există un risc de
electrocutare şi defectare a echipamentului.

• Nu lăsaţi să curgă apă pe părţile electrice. - În caz contrar,
apare riscul de defectare a echipamentului sau de electro­cutare.

• Ţineţi ştecărul de capăt atunci când îl scoateţi afară. - Există
un risc de electrocutare sau deteriorare a echipamentului.

• Nu atingeţi părţile metalice ale echipamentului atunci când
scoateţi filtrul. - Acestea sunt ascuţite şi vă pot răni.

• Nu vă urcaţi pe unitatea interioară/exterioară şi nu puneţi nimic
pe acestea. - Echipamentul poate cădea, provocând vătămări
corporale.

• Nu aşezaţi niciun obiect greu pe cablul de alimentare. - În caz
contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Dacă produsul este cufundat în apă, contactaţi centrul de
service. - În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electro­cutare.

• Aveţi grijă ca să nu se urce copiii pe unitatea exterioară. - În
caz contrar, copiii pot cădea şi pot suferi vătămări corporale
grave.

• Folosiți o pompă de vid sau gaz inert (azot) când faceți testul
de etanseitate sau purjarea aerului.
Nu comprimați aerul sau oxigenul și Nu folosiți gaz inflamabil.
În caz contrar, poate cauza explozii sau incendii. - Există riscul

LIMBA ROMÂNĂ

unui deces, rănirii, incendiului sau al unei explozii.

• Nu porniți întrerupătorul sau curentul în situația în care capa­cul frontal, caseta, capacul de sus sau capacul cutiei de con­trol sunt înlăturate sau deschise. - În caz contrar, există riscul

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

de incendiu, electrocutare, explozie sau deces.

ATENŢIE

!

Instalarea

• Instalaţi tubul de drenaj pentru a vă asigura că evacuarea se
poate realiza în condiţii de siguranţă.

- În caz contrar, apare un risc de scurgere a apei.

• Instalaţi produsul astfel încât zgomotele sau suflul de aer
fierbinte de la unitatea exterioară să nu fie deranjante pentru
vecini. - În caz contrar, pot apărea probleme cu vecinii.

• Verificaţi întotdeauna dacă nu există scurgeri de gaz după
instalarea sau repararea produsului.

- În caz contrar, apare riscul de deteriorare a produsului.

• Ţineţi nivela dreaptă când instalaţi produsul. - În caz contrar,
apare un risc de vibraţii sau de scurgere a apei.

Operare

• Evitaţi răcirea excesivă şi efectuaţi periodic aerisirea. - În caz
contrar, sănătatea dvs. poate fi afectată.

• Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu folosiţi ceară, tiner
sau un detergent puternic. - Aspectul echipamentului de aer
condiţionat se poate deteriora, culoarea se poate modifica sau
pot apărea diverse imperfecţiuni pe suprafaţa acestuia.

• Nu folosiţi echipamentul în scopuri speciale, cum ar fi conser­varea vegetalelor pentru animale, a echipamentelor de pre­cizie sau a articolelor de artă. - În caz contrar, apare riscul de
deteriorare a bunurilor.

• Nu aşezaţi obstacole în jurul orificiului de admisie sau de
evacuare. - În caz contrar, apare riscul de defectare a echipa­mentului sau de accident.

7

LIMBA ROMÂNĂ

CUPRINS

8

CUPRINS

2 MODEL DESIGNATION

9 LOCURI DE INSTALARE

10 INSTALAREA UNITÃTII

INTERIOARE

11 Conducte de scurgere Unitate inte-

rioară

12 Conectarea cablurilor

14 INSTALAREA TELE-

COMENZII

16 Instalarea telecomenzii cu fir

17 INSTALAREA PANOULUI

DECORATIV (ACCESO­RIU)

19 EFECTUAREA TESTULUI

20 OPERARE OPTIONALĂ

20 Setarea pentru instalator - Modul de

rulare a testului

21 Setarea pentru instalator - Setarea

adresei comenzii centrale

22 Setarea pentru instalator - Termistorul

23 Setarea pentru instalator - Selectarea

înălţimii tavanului

24 Setare instalator – Setare grup

25 Setarea pentru instalator - Setarea

modului Dry Contact

26 Setarea pentru instalator - Comutarea

Celsius/Fahrenheit

27 Setare instalator – Setare funcţie

opţională

28 Setarea programului de instalare –

Modul Blocare prin telecomandă

29 CUM SE SETEAZĂ

E.S.P?

LIMBA ROMÂNĂ

LOCURI DE INSTALARE

Unitate: mm

Tavan

Placa tavanului

Placa tavanului

300 sau mai mult

Peste 250

1000 sau mai puţin

1000 sau

mai mult

500 sau
mai mult

500 sau
mai mult

300 sau mai puţin

Podea

Coală suplimentară

Sau

Cartonul ondulat de

ambalare în partea de

jos

Coală suplimentară

Sau

Cartonul ondulat de

ambalare în partea de

jos

LOCURI DE INSTALARE

- Lângă unitate nu trebuie să existe nicio sursă de căldură sau de aburi.

- Nu trebuie sã existe niciun obstacol care sã împiedice circulația aerului.

- Un loc în care circulaţia aerului în cameră va fi bună.

- Un loc unde poate fi instalată uşor evacuarea.

- Un loc unde trebuie luate în considerare zgomotele.

- Nu instalaţi unitatea lângă cadrul uşii.

- Asiguraţi spaţiile indicate de săgeţi faţă de perete, tavan sau alte obstacole.

- Unitatea de interior trebuie sã pãstreze un spațiu suficient de întreținere.

9

* Vă rugăm să folosiți coala suplimentară sau

cartonul ondulat de la fundul ambalajului
drept coală de instalare.

*

Când folosiți coala din partea de jos, vă rugăm să
o folosiți după ce ați separat de coala de instalare
din fundul ambalajului produsului cu ajutorul unui
cuțit etc. conform imaginii de mai jos.

LIMBA ROMÂNĂ

INSTALAREA UNITÃTII INTERIOARE

Boloboc

T

avan

Placa tavanului

Boloboc

Tavan

Placa tavanului

Unitate: mm

Unitate: mm

875 (Deschiderea tavanului)

787 (Bolţ de agăţare)

684 (Bolţ de agăţare)

671

875 (Deschiderea tavanului)

840 Dimensiune
unitară

840 Dimensiune

unitară

Seria TQ/TR

TP/TN/TM Series

585~660

517

461

517

585~660

523

570

570

319

Utilizaţi ventilatorul de
aerisire pentru hote de
colectare a fumului cu
capacitate suficientă.

Suprafaţa de gătit

Echipament de
aer condiţionat

Păstraţi distanţă
suficientă

10

INSTALAREA UNITÃTII INTERIOARE

ATENŢIE

!

•

Acest echipament de aer condiţionat uti­lizează o pompă de evacuare.

•

Instalaţi unitatea orizontal, utilizând un boloboc.

•

În cursul instalării, aveţi grijă să nu deterio­raţi firele electrice.

OBSERVAŢIE

!

Evitaţi următoarea locaţie de instalare.

1

Locuri precum restaurante şi bucătărie, unde este
generată o cantitate considerabilă de aburi de
ulei şi făină. Acestea pot provoca reducerea efi­cienţei schimbului de căldură sau picături de apă,
funcţionarea defectuoasă a pompei de evacuare.
În aceste cazuri, luaţi următoarele măsuri;

-

Asiguraţi-vă că ventilatorul de aerisire face
faţă pentru a acoperi toate gazele toxice din
acest loc.

-

Asiguraţi o distanţă suficientă faţă de
încăperea unde se găteşte pentru instalarea
echipamentului de aer condiţionat într-un loc
unde acesta nu poate absorbi aburi uleioşi.

LIMBA ROMÂNĂ

- Selectaţi şi marcaţi poziţia pentru fixarea
bolţurilor şi a orificiului pentru conducte.

-

-

Decideţi poziţia pentru fixarea bolţurilor uşor
înclinate faţă de direcţia de evacuare, după ce
luaţi în considerare direcţia tubului de drenaj.

Daţi gaura pentru bolţul de ancorare în perete.

2 Evitaţi instalarea echipamentului de aer

condiţionat în locuri în care este generat
ulei de la gătit sau pulbere feroasă.

3 Evitaţi locurile în care este generat gaz

inflamabil.

4 Evitaţi locurile în care este generat gaz

toxic.

5 Evitaţi locurile de lângă generatoare de

înaltă frecvenţă.