LG CL87 Owner’s Manual [fr]
MANUEL D’UTILISATION
MFL71389028
MINI SYSTEME
HI-FI
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre minichaîne hi- et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
MODÈLE
CL87 (CL87, CLS88F)
2004_Rev02
Copyright © 2019-2021 LG Electronics Inc. Tous droits réservés.
www.lg.com
Démarrage2
Consignes de sécurité
1
Démarrage
ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE
BOÎTIER (NI L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET
APPAREIL N'EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉPARÉE
PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'ENTRETIEN DE
L'APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES.
AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,
N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L'HUMIDITÉ.
ATTENTION : l'appareil ne doit pas être exposé à des
projections d'eau ou à des éclaboussures, et aucun
objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit être
posé sur l'appareil.
AVERTISSEMENT : n'installez pas cet appareil dans
un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou tout
autre meuble similaire.
ATTENTION : n'utilisez pas d'appareil à haute
tension autour de cet appareil (tel qu'un tue-insectes
électrique). Cet appareil pourrait subir un choc
électrique et mal fonctionner.
ATTENTION
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.
NE PAS OUVRIR.
Le symbole d'un éclair à l'intérieur
d'un triangle sert à avertir
l'utilisateur de la présence d'une
tension dangereuse non isolée
dans le corps de l'appareil, qui peut
être suffisamment élevée pour
provoquer un risque de décharge
électrique.
Le symbole d'un point
d'exclamation à l'intérieur d'un
triangle sert à avertir l'utilisateur
de la présence d'instructions
d'utilisation et de maintenance
(entretien) importantes dans la
documentation qui accompagne
l'appareil.
ATTENTION : cet appareil utilise un système laser.
Afin de garantir l'utilisation correcte de cet appareil,
veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Si
l'appareil nécessite une intervention de maintenance,
contactez un point de service après-vente agréé.
L'utilisation de commandes, de réglages ou de
procédures autres que ceux décrits dans ce
document peut entraîner une exposition à des
radiations dangereuses.
Pour éviter l'exposition directe au faisceau laser,
n'essayez pas d'ouvrir le boîtier.
ATTENTION : n'obstruez pas les ouvertures
d'aération. Installez l'appareil conformément aux
instructions du fabricant.
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à
assurer la ventilation et le bon fonctionnement de
l'appareil, ainsi qu'à le protéger contre la surchauffe.
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
installant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou
toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas
être placé dans un emplacement fermé tel qu'une
bibliothèque ou une étagère, à moins d'assurer une
ventilation adéquate ou que les instructions du
fabricant l'autorisent.
AVIS : Pour obtenir des informations sur le marquage
de sécurité, l’identication du produit et les valeurs
nominales d’alimentation, reportez-vous à l’étiquette
principale au-dessous de l’appareil ou sur un autre
côté.
Démarrage 3
PRÉCAUTIONS relatives au cordon d’alimentation
Le débranchement du la prise d’alimentation permet
de couper l’alimentation. En cas d’urgence, la prise
d’alimentation doit rester facilement accessible.
Consultez la page des spécications de ce mode
d’emploi pour vérier les besoins en alimentation
électrique.
Ne surchargez pas les prises de courant murales.
Les prises murales surchargées, desserrées
ou endommagées, les rallonges, les cordons
d’alimentation abîmés, ou des gaines de l électrique
abîmées ou craquelées présentent des dangers.
Ces différentes anomalies peuvent être à l’origine
d’un choc électrique ou d’un incendie. Examinez
régulièrement le cordon de votre appareil, et si son
aspect présente une anomalie ou une détérioration,
cessez d’utiliser l’appareil, débranchez-le et faites
remplacer le cordon par un cordon de rechange
identique par un service de réparation autorisé.
Veillez à utiliser le cordon dans des conditions
normales, en évitant de le tordre, de l’entortiller, de
le pincer, de le coincer dans une porte ou de marcher
dessus. Faites particulièrement attention aux ches,
aux prises murales et au point où le cordon sort de
l’appareil.
ATTENTION :
ses mains ou un objet quelconque dans le *conduit du
haut-parleur.
* conduit du haut-parleur : orice pour laisser passer
les basses dans le caisson du haut-parleur (enceinte)
Veillez à ce qu’aucun enfant ne mette
ATTENTION: Aucune source de amme nue, telles
qu’une bougie allumée, ne doit être placée sur
l’appareil.
Symboles
Désigne le courant alternatif (CA).
~
Désigne le courant continu (CC).
0
Désigne un matériel de classe II.
Désigne la mise en veille.
1
Désigne la mise en marche.
!
Désigne une tension dangereuse.
1
Démarrage
Table des matières4
Table des matières
1 Démarrage
2 Consignes de sécurité
6 Caractéristiques exclusives
7 Fichiers compatibles
7 – Impératifs à respecter pour les fichiers
musicaux
7 – Périphériques USB compatibles
7 – Impératifs à respecter pour les périphériques
USB
8 Télécommande
10 Panneau supérieur
12 Panneau avant
2 Raccordements
14 Mise en place du noyau de ferrite
14 – À propos du noyau de ferrite
15 Raccordement des enceintes
15 – Branchement des câbles d'éclairage des
enceintes à l'appareil
16 Raccordement d'appareils auxiliaires
16 – Connexion AUX IN 1
16 – Connexion AUX IN 2
17 – Raccordement d'un périphérique USB
17 – Raccordement de l'antenne
3 Utilisation
18 Fonctions de base
18 – Utilisation en mode CD/USB
18 – Lecture automatique
19 – Sélection d'un dossier et d'un fichier MP3/
WMA
20 – Suppression ou formatage d’un fichier ou
dossier
21 Effets de lecture
21 – DJ EFFECT
21 – SCARIFICATEUR DJ
22 – AUTO DJ
22 – DJ PAD
23 – DJ LOOP
23 – PARTY ACCELERATOR
24 Utilisation de la technologie sans fil Bluetooth®
24 – Écoute de musique stockée sur des
périphériques Bluetooth
27 Utilisation de l'application LG XBOOM
27 – À propos de l'application « LG XBOOM »
27 – Installation de l'application « LG XBOOM »
sur votre périphérique Bluetooth
28 – Activation de Bluetooth avec l'application
« LG XBOOM »
29 Utilisation de la radio
29 – Écoute de la radio
29 – Amélioration d'une mauvaise réception FM
29 – Préréglage des stations de radio
29 – Suppression de toutes les stations
mémorisées
Table des matières 5
30 Réglage du son
30 – Réglage du mode son
30 – Réglage USER EQ
31 Fonctions avancées
31 – Enregistrement sur un périphérique USB
33 – Lecture en mode JUKE BOX
34 Autres fonctions
34 – Désactivation temporaire du son
34 – Mode CHILDSAFE
34 – Mode DEMO
34 – Reprendre
35 – Utilisation du microphone
37 – LIGHTING
38 – Réglage de la veille programmée
38 – Variateur
39 – Mise en route automatique
39 – Changement automatique de la fonction
40 Réglage de l'horloge
40 – Réglage de l'horloge via l'application « LG
XBOOM »
40 – Utilisation de votre appareil comme réveil
41 Synchronisation sonore LG
42 Mode WIRELESS PARTY LINK
4 Dépannage
43 Dépannage
43 – Généralités
44 – REMARQUES pour sortir du mode Demo
5 Annexe
45 Spécifications générales
46 Spécifications des enceintes
46 Marques de commerce et licences
47 Entretien
47 – Remarques sur les disques
47 – Manipulation de l'appareil
1
2
3
4
5
Démarrage6
Caractéristiques exclusives
1
Démarrage
Bluetooth®
Écoute de musique stockée sur un périphérique
Bluetooth.
Effets de lecture
Écoute de la musique avec différents effets de son
et de lecture.
Enregistrement direct USB
Enregistrement de musique sur un périphérique USB.
LG XBOOM
LG XBOOM est une application conçue pour vous
permettre de contrôler certains des lecteurs audio
dernier cri de LG. (Page 27-28)
Synchronisation sonore LG
Vous pouvez régler le volume sonore de cet appareil
en utilisant la télécommande de votre téléviseur LG
compatible avec la synchronisation sonore LG.
Démarrage 7
Fichiers compatibles
Impératifs à respecter pour les fichiers musicaux
La compatibilité de cet appareil avec les fichiers MP3/
WMA est limitée comme suit.
y Fréquence d'échantillonnage : 32-48 kHz (MP3),
32-48 kHz (WMA).
y Débit binaire : 32-320 Kbit/s (MP3), 40-192
Kbit/s (WMA).
y Nombre maximal de fichiers : CD de données : 999
/ USB : 2000.
y Nombre maximal de dossiers : CD de données : 99
/ USB : 200.
y Extension des fichiers : .mp3, .wma.
y Il est possible que certains fichiers MP3/WMA
ne puissent pas être lus en fonction du type ou
format du fichier.
y Format de fichier du CD-ROM : ISO 9660, JOLIET.
y Nous vous conseillons d'utiliser « Easy-CD
Creator », qui crée un système de fichiers ISO
9660.
y Cet appareil ne lit pas les chiers protégés par un
système de gestion des droits numériques (DRM).
y Le disque DTS n’est pas pris en charge.
Vous devez choisir l'option de format de disque
[À image ISO] lorsque vous formatez des disques
réinscriptibles afin qu'ils soient compatibles avec les
lecteurs LG. Si vous choisissez l'option « Système de
fichiers actifs », le disque ne pourra pas être lu sur les
lecteurs LG.
(À image ISO /Système de fichiers actifs : options de
formatage de disque pour Windows Vista)
Périphériques USB compatibles
y Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash.
y Clé USB à mémoire Flash : clés USB 2.0 ou USB
1.1.
y La fonction USB de cet appareil ne prend pas en
charge tous les périphériques USB.
Impératifs à respecter pour les périphériques USB
y Les périphériques nécessitant l'installation d'un
programme supplémentaire après la connexion à
un ordinateur ne sont pas pris en charge.
y Ne retirez pas le périphérique USB pendant son
utilisation.
y Si le périphérique USB a une grande capacité, la
recherche peut prendre quelques minutes.
y Pour éviter la perte de données, sauvegardez
toutes vos données.
y Si vous utilisez un câble d'extension USB ou un
concentrateur USB, le périphérique USB ne sera
pas reconnu.
y Le système de fichiers NTFS n'est pas pris en
charge. (Seul le système de fichiers FAT (16/32)
est accepté.)
y Cet appareil reconnaît jusqu'à 2000 fichiers.
y Les disques durs externes, les lecteurs de cartes,
les périphériques verrouillés ou les périphériques
USB de type disque dur ne sont pas pris en charge.
y Le port USB de l'appareil ne peut pas être raccordé
à un ordinateur. L'appareil ne peut pas être utilisé
comme périphérique de stockage.
y Il est possible que certains périphériques USB ne
fonctionnent pas avec cet appareil.
1
Démarrage
Démarrage8
(R03)
(R03)
Télécommande
1
Démarrage
Remplacement de la pile
Retirez le couvercle du compartiment de la pile à
l’arrière de la télécommande, puis insérez la pile en
respectant la polarité 4 et 5.
• • • • • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • • • •
1 (Veille) : Met l’appareil sous ou hors tension.
B (Ouverture/Fermeture) : permet d'ouvrir ou de
fermer le plateau du disque.
VOL (Volume) +/- : permet de régler le volume des
enceintes.
F (Fonction) : permet de sélectionner la fonction et la
source d'entrée.
Source d’entrée / Fonction Afchage
Disque CD
USB USB 1 / USB 2
Entrée AUX (3,5 mm) AUX 1
Entrée AUX AUX 2
Bluetooth BT
LG Sound Sync (Sans l) LG TV
Radio FM
[ (Sourdine): : permet de mettre le son en sourdine.
PRESET·FOLDER W/S :
- Permet de choisir un numéro prédéfini pour une
station de radio. (Page 29)
- permet de rechercher un dossier contenant
des fichiers MP3/WMA. Lorsque le CD ou le
périphérique USB lu contient des fichiers MP3/
WMA répartis dans plusieurs dossiers, utilisez la
touche PRESET·FOLDER W/S pour sélectionner
le dossier que vous voulez lire.
JUKEBOX/MEMORY :
- Permet de mémoriser les stations de radio.
(Page 29)
- Permet de sélectionner le mode JUKE BOX.
(Page 33)
- Crée la liste du JUKE BOX.
AUTO DJ : permet de sélectionner le mode AUTO DJ.
(Page 22)
DELETE :
- Permet de supprimer des fichiers MP3/WMA.
(USB uniquement) (Page 20)
- Supprime une chanson dans la liste du JUKE BOX.
- Permet de supprimer toutes les stations
mémorisées.
Démarrage 9
• • • • • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • • • •
REPEAT : permet d'écouter vos pistes ou fichiers de
manière aléatoire ou répétée.
TUNING-/+ : permettent de sélectionner les stations
de radio.
C/V (Saut/Recherche) :
- Saute vers l’avant ou vers l’arrière.
- Permettent de rechercher une section dans une
piste ou un fichier
N (Lecture/Pause) :
- Permet de démarrer ou suspendre la lecture.
- Sélectionne mono/stéréo.
Z (Stop):
- Arrête la lecture.
- Permet d'annuler la fonction DELETE.
EQUALIZER : permet de sélectionner des effets
sonores.
SPECIAL EQ : Choisit un égaliseur spécial.
J (Informations) :
- Permet d’afcher des informations sur votre
musique. Un chier MP3 comporte souvent
des balises ID3. Ces balises fournissent des
informations sur le titre, l’artiste, l’album ou la
durée.
- Voit le nom Bluetooth de l’appareil dans BT
READY.
- Permet d’afcher le nom de tous les périphériques
Bluetooth connectés en mode Bluetooth.
- Lorsque ces unités sont connectées avec succès
en mode WIRELESS PARTY LINK, chacun des
noms d’appareils connectés apparaît dans chaque
unité.
• • • • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • • • •
Touches numériques 0-9 : permettent de
sélectionner un numéro prédéfini, ainsi que des pistes
ou fichiers numérotés.
CLOCK : permet de régler l'horloge et de consulter
l'heure.
ALARM : la fonction ALARM vous permet d'allumer
ou d'éteindre le lecteur de CD, la lecture sur le
périphérique USB et le tuner à l'heure de votre choix.
• • • • • • • • • • • • • • d • • • • • • • • • • • • •
VOICE CANCELLER : Vous pouvez réduire les
tonalités vocales pendant la lecture de musique à
partir de différentes sources d’entrée.
SLEEP : Règle le système pour qu’il s’éteigne
automatiquement à un moment déterminé.
(Variateur : l’éclairage de l’afficheur sera assombri de
moitié.)
SET : Permet de confirmer les réglages.
KEY CHANGER (L/l) : permettent de changer de
clé musicale en fonction de votre tessiture.
MIC (Micro) ECHO : Sélectionne le mode ECHO.
? : Cette touche n’est pas disponible.
VOCAL EFFECTS : Sélectionne différents modes
d’effets vocaux.
USB REC :
- Enregistre sur le périphérique USB.
- Arrête l’enregistrement.
1
Démarrage
Démarrage10
fn
Panneau supérieur
1
Démarrage
a b dc e
ghijklm
a Port USB 1
Permet de lire les fichiers audio en connectant le
périphérique USB.
b 1 (Veille)
Met l’appareil sous ou hors tension.
c Afficheur
d F (Fonction)
Permet de sélectionner la fonction et la source
d’entrée.
Source d’entrée / Fonction Afchage
Disque CD
USB USB 1 / USB 2
Entrée AUX (3,5 mm) AUX 1
Entrée AUX AUX 2
Bluetooth BT
LG Sound Sync (Sans l) LG TV
Radio FM
e Port USB 2
Permet de lire les fichiers audio en connectant le
périphérique USB.
f MASTER VOLUME
- Règle le volume de l’enceinte.
- Sélectionne les effets lumineux.
- Sélectionne les effets vocaux.
LIGHTING
Permet de sélectionner le mode d’éclairage.
MIC VOL (Volume du micro) -/+
Permet de régler le volume du micro.
MIC (Microphone) ECHO
Sélectionne le mode ECHO.
(Capteur de télécommande)
g
Prise MIC (Microphone) 1/2
Prise AUX IN 1
h KEY CHANGER (L/l)
Permet de changer de tonalité musicale en
fonction de votre tessiture.
VOICE CANCELLER
Vous pouvez réduire les tonalités vocales pendant
la lecture de musique à partir de différentes
sources d’entrée.
VOCAL EFFECTS
Sélectionne le mode VOCAL EFFECTS.
Démarrage 11
i 3 TWIN
Permet de connecter deux haut-parleurs pour le
mode TWIN de WIRELESS PARTY LINK.
DJ LOOP
Sélectionne le mode DJ LOOP.
(Le mode DJ LOOP peut être utilisé pendant la
lecture du CD/USB.)
N (Lecture/Pause)
- Permet de démarrer ou suspendre la lecture.
- Permet de sélectionner le mode stéréo ou mono.
V (Saut/Recherche)
- Saute vers l’avant.
- Recherche une section dans une piste/un fichier.
- Permet de sélectionner les stations de radio.
PARTY ACCELERATOR MODE
Sélectionne le PARTY ACCELERATOR MODE.
j Lecteur CD
k Curseur PARTY ACCELERATOR
Faites glisser le levier pour créer une atmosphère
de fête.
l USB REC / DEMO
- Enregistre sur USB
- Arrête l’enregistrement.
- Hors tension, si vous appuyez sur USB REC /
DEMO, le mode DEMO s’affiche.
SPECIAL EQ / BASS BLAST (ou BASS BLAST+)
- Choisit un égaliseur spécial.
- Appuyez et maintenez enfoncé pour sélectionner
directement l’effet BASS (ou BASS+)
Z (Arrêt)
Permet d’arrêter la lecture ou d’annuler la
fonction DELETE.
C (Saut/Recherche)
- Saute vers l’arrière.
- Recherche une section dans une piste/un chier.
- Permet de sélectionner les stations de radio.
B (Ouverture/fermeture)
Permet d’ouvrir ou de fermer le plateau du disque.
m CLUB, DRUM, USER (DJ PAD)
Permet de sélectionner l’effet sonore CLUB,
DRUM ou USER pour mixer.
(Si vous voulez utiliser l’effet USER, vous devez
enregistrer une source avec l’application « LG
XBOOM ».)
1, 2, 3, 4 (DJ PAD)
Appuyez sur la touche de son de votre choix.
n DJ SCRATCHER / LEVEL CONTROL & SEARCH
- Tourne dans le sens horaire ou antihoraire pour
scratcher.
- Tourne dans le sens horaire ou antihoraire pour
contrôler le niveau USER EQ.
- Recherche dans un dossier ou un chier.
- Règle le niveau DJ EFFECT.
DJ EFFECT
Sélectionne l’effet DJ souhaité.
SEARCH
Permet d’accéder aux dossiers et aux fichiers en
mode sélection.
OK
Permet de sélectionner un dossier lors de la
recherche d’un fichier.
USER EQ
Sélectionne l’égaliseur créé par vous même.
1
Démarrage
Démarrage12
Panneau avant
1
Démarrage
a
150 150
b c d e
a Cordon d’alimentation
Attention
>
y Branchez le cordon d’alimentation
directement sur une prise murale, si possible.
En cas d’utilisation d’un câble de rallonge, il
est fortement recommandé d’utiliser une
rallonge de 110 V/15 A ou 230 V/15 A. À
défaut, il y a un risque de dysfonctionnement
de l’appareil en raison d’un manque d’énergie
électrique.
y Ne soumettez pas le câble de rallonge à une
charge électrique excessive.
b ANTENNA (FM)
c AUX IN 2 (L/R)
Raccordez un appareil auxiliaire.
d SPEAKER LIGHTING SYSTEM
Raccordez les câbles d’éclairage des enceintes.
e SPEAKERS connector (Connecteurs des
enceintes)
Fonctions utiles pour l’utilisation de l’unité
Fonction Description À faire Action
Verrouillage BT
On/Off
(Page 26)
Mise en route
automatique
(Page 39)
Il vous permet de connecter
un périphérique Bluetooth
uniquement aux fonctions BT
(Bluetooth) et LG TV.
Le réglage initial de cette fonction
a été désactivé.
Il permet à l’appareil de s’allumer
automatiquement par les signaux
d’entrée : BT (Bluetooth) ou LG
TV
ON
OFF
ON
OFF
Maintenez la touche N enfoncée pendant
5 secondes dans la fonction BT (Bluetooth).
Maintenez la touche N enfoncée pendant
5 secondes dans la fonction BT (Bluetooth).
Éteignez l’appareil en appuyant sur 1 sur
l’appareil pendant 5 secondes.
Éteignez l’appareil en appuyant sur 1 sur
l’appareil pendant 5 secondes.
Démarrage 13
1
Démarrage
Raccordements14
Mise en place du noyau de ferrite
Le noyau de ferrite n’est pas forcément fourni. Cela
dépend des réglementations nationales.
À propos du noyau de ferrite
2
Fixez un noyau de ferrite an de réduire ou d’éliminer
Raccordements
les interférences électriques.
1. Appuyez sur la butée [a] du noyau de ferrite pour
l’ouvrir.
2. Enrouler le cordon d’alimentation deux fois
autour du noyau de ferrite.
3. Fermez le noyau de ferrite en appuyant dessus
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
100
100
Raccordement des enceintes
Raccordez les fiches des câbles des enceintes aux
connecteurs des SPEAKERS. Veillez à bien raccorder
chaque fiche d'enceinte au connecteur d'enceinte de
la couleur correspondante.
Branchement des câbles d'éclairage des enceintes à l'appareil
Pour brancher les câbles d'éclairage des enceintes
à l'appareil, insérez les câbles dans les connecteurs
SPEAKER LIGHTING SYSTEM de l'appareil.
100
100
100
100
Raccordements 15
Attention
>
y N'essayez pas de soulever les enceintes
seul. Il faut au moins deux personnes pour
soulever les enceintes. Vous risquez sinon de
les endommager, de provoquer des dégâts
matériels et/ou de vous blesser.
y Lorsque vous branchez les enceintes à
l'appareil, veillez à raccorder les fiches des
câbles des enceintes aux connecteurs
d'enceinte correspondants.
y Vérifiez le niveau du volume avant de lancer
la lecture de la musique pour éviter aux
personnes invalides, enfants et femmes
enceintes de recevoir un choc par le son
brusque et tonitruant de l'appareil.
y N'utilisez pas l'appareil dans un espace confiné.
Cela pourrait endommager l'ouïe de quelqu'un.
Il est recommandé de l'utiliser dans un espace
assez vaste.
y Permet d’utiliser le haut-parleur fourni avec
cette unité uniquement. L’utilisation d’un
autre haut-parleur pourrait provoquer un
dysfonctionnement.
y Les enceintes contenant des pièces
magnétiques, il est possible que des
irrégularités de couleurs apparaissent sur l'écran
du téléviseur ou du moniteur d'ordinateur.
Utilisez les enceintes à une distance éloignée de
votre téléviseur ou écran d'ordinateur.
y Évitez de regarder les éclairages des enceintes
de façon prolongée. Cela pourrait endommager
votre vue.
2
Raccordements
Attention
>
y Assurez-vous que les prises et les enceintes
correspondent.
y Veillez à bien raccorder les câbles aux
connecteurs de l'appareil.
Loading...