LG CL09R INSTALLATION MANUAL [it]

MANUALE D’INSTALLAZIONE

Ceilling Concealed Duct Traduzione delle istruzioni originali

CONDIZIONATORE D'ARIA

www.lg.com

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione. L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni solo da parte di personale autorizzato. Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in futuro.

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

ITALIANO

Informazioni prodotto

- Nome prodotto : condizionatore d'aria

- Nome modello :

SQSM N B 015

- Informazioni aggiuntive : il numero di serie si riferisce al codice a barre presente sul prodotto

- Pressione max consentita lato Alto : 4.2 MPa /

4.32 MPa (Può essere diverso per modello.) Pressione max consentita lato basso : 2.4 MPa

- Refrigerante : R32

Numero di serie

Nome della struttura

Unità interna / Unità esterne

N : Unità interna U : Unità esterna

Tipo di prodotto dettagliato esclusivamente per modelli serie M

AQ : Montaggio a parete Libero-R SQ : Montaggio a parete Libero-E AH* : Raffreddamento artiﬁc. AW* : Specchio per Raffreddamento artiﬁc. AH : Cassetta per sofﬁtto AHL : Condotto per sofﬁtto a scomparsa (Bassa statica)

Tipo di prodotto dettagliato per modelli serie U- / C

L : Bassa statica H : COP elevato C : Econo R : Refrigerante R32 / R410A

Capacità nominale

Es) 7 000 Btu/h Classe → '07', 18 000 Btu/h Classe → '18'

Tipo prodotto

S : Montaggio a parete / ARTCOOL mirror J : Montaggio a parete A : ARTCOOL T : Cassetta per sofﬁtto B, M : Condotto per sofﬁtto a scomparsa V : Sospensione a sofﬁtto e pavimento Q : Consolle P : Montaggio a pavimento

Tipo di unità esterna collegabile

M : Unità interne esclusivamente per

U : Unità interne esclusivamente per

C : Unità interne comuni per CAC

sistemi Multi

sistemi A Single

Multiplo e Singolo

Emissione rumore aereo

La pressione sonora ponderata emessa da questo prodotto è inferiore a 70 dB.

** Il livello di rumore può variare a seconda del sito.

Le cifre riportate sono livelli di emissione e non sono necessariamente i livelli di sicurezza di lavoro.

Mentre vi è una correlazione tra i livelli di emissione e di esposizione, questo non può essere utilizzato in modo affidabile per determinare se sono necessarie ulteriori precauzioni.

I fattori che influenzano il livello effettivo di esposizione del personale comprendono le caratteristiche della camera di lavoro e le altre fonti di rumore, cioè il numero di apparecchiature e altri processi adiacenti e il periodo di tempo in cui un operatore è esposto al rumore. Inoltre, il livello di esposizione consentito può variare da paese a paese.

Tuttavia queste informazioni permetteranno all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio.

Limiting concentration

Limiting concentration is the limit of Freon gas concentration where immediate measures can be taken without hurting human body when refrigerant leaks in the air. The limiting concentration shall be described in the unit of kg/m3(Freon gas weight per unit air volume) for facilitating calculation.

Limiting concentration: 0.44kg/m3(R410A)

n Calculate refrigerant concentration

Refrigerant

concentration

(kg/m3)

Total amount of replenished refrigerant in refrigerant facility (kg)

Capacity of smallest room where indoor unit is installed (m3)

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il condizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le istruzioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la

salute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.

• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.

• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria

interna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in

un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può

peggiorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria

possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.

ITALIANO

Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per ottenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:

Numero del modello:

Numero di serie:

Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.

Nome del venditore:

Data di acquisto:

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

I seguenti simboli possono essere visualizzati sulle unità interna ed esterna.

ITALIANO

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente la prestazione massima del vostro prodotto.

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni.

Leggere attentamente le precauzioni contenute nel presente manuale prima di avviare il funzionamento dell'apparecchio.

Questo simbolo indica che il Manuale di istruzioni dovrebbe essere letto con attenzione.

ALLERTA

PRECAUZIONE

Questo elettrodomestico è pieno di frigorigeno infiammabile (R32).

Questo simbolo indica che un tecnico specializzato dovrebbe gestire quest'attrezzatura facendo riferimento al Manuale di installazione.

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni.

ALLERTA

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non

qualificate possono provocare pericoli a voi e ad altre persone.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso

da parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di controllo corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le

istruzioni di questo manuale può provocare un malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la morte delle persone.

• Saranno rispettate le normative nazionali relative al gas.

• I condotti collegati a un elettrodomestico non conterranno una

fonte di innesco. (per R32)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Installazione

• Collegare sempre l’apparecchio a terra.

- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica.

• Non usare cordoni d’alimentazione, spine, o prese elettriche danneggiate o lasche.

- Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e di incendio.

• Per l’installazione del prodotto, rivolgersi sempre ad un centro di assistenza qualificato o ad un’agenzia specializzata in installazioni.

- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa

elettrica, incendio, esplosione e infortuni.

• Collegare in modo sicuro ed affidabile la copertura delle parti elettriche dell’unità interna e il pannello di servizio all’unità esterna.

- Se la copertura delle parti elettriche dell’unità interna e/o il

pannello di servizio non sono collegati in modo sicuro possono derivarne pericoli di scossa elettrica a causa della polvere, dell’acqua, ... ecc.

• Installare sempre un sistema d’arresto delle fughe d’aria e un quadro elettrico dedicato.

- La loro non installazione può comportare rischi d’incendio e di

scossa elettrica.

• Non tenere o usare gas infiammabili vicino al condizionatore d’aria

- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di incendio o di

malfunzionamento del prodotto.

• Assicurarsi che l’intelaiatura di installazione dell’unità esterna non sia danneggiata a causa dell’usura del tempo.

- Potrebbero esserci pericoli di infortunio o di incidente.

• Non smontare o riparare il prodotto in modo casuale.

- Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Non installare il prodotto in un luogo dove ci sono pericoli di caduta.

- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di infortuni.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Usare le necessarie precauzioni quando si disimballa e si installa il prodotto.

ITALIANO

- i bordi affilati potrebbero essere fonte di infortuni.

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza in cui non siano presenti fonti di calore in continuo funzionamento (fonti di calore quali ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas o un riscaldatore elettrico in funzionamento)

• Il prodotto va sollevato e trasportato da due persone o più. Evitare lesioni personali.

• Non utilizzare significa accelerare il processo di sbrinamento o la pulizia, processi diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• Non forare o bruciare il sistema di circolo del refrigerante.

• Attenzione: i refrigeranti sono inodori.

• Mantenere libere le aperture di ventilazione.

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza ben ventilata, nella quale ci sia lo spazio necessario così come specificato per le operazioni. (per R32)

• I tubi refrigeranti dovranno essere protetti o avvolti per prevenire danni.

• I connettori flessibili refrigeranti (come le linee di connessione tra l'unità interna e quella esterna) che dovranno essere dislocati duranti le normali operazioni, dovranno essere protetti da eventuali danni meccanici.

• Sarà effettuato un collegamento brasato, saldato o meccanico prima di aprire le valvole che consentiranno al frigorigeno di fluire tra le varie parti del sistema di refrigerazione.

• I collegamenti meccanici saranno accessibili per motivi di manutenzione.

• Il dispositivo sarà disconnesso dalla propria fonte di alimentazione durante le operazioni di manutenzione e sostituzione delle parti.

• L'apparecchio deve essere installato in conformità con le normative nazionali sul cablaggio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Utilizzo

• Non collegare ad una presa di corrente condivisa con altri elettrodomestici.

- Questo potrebbe comportare pericoli di scossa elettrica e

d’incendio a causa del calore generato.

• Non usare cordoni d’alimentazione danneggiati.

- Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Non modificare o estendere in modo arbitrario la lunghezza del cordone d’alimentazione.

- Questo potrebbe comportare pericoli di scossa elettrica e

d’incendio.

• Prestare attenzione a che il cordone di alimentazione non venga tirato durante il funzionamento operativo.

- Potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Scollegare la spina elettrica di alimentazione del condizionatore qualora da esso provenissero suoni anomali, strani odori, o fumo.

- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa

elettrica o d’incendio.

• Tenere lontano da fiamme.

- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli d’incendio.

• Quando si vuole scollegare la spina elettrica, estrarla facendo presa sul suo corpo, e non toccarla con le mani bagnate.

- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa

elettrica o d’incendio.

• Non usare il cordone d’alimentazione in prossimità di fonti di calore.

- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e

d’incendio.

• Non aprire l’ingresso d’aspirazione dell’unità esterna/interna durante il funzionamento.

- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e

di malfunzionamenti.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Prestare attenzione a che l'acqua non scorra sulle parti elettriche.

ITALIANO

- Questo potrebbe comportare malfunzionamenti del prodotto e pericoli di scossa elettrica.

• Fare presa sul corpo della spina elettrica quando la si vuole scollegare

- Ci potrebbero pericoli di scossa elettrica o danneggiamenti.

• Non toccare mai le parti metalliche dell’unità quando si procede alla rimozione del filtro.

- Ci sono parti affilate che potrebbero causare infortuni.

• Non salire sull’unità interna/esterna e non posare oggetti su di essa.

- Questo potrebbe causare infortuni dovuti a scivolamenti o caduta dell’unità.

• Non collocare oggetti pesanti sul cordone d’alimentazione

- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di

• Se il prodotto è stato immerso nell’acqua, consultare sempre un centro di assistenza qualificato.

- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Prestare attenzione a che i bambini non salgano sull’unità esterna.

- Ci sono seri pericoli di infortuni dovuti a cadute.

• Usare una pompa a vuoto o gas inerte (azoto) quando si esegue il test di perdita o lo spurgo di aria. Non comprimere l’aria o l’ossigeno e non usare gas infiammabili. Altrimenti questa azione può provocare incendio o esplosione.

- Esiste il rischio di morte, ferimento, incendio o esplosione.

• Non attivare il sezionatore o l’alimentazione elettrica nei casi in cui il pannello anteriore, l’armadio, il coperchio superiore, il coperchio della scatola dei comandi siano rimossi o aperti.

- In caso contrario esiste il rischio di incendio, shock elettrico, esplosione o morte.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Spegnere tutti i dispositivi che potrebbero causare un incendio se vi fossero perdite di frigorigeno, ventilare la stanza (es. aprendo la finestra o utilizzando l’areazione), e contattare il distributore dal quale avete acquistato l’unità.

• L'installazione delle tubature deve essere tenuta al minimo.

• Quando i collegamenti meccanici vengono riutilizzati all’interno, le parti di tenuta dovranno essere rinnovate. (per R32)

• Se vengono riutilizzati dei giunti svasati negli ambienti interni, la parte svasata dovrà essere ricostruita. (per R32)

PRECAUZIONE

Installazione

• Installare il tubo di scarico per assicurarsi che il deflusso avvenga in modo insicuro.

- Altrimenti, ci potrebbero essere perdite d’acqua.

• Installare il prodotto in maniera tale che il rumore o la corrente d’aria calda provenienti dall’unità non possano danneggiare i vicini.

- Altrimenti, ci potrebbero essere delle dispute con i vicini.

• Controllare sempre l’eventuale presenza di perdite di gas dopo l’installazione o la riparazione del prodotto.

- Altrimenti, ci potrebbero essere malfunzionamenti del

prodotto.

• Mantenere il parallelismo dei livelli paralleli quando s’installa il prodotto.

- Altrimenti ci potrebbero essere vibrazioni o perdite d’acqua.

• Chiunque si trovi a lavorare o a intervenire su un circuito refrigerante deve necessariamente essere in possesso di una certificazione in corso di validità emessa dall'autorità competente del settore, con il quale viene autorizzato a maneggiare i refrigeranti in condizioni di sicurezza, in conformità alle norme specifiche del settore. (per R32)

• Indossare sempre dispositivi di protezione adeguati (DPI) durante le operazioni di installazione e manutenzione del prodotto.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Le tubazioni saranno protette da danni fisici.

Utilizzo

ITALIANO

• Evitare il raffreddamento eccessivo e ventilare l’ambiente di tanto in tanto.

- Altrimenti, potrebbero esserci effetti dannosi per la vostra salute.

• Usare panni soffici per le operazioni di pulizia. Non usare prodotti wax, diluenti o detergenti forti.

- L’aspetto generale del condizionatore potrebbe deteriorarsi, cambiare colore, o subire graffiature superficiali.

• Non usare il condizionatore d’aria per scopi particolari diversi da quelli specificati, quali preservare apparecchiature di precisione, vegetali, animali, e oggetti d’arte.

- Questo potrebbe danneggiare le parti stesse.

• Non ostruire le aperture d’ingresso o d’uscita dell’aria.

- Questo potrebbe causare malfunzionamenti o incidenti.

• L'apparecchio deve essere custodito in un luogo in cui sia possibile impedire il verificarsi di danni meccanici.

• Le operazioni di manutenzione devono essere fatte esclusivamente seguendo le indicazioni del produttore delle attrezzature. La manutenzione e la riparazione che richiedono l'assistenza di personale tecnico abilitato devono avvenire sotto la supervisione di personale competente nell'uso di refrigeranti infiammabili. (per R32)

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformità con le normative standard locali e nazionali.

• Effettuare una pulizia periodica (più di una volta l’anno) relativa a polvere e particelle accumulate sullo scambiatore di calore, utilizzando acqua.

• Indica che la disconnessione deve essere incorporata nell'impianto elettrico in conformità con le leggi relative agli impianti elettrici.

SOMMARIO

2 DESIGNAZIONE MODELLO

3 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

12 SCELTA DELLA MIGLIORE COLLOCAZIONE

14 INSTALLAZIONE DELLUNITÀ INTERNA

14 Posizione del bullone di sospensione 17 Cablaggio 19 Svasatura

22 INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO

24 Installazione telecomando cablato

25 FUNZIONAMENTO OPZIONALE

25 Impostazioni Installatore - Modalità Prova di Collaudo 26 Impostazioni Installatore - Impostazione Indirizzamento Controllo Centrale 27 Impostazioni Installatore - Termistore 28 Impostazioni Installatore - Selezione Altezza Sofﬁtto 29 Impostazioni Installatore - Conﬁgurazione Gruppo 30 Impostazioni Installatore - Impostazione modalità Contatto a Secco 31 Impostazioni Installatore - Passaggio Fahrenheit/Celsius 32 Impostazioni Installatore - Impostazione funzioni Opzionali 33 Impostazioni Installatore - Blocco della modalità del telecomando

ITALIANO

34 IMPOSTAZIONE INSTALLATORE - E.S.P

34 Impostazioni Installatore - E.S.P. 36 Impostazioni Installatore - Procedura per l’impostazione della pressione statica

41 FUNZIONE AUTODIAGNOSI

42 IMPOSTAZIONE DIP SWITCH

SCELTA DELLA MIGLIORE COLLOCAZIONE

Installare il condizionatore in un punto che soddisfi i seguenti requisiti:

ITALIANO

• Il punto del soffitto dove viene montata l’unità deve essere in grado di reggere un carico quattro

volte superiore al peso della stessa unità.

• La posizione di montaggio deve consentire l’ispezione dell’unità come mostrato in figura.

• La superficie del punto di installazione deve essere perfettamente piana.

• Il punto di montaggio deve consentire uno scarico dell’acqua ottimale (è necessario garantire

una dimensione H adeguata a ottenere la giusta pendenza di scarico mostrata in figura).

• Il punto scelto per il montaggio deve essere facilmente collegabile all’unità esterna.

• Evitare punti soggetti a disturbi elettrici.

• L’unità deve essere posizionata dove c’è una buona circolazione dell’aria.

• L’unità deve essere posizionata lontano da fonti di calore o vapore.

Condotto nascosto nel soffitto - Statica bassa Condotto nascosto nel soffitto - Statica media

Vista dall’ alto

(unità mm)

Vista laterale

(unità mm)

• È necessaria una dimensione “H” adeguata per ottenere

una pendenza di scarico come mostrato in figura.

PRECAUZIONE

Foro di ispezione (600 x 600)

Scatola di controllo

600

Uscita dell'aria

600

H=20 o più

Uscita dell'aria

Vista superiore

(unità mm)

Vista anteriore

Foro di ispezione

(600 x 600)

Scatola di controllo

600

1 000

Lato anteriore

• In caso l'unità sia installata in località marittime, le parti installate potrebbero essere corrose

dalla salsedine. Sarebbe necessario prendere precauzioni perché le parti di installazione (e l'unità) non vengano danneggiate dalla corrosione.

[Foro di ispezione standard]

Numero foro di

ispezione

1 Oltre 100 cm

2 Da 20 cm a 100 cm

La dimensione del foro

deve essere maggiore di

quella dell'IDU.

Distanza tra

controsoffittatura e soffitto

Note

Spazio sufficiente nel soffitto per manutenzione.

Spazio insufficiente. Manutenzione difficoltosa

Meno di 20 cm Altezza minima per sostituzione motore.

600

SCELTA DELLA MIGLIORE COLLOCAZIONE

Area del pavimento minima (per R32)

L'apparecchio deve essere installato, custodito e messo in funzione in una stanza nella quale la superficie del pavimento sia superiore all'area minima. Utilizzate il grafico della tabella per determinare l'area minima.

ITALIANO

Amin (m2)

900

Collocazione

800

700

600

500

400

300

200

100

a pavimento

Montaggio a parete Montaggio a soffitto

0 2345678910

1.224

m (kg)

- m : Quantitativo totale di frigorigeno nel sistema

- Quantitativo totale di frigorigeno: ricarica di frigorigeno da fabbrica + quantitativo di frigorigeno addizionale

Collocazione a pavimento m (kg) Amin (m2)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80 2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27 3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90 4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Collocazione a pavimento

m (kg) Amin (m2)

4.6 181.56

4.8 197.70 5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65 6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76 7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Montaggio a parete m (kg) Amin (m2)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09 2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47 3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77 4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Montaggio a parete m (kg) Amin (m2)

4.6 20.17

4.8 21.97 5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07 6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08 7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Montaggio a soffitto

m (kg) Amin (m2)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07 2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00 3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22 4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Montaggio a soffitto

m (kg) Amin (m2)

4.6 13.50

4.8 14.70 5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47 6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51 7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

+ 30 hidden pages