LG CS09AQ2 User Manual [uk]

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

КОНДИЦІОНЕР ПОВІТРЯ

www.lg.com

Перед використанням виробу уважно прочитайте даний
посібник та збережіть його для звернень у майбутньому.

НАСТІННОГО ТИПУ
Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту22 Обмеження

Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та
електронному обладнанні.

мдкД∫злъдД

2 Кондиціонер повітря

Кондиціонер повітря Інструкція з експлуатації

ЗМІСТ

ДЛЯ ЗАМІТОК

Запишіть номер моделі і серійний номер тут:

Модель №
Серійний №

Їх можна знайти на шильдику на бічній панелі кожного блоку.

Торговельний агент/Продавець
Дата покупки

■

Прикріпіть до цієї сторінки товарний чек для підтвердження
дати покупки і для забезпечення гарантійного обслуговування.

ПРОЧИТАЙТЕ ДАНУ ІН­СТРУКЦІЮ

В інструкції міститься багато корисних порад про те, як пра­вильно користуватися кондиціонером і проводити його тех­нічне обслуговування.
Нескладні профілактичні заходи допоможуть вам заощадити
час і гроші протягом усього періоду експлуатації кондиціонера.
У таблиці по виявленню та усуненню несправностей приво­дяться відповіді на питання щодо загальних несправностей.
Якщо ви заздалегідь ознайомитеся з таблицею «Поради по
виявленню та усуненню несправностей», вам, можливо,
взагалі не знадобиться звертатися в сервісний центр.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

• Ремонт або технічне обслуговування даного пристрою
може здійснювати тільки кваліфікований технічний пер­сонал.

• Монтаж даного пристрою повинен здійснюватися квалі­фікованим установником.

• Кондиціонер не повинен використовуватися дітьми й
особами з обмеженими фізичними можливостями без на­гляду.

• Не дозволяйте дітям грати з кондиціонером.

• Заміна силового кабелю повинна здійснюватися кваліфі­кованим фахівцем з використанням запасних частин ви­робника.

A. Заходи безпеки ..........................................................3

B. Електробезпека...........................................................6

Тимчасове використання адаптера ..........................6

Тимчасове використання подовжувача ...................6

Позначки, що використовуються в даній

інструкції.......................................................................6

C. Загальні відомості про виріб....................................7

Внутрішні блоки ..........................................................7

Світлові індикатори функцій ......................................7

Надвірний блок ...........................................................7

D. Порядок використання..............................................8

Установка батарейок .................................................8

Зберігання бездротового пульта

дистанційного керування............................................8

Спосіб експлуатації .....................................................8

Бездротовий пульт дистанційного

керування.....................................................................9

Режими роботи..........................................................11

Робота з автоматичною зміною режиму

(не в усіх моделях) ....................................................12

Робота в автоматичному режимі

(не в усіх моделях) ....................................................12

Режим дегідратації....................................................12

Режим циркуляції повітря ........................................13

Функція самоочищення.............................................13

Функція фільтрації NEO PLASMA

(не в усіх моделях).....................................................13

Енергозберігаючий режим охолодження

(не в усіх моделях) ....................................................14

Установка яскравості дисплея

(не в усіх моделях).....................................................14

Установка поточного часу .......................................14

Установка таймера ...................................................15

Скасування установок таймера ..............................15

Нічний режим ............................................................15

Регулювання напрямку горизонтальних

жалюзі .......................................................................16

Регулювання напрямку вертикальних жалюзі

(не в усіх моделях) ....................................................16

Режим прискореного охолодження ........................16

Режим вологого охолодження

(не в усіх моделях) ....................................................17

Режим Eco Eye (не в усіх моделях) ........................18

Примусовий режим ..................................................20

Функція автоматичного перезапуску.......................21

E. Догляд і технічне обслуговування........................22

Внутрішній блок .........................................................22

Надвірний блок .........................................................24

Поради по експлуатації ............................................24

Функція самодіагностики .........................................24

Поради по виявленню та усуненню несправностей.

Заощаджуйте час і гроші! ........................................25

Негайно звертайтеся до сервісного центру в наступ-

них ситуаціях .............................................................25

Інструкція з експлуатації 3

Заходи безпеки

ENGLISH

Заходи безпеки

Для запобігання травмуванню користувача й інших осіб або матеріальним збиткам необхідно дотримуватися наступних інструкцій.

■

Неправильна експлуатація внаслідок недотримання інструкцій приводить до травм або матеріальних збитків. Ступені небез­пеки розділені на групи і позначені, як показано нижче.

■ Нижче наведені значення символів, що використовуються в даній інструкції.

Цей символ указує на небезпеку смертельної або тяжкої травми.

Цей символ указує на небезпеку травми або матеріальних збитків.

В жодному разі не робіть.

Обов’язково дотримуйтеся інструкцій.

Завжди використовуйте мережну вилку й ро­зетку із заземленням.

• Небезпека ураження електричним струмом.

Не користуйтеся несправними автоматичними вими­качами або автоматичними вимикачами з параметрами
живлення нижче номінальних. Використовуйте авто­матичний вимикач і запобіжник відповідного номіналу.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

Не користуйтеся трійниками або подовжу­вачами. Завжди підключайте пристрій до ме­режі з використанням окремого
автоматичного вимикача.

• У протилежному випадку можливі ураження елек­тричним струмом або виникнення пожежі.

З питань проведення електричних робіт звертай­теся до торговельного агента, продавця, кваліфіко­ваного електрика або в офіційний сервісний центр.
Не розбирайте та не ремонтуйте виріб самостійно.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

Завжди заземлюйте виріб у відповідності зі схемою
електричних з'єднань. Не підключайте провідник за­землення до водопровідних або газових труб, громо­відводу або до заземленого кабелю телефонної лінії.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

Надійно встановіть панель і кришку блоку ке­рування.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом через потрапляння всередину
пилу, вологи тощо.

Використовуйте автоматичний вимикач або за­побіжник відповідного номіналу.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

Не видозмінюйте конструкцію шнура живлення, не
подовжуйте шнур живлення. Якщо на шнурі жив­лення є подряпини, або покриття відшаровується
або ушкоджене, необхідно замінити шнур.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

З питань монтажу, демонтажу або повторного
монтажу пристрою завжди звертайтеся до
торговельного агента або в офіційний сервіс­ний центр.

• Небезпека виникнення пожежі, ураження електрич­ним струмом, вибуху або травмування.

Не монтуйте виріб на несправній консолі.
Переконайтеся, що характеристики зони монтажу
не погіршуються з часом.

• Це може призвести до падіння виробу.

Не встановлюйте надвірний блок на рухливій
основі або в місці, з якого він може впасти.

•

Падіння надвірного блоку може завдати матеріальних
збитків, стати причиною травмування або смерті.

У випадку затоплення виробу (залиття або за­нурення у воду), перед поновленням експлуа­тації зверніться в офіційний сервісний центр з
питання його ремонту.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

У надвірному блоці пусковий конденсатор
подає високу напругу на електричні компо­ненти. Перед проведенням ремонту забезпечте
повну розрядку конденсатора.

• Заряджений конденсатор може стати причиною
ураження електричним струмом.

При монтажі використовуйте спеціальний мон­тажний комплект, що постачається разом із
виробом.

• У протилежному випадку пристрій може впасти й
нанести тяжку травму.

Використовуйте тільки ті запасні частини, що вка­зані у списку запасних частин в інструкції з ремонту
й технічного обслуговування. Не намагайтеся само­стійно змінювати конструкцію виробу.

• Використання невідповідних запасних частин може при­звести до ураження електричним струмом, надмірного
виділення тепла або виникнення пожежі.

мдкД∫злъдД

4 Кондиціонер повітря

Заходи безпеки

Внутрішні й надвірні з'єднання проводки по­винні бути надійно закріплені, а кабель пови­нен бути прокладений відповідним чином, що
виключає натяг і від'єднання кабелю від з’єд­нувальних клем.

• Неправильні з'єднання або нещільний контакт мо­жуть призвести до надмірного виділення тепла
або виникнення пожежі.

У безпечний спосіб утилізуйте пакувальні ма­теріали, такі як гвинти, цвяхи, батарейки, зла­мані предмети тощо, які залишились після
монтажу або ремонту. Потім розірвіть і ви­киньте пластикові пакувальні мішки.

• Діти можуть використовувати їх для ігор, що може
призвести до травмування.

Переконайтеся, що вилка шнура живлення не
забруднена і справна, і тільки після цього по­вністю вставте її в розетку мережі живлення.

• Використання забрудненої, несправної або не­щільно вставленої в розетку вилки може призве­сти до ураження електричним струмом або
виникнення пожежі.

Перевірте використовуваний холодоагент.
Ознайомтеся з інформацією на шильдику при­строю.

• Використання невідповідного холодоагенту може
унеможливити нормальну роботу пристрою.

Не використовуйте ушкоджені шнур живлення,
вилку, або незакріплену розетку.

• У протилежному випадку можливе виникнення по­жежі або ураження електричним струмом.

Не торкайтеся, не експлуатуйте й не ремон­туйте виріб вологими руками. При вийманні
шнура живлення з розетки рукою тримайтеся
за вилку, а не за шнур.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

Не розташовуйте поруч зі шнуром живлення
електрообігрівачі або інші нагрівальні прилади.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

Не допускайте потрапляння води на елек­тричні компоненти. Не встановлюйте пристрій
поруч із джерелами вологи.

• Небезпека виникнення пожежі, ушкодження виробу
або ураження електричним струмом.

Не зберігайте, не використовуйте й не допус­кайте перебування горючих газів і легкозайми­стих матеріалів поруч із виробом.

• Небезпека виникнення пожежі.

Не використовуйте виріб у замкненому про­сторі протягом тривалого часу. Регулярно про­вітрюйте приміщення.

• Можлива нестача кисню, і як результат, може бути
завдана шкода здоров'ю.

Не відкривайте передню панель пристрою під час
роботи. (Не доторкайтеся до електростатичного
фільтра, якщо пристрій ним обладнаний).

• Небезпека травмування, ураження електричним
струмом або ушкодження виробу.

Якщо під час роботи виробу з’являються не­звичні звуки, запахи або дим, негайно вимкніть
автоматичний вимикач або відключіть шнур
живлення від розетки.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

Якщо в приміщенні, де встановлений кондиціо­нер, працює електроплита, нагрівальний при­лад та т.п., час від часу провітрюйте
приміщення.

• Можлива нестача кисню, і як результат, може бути
завдана шкода здоров'ю.

Під час проведення чищення або ремонту ви­робу вимкніть живлення й відключіть шнур
живлення від розетки.

• Небезпека ураження електричним струмом.

Якщо експлуатація виробу не планується про­тягом тривалого часу, відключіть шнур жив­лення від розетки або вимкніть автоматичний
вимикач.

• Небезпека ушкодження, виходу з ладу або несанк­ціонованого ввімкнення пристрою

Стежте за тим, щоб ніхто, особливо діти, не на­ступав або не падав на надвірний блок.

• Небезпека травмування і ушкодження пристрою.

Виключіть можливість висмикування або уш­кодження шнура живлення під час роботи при­строю.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

Не розташовуйте на шнурі живлення ЖОДНИХ
предметів.

• Небезпека виникнення пожежі або ураження елек­тричним струмом.

Піднімати або переносити виріб повинні двоє
або більше людей.

• З метою виключення травмування.

Не встановлюйте виріб у тих місцях, де він
буде піддаватися безпосередньому впливу
вітру з моря (бризам солоної води).

• Це може призвести до корозії виробу.

Установіть дренажний шланг для належного ви­далення водяного конденсату.

• Неправильне з'єднання може призвести до витоку
води.

Монтаж виробу слід робити за рівнем.

• З метою виключення вібрації і шуму.

Не встановлюйте виріб у тих місцях, де шум або
гаряче повітря від надвірного блоку може за­вдати шкоди або потурбувати сусідів.

• Це може викликати проблеми із сусідами, що ве­дуть до судових позовів.

Після монтажу або ремонту виробу завжди пе­ревіряйте його на відсутність витоків газу (хо­лодоагенту).

• Низький рівень холодоагенту може призвести до
виходу виробу з ладу.

зЦ ЗаеадДвнЦ/ЗеадДвнЦ ФЛТЪ¥И
‚ЛИП‡ММflП/‚ТЪ‡‚ОflММflП ‚ЛОНЛ ‚ УБВЪНЫ ПВВК¥
КЛ‚ОВММfl.

• зВ·ВБФВН‡ ФУКВК¥ ‡·У Ы‡КВММfl ВОВНЪЛ˜МЛП
ТЪЫПУП.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛЪУНЫ „У˛˜Лı „‡Б¥‚, ‚¥‰НО˛˜¥Ъ¸
‰КВВОУ „‡БЫ И, ФВВ‰ ЪЛП flН Ы‚¥ПНМЫЪЛ
ФЛТЪ¥И, ФУ‚¥Ъ¥Ъ¸ ФЛП¥˘ВММfl.

• зВ НУЛТЪЫИЪВТfl ЪВОВЩУМУП ¥ ‚ЛПЛН‡˜‡ПЛ.
зВ·ВБФВН‡ ‚Л·ЫıЫ ‡·У ФУКВК¥.

Для внутрішнього чищення зверніться до авто­ризованого сервісного центру або до дилера.
Не слід використовувати агресивні миючі за­соби, що можуть викликати корозію або по­шкодження апарату.

• Агресивні миючі засоби також можуть стати причи­ною неполадків продукта, пожежі або удару стру­мом.

Інструкція з експлуатації 5

Заходи безпеки

ENGLISH

Не використовуйте виріб в непередбачених
цілях, наприклад, для зберігання продуктів хар­чування, творів мистецтва й т.д. Даний конди­ціонер призначений для побутового
застосування і не є високоточною системою
охолодження.

• Небезпека ушкодження або втрати майна.

Не блокуйте впускні й випускні отвори для по­вітря.

• Це може стати причиною ушкодження виробу.

Для чищення використовуйте м'яку тканину.
Не використовуйте агресивні мийні засоби,
розчинники, спрямовані струмені води тощо.

• Небезпека виникнення пожежі, ураження електрич­ним струмом, або ушкодження пластмасових ча­стин виробу.

При знятті повітряного фільтра не доторкай­теся до металевих частин виробу.

• Небезпека отримання травми.

Не наступайте і не кладіть предмети зверху на
виріб. (надвірні блоки)

• Небезпека травмування і ушкодження виробу.

Після чищення надійно зафіксуйте фільтр. Чи­стіть фільтр один раз у два тижні або частіше,
якщо це необхідно.

• Забруднений фільтр знижує ефективність роботи
пристрою.

Під час роботи пристрою не вставляйте пальці
або сторонні предмети у випускні й випускні
отвори для повітря.

• Всередині пристрою присутні гострі й рухливі де­талі, які можуть призвести до травмування.

Будьте обережні при розпакуванні й монтажі
виробу.

• Гострі краї можуть стати причиною травмування.

Уникайте контакту з холодоагентом, який
може витікати із пристрою під час ремонту.

• Контакт холодоагенту з тілом може призвести до
обмороження.

Не нахиляйте пристрій під час зняття або де­монтажу.

• Може пролитися водний конденсат, що накопи­чився всередині.

Не змішуйте з холодоагентом повітря або газ,
що не призначений для використання в си­стемі.

• При потраплянні повітря в систему охолодження
створюється надмірно високий тиск, який може
стати причиною травмування або виходу виробу з
ладу.

У випадку витоку холодоагенту під час монтажу
негайно провітріть приміщення.

• У протилежному випадку може бути заподіяна
шкода вашому здоров'ю.

Демонтаж пристрою, переробка холодоагенту і
компонентів пристрою повинні виконуватися
відповідно до місцевих і національних стандар­тів.

Для заміни батарейок в пульті дистанційного
керування використовуйте нові батарейки того
ж типу. Не встановлюйте нові батарейки разом
зі старими, не встановлюйте батарейки різних
типів.

• Небезпека виникнення пожежі або ушкодження ви­робу.

Не перезаряджайте й не розбирайте бата­рейки. Не викидайте батарейки у вогонь.

• Вони можуть зайнятися або вибухнути.

При потраплянні рідини з батарейки на шкіру
або одяг, ретельно промийте їх чистою водою.
Не користуйтеся пультом дистанційного керу­вання у випадку витоку електроліту з бата­рейки.

• Хімічні речовини, що містяться в батарейках, мо­жуть викликати опіки або завдати шкоди здоров'ю.

При потраплянні електроліту з батарейок до
рота ретельно почистіть зуби й зверніться по
медичну допомогу. Не користуйтеся пультом
дистанційного керування у випадку витоку
електроліту з батарейки.

• Хімічні речовини, що містяться в батарейках, мо­жуть викликати опіки або завдати шкоди здо­ров'ю.

Не допускайте тривалої роботи кондиціонера в
умовах високої вологості повітря, або при від­критих дверях чи вікнах.

• Може утворитися конденсат, здатний зволожити
або зіпсувати меблі.

Не допускається піддавати впливу потоку хо­лодного або гарячого повітря людей, дітей або
рослини.

• Це може заподіяти шкоду здоров'ю.

Не пийте воду, яка витікає з виробу.

• Вона не відповідає санітарним нормам і може за­вдати серйозної шкоди здоров'ю.

При чищенні, технічному обслуговуванні або
ремонті виробу на висоті використовуйте міц­ний табурет або драбину.

• Будьте обережні й уникайте травмонебезпечних си­туацій.

мдкД∫злъдД

6 Кондиціонер повітря

Електробезпека

Електробезпека

• Пристрій повинен бути заземлений належним чином. Для зниження небезпеки ураження електричним струмом не­обхідно завжди підключати пристрій до заземленої розетки.

• Не відрізайте й не видаляйте штир заземлення з мережної вилки.

• Кріплення клеми заземлення адаптера до гвинта настінної розетки заземлює пристрій тільки в тому випадку, якщо
гвинт є металевим і неізольованим, а настінна розетка заземлена через проводку будинку.

• Якщо ви не впевнені в правильності заземлення кондиціонера, слід звернутися по допомогу до кваліфікованого елек­трика для перевірки настінної розетки й електричної мережі.

Ми настійно рекомендуємо не використовувати адаптери у зв'язку з потенційною небезпекою травмування користувача.
Для тимчасових підключень використовуйте тільки оригінальні адаптери, які можна придбати в місцевих магазинах елек­тротоварів. З метою дотримання полярності, сумістіть широкий паз в адаптері із широким пазом розетки.

Щоб не ушкодити клему заземлення, відключайте шнур живлення від адаптера, тримаючи їх руками. Уникайте частого
відключення шнура живлення від розетки, тому що це може призвести до ушкодження клеми заземлення.

• При підключенні пристрою ніколи не користуйтеся несправним адаптером.

Ми настійно рекомендуємо не використовувати подовжувальні шнури у зв'язку з потенційною небезпекою травмування
користувача.

Тимчасове використання адаптера

Тимчасове використання подовжувача

Даний символ попереджає про небезпеку ураження електричним струмом.

Даний символ попереджає про небезпеки, які можуть завдати шкоди кондиціо-

неру.

Даний символ указує на особливі примітки.

Позначки, що використовуються в даній інструкції

Пристрій потрібно встановлювати відповідно до національних стандартів підключення електричного устаткування.
Дана інструкція служить для пояснення властивостей виробу.

Інструкція з експлуатації 7

Загальні відомості про виріб

Загальні відомості про виріб

У даному розділі представлена коротка інформація про внутрішній і надвірний блоки.

• Охолодження : «Cooling» (Охолодження) індикатор горить в режимі охолодження

• Обігрів : «Heating» (Обігрів) індикатор горить в режимі обігріву

• Plasma (Плазма): Індикатор «Plasma» світить під час роботи в режимі плазмової фільтрації.

✻ Під час роботи в режимі циркуляції повітря загорається індикатор «Cooling» (Охолодження).
✻ Під час роботи в режимі циркуляції повітря з плазмовою фільтрацією одночасно загораються ін-

дикатори «Cooling» (Охолодження) і «Plasma» (Плазма).

✻ Серія Premium не обладнана індикатором «Plasma» (Плазма).

Signal receiver

Внутрішні блоки

Надвірний блок

Світлові індикатори режиму роботи

мдкД∫злъдД

Premium type Rational type

Вхід повітря

Кнопка вмикання
живлення ON/OFF

Світловий індикатор
режиму роботи

Антиалергенний фільтр

Приймач сигналів

Передня панель

Signal receive

Приймач сигналів

Вихід повітря

Вертикальні жалюзі

Антиалергенний фільтр

+ Потрійний фільтр

Плазмовий фільтр

Повітряний фільтр

Горизонтальні жалюзі

Світловий індикатор режиму роботи

Вхід повітря

Кнопка вмикання
живлення ON/OFF

Датчик Eco Eye

Передня панель

Потрійний фільтр

Вихід повітря

Вертикальні жалюзі

Плазмовий фільтр

Повітряний фільтр

Горизонтальні
жалюзі

Отвори забору повітря

Отвори викиду повітря

èÓ‚¥‰ÌËÍË

Трубопровід

Дренажний шланг

Основа

8 Кондиціонер повітря

Порядок використання

1.

Для пульта дистанційного керування рекомендується знайти місце, у якому до нього буде забезпечений безпечний і зруч­ний доступ.

2. Гвинтами, що постачаються в комплекті з виробом, надійно закріпіть тримач пульта на стіні.

3. Вставте пульт дистанційного керування в тримач.

1. Не допускається піддавати пульт дистанційного ке­рування впливу прямого сонячного світла.

2. Передавач і приймач сигналу повинні бути завжди
чистими, що забезпечить якісний зв'язок між ними.
Використовуйте м'яку тканину для їх очищення.

3.

У випадку, якщо пульт дистанційного керування
впливає також на роботу інших пристроїв, поміняйте
їх місце розташування або зверніться за консульта­цією до сервісної служби.

Порядок використання

Установка батарейок

Зберігання бездротового пульта дистанційного керування

1. Зніміть кришку відсіку для батарейок, висунувши її в напрямку стрілки.

2. Вставте нові батарейки, дотримуючись полярності (+) і (-).

3. Установіть кришку на місце.

1. Завжди використовуйте/встановлюйте батарейки одного типу.

2. Якщо планується не використовувати систему протягом тривалого
часу, вийміть батарейки, щоб подовжити строк їхньої експлуатації.

3. Якщо дисплей на пульті дистанційного керування починає тьмяніти,
замініть обидві батарейки.

4. Використовуйте дві батарейки типу ААА (1,5 вольт).

1. Приймач сигналу знаходиться на корпусі пристрою.

2. Для керування пристроєм наведіть на нього пульт дистанційного керування. Між пультом дистанцій­ного керування і пристроєм не повинно бути перешкод.

Спосіб експлуатації

Серія Premium Серія Rational