LG CL09F User Manual [es]

Download

ENGLISH ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

LIMBA ROMÂNĂ

OWNER'S & INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this installation manual completely before installing the product. Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only. Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly.

Original instruction

[Representative] LG Electronics Inc. EU Representative : LG Electronics European Shared Service Center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

[Manufacturer] LG Electronics Tianjin Appliances co.,Ltd. No.09,Jinwei Road,Beichen District,Tianjin,China.

This manual is the simpliﬁed version of original manual. You can obtain the original manual from www.lg.com.

DEUTSCH

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKI

MFL70520315

Rev.00_191125

www.lg.com

MODEL DESIGNATION

ENGLISH

MODEL DESIGNATION

- Product Name : Air conditioner

- Model Name :

- Additional Information : serial number is refer to the barcode on the product.

- Maximum allowable pressure High side : 4.2 MPa / 4.32 MPa (it can be different by model) Low side : 2.4 MPa

- Refrigerant : R32

Product information

The A-weighted sound pressure emitted by

this product is below 70 dB.

** The noise level can vary depending on the site.

The figures quoted are emission level and are not necessarily safe working levels.

Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels, this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required.

Factor that influence the actual level of exposure of the workforce include the characteristics of the work room and the other sources of noise, i.e. the number of equipment and other adjacent processes and the length of time for which an operator exposed to the noise. Also, the permissible exposure level can vary from country to country.

This information, however, will enable the user of the equipment to make a better evaluation of the hazard and risk.

Airborne Noise Emission

SQSM N B 015

Serial number

Chassis name

Indoor Unit / Outdoor Units

N : Indoor Unit U : Outdoor Unit

Detailed product type only for M- series models

AQ : Wall mounted Libero-R SQ : Wall mounted Libero-E AH* : ARTCOOL AW* : ART COOL Mirror AH : Ceiling Cassette AHL : Ceiling Concealed Duct (Low Static)

Detailed product type for U- / C- series models

L : Low Static H : High COP E : Econo F : Free combination FH : Free combination high COP

Nominal Capacity

Ex) 7 000 Btu/h Class → '07', 18 000 Btu/h Class → '18'

Product type

S : Wall mounted / ARTCOOL mirror J : Wall mounted A : ARTCOOL T : Ceiling Cassette B, M, L : Ceiling Concealed Duct V : Ceiling Suspended & ﬂoor Q : Console P : Floor Standing

Connectable Outdoor unit type

M : Indoor units only for

Multi systems

U : Indoor units only for

Single CAC

C : Common Indoor Unit for

Multi and Single CAC

SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.

• Installation work must be performed in accordance with the National Electric Code by qualified and authorized personnel only.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment malfunction, property damage, personal injury and/or death.

• Ducts connected to an appliance shall not contain an ignition source. (for R32)

• This equipment shall be provided with a supply conductor complying with the national regulation.

Read the precautions in this manual carefully before operating the unit.

This appliance is filled with flammable refrigerant (for R32)

This symbol indicates that the Operation Manual should be read carefully.

This symbol indicates that a service personnel should be handling this equipment with reference to the Installation Manual.

WARNING

This indicates that the failure to follow the instructions can cause serious injury or death.

CAUTION

This indicates that the failure to follow the instructions can cause the minor injury or damage to the product.

This symbol is displayed to indicate matters and operations that can cause risk. Read the part with this symbol carefully and follow the instructions in order to avoid risk.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are displayed on indoor and outdoor units.

The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or damage from unsafe or incorrect operation of the appliance. The guidelines are separated into ‘WARNING’ and ‘CAUTION’ as described below.

SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

• Compliance with national gas regulations shall be observed.

• Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry accredited assessment authority, which authorizes their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment specification. (for R32)

• Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants. (for R32)

Installation

• Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use the correctly rated breaker and fuse. There is risk of fire or electric shock.

• For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized Service Center. Do not disassemble or repair the product by yourself. There is risk of fire or electric shock.

• Always ground the product as per the wiring diagram. Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightening rod or telephone ground wire. There is risk of fire or electric shock.

• Install the panel and the cover of control box securely. There is risk of fire or electric shock due to dust, water etc.

• Use the correctly rated breaker or fuse. There is risk of fire or electric shock.

• Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scratches or skin peeled off or deteriorated then it must be replaced. There is risk of fire or electric shock.

• For installation, removal or reinstall, always contact the dealer or an Authorized Service Center. There is risk of fire, electric shock, explosion, or injury.

• Do not install the product on a defective installation stand. Be sure that the installation area does not deteriorate with age. It may cause product to fall.

• Never install the outdoor unit on a moving base or a place from where it can fall down. The falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person.

• In outdoor unit the step-up capacitor supplies high voltage electricity to the electrical components. Be sure to discharge the capacitor completely before conducting the repair work. An charged capacitor can cause electrical shock.

• When installing the unit, use the installation kit provided with the product. Otherwise the unit may fall and cause severe injury.

• Indoor/outdoor wiring connections must be secured tightly and the cable should be routed properly so that there is no force pulling the cable from the connection terminals. Improper or loose connections can cause heat generation or fire.

SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

• Safely dispose off the packing materials. Like screws, nails, batteries, broken things etc after installation or svc and then tear away and throw away the plastic packaging bags. Children may play with them and cause injury.

•

Be sure to check the refrigerant to be used. Please read the label on the product. Incorrect refrigerant used can prevent the normal operation of the unit.

• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.)

• Keep any required ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation. (for R32)

• For installation of the product, always contact the service center or a professional installation agency. Otherwise, it may cause a fire, electrical shock, explosion or injury.

• Mechanical connections shall be accessible for maintenance purposes.

• The appliance shall be disconnected from its power source during service and when replacing parts.

• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

Operation

• When the product is soaked (flooded or submerged) in water, contact an Authorized Service Center for repair before using it again. There is risk of fire or electric shock.

• Be sure to use only those parts which are listed in the svc parts list. Never attempt to modify the equipment. The use of inappropriate parts can cause an electrical shock, excessive heat generation or fire.

• Do not touch, operate, or repair the product with wet hands. Hold the plug by hand when taking out. There is risk of electric shock or fire.

• Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. There is risk of fire and electric shock.

• Do not allow water to run into electric parts. Install the unit away from water sources. There is risk of fire, failure of the product, or electric shock.

• Do not store or use or even allow flammable gas or combustibles near the product. There is risk of fire.

•

Do not use the product in a tightly closed space for a long time. Perform ventilation regularly. Oxygen deficiency could occur and hence harm your health.

• Do not open the front grille of the product during operation. (Do not touch the electrostatic filter, if the unit is so equipped.) There is risk of physical injury, electric shock, or product failure.

• If strange sound, smell or smoke comes from product. Immediately turn the breaker off or disconnect the power supply cable. There is risk of electric shock or fire.

SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

•

Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove, or heating element etc. Oxygen deficiency can occur and hence harm your health.

• Do not touch refrigerant pipe and water pipe or any internal parts while the unit is operating or immediately after operation. It can cause a burn or frostbite.

• Do not step on the indoor/outdoor unit and do not put anything on it. It may cause an injury through dropping of the unit or falling down.

• When the product is not to be used for a long time, disconnect the power supply plug or turn off the breaker. There is risk of product damage or failure, or unintended operation.

• Take care to ensure that nobody especially kids could step on or fall onto the outdoor unit. This could result in personal injury and product damage.

• Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation. There is risk of fire or electric shock.

• Do not place anything on the power cable. There is risk of fire or electric shock.

• When flammable gas leaks, turn off the gas and open a window for ventilation before turning on the product. Do not use the telephone or turn switches on or off. There is risk of explosion or fire.

• Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such as a heater are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or product failure.

• Periodic ( more than once/year ) cleaning of the dust or salt particles stuck on the heat exchanger by using water.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not pierce or burn refrigerant cycle part.

• Be aware that refrigerants may not contain an odour.

• When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts shall be renewed. (for R32)

• When flared joints are reused indoors, the flare part shall be re-fabricated. (for R32)

CAUTION

Installation

• Two or more people must lift and transport the product. Avoid personal injury.

• Do not install the product where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may cause corrosion on the product.

• Install the drain hose to ensure that the condensed water is drained away properly. A bad connection may cause water leakage.

• Keep level even when installing the product. To avoid vibration or noise.

• Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage or disturb the neighborhoods. It may cause a problem for your neighbors and hence dispute.

SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

• Always check for gas (refrigerant) leakage after installation or repair of product. Low refrigerant levels may cause failure of product.

• Wear adequate personal protection equipment (PPE) when installing, maintaining or servicing the product.

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.

• Refrigerant tubing shall be protected or enclosed to avoid damage.

• Flexible refrigerant connectors (such as connecting lines between the indoor and outdoor unit) that may be displaced during normal operations shall be protected against mechanical damage.

• The installation of pipe-work shall be kept to a minimum.

• Pipe-work shall be protected from physical damage.

• A brazed, welded, or mechanical connection shall be made before opening the valves to permit refrigerant to flow between the refrigerating system parts.

• Keep level parallel in installing the product. Otherwise, it may cause vibration or water leakage. It may cause injury or an accident.

• If anyone other than a licensed Professional installs, repairs, or alters LG Electronics Air Conditioning Products, the warranty is voided. All costs associated with repair are then the full responsibility of the owner.

• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• Do not insert a drain hose in drain or soil pipe. Bad smells can occur and it results in a corrosion of a heat exchanger or pipe.

Operation

• Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a consumer air conditioner, not a precision refrigeration system. There is risk of damage or loss of property.

• Do not block the inlet or outlet of air flow. It may cause product failure.

• Use a soft cloth to clean. Do not use harsh detergents, solvents or splashing water etc. There is risk of fire, electric shock, or damage to the plastic parts of the product.

• Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter. There is risk of personal injury.

• Do not step on or put anything on the product. There is risk of personal injury and failure of product.

• Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more often if necessary. A dirty filter reduces the efficiency.

• Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is operating. There are sharp and moving parts that could cause personal injury.

•

Be cautious when unpacking and installing the product. Sharp edges could cause injury.

• If the refrigerant gas leaks during the repair, do not touch the leaking refrigerant gas. The refrigerant gas can cause frostbite (cold burn).

SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

• Do not tilt the unit when removing or uninstalling it. The condensed water inside can spill.

• Do not touch refrigerant pipe and water pipe or any internal parts while the unit is operating or immediately after operation. It can cause a burn or frostbite.

• If the refrigerant gas leaks during the installation, ventilate the area immediately. Otherwise it can be harmful for your health.

• Dismantling the unit, treatment of the refrigerant oil and eventual parts should be done in accordance with local and national standards.

• Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type. Do not mix old and new batteries or different types of batteries. There is risk of fire or product failure.

• Do not recharge or disassemble the batteries. Do not dispose off batteries in a fire. They may burn or explode.

• If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water. Do not use the remote if the batteries have leaked. The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards.

• If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly and then consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications.

• Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a window is left open. Moisture may condense and wet or damage furniture.

• Do not expose your skin or kids or plants to the cool or hot air draft. This could harm to your health.

• Do not drink the water drained from the product. It is not sanitary and could cause serious health issues.

• Use a firm stool or ladder when cleaning, maintaining or repairing the product at an height. Be careful and avoid personal injury.

• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

INSTALLATION PLACES

ENGLISH

INSTALLATION PLACES

• Suitable dimension "H" is necessary to get a slope to drain as shown in the figure.

* The feature can be changed according to

type of model.

Chassis H

TU/TT 3 300

TQ/TR/TP/TP-B 3 600

TN/TM/TM-A 4 200

More than 200

More than 100

More than 2 300

More than 100

(Unit : mm)

H=20 or more

(unit: mm)

Front

Inspection hole 600 x 600

Control box

1 000

or more

Air outlet vents

Air inlet vents

600

or more

600

or more

(unit: mm)

Top view

Side view

Be very careful while carrying the product.

• Do not have only one person carry product if it is more than 20 kg.

• PP bands are used to pack some products. Do not use them as a mean for transportation because they are dangerous.

• Do not touch heat exchanger fins with your bare hands. Otherwise you may get a cut in your hands.

• Tear plastic packaging bag and scrap it so that children cannot play with it. Otherwise plastic packaging bag may suffocate children to death.

• When carrying in Unit, be sure to support it at four points. Carrying in and lifting with 3point support may make Outdoor Unit unstable, resulting in a fall.

• Use 2 belts of at least 8 m long.

• Place extra cloth or boards in the locations where the casing comes in contact with the sling to prevent damage.

• Hoist the unit making sure it is being lifted at its center of gravity.

CAUTION

More than 700

More than 300

(Unit : mm)

- There should not be any heat source or steam near the unit.

- There should not be any obstacles to prevent the air circulation.

- A place where air circulation in the room will be good.

- A place where drainage can be easily obtained.

- A place where noise prevention is taken into consideration.

- Do not install the unit near the door way.

- Ensure the spaces indicated by arrows from the wall, ceiling, or other obstacles.

- The indoor unit must keep the maintenance space.

10 or

Ceiling

Ceiling Board

500 or

1 000

or more

Floor

Ceiling Board

500 or

Unit : mm

300 or less

At least 1 800

H or less

INSTALLATION PLACES

ENGLISH

- The appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than the minimum area.

- Use the graph of table to determine the minimum area.

- m : Total refrigerant amount in the system

- Total refrigerant amount : factory refrigerant charge + additional refrigerant amount

- Amin : minimum area for installation

Minimum ﬂoor area (for R32)

100

200

300

400

500

600

Amin (m2)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Floor standing

Wall mounted Ceiling mounted

Floor location

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80 2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27 3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90 4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Floor location

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70 5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65 6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76 7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Wall mounted

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09 2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47 3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77 4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Wall mounted

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97 5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07 6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08 7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Ceiling Mounted

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07 2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00 3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22 4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Ceiling Mounted

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70 5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47 6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51 7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

Set screw of paper model (4 pieces)

Paper model for installation

Ceiling board

150 mm

Ceiling board

Ceiling

Keep the length of the bolt from the bracket to 40 mm

Open the ceiling board along the outer edge of the paper model

Air Conditioner body

Keep the length of 15~18 mm between the air conditioner bottom surface and the ceiling surface

Adjust the same height

Keep the length of the bolt from the bracket to 40 mm

Ceiling board

Set screw of paper model (4 pieces)

Paper model for installation

70 mm

Adjust the same height

Ceiling board

Ceiling

Open the ceiling board along the outer edge of the paper model

Air conditioner body

Keep the length of 20~22 mm between the air conditioner bottom surface and the ceiling surface

Flat washer for M10 (accessory)

Hanging bolt

(W3/8 or M10)

Nut (W3/8 or M10)

Nut

(W3/8 or M10)

Spring washer

(M10)

4Way

1Way

* The feature can be changed according to

type of model.

- Select and mark the position for fixing bolts and piping hole.

- Decide the position for fixing bolts slightly tilted to the drain direction after considering the direction of drain hose.

- Drill the hole for anchor bolt on the wall.

• This air-conditioner uses a drain pump.

• Install the unit horizontally using a level gauge.

• During the installation, care should be taken not to damage electric wires.

CAUTION

Ceiling

TP/TN/TM Chassis

875(Ceiling opening)

787(Hanging bolt)

840 Unit size

671

TQ/TR Chassis

523

840 Unit size

585~660

517

570

319

Level gauge

Ceiling board

(Hanging bolt)

684

Unit:mm

517

875(Ceiling opening)

585~660

461

TU Chassis

600

306

400 4040

250

860

Unit:mm

1 065

965

448

354

466

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

Drainage hole

Dimension

Chassis

A B C D E F G H I J

Low

Static

L1 733 772 628 700 36 190 20 660 155 700 L2 933 972 628 700 36 190 20 860 155 900 L3 1133 1172 628 700 36 190 20 1060 155 1100 L4 733 772 338 460 36 190 20 660 148 700 L5 933 972 338 460 36 190 20 860 148 900 L6 1133 1172 338 460 36 190 20 1060 148 1100

Mid

Static

M1 933.4 971.6 619.2 700 30 270 15.2 858 201.4 900 M2 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 270 15.2 1 208 201.4 1 250 M3 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 360 15.2 1 208 291.4 1 250

(Unit: mm)

1 Set anchor

Old building New building

2 Plate washer 3 Spring washer

4 Nut 5 Suspension

bolts

• Local supply

① Set anchor ② Plate washer - M10 ③ Spring washer - M10 ④ Nut - W3/8 or M10 ⑤ Suspension bolt - W3/8 or M10

* The feature can be changed according to

type of model.

Position of suspension Bolt

- Apply a joint-canvas between the unit and duct to absorb unnecessary vibration.

- Apply a filter Accessory at air return hole.

Position of console Bolt

- Insert the set anchor and washer onto the suspension bolts for locking the suspension bolts on the ceiling.

- Mount the suspension bolts to the set anchor firmly.

- Secure the installation plates onto the suspension bolts (adjust level roughly) using nuts, washers and spring washers.

M10 Nut M10 SP. washer M10 washer

M10 washer M10 SP. washer M10 Nut

X 4 X 4 X 4

(Local supply)

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

Fixing Installation Plate

The wall you select should be strong and solid enough to prevent vibration.

1 Mount the installation plate on the wall

with type "A" screws. If mounting the unit on a concrete wall, use anchor bolts.

- Mount the installation plate horizontally by aligning the centerline using Horizontal meter.

SK/SJ Chassis

SR Chassis

Installation of Indoor Unit

1 Hook the indoor unit onto the upper

portion of the installation plate.( engage the three hooks at the top of the indoor unit with the upper edge of the installation plate) Ensure that the hooks are properly seated on the installation plate by moving it left and right.

2 Unlock the tubing holder from the chassis

and mount between the chassis and installation plate in order to separate the bottom side of the indoor unit from the wall.

2 Measure the wall and mark the centerline.

It is also important to use caution concerning the location of the installation plate. Routing of the wiring to power outlets is through the walls typically. Drilling the hole through the wall for piping connections must be done safely.

SK/SJ Chassis

(Unit : mm)

194152

Ø 65

Right rear piping

Left rear piping

Ø 65

C Type : 134C Type : 98

C Type

C Type : 418 C Type : 418

Place a level on raised tab

Unit Outline

Installation Plate

C Type: 494 C Type: 504

Place a level on raised tab

Unit Outline

C Type: 134

Measuring Tape

Ø 65

Measuring Tape

Hanger

Ø 65

C Type: 150

(Unit : mm)

Right rear piping

Left rear piping

160

213

Framework of Indoor Unit

(Unit: mm)

131

* The feature can be changed according to

type of model.

SR Chassis

Type "A"

Screws

Installation Plate

Installation plate

Tubing Holder

ELECTRIC WIRING WORK

ENGLISH

General instructions

- All field supplied parts and materials, electric works must conform to local codes. Use copper wire only.

- Follow the "WIRING DIAGRAM” attached to the unit body to wire the outdoor unit, indoor units and the remote controller.

- All wiring must be performed by an authorized electrician.

Wiring Connection

Connect the wires to the terminals on the control board individually according to the out

door unit connection.

Ensure that the color of the wires of outdoor unit and the terminal No. are the same as those of indoor unit respectively.

ELECTRIC WIRING WORK

Control box

Control box cover (On which the Electric Wiring Connection is put)

Control terminal board

Remote controller cord

Connection cord between the indoor unit and the outdoor unit

- Open the control box cover and connect the

Remote controller cord and Indoor power wires.

- Remove the control box cover for electrical

connection between the indoor and outdoor unit. (Remove screws ①)

- Use the cord clamper to fix the cord.

(1) Open the Decor (2) Unscrew the screw of C/Box (3) Slide up the Metal Plate Cover (4) Connect the connecting cable (5) After complete connect the cables, should

assemble the Metal Plate Cover by screw.

* The feature can be changed according a

type of model.

Decor

Power connecting cable

1(L) 2(N) 3(C)

1(L) 2(N) 3

Connected to outdoor

unit or B.D. unit.

Remote controller cord

Connection cord between the indoor unit and the outdoor unit

Control box cover (On which the Electric Wiring Connection is put)

ELECTRIC WIRING WORK

ENGLISH

Precautions when laying power wiring

Use round pressure terminals for connections to the power terminal block.

When none are available, follow the instructions below.

- Do not connect wiring of different thicknesses to the power terminal block. (Slack in the power wiring may cause abnormal heat.)

- When connecting wiring which is the same thickness, do as shown in the figure below.

Power wire

Round pressure terminal

Connect same thickness

wiring to both sides.

It is forbidden to

connect two to one

side.

It is forbidden to connect wiring of

different thicknesses.

- For wiring, use the designated power wire and connect firmly, then secure to prevent outside pressure being exerted on the terminal block.

- Use an appropriate screwdriver for tightening the terminal screws. A screwdriver with a small head will strip the head and make proper tightening impossible.

- Over-tightening the terminal screws may break them.

• The connecting cable connected to the indoor and outdoor unit should be complied with the following specifications (Rubber insulation, type H05RN-F approved by HAR or SAA).

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer of its service agent.

CAUTION

20 mm

GN/YL

NORMAL CROSS-SECTIONAL AREA

Rated current of

appliance A.

Nominal

cross-sectional area

≤ 0.2

> 0.2 and ≤ 3 > 3 and ≤ 6 > 6 and ≤ 10 > 10 and ≤ 16 > 16 and ≤ 25 > 25 and ≤ 32 > 32 and ≤ 40 > 40 and ≤ 63

Tinsel cord

0.5

0.75

1.0 (0.75)

1.5 (1.0)

2.5 4 6

NOTE For supply cords supplied with multi-phase appliances, the nominal cross-sectional area of the conductors is based on the maximum cross-sectional area of the conductors per phase at the supply cord connection to the appliance terminals.

MAINTENANCE

ENGLISH

Clean the product regularly to maintain optimal performance and to prevent possible breakdown.

Operation Tips!

• Do not overcool the room. This is not good for the health and wastes electricity.

•

Keep blinds or curtains closed. Do not let direct sunshine enter the room when the air conditioner is in operation.

• Keep the room temperature uniform.

Adjust the vertical and horizontal airflow direction to ensure a uniform temperature in the room.

• Make sure that the doors and windows are

shut tight. Avoid opening doors and windows as much as possible to keep the cool air in the room.

• Clean the air filter regularly.

Blockages in the air filter reduce the airflow and lower cooling and dehumidifying effects. Clean at least once every two weeks.

• Ventilate the room occasionally.

Since windows are kept closed, it is a good idea to open them and ventilate the room now and then.

When the air conditioner is not

going....

When air conditioner is not going to be used for a long time.

1 Operate the air conditioner at the following

settings for 2 to 3 hours.

• Type of operation: Fan operation mode.(Refer to page "Fan Mode")

• This will dry out the internal mechanisms.

2 Turn off the breaker.

3 Remove the batteries from the Remote

Controller.

Helpful information

The air filters and your electric bill. If the air filters become clogged with dust, the

cooling capacity will drop, and 6 % of the electricity used to operate the air conditioner will be wasted.

When the air conditioner is to be used again.

1 Clean the air filter and install it in the indoor

unit. (Refer to page "Maintenance and Service")

2 Check that the air inlet and outlet of the

indoor/outdoor unit are not blocked.

3 Check that the ground wire is connected

correctly. It may be connect to the indoor unit side.

MAINTENANCE

CAUTION

• Turn off the power and unplug the power cord before you perform any maintenance; otherwise it may cause electric shock.

• Never use water that is hotter than 40 °C when you clean the filters. It may cause deformation or discoloration.

• Never use volatile substances when you clean the filters. They may damage the surface of the product.

Turn off the breaker when the air conditioner is not going to be used for a long time. Dirt may collect and may cause a fire.

CAUTION

MAINTENANCE

ENGLISH

Troubleshooting Tips! Save time and money!

Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction persist,

please contact your dealer.

Call the service immediately in the following situations

1 Anything abnormal such as burning smell, loud noise etc. happen. Stop the unit and turn the

breaker off. Never try to repair by yourself or restart the system in such cases.

2 Main power cord is too hot or damaged. 3 Error code is generated by self diagnosis.

4 Water leaks from indoor unit even if the humidity is low.

5 Any switch, breaker (safety, earth) or fuse fails to work properly

User must carry routine checkup & cleaning to avoid unit’s poor performance. In case of special situation, the job must be carried out by service person only.

Case

Explanation

The air conditioner does not operate.

• Have you made a mistake in timer operation?

• Has the fuse blown or has the circuit breaker been tripped?

The room has a peculiar odor.

• Check that this is not a damp smell exuded by the walls, carpet, furniture or cloth items in the room.

It seems that condensation is leaking from the air conditioner.

• Condensation occurs when the airflow from the air conditioner cools the warm room air.

Air conditioner does not operate for about 3 minutes when restart.

• This is the protector of the mechanism.

• Wait about three minutes and operation will begin.

Does not cool or heat effectively.

• Is the air filter dirty? See air filter cleaning instructions.

• The room may have been very hot when the room air conditioner was first turned on. Allow time for it to cool down.

• Has the setting temperature been set incorrectly?

• Are the indoor unit's air inlet or outlet vents obstructed?

The air conditioner operation is noisy.

• For a noise that sounds like water flowing.

- This is the sound of freon flowing inside the air conditioner

unit.

• For a noise that sounds like the compressed air releasing into atmosphere.

- This is the sound of the dehumidifying water being

processed inside the air conditioning unit.

Crack sound is heard.

• This sound is generated by the expansion/contraction of the inlet grille, etc. due to changes of temperature.

Remote control display is faint, or no display at all.

• Has the circuit breaker been tripped?

• Are the batteries inserted in the opposite (+) and (-) directions?

The error code is occurred after lightning struck

• This product has been applied to the over current protection circuit. Error can occur, but it is normal behavior. After few minutes, It will operate normally.

ENGLISH

MANUALE DELL'UTILIZZATORE E DI INSTALLAZIONE

Traduzione delle istruzioni originali Il presente documento costituisce la versione ridotta del manuale originale

disponibile sul sito www.lg.com.

CONDIZIONATORE D'ARIA

www.lg.com

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione. L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni solo da parte di personale autorizzato. Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in futuro.

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

- Nome prodotto : condizionatore d'aria

- Nome modello :

- Informazioni aggiuntive : il numero di serie si riferisce al codice a barre presente sul prodotto

- Pressione max consentita Lato Alto : 4.2 MPa / 4.32 MPa (Può essere diverso per modello) Lato basso : 2.4 MPa

- Refrigerante : R32

Informazioni prodotto

La pressione sonora ponderata emessa da questo prodotto è inferiore a 70 dB.

** Il livello di rumore può variare a seconda del sito.

Le cifre riportate sono livelli di emissione e non sono necessariamente i livelli di sicurezza di lavoro.

Mentre vi è una correlazione tra i livelli di emissione e di esposizione, questo non può essere utilizzato in modo affidabile per determinare se sono necessarie ulteriori precauzioni.

I fattori che influenzano il livello effettivo di esposizione del personale comprendono le caratteristiche della camera di lavoro e le altre fonti di rumore, cioè il numero di apparecchiature e altri processi adiacenti e il periodo di tempo in cui un operatore è esposto al rumore. Inoltre, il livello di esposizione consentito può variare da paese a paese.

Tuttavia queste informazioni permetteranno all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio.

Emissione rumore aereo

SQSM N B 015

Numero di serie

Nome della struttura

Unità interna / Unità esterne

N : Unità interna U : Unità esterna

Tipo di prodotto dettagliato esclusivamente per modelli serie M

AQ : Montaggio a parete Libero-R SQ : Montaggio a parete Libero-E AH* : Raffreddamento artiﬁc. AW* : Specchio per Raffreddamento artiﬁc. AH : Cassetta per sofﬁtto AHL : Condotto per sofﬁtto a scomparsa (Bassa statica)

Tipo di prodotto dettagliato per modelli serie U- / C

L : Bassa statica H : COP elevato E : Econo F : Libera Combinazione FH : Libera combinazione Alto COP

Capacità nominale

Es) 7 000 Btu/h Classe → '07', 18 000 Btu/h Classe → '18'

Tipo prodotto

S : Montaggio a parete / ARTCOOL mirror J : Montaggio a parete A : ARTCOOL T : Cassetta per sofﬁtto B, M,L : Condotto per sofﬁtto a scomparsa V : Sospensione a sofﬁtto e pavimento Q : Consolle P : Montaggio a pavimento

Tipo di unità esterna collegabile

M : Unità interne esclusivamente per

U : Unità interne esclusivamente

C : Unità interne comuni per CAC

sistemi Multi

per CAC e Singolo

Multiplo e Singolo

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

AVVERTENZA

• L’installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli all’utente e a terze persone.

• Il servizio d'installazione deve essere eseguito in conformità agli standard elettrici nazionali ed esclusivamente da personale autorizzato.

• Le informazioni contenute nel manuale si riferiscono all’uso da parte di un tecnico di servizio qualificato che abbia familiarità con le procedure di sicurezza e disponga di utensili e strumenti di controllo adatti.

• Se non si leggono e non si applicano le istruzioni di questo manuale con precisione, si possono provocare il malfunzionamento dell’apparecchio, danni alla proprietà, lesioni personali e/o morte delle persone.

• I condotti collegati a un elettrodomestico non conterranno una fonte di innesco. (per R32)

•

Questo dispositivo sarà fornito con un conduttore di alimentazione che risposta le normative nazionali.

• Saranno rispettate le normative nazionali relative al gas.

•

Chiunque si trovi a lavorare o a intervenire su un circuito refrigerante deve necessariamente essere in possesso di una certificazione in corso di validità emessa dall'autorità competente del settore, con il quale viene autorizzato a maneggiare i refrigeranti in condizioni di sicurezza, in conformità alle norme specifiche del settore. (per R32)

AVVERTENZA

Indica che il mancato rispetto delle istruzioni può provocare lesioni personali gravi o fatali.

ATTENZIONE

Indica che il mancato rispetto delle istruzioni può provocare lievi lesioni personali o danni all'elettrodomestico.

Questo simbolo indica operazioni o condizioni pericolose. Consultare con la massima attenzione il testo riportato assieme a questo simbolo e attenersi alle istruzioni per evitare rischi.

Leggere attentamente le precauzioni contenute nel presente manuale prima di avviare il funzionamento dell'apparecchio.

Questo elettrodomestico è pieno di frigorigeno infiammabile (per R32).

Questo simbolo indica che il Manuale di istruzioni dovrebbe essere letto con attenzione.

Questo simbolo indica che un tecnico specializzato dovrebbe gestire quest'attrezzatura facendo riferimento al Manuale di installazione.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

I seguenti simboli possono essere visualizzati sulle unità interna ed esterna.

Le istruzioni seguenti sono fornite allo scopo di evitare rischi o danni imprevisti dovuti all'uso errato e non sicuro dell'elettrodomestico. Le istruzioni sono riportate con le diciture "AVVERTENZA" e "ATTENZIONE", come descritto di seguito.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

• Le operazioni di manutenzione devono essere fatte esclusivamente seguendo le indicazioni del produttore delle attrezzature. La manutenzione e la riparazione che richiedono l'assistenza di personale tecnico abilitato devono avvenire sotto la supervisione di personale competente nell'uso di refrigeranti infiammabili. (per R32)

Installazione

• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e interruttori automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema elettrico. Non collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al parafulmine, o ai fili della messa a terra del telefono. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio dovuti a polvere, acqua, e così via.

• Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione presenta graffi, spellature o altri segni di deterioramento, provvedere immediatamente alla sostituzione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

• Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi. Accertarsi che l’area di installazione non sia soggetta a deterioramento nel tempo. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere.

• Non installare l’unità esterna su una base mobile o in posizioni in cui possa cadere. La caduta dell'unità esterna può causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte.

• Nell'unità esterna, il condensatore moltiplicatore fornisce elettricità ad alta tensione ai componenti elettrici. Prima di procedere con la riparazione, assicurarsi che il condensatore sia completamente scarico. Un condensatore carico può causare scosse elettriche.

• Quando si installa l'unità, utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto. In caso contrario, l'unità potrebbe cadere e causare infortuni seri.

• I collegamenti delle unità interna ed esterna devono essere saldamente fissati e il cavo deve essere disposto in modo corretto, in modo che non si verifichino pressioni o torsioni del cavo prodotte dai terminali di collegamento. Collegamenti non corretti o lenti possono causare la generazione di calore o un incendio.

• Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio, quali viti, chiodi, batterie, parti rotte e così via, dopo l'installazione o l'assistenza, quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell'imballaggio. I bambini potrebbero giocarci e incorrere in lesioni.

• Controllare il refrigerante utilizzato. Leggere attentamente l'etichetta del prodotto. L'uso di un refrigerante non corretto può impedire il normale funzionamento dell'unità.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza in cui non siano presenti fonti di calore in continuo funzionamento (fonti di calore quali ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas o un riscaldatore elettrico in funzionamento)

• Mantenere libere le aperture di ventilazione

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza ben ventilata, nella quale ci sia lo spazio necessario così come specificato per le operazioni. (per R32)

• Per l'installazione del prodotto, contattare sempre il centro assistenza o un'agenzia di tecnici specializzati.

- Si rischierebbero altrimenti incendi, scosse elettriche, esplosioni o lesioni.

• I collegamenti meccanici saranno accessibili per motivi di manutenzione.

• Il dispositivo sarà disconnesso dalla propria fonte di alimentazione durante le operazioni di manutenzione e sostituzione delle parti.

• L'apparecchio deve essere installato in conformità con le normative nazionali sul cablaggio.

Uso

• In caso di allagamento del prodotto con acqua (riempimento di acqua o sommerso in acqua), rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di utilizzare ancora il prodotto. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza. Non provare a modificare l'apparecchio. L'uso di parti non appropriate può causare scosse elettriche, un'eccessiva generazione di calore e anche un incendio.

• Non toccare, utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate. Estrarre il cavo di alimentazione tenendolo per la testa della spina. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche e incendio.

• Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Installare il prodotto lontano da sorgenti d'acqua. Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto.

• Non conservare, utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto. Vi è il rischio di un incendio.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti completamente chiusi per periodi prolungati. Ventilare regolarmente l'area. Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

•

Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il funzionamento (Non toccare il filtro elettrostatico, se l'unità ne è dotata). Esiste il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o avaria del prodotto.

• In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto, spegnere immediatamente l’interruttore automatico e scollegare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Ventilare il locale in cui si trova il prodotto di volta in volta quando viene utilizzato con una stufa o un elemento riscaldante ecc. Può verificarsi una carenza di ossigeno dannosa per la salute.

• Non toccare il tubo del refrigerante e la tubatura dell'acqua o altre parti interne mentre l'unità è in funzione o immediatamente dopo l'operazione. Rischio di ustioni o congelamento.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

• Non salire sull’unità interna/esterna e non posare oggetti su di essa. Questo potrebbe

causare

infortuni dovuti a scivolamenti o caduta dell’unità.

• In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare il cavo di alimentazione e spegnere l’interruttore automatico. Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale.

• Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull'unità esterna. Ciò potrebbe provocare lesioni personali e danni al prodotto.

• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità. Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di esplosioni o incendi.

• Accertarsi di ventilare sufficientemente quando il presente condizionatore d'aria e un apparecchio di riscaldamento come una stufetta vengono utilizzati simultaneamente. La ventilazione insufficiente può provocare incendi, lesioni gravi o avaria del prodotto.

• Pulizia periodica (più di una volta l'anno) della polvere o delle particelle di sale attaccate allo scambiatore di calore utilizzando acqua.

• Non utilizzare significa accelerare il processo di sbrinamento o la pulizia, processi diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• Non forare o bruciare il sistema di circolo del refrigerante.

• Attenzione: i refrigeranti sono inodori.

• Quando i collegamenti meccanici vengono riutilizzati all’interno, le parti di tenuta dovranno essere rinnovate. (per R32)

• Se vengono riutilizzati dei giunti svasati negli ambienti interni, la parte svasata dovrà essere ricostruita. (per R32)

ATTENZIONE

Installazione

• Il prodotto va sollevato e trasportato da due persone o più. Evitare lesioni personali.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale). Ciò può provocare corrosione del prodotto.

• Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro della condensa. Un collegamento imperfetto può provocare perdite d'acqua.

• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione, Per evitare vibrazioni o rumore.

• Non installare il prodotto in un luogo in cui il rumore o l’aria calda provenienti dall’unità esterna possano causare danni o disturbare i vicini. Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini.

• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione o riparazione del prodotto. Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.

• Indossare sempre dispositivi di protezione adeguati (DPI) durante le operazioni di installazione e manutenzione del prodotto.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

• L'apparecchio deve essere custodito in un luogo in cui sia possibile impedire il verificarsi di danni meccanici.

• La canalizzazione del frigorigeno sarà protetta o richiusa per evitare danni.

• I connettori flessibili refrigeranti (come le linee di connessione tra l'unità interna e quella esterna) che dovranno essere dislocati duranti le normali operazioni, dovranno essere protetti da eventuali danni meccanici.

• L'installazione delle tubature deve essere tenuta al minimo.

• Le tubazioni saranno protette da danni fisici.

• Sarà effettuato un collegamento brasato, saldato o meccanico prima di aprire le valvole che consentiranno al frigorigeno di fluire tra le varie parti del sistema di refrigerazione.

• Mantieni parallelo il livello nell'installazione del prodotto. In caso contrario, potrebbe causare vibrazioni o perdite d'acqua. Potrebbe causare lesioni o un incidente.

• La garanzia decade nel momento in cui un individuo che non sia un tecnico professionista installi, ripari o alteri i prodotti LG Electronics Air Conditioning. Tutti i costi associati alle riparazioni sono completamente a carico del proprietario.

• Indica che la disconnessione deve essere incorporata nell'impianto elettrico in conformità con le leggi relative agli impianti elettrici.

• Non inserire il tubo di scarico nella condotta di scarico. Si possono diffondere cattivi odori e si possono corrodere lo scambiatore di calore o il tubo.

Uso

• Non utilizzare il prodotto per scopi speciali come la conservazione di alimenti, opere d'arte, ecc.. Si tratta di un condizionatore d'aria non di un sistema di refrigerazione. C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.

• Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria. In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al prodotto.

• Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti aggressivi o spruzzare con acqua, ecc.. Esiste il rischio di incendio, scossa elettrica o danno alle parti in plastica del prodotto.

• Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell'aria. Rischio di lesioni personali.

• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto. Vi è il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto.

• Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro almeno ogni 2 settimane, o più spesso se necessario. Un filtro sporco riduce l'efficienza.

• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria mentre l'unità è in funzione. Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali.

• Disimballare e installare il prodotto con attenzione. I bordi taglienti possono causare infortuni.

• Se il gas refrigerante viene disperso durante la riparazione, non toccare lo stesso gas che è stato disperso. Il gas refrigerante può provocare congelamento (bruciatura da freddo).

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

• Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla. L'acqua condensata al suo interno potrebbe fuoriuscire.

• Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema. Se nel sistema del refrigerante entra dell'aria, può verificarsi una pressione eccessiva, causando danni all'apparecchiatura o infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, aerare immediatamente l'ambiente. Altrimenti esso può essere pericoloso per la vostra salute.

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformità con le normative standard locali e nazionali.

• Sostituire sempre tutte le batterie del telecomando con batterie nuove dello stesso tipo. Non mescolare batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso. Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco. Possono provocare fiammate o esplodere.

• In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti, lavare accuratamente con acqua pulita. Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite. Le sostanze chimiche delle batterie potrebbero causare scottature o altri rischi per la salute.

• Se si ingerisce il fluido della batteria fuoriuscito da una perdita, sciacquare a fondo il cavo orale quindi consultare un medico. In mancanza di ciò posso verificarsi complicazioni gravi per la salute.

•

Non lasciare il condizionatore in funzione a lungo in condizioni di umidità estrema e con una finestra o una porta aperta. L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.

• Non esporre direttamente la pelle, i bambini o piante al flusso di aria fredda o calda. Ciò potrebbe causare danni alla salute.

• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto. Ciò può causare gravi danni alla salute.

•

Utilizzare una scala salda per pulire, riparare o eseguire operazioni di manutenzione al prodotto quando questo è installato in alto. Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

• Indica che la disconnessione deve essere incorporata nell'impianto elettrico in conformità con le leggi relative agli impianti elettrici.

• Questo elettrodomestico non è previsto per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che essi siano controllati con supervisione e istruzione riguardo l’uso dell’elettrodomestico da parte di persona responsabile della loro sicurezza. E’ consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non giochino con l’elettrodomestico.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età minima di 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza qualora venga loro fornita supervisione o le istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchiatura in modo sicuro e comprendano i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

LUOGHI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

LUOGHI D'INSTALLAZIONE

• La dimensione adatta “H” è necessaria per ottenere la pendenza per il drenaggio come indicato in figura.

* Questo particolare può cambiare in funzione del

prodotto.

Telaio H TU/TT 3 300

TQ/TR/TP/TP-B

3 600

TN/TM/TM-A

4 200

Più di 200

Più di 100

Più di 2 300

Più di 100

(unità: mm)

H = 20 o più

(Unità: mm)

Parte anteriore

Foro di ispezione 600 x 600

Scatola comando

1 000

o più

Bocchette di uscita aria

Bocchette di aspirazione d'aria

600

o più

600

o più

(Unità: mm)

Vista in pianta

Vista laterale

Più di 700

Più di 300

(unità: mm)

- Non deve essere presente alcuna sorgente di calore o di vapore vicino all'unità.

- Non dovrebbero esistere ostacoli che impediscano la circolazione d'aria.

- Scegliere una posizione con buona circolazione di aria.

- Scegliere una posizione in cui lo scarico avvenga facilmente.

- Scegliere una posizione in cui sia possibile prevenire i rumori.

- Non installare l’unità in prossimità della porta di ingresso.

- Garantire le distanze indicate dalle frecce rispetto a pareti, soffitto o altri ostacoli.

- L'unità interna deve poter garantire lo spazio di manutenzione.

Fare molta attenzione durante il trasporto del prodotto.

• Non utilizzate una sola persona per il trasporto dell’unita se pesa piu di 20 kg.

• I nastri di PP sono usati per imballare alcuni prodotti. Non usare come mezzi di trasporto in quanto essi sono pericolosi.

• Non toccare le alette dello scambiatore di calore a mani nude. Potrebbero provocare tagli nelle mani.

• Strappare il sacco di imballaggio di plastica e smaltirlo per evitare che i bambini possano giocare con esso. Altrimenti il sacco di plastica puo soffocare i bambini e provocarne la morte.

• Quando si trasporta l’unita esterna, accertarsi che sia sostenuta in 4 punti. Il trasporto con un sollevamento su 3 punti non garantisce la stabilita e l’unita potrebbe cadere.

• Utilizzare 2 cinghie lunghe almeno 8 metri.

• In aggiunta, per evitare danni, posizionare tessuti o assi nei punti in cui la custodia entra in contatto con le cinghie.

• Assicurarsi di sollevare l’unita dal centro di gravita.

ATTENZIONE

Sofﬁtto

Pannello a sofﬁtto

500 o più

o più

1 000

10 o più

A pavimento

Pannello a sofﬁtto

500

o più

(unità: mm)

300 o meno

Almeno 1 800

H o meno

LUOGHI D'INSTALLAZIONE

ITALIANO

- L'apparecchio deve essere installato, custodito e messo in funzione in una stanza nella quale la superficie del pavimento sia superiore all'area minima.

- Utilizzate il grafico della tabella per determinare l'area minima.

- m : Quantitativo totale di frigorigeno nel sistema

- Quantitativo totale di frigorigeno: ricarica di frigorigeno da fabbrica + quantitativo di frigorigeno addizionale

- Amin : area minima per l’installazione

Area del pavimento minima (per R32)

A pavimento

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80 2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27 3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90 4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

A pavimento

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70 5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65 6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76 7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

A muro

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09 2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47 3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77 4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

A muro

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97 5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07 6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08 7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

A soffitto

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07 2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00 3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22 4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

A soffitto

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70 5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47 6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51 7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

600

Amin (m2)

500

400

300

200

100

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

A pavimento

A muro A soffitto

m (kg)

INSTALLAZIONE DELLUNITÀ INTERNA

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELLUNITÀ INTERNA

Unità: mm

TQ/TR Telaio

585~660

517

461

517

585~660

523

570

319

TU Telaio

600

250

965

1 065

466

860

448

400 4040

306

354

840 Dimensioni

Unità: mm

875(apertura sofﬁtto)

787(bullone di sospensione)

684

(bullone di sospensione)

671

875(apertura sofﬁtto)

TP/TN/TM Telaio

840 Dimensioni840 Dimensioni840 Dimensioni

Livella

Sofﬁtto

Contro sofﬁtto

Vite di montaggio per il modello di carta (4 pezzi)

Modello di carta per linstallazione

150 mm

Controsofﬁtto

Sofﬁtto

Aprire il controsofﬁtto lungo il bordo esterno del modello di carta.

Corpo del

condizionatore daria

Mantenere la lunghezza di 15 ~ 18 mm tra la superﬁcie inferiore del condizionatore d'aria e la superﬁcie del sofﬁtto

Sono disponibili le seguenti opzioni.

Mantenere la lunghezza del bullone dalla staffa a 40 mm

Controsofﬁtto

Mantenere la lunghezza del bullone dalla staffa a 40 mm

Controsofﬁtto

Vite di montaggio per il modello di carta (4 pezzi)

Modello di carta per linstallazione

70 mm

Sono disponibili le seguenti opzioni.

Sofﬁtto

Aprire il controsofﬁtto lungo il bordo esterno del modello di carta.

Mantenere la lunghezza di 20 ~ 22 mm tra la superﬁcie inferiore del condizionatore d'aria e la superﬁcie del sofﬁtto

Corpo del condizionatore daria

Controsofﬁtto

Rondella piana per M10 (Accessorio)

Bullone di ﬁssaggio

(W/3/8 oppure M10)

Bullone di ﬁssaggio (W/3/8 oppure M10)

Bullone di ﬁssaggio

(W/3/8 oppure M10)

Rondella elastica

(M10)

4 VIE

1 VIE

* Questo particolare può cambiare in funzione del

prodotto.

- Stabilire e contrassegnare la posizione dei bulloni di fissaggio e i fori di passaggio dei tubi.

- Posizionare i bulloni di fissaggio leggermente inclinati verso la direzione dello scarico dopo aver stabilito la disposizione del tubo flessibile di scarico.

- Praticare sulla parete il foro per il bullone di ancoraggio.

• Questo condizionatore è dotato di pompa di scarico.

• Installare l'unità in posizione orizzontale utilizzando una livella.

• Durante l'installazione fare attenzione a non danneggiare i fili elettrici.

ATTENZIONE

INSTALLAZIONE DELLUNITÀ INTERNA

ITALIANO

Foro di scarico

(Unità: mm)

1 Ancoraggio

Costruzione

vecchia

Costruzione

nuova

Rondella piastra

Rondella elastica 4 Dado 5

Bullone di

sospensione

• Fornitura locale:

① Ancoraggio ② Rondella piastra - M10 ③ Rondella elastica - M10 ④ Dado - W3/8 or M10 ⑤ Bullone di sospensione - W3/8 or M10

* Questo particolare può cambiare in funzione del

prodotto.

Posizione del bullone di sospensione

• Applicare un giunto gommato tra gruppo e conduttura al fine di assorbire le vibrazioni inutili.

• Applicare un accessorio filtro sul foro di ritorno dell’aria

Posizione del bullone della consolle

- Inserire l’ancoraggio e la rondella sui bulloni di sospensione per bloccare i bulloni di sospensione al soffitto.

- Montare i bulloni di sospensione per ancorare saldamente.

- Fissare le piastre di installazione sui bulloni di sospensione (regolare il livello a occhio) usando dadi, rondelle e rondelle elastiche.

Dimensioni

Telaio

A B C D E F G H I J

Statica

bassa

Statica

media

M1 933.4 971.6 619.2 700 30 270 15.2 858 201.4 900 M2 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 270 15.2 1 208 201.4 1 250 M3 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 360 15.2 1 208 291.4 1 250

Dado M10 Rondella Dist M10 SP

Rondella M10

Rondella M10 Rondella Dist M10 SP Dado M10

X 4 X 4 X 4

(Fornitura locale)

INSTALLAZIONE DELLUNITÀ INTERNA

ITALIANO

Fissaggio della piastra di installazione

Il muro scelto deve essere forte e solido sufficientemente da evitare vibrazioni.

1 Montare la piastra di installazione sulla parete

mediante viti di tipo "A" Se l’unità viene montata su pareti in calcestruzzo, utilizzare bulloni di ancoraggio.

- Montare la piastra di installazione orizzontalmente allineando la linea centrale con una livella.

Installazione dell’unità interna

1 Appendere l’unità interna sulla parte superiore

della piastra di installazione (fissare i tre ganci nella parte superiore dell’unità interna al bordo superiore della piastra di installazione). Verificare che i ganci siano saldamente alloggiati sulla piastra di installazione spostandoli verso destra e verso sinistra.

2 Sbloccare il supporto della tubatura dal telaio e

montarlo tra il telaio e la piastra di installazione per separare la parte inferiore dell’unità interna dalla parete.

2 Misurare la parete e contrassegnare la linea

centrale. È importante fare attenzione alla posizione di installazione dei cablaggi alle prese di uscita. Questi generalmente sono attraverso le pareti. La foratura delle pareti per il collegamento delle tubature deve essere praticata con molta attenzione.

(Unità: mm)

194152

Ø 65

Tubatura posteriore destra

Tubatura posteriore sinistra

Ø 65

C tipo : 134C tipo : 98

C tipo

C tipo : 418 C tipo : 418

Collocare una livella sulla linguetta sollevata

Proﬁlo unità

Piastra di installazione

C tipo

: 494

C tipo

: 504

Collocare una livella sulla linguetta sollevata

Quadro di unità interna

Proﬁlo unità

C tipo: 134

Nastro misurazione

Ø 65

Supporto per

nastro di misurazione

Ø 65

C tipo: 150

(Unità: mm)

Tubatura posteriore destra

Tubatura posteriore sinistra

160

213

131

* Questo particolare può cambiare in funzione del

prodotto.

Telaio SK / SJ

Telaio SR

Viti di tipo "A"

Piastra di installazione

Supporto tubatura

CABLAGGIO ELETTRICO

ITALIANO

Istruzioni generali

- Per tutte le parti e i materiali installati sul campo, i lavori elettrici devono conformarsi alle normative locali. Utilizzare esclusivamente fili in rame.

- Seguire il "DIAGRAMMA DI CABLAGGIO” allegato al corpo dell'unità per cablare l'unità esterna, le unità interne e il telecomando.

- Tutti i cablaggi devono essere svolti da un elettricista autorizzato

Collegamento del cablaggio

Collegare singolarmente i fili ai terminali situati sulla scheda di controllo secondo il collegamento all’unità esterna.

Verificare i colori dei fili dell'unità esterna e i n. terminali. I n. e i colori devono essere rispettivamente gli stessi dell'unità interna

CABLAGGIO ELETTRICO

- Aprire il coperchio della scatola di controllo e connettere il cavo del telecomando ed i fili di alimentazione interni.

- Rimuovere il coperchio della centralina del telecomando per eseguire le connessioni elettriche tra unità interna e unità esterna. (Rimuovere le viti ①)

- Usare un morsetto per fissare il cavo.

(1) Apri l'arredamento (2) Svitare la vite di C / Box (3) Far scorrere verso l'alto il coperchio della

piastra metallica (4) Collegare il cavo di collegamento (5) Dopo aver completato il collegamento dei

cavi, assemblare il coperchio della piastra

metallica con una vite.

* La funzionalità può essere modificata in

base a un tipo di modello.

Arredamento

Cavo di collegamento dell'alimentazione

1(L) 2(N) 3(C)

1(L) 2(N) 3

Collegato a unità

interna. Unità B.D.

Coperchio della centralina (Sul quale viene eseguito

allacciamento elettrico)

Piastra centralina

Cavo telecomando

Cavo di collegamento tra unità

Centralina

esterna e unità interna

Cavo telecomando

Cavo di collegamento tra unità esterna e unità interna

Coperchio della centralina (Sul quale viene eseguito allacciamento elettrico)

CABLAGGIO ELETTRICO

ITALIANO

Precauzioni nella posa del cablaggio elettrico

Usare dei capocorda per le connessioni alla morsettiera.

Se non sono disponibili, seguire le istruzioni riportate sotto.

- Non connettere fili di spessore diverso alla morsettiera (l'allentamento nei fili elettrici può provocare un calore anomalo.)

- Quando si connettono fili che sono dello stesso spessore, procedere come indicato dalla figura.

Filo di alimentazione

Morsetto circolare

Collegare lo stesso

cablaggio di spessore sui

due lati.

E’ stato dimenticato di

collegare il lato due

con il lato uno.

E’ stato dimenticato di

collegare il cablaggio di differenti spessori.

- Per il collegamento, usare i cavi di alimentazione designati e collegarli in modo sicuro, quindi fissarli per impedire l'applicazione di pressione esterna alla morsettiera.

- Usare un cacciavite appropriato per stringere le viti della morsettiera. Cacciavite con testa piccola rovinano la testa e non consentendo di stringere.

- Non stringere eccessivamente le viti della morsettiera per non romperle.

• Il cavo di collegamento connesso all'unità interna ed esterna dev'essere conforme alle specifiche seguenti (isolamento in gomma, tipo H0 5RN-F approvato da HAR o SAA).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev'essere sostituito con un cavo o un assemblaggio speciale disponibile presso il produttore o il tecnico di assistenza.

ATTENZIONE

Corrente nominale

del dispositivo A.

Sezione trasversale

nominale mm

≤ 0.2

> 0.2 E ≤ 3 > 3 E ≤ 6 > 6 E ≤ 10 > 10 E ≤ 16 > 16 E ≤ 25 > 25 E ≤ 32 > 32 E ≤ 40 > 40 E ≤ 63

Cavo di canutiglia

0.5

0.75

1.0 (0.75)

1.5 (1.0)

2.5 4 6

NOTA Per i cavi di alimentazione forniti con i dispositivi multi-fase, la sezione trasversale nominale dei conduttori si basa sul massimo della sezione trasversale dei conduttori per fase, al collegamento del cavo di alimentazione ai morsetti del dispositivo.

SEZIONE TRASVERSALE

Verde/giallo

NORMALE

20 mm

MANUTENZIONE

ITALIANO

Pulire il prodotto regolarmente per mantenere prestazioni ottimali e prevenire possibili rotture.

Suggerimenti per il funzionamento!

• Non raffreddare eccessivamente l’ambiente. Ciò può causare danni alla salute e sprechi di energia.

- Tenere tende e persiane chiuse.

Durante il funzionamento del condizionatore evitare l’ingresso diretto della luce solare nell’ambiente.

- Mantenere la temperatura dell’ambiente uniforme.

Regolare la direzione del flusso dell’aria verticale e orizzontale per garantire che la temperatura nell’ambiente sia uniforme.

- Accertarsi che porte e finestre siano ben chiuse.

Evitare per quanto possibile di aprire porte e finestre per non far uscire l’aria fresca dagli ambienti.

- Pulire regolarmente il filtro dell’aria.

L’ostruzione del filtro riduce il flusso d’aria e gli effetti di raffreddamento e deumidificazione. Pulirlo almeno ogni due settimane.

- Di tanto in tanto ventilare l’ambiente.

Poiché le finestre vanno tenute chiuse, di tanto in tanto è consigliabile aprirle per ventilare la stanza.

Quando il condizionatore d'aria non

funziona....

Quando si prevede di non utilizzare il condizionatore per un lungo periodo.

1 Usare il condizionatore d’aria con le seguenti

impostazioni per 2-3 ore.

• Tipo di funzionamento: Modalità di funzionamento con ventilazione. (Riferirsi alla pagina "Modalità di ventilazione")

• Questa azione asciugherà i meccanismi interni.

2 Disattivare l'interruttore.

3 Rimuovere le batterie dal telecomando.

Informazioni di aiuto

I filtri dell’aria e la vostra bolletta elettrica. Se i filtri aria si intasano con la polvere, la capacità

di raffreddamento verrà ridotta, e il 6 % dell’elettricità usata per far funzionare il condizionatore d’aria verrà sprecata.

Quando il condizionatore d’aria deve essere usato nuovamente.

1 Pulire il filtro aria e installarlo nell’unità interna.

(Riferirsi alla pagina "Manutenzione e assistenza")

2 Controllare che l’ingresso e l’uscita dell’aria

dell’unità interna/esterna non siano bloccati.

3 Controllare che cavo di terra sia collegato in

modo corretto. Esso può essere collegato al lato dell’unità interna.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

• Disattivare l'alimentazione e scollegate il cavo di alimentazione prima di eseguire la manutenzione; in caso contrario potrebbe verificarsi una scossa elettrica.

• Quando si puliscono i filtri non utilizzare mai acqua più calda di 40 °C. Questa azione può provocare una deformazione o una perdita del colore.

• Quando si puliscono i filtri non utilizzare mai sostanze volatili. Potrebbero danneggiare le superfici del condizionatore d’aria.

Disattivare l'interruttore uando si prevede di non utilizzare il condizionatore per un lungo periodo. La sporcizia può accumularsi e può provocare un incendio.

ATTENZIONE

MANUTENZIONE

ITALIANO

Consigli per la ricerca e riparazione dei guasti! Rispamiate tempo e denaro!

Controllare i seguenti punti prima di chiamare il servizio tecnico per le riparazioni….. Se il malfunzionamento persiste, contattare il rivenditore.

Contattare immediatamente l'assistenza nei casi seguenti

1 Si verifica qualcosa di anomalo, come odore di bruciato, forte rumore, e così via. Spegnere l'unità e

spegnere l'interruttore automatico. In questi casi, non tentare di riparare da soli o riavviare il sistema.

2 Il cavo di alimentazione è troppo caldo o danneggiato. 3 La diagnostica automatica genera un codice di errore.

4 Esce acqua dall'unità interna anche quando l'umidità è ridotta.

5 Selettore, interruttore (di sicurezza o di massa) o fusibile non funzionano più.

L'utente deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano. In queste situazioni particolari, il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato.

Situazione

Spiegazione

Il condizionatore d’aria non funziona.

• Avete commesso un errore nel comando del temporizzatore ?

• I fusibile è bruciato o l’interruttore automatico è scattato ?

L’ambiente ha un odore particolarmente intenso.

• Controllare che nell’ambiente non vi sia vapore emesso dalle pareti, dal tappeto, dai mobili o da indumenti.

Appare evidente che la condensazione è emessa dal condizionatore d’aria.

• La condensazione si verifica quando il flusso d’aria del condizionatore raffredda l’aria dell’ambiente calda.

Il condizionatore d’aria non funziona per circa 3 minuti quando viene acceso.

• Questa è una protezione del meccanismo.

• Attendere per circa tre minuti e il funzionamento verrà riattivato.

Il condizionatore non raffredda o non riscaldata in modo efficiente.

• Il filtro dell'aria è sporco? Vedere le istruzioni di pulizia del filtro aria.

• L’ambiente può essere stato molto caldo quando il condizionatore d’aria dell’ambiente è stato avviato per la prima volta. Attendere che esso raffreddi l’ambiente..

• La temperatura è stata impostata correttamente?

• Le bocchette di ingresso o di uscita dell’aria dell’unità interna sono ostruite?

Il funzionamento del condizionatore d’aria è rumoroso.

• In caso di rumore che assomiglia ad una corrente d’acqua.

- Questo è il suono prodotto dal Freon che scorre entro l’unità del

condizionatore d’aria.

• Per un rumore che assomiglia a quello dell’aria compressa che viene scaricata nell’atmosfera.

- Questo è il suono dell’acqua di deumidificazione che viene trattata

entro l’unità del condizionatore d’aria.

Si sente un suono di rottura.

• Questo suono è generato dall’espansione/ritiro del pannello anteriore, ecc. causata da modifiche della temperatura.

Il display del telecomando è debole o non indica nulla.

• L’interruttore automatico è intervenuto?

• Le batterie sono inserite nelle direzioni (+) e (-) contrarie?

Il codice di errore si è verificato dopo la caduta di un fulmine.

• Questo prodotto è stato applicato al circuito di protezione da sovracorrente. L’errore si può verificare, ma è un comportamento normale. Dopo pochi minuti, funzionerà normalmente.

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO Y DE INSTALACIÓN

Traducción de las instrucciones originales Este manual es la versión simpliﬁcada del manual original.

Puede obtener el manual original en www.lg.com.

AIRE ACONDICIONADO

www.lg.com

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto. El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado nacionales por el personal autorizado. Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

ESPAÑOL

DESIGNACIÓN DEL MODELO

ESPAÑOL

DESIGNACIÓN DEL MODELO

- Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado

- Nombre del modelo:

- Información adicional: Número de serie al que se hace referencia en el código de barras del producto.

- Presión máx. permitida Lado alto: 4.2 MPa / 4.32 MPa (Puede ser diferente por modelo) Lado bajo: 2.4 MPa

- Refrigerante: R32

Información del producto

La presión de sonido medida A emitida por este producto es inferior a 70 dB.

** El nivel de ruido puede variar dependiendo del emplazamiento.

Las cifras indicadas son el nivel de emisión y no suponen necesariamente niveles seguros de trabajo.

Aunque existe una correlación entre los niveles de emisión y exposición, esto no puede utilizarse para determinar con fiabilidad si son necesarias precauciones adicionales.

Los factores que afectan al nivel real de exposición de los trabajadores incluyen las características del lugar de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir, el número de equipos y otros procesos adyacentes y la duración de la exposición del operario al ruido. Asimismo, el nivel de exposición permitido puede variar entre los diferentes países.

Sin embargo, esta información permitirá al usuario de los equipos hacer una mejor evaluación

Emisiones de ruido aéreo

SQSM N B 015

Número de serie

Nombre del chasis

Unidad interior / Unidades exteriores

N: Unidad interior U: Unidad exterior

Tipo de producto detallado solo para modelos serie M

AQ: Libero-R montado en pared SQ : Libero-E montado en pared AH* : ARTCOOL AW* : ART COOL Mirror AH: Cassette de techo AHL: Conducto oculto en techo (Estático bajo)

Tipo de producto detallado solo para modelos serie U- / C-

L: Estático bajo H: COP alto E: Econo

F : Combinación libre FH : Combinación libre de COP alta

Capacidad nominal

Ej.) 7 000 Btu/h Clase → '07', 18 000 Btu/h Clase → '18'

Tipo de producto

S: Montaje en pared / ARTCOOL mirror J: Montaje en pared A : ARTCOOL AH: Cassette de techo B, M, L: Conducto oculto en techo V: Colgado del techo y suelo Q: Consola P: De pie

Tipo de unidad exterior conectable

M: Unidades interiores solo para

sistemas Multi

U : Unidades interiores solo para

sistemas Single CAC

C: Unidad interior común para

Multi y Single CAC

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

• La instalación o reparaciones hechas por personas no cualificadas pueden ponerle en peligro a usted y a otros.

• El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con los estándares nacionales de cableado y solamente lo llevará a cabo personal autorizado.

• La información contenida en el manual está destinada al uso por parte de un técnico de servicio cualificado que esté familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas y los instrumentos de prueba adecuados.

• El no leer y seguir cuidadosamente todas las instrucciones de este manual puede resultar en el mal funcionamiento del equipo, daños a la propiedad, lesiones personales y/o la muerte.

• Los conductos conectados al aparato no deben contender ninguna fuente de ignición. (para R32)

• En este equipo se debe colocar un conductor de suministro eléctrico que cumpla con el reglamento nacional.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Los siguientes símbolos se muestran en las unidades interiores y exteriores.

ADVERTENCIA

Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse lesiones menos graves o daños en el aparato.

Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y acciones que pueden suponer un riesgo. Lea con atención la parte señalada con este símbolo y siga las instrucciones a fin de evitar riesgos.

Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar riesgos imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco seguro o incorrecto del aparato. Las instrucciones se dividen en "ADVERTENCIAS" y "PRECAUCIONES", como se describe a continuación.

Lea las precauciones en este manual cuidadosamente antes de operar la unidad.

Este aparato está lleno de refrigerante inflamable (para R32).

Este símbolo indica que el Manual de uso debe leerse atentamente.

Este símbolo indica que el personal de servicio debe manipular este equipo según lo indicado en el Manual de instalación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Se debe cumplir el reglamento nacional sobre gas.

• Cualquier persona que esté involucrada en el trabajo o en interrumpir un circuito refrigerante debe portar un certificado válido actualizado de una autoridad de evaluación acreditada por la industria, el cual autoriza su competencia para manejar refrigerantes con seguridad de acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la industria. (para R32)

• El servicio debe realizarse solo como recomienda el fabricante del equipo. El mantenimiento y la reparación que requieran la asistencia de otro personal adiestrado debe llevarse a cabo bajo la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables. (para R32)

Instalación

• No utilice un disyuntor defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria. Utilice un disyuntor y un fusible con una capacidad nominal correcta. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• Para eléctrico, contacte con su proveedor, vendedor, un electricista cualificado o con un Centro de Servicio Autorizado. No desmonte ni repare el aparato usted mismo. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• Conecte la unidad siempre a una toma de tierra como muestra el esquema de cableado. No conecte la toma de tierra a tuberías de gas o agua, a un pararrayos o a un cable de toma de tierra de teléfono. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• Instalar de modo seguro el panel y la tapa de la caja de control. Existe riesgo de incendio o de descarga eléctrica debido al polvo, agua, etc.

• Utilice un disyuntor o un fusible con la clasificación adecuada. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación tiene rasguños o la cubierta pelada o deteriorada, entonces deberá ser reemplazado. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• Para la instalación, retirada o reinstalación, póngase en contacto con el distribuidor o un centro de servicio técnico autorizado. Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, explosión o heridas.

• No instale el producto en un estante defectuoso. Asegúrese de que el área de instalación no se deteriora con el tiempo. Podría hacer que la unidad se caiga.

• No instale la unidad exterior en una base móvil o en un lugar desde donde pueda caerse. La caída de la unidad exterior puede causar daños materiales o personales, incluso la muerte.

• En la unidad exterior, el condensador de aumento proporciona electricidad de alto voltaje a los componentes eléctricos. Asegúrese de descargar el condensador completamente antes de realizar algún trabajo de reparación. Un condensador cargado puede causar descargas eléctricas.

• Para la instalación de la unidad, utilice el kit de instalación que acompaña al producto. De lo contrario, la unidad podría caer y causarle lesiones graves.

• Las conexiones interiores/exteriores de los cables deben asegurarse con fuerza y el cable debe colocarse correctamente de manera que no exista ninguna fuerza que tire del cable desde los bornes de conexión. Una conexión incorrecta o demasiado suelta puede generar fuego o provocar un incendio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• Deshágase de forma segura de los materiales de embalaje. Como los tornillos, clavos, pilas, elementos rotos, etc… tras la instalación o reparación y, a continuación, rompa y deshágase de las bolsas de plástico del embalaje. Los niños podrían jugar con ellas y sufrir lesiones.

• Asegúrese de comprobar el uso del refrigerante. Lea la etiqueta de la unidad. Un refrigerante incorrecto puede impedir el funcionamiento normal de la unidad.

• El equipo debe almacenarse en un espacio sin fuentes de encendido que operen continuamente (por ejemplo: llamas abiertas, un equipo que opere a gas o un calentador eléctrico operativo).

• Mantenga las aberturas de ventilación necesarias libres de obstáculos.

• El equipo debe almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño del espacio corresponda al área del espacio especificada para la operación. (para R32)

• Para instalar el producto, póngase en contacto siempre con el centro de servicio técnico o con una agencia de instalación profesional. De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones.

• Se debe poder acceder a las conexiones mecánicas para realizar tareas de mantenimiento.

• El aparato se debe desconectar de la fuente de alimentación durante las labores de servicio y la sustitución de piezas.

• El aparato debe instalarse de acuerdo con las normas nacionales de cableado.

Funcionamiento

• Si la unidad se moja (por inmersión o inundación), póngase en contacto con un centro de servicio técnico para repararlo antes de usarlo de nuevo. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• Asegúrese de usar sólo aquellas partes que figuren en la lista de piezas svc. Nunca trate de modificar el equipo. Usar componentes inadecuados puede causar descargas eléctricas, generar un calor excesivo o un incendio.

• No toque, utilice o repare la unidad con las manos mojadas. Sujete el enchufe al tirarlo. Existe riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

• No coloque una estufa u otro aparato de calefacción cerca del cable de alimentación. Existe riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

•

No permita que circule agua dentro de las piezas eléctricas. Instale la unidad alejada de cualquier fuente de agua. Existe riesgo de incendio, averías en el producto o descargas eléctricas.

• No guarde, use o permita siquiera que haya gas inflamable o combustibles cerca de la unidad. Existe riesgo de incendio.

• No utilice el producto en un lugar cerrado durante un largo periodo de tiempo. Ventile regularmente. Podría ocasionarse una deficiencia de oxígeno y ello dañaría su salud.

• No abra la rejilla de entrada del producto durante su funcionamiento. (No toque el filtro electrostático, si lo incorpora la unidad.) Existe riesgo de lesiones, descargas eléctricas o averías del producto.

• Si oye ruidos extraños o sale olor o humo del producto. Apague el disyuntor o desconecte el cable de alimentación. Existe riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

• Ventile la habitación del producto periódicamente mientras lo esté usando junto con una estufa o un elemento calefactor, etc. Podría ocasionarse una deficiencia de oxígeno y ello dañaría su salud.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• No toque la tubería de refrigerante ni la tubería de agua ni ninguna pieza interna mientras la unidad esté funcionando o inmediatamente después de la operación. Puede causar quemaduras o congelaciones.

• No se suba sobre la unidad interior/exterior ni coloque nada sobre ellas. Podrían producirse daños debido al desplome o caída de la unidad.

• Cuando no vaya a utilizar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el enchufe y apague el disyuntor. Existe riesgo de daños o averías del producto, o un funcionamiento no deseado.

• Asegúrese de que nadie, en especial los niños, pueda pisar o tropezar con la unidad exterior. Esto podría causar lesiones personales y daños en el producto.

• Asegúrese de que el cable no pueda desenchufarse de un tirón ni resultar dañado durante el funcionamiento. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.

• En caso de fugas de gas inflamable, cierre la válvula del gas y abra las ventanas para ventilar la habitación antes de encender el producto. No utilice el teléfono ni encienda o apague interruptores. Existe riesgo de explosión o incendio.

• Asegúrese de ventilar suficientemente la estancia cuando este aparato de aire acondicionado y un aparato de calefacción, como, por ejemplo, una estufa, se utilicen simultáneamente. De lo contrario, podría ocasionarse un incendio, lesiones graves o fallos del aparato.

• Limpie de forma periódica (más de una vez al año) las partículas de polvo o sal adheridas al intercambiador de calor por medio de agua.

• No use medios para acelerar el proceso de descongelamiento o para la limpieza, distintos a los recomendados por el fabricante.

• No perfore ni queme el sistema del ciclo refrigerante.

• Esté consciente que puede ser que los refrigerantes no tengan olor.

• Cuando se reutilicen en interiores conectores mecánicos, las piezas de sellado se deben renovar. (para R32)

• Cuando las uniones ensanchadas se usen de nuevo en espacios interiores, la parte ensanchada debe fabricarse de nuevo. (para R32)

PRECAUCIÓN

Instalación

• Para mover y transportar la unidad son necesarias dos o más personas. Evite accidentes.

• No instale el producto en un lugar expuesto directamente al viento de mar (bruma salada). Podría causar corrosión en el aparato.

• Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que se extrae el agua correctamente. Una mala conexión puede causar fugas de agua.

• Mantenga el nivel uniforme mientras instale el producto. Para evitar vibraciones o ruidos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• No instale la unidad donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior puedan dañar o molestar a los vecinos. Podría suponer un problema para sus vecinos y, por lo tanto, una situación incómoda para todos.

• Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del producto. Si los niveles de refrigerante son bajos, podrían causar averías en el producto.

• El equipo debe almacenarse en una forma que prevenga que ocurra un daño mecánico.

• El tubo del refrigerante debe estar protegido o encastrado para evitar daños.

• Los conectores refrigerantes flexibles (tales como las líneas de conexión entre la unidad de espacio interior y exterior) que pueden desplazarse durante las operaciones normales deben protegerse contra el daño mecánico.

• La instalación de la tubería debe mantenerse en un mínimo.

• Deben evitarse los golpes en los tubos.

• Se debe realizar una conexión mediante cobresoldadura, soldadura o de tipo mecánico antes de abrir las válvulas para permitir que el refrigerante fluya entre las piezas del sistema refrigerante.

• Mantenga el nivel paralelo en la instalación del producto. De lo contrario, puede causar vibraciones o fugas de agua. Puede causar lesiones o un accidente.

• Si una persona que no sea un profesional autorizado instala, repara o modifica los productos de acondicionamiento de aire LG, la garantía quedará anulada. Todos los costes asociados a reparaciones serán, por tanto, responsabilidad total del propietario.

• Se debe incorporar un método de desconexión en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado.

• No inserte una manguera de desagüe en la tubería e desagüe o del suelo. Pueden producirse malos olores y da como resultado la corrosión de un intercambiador de calor o tubería.

Funcionamiento

• No utilice el producto para usos particulares, tales como conservar alimentos, obras de arte, etc. Es un aire acondicionado para el consumidor, no un sistema de refrigeración de precisión. Existe riesgo de daños o pérdida de bienes.

• No bloquee la entrada o salida del flujo del aire. Podría causar averías en el producto.

•

Utilice un paño suave para su limpieza. No use detergentes agresivos, disolventes ni deje salpicar agua, etc. Existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños a las partes plásticas del producto.

• No toque las piezas metálicas del producto cuando retire el filtro de aire. Existe riesgo de herida personal.

• No pise ni coloque nada sobre el producto. Existe riesgo de daños personales y de avería del producto.

• Introduzca el filtro correctamente. Limpie el filtro cada dos semanas o, si es necesario, con mayor frecuencia. Un filtro sucio reduce la eficiencia.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

• No introduzca las manos ni ningún otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras la unidad esté funcionando. Existen partes afiladas y móviles que podrían causar heridas personales.

• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes afilados podrían causar heridas.

• Si hay una fuga de gas refrigerante durante una reparación, no lo toque. El gas refrigerante podría causar congelación (quemaduras por frío).

• No incline la unidad durante su retirada o desinstalación. El agua condensada del interior podría derramarse.

• No combine aire o gas distintos del refrigerante específico usado en el sistema. Si el aire entra en el sistema de refrigerante hará que la presión suba excesivamente, causando daños en el quipo o daños personales.

• Si el gas refrigerante se escapa durante la instalación, ventile el área inmediatamente. De lo contrario, puede ser perjudicial para su salud.

• El desmontaje de la unidad y el tratamiento del aceite refrigerante y componentes deben realizarse según los estándares locales y nacionales.

• Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas del mismo tipo. No combine pilas nuevas y usadas o de diferentes tipos. Existe riesgo de fuego o averías en el producto.

• No recargue ni desmonte las pilas. No arroje las pilas al fuego. Podrían quemarse o explotar.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o su ropa, lávela bien con agua limpia. No utilice el mando a distancia si las pilas tienen fugas. Los productos químicos de las pilas podrían causar quemaduras u otros problemas de salud.

• Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un médico. De lo contrario, podrían ocasionar problemas graves de salud.

• No deje funcionando el aparato de aire acondicionado durante un largo periodo de tiempo cuando la humedad sea muy alta y esté abierta alguna puerta o ventana. Puede condensarse la humedad y mojar o dañar el mobiliario.

• No se exponga usted, un niño o una planta a la corriente de aire frío o caliente. Podría dañar su salud.

• No beba el agua que drena del producto. No es higiénico y podría causar graves problemas de salud.

• Utilice una banqueta estable o una escalera para la limpieza, el mantenimiento o la reparación de la unidad cuando se encuentre a cierta altura. Sea cuidadoso y evite ocasionar lesiones personales.

• Se debe incorporar un método de desconexión en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado

• Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del aparato Debe vigilarse a los niños de corta edad para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con disminución de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales si lo hacen bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones para un uso seguro y habiendo comprendido los posibles peligros. No permita a los niños jugar con este aparato. No permita a los niños realizar la limpieza o mantenimiento de usuario sin vigilancia.

LUGARES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

LUGARES DE INSTALACIÓN

• La dimensión adecuada “H” es necesaria para disponer de una inclinación de desagüe, tal y como se muestra en la figura.

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de

modelo.

Chasis H

TU/TT 3 300

TQ/TR/TP/TP-B 3 600

TN/TM/TM-A 4 200

Más de 200

Más de 100

Más de 2 300

Más de 100

(Unidad: mm)

H=20 o más

(unidad: mm)

Frontal

Oriﬁcio de inspección 600 x 600

Caja de control

Salida de aire

Respiraderos de entrada de aire

600

o más

600

o más

1 000 o más

(unidad: mm)

Vista superior

Vista lateral

Más de 700

Más de 300

(Unidad: mm)

- No habrá ninguna fuente de calor o vapor cerca de la unidad.

- No habrá ningún obstáculo para la circulación del aire.

- Habrá una buena circulación de aire en la habitación.

- Un lugar donde se pueda obtener fácilmente un drenaje.

- Un lugar donde se eviten las posibles molestias por ruido.

- No instale la unidad cerca del paso de una puerta.

- Asegúrese de cumplir con los espacios indicados por las flechas con respecto a la pared, el techo u otros obstáculos.

- La unidad interior deberá mantener el espacio suficiente para su mantenimient

Tenga cuidado al transportar el producto.

• Si el peso del producto es superior a 20 kg, debera ser transportado por dos personas.

• Las cintas de polipropileno se utilizan para embalar algunos productos. No las utilice como medio de transporte porque son peligrosas.

• No toque las aletas del intercambiador de calor con las manos desnudas. De lo contrario, podria sufrir cortes en las manos.

• Rasgue el embalaje de plastico y tirelo a la basura para que los ninos no puedan jugar con el. Los envoltorios de plastico podrian asfixiar a los ninos hasta la muerte.

• Para el transporte de la unidad exterior, asegurese de apoyarla en los cuatro puntos. El transporte y elevacion sobre 3 puntos puede hacer que la unidad exterior pierda la estabilidad y se caiga.

• Utilice 2 cintas de longitud no inferior a 8 m.

• Para evitar danos, coloque trapos o tableros adicionales en los puntos que entren en contacto con la eslinga.

• Levante la unidad asegurandose de que se eleva en su centro de gravedad.

PRECAUCIÓN

Techo

Placa de techo

500

o más

1 000

o más

Suelo

Placa de techo

500

o más

Unidad: mm

300 o menos

Al menos 1 800

H o menos

LUGARES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

- El equipo debe instalarse, operarse y almacenarse en un espacio con un área de suelo mayor que el área mínima.

- Use el gráfico de la tabla para determinar el área mínima.

- m : Cantidad total de refrigerante en el sistema

- Cantidad total de refrigerante: carga de refrigerante de fábrica + cantidad de refrigerante adicional

- Amin : área mínima para la instalación

Área mínima de suelo (para R32)

De suelo

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80 2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27 3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90 4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

De suelo

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70 5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65 6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76 7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

De montaje en pared

m (kg) Amin (m2)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09 2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47 3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77 4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

De montaje en pared

m (kg) Amin (m2)

4.6 20.17

4.8 21.97 5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07 6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08 7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

De montaje en pared

m (kg) Amin (m2)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07 2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00 3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22 4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

De montaje en pared

m (kg) Amin (m2)

4.6 13.50

4.8 14.70 5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47 6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51 7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

600

Amin (m2)

500

400

300

200

100

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

De suelo

De montaje en pared De montaje en pared

m (kg)

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Tornillo de ﬁjación del modelo de papel (4 unidades)

Modelo de

papel para la

instalación

Placa de techo

150 mm

Placa de techo

Techo

Abra la placa del techo a lo largo del borde exterior del modelo de papel.

Cuerpo del

acondicionador

de aire

Mantenga la longitud de 15 ~ 18 mm entre la superﬁcie inferior del acondicionador de aire y la superﬁcie del techo

Ajuste la misma altura

Mantenga la longitud del perno desde la abrazadera de 40 mm

Placa

de techo Tornillo de ﬁjación del modelo de papel (4 unidades)

Modelo de

papel para la

instalación

70 mm

Ajuste la misma altura

Placa de techo

Techo

Abra la placa del techo a lo largo del borde exterior del modelo de papel.

Cuerpo del acondicionador de aire

Mantenga la longitud de 20 ~ 22 mm entre la superﬁcie inferior del acondicionador de aire y la superﬁcie del techo

Arandela plana para M10 (accesorio)

Perno de suspensión

(W3/8 o M10)

Tuerca (W3/8 o M10)

Tuerca

(W3/8 o M10)

Arandela de resorte

(M10)

4 VÍAS

1 VÍAS

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de

modelo.

- Elija y marque la posición de los pernos de fijación y del orificio de entubado.

- Determine la posición de los pernos de fijación con ligera inclinación hacia la dirección de drenaje, teniendo en cuenta la dirección de la manguera de drenaje.

- Perfore en la pared el orificio del perno de fijación.

• Este aire acondicionado utiliza una bomba de drenaje.

• Instale la unidad en posición horizontal utilizando un indicador de nivel.

• Durante la instalación, deberá tener cuidado de no dañar los cables eléctricos.

PRECAUCIÓN

TP/TN/TM Chasis

875(Abertura en techo)

787(Perno de suspensión)

840 Tamaño de la unidad

671

TQ/TR Chasis

523

Techo

840 Tamaño

de la unidad

585~660

517

570

319

Indicador de nivel

Panel del techo

684(Perno de suspensión)

Unidad: mm

517

585~660

875(Abertura en techo)

1 065

965

448

Unidad: mm

354

466

461

TU Chasis

600

306

400 4040

250

860

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Desagüe

Unidad: (mm)

Ediﬁcio antiguo

Ediﬁcio nuevo

2 3

Anclaje Arandela Arandela de lámina Tuerca

Pernos colgantes

• No suministrados:

① Anclaje ② Arandela - M10 ③ Arandela de lámina - M10 ④ Tuerca - W3/8 o M10 ⑤ Pernos colgantes - W3/8 o M10

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de

modelo.

Posición del perno de suspensión

- Aplique una goma de juntas entre la unidad y las conducciones para absorber las vibraciones innecesarias.

- Aplique un accesorio de filtro en el retorno de aire.

Posición del perno de la consola

- Inserte el anclaje y la arandela en los pernos colgantes para fijar los pernos colgantes al techo.

- Monte los pernos colgantes para sujetar con firmeza el anclaje.

- Asegure las láminas de instalación en los pernos colgantes (ajuste el nivel aproximadamente) usando tuercas y arandelas de lámina.

Dimension

Chasis

A B C D E F G H I J

Estática

baja

Estática

media

M1 933.4 971.6 619.2 700 30 270 15.2 858 201.4 900 M2 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 270 15.2 1 208 201.4 1 250 M3 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 360 15.2 1 208 291.4 1 250

Tuerca M10 Arandela M10 SP

Arandela M10

Arandela M10 Arandela M10 SP Tuerca M10

X 4 X 4 X 4

(Suministro Local)

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Fijación de la placa de instalación

La pared que seleccione debe ser lo suficiente fuerte y sólida para evitar la vibración

1 Monte la placa de instalación en la pared con tornillos

de tipo “A”. Si monta la unidad en una pared de cemento, use pernos de anclaje.

- Monte la placa de instalación horizontalmente alineando la línea central utilizando un nivel.

Instalación de la unidad de interior

1 Enganche la unidad de interior en la parte superior de

la placa de instalación.(Enganche los tres ganchos de la parte superior de la unidad de interior con el borde superior de la placa de instalación). Asegúrese de que los ganchos están bien sujetos moviéndolos a derecha e izquierda.

2 Desbloquee el soporte de conductos del chasis y

móntelo entre el chasis y la placa de instalación para separar la parte inferior de la unidad de interior de la pared.

2 Mida la pared y marque la línea central. También es

importante tener cuidado con relación a la ubicación de la placa de instalación. El recorrido del cableado a las tomas de corriente se hace típicamente por la pared. Taladre un orificio en la pared para que las conexiones de conductos puedan realizarse con seguridad.

(Unidad: mm)

194152

Ø 65

Conducto posterior derecho

Conducto posterior izquierdo

Ø 65

C tipo : 134C tipo : 98

C tipo

C tipo : 418 C tipo : 418

Coloque un nivel en la pestaña levantada

Contorno de la unidad

Placa de instalación

C tipo : 494 C tipo : 504

Coloque un nivel en la pestaña levantada

Marco de la unidad interior

Contorno de la unidad

C tipo: 134

Cinta de

medir

Ø 65

Colgador de la

cinta de medir

Ø 65

C tipo: 150

(Unidad: mm)

Conducto posterior derecho

Conducto posterior izquierdo

160

213

131

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de

modelo.

Chasis SK / SJ

Chasis SR

Tornillos de

tipo "A"

Placa de instalación

Soporte de conductos

TRABAJOS DE CABLEADO ELÉCTRICO

ESPAÑOL

Instrucciones generales

- Todas las piezas, materiales y trabajos eléctricos suministrados localmente deben cumplir con los reglamentos locales. Utilice únicamente cable de cobre.

- Siga el "ESQUEMA DE CABLEADO” colocado en el cuerpo de la unidad para el cableado de la unidad exterior, las unidades interiores y el control remoto.

- Todo el cableado lo realizará un electricistas autorizado.

Conexión del cableado

Conecte individualmente los cables a los terminales de la placa de control, según las conexiones de la unidad de exterior.

Asegúrese de que el color de los hilos de la unidad de exterior y los números de los terminales sean iguales que los de la unidad interior.

TRABAJOS DE CABLEADO ELÉCTRICO

- Abra la tapa de la caja de control y conecte el cable del

mando a distancia y los cables de alimentación de la unidad interior.

- Retire la tapa de la caja de control para posibilitar la

conexión eléctrica entre la unidad de interior y la exterior. (Extraiga los tornillos ①)

- Utilice la pinza de fijación del cable.

(1) Abre la decoración. (2) Destornille el tornillo de C / Caja. (3) Deslice hacia arriba la cubierta de la placa

metálica (4) Conecte el cable de conexión (5) Después de completar la conexión de los

cables, debe ensamblar la cubierta de la

placa metálica con un tornillo.

* La característica se puede cambiar según un

tipo de modelo.

Decoración

Cable de alimentación

1(L) 2(N) 3(C)

Tapa de la caja de control (En la que se ubica la conexión

del cableado eléctrico)

1(L) 2(N) 3

Conectado a unidad

exterior o unidad B.D.

Caja de control

Placa del terminal de control

Cable del controlador remoto

Cable de conexión entre la unidad interior y la exterior.

Cable del controlador remoto

Tapa de la caja de control (En la que se ubica la conexión del cableado eléctrico)

TRABAJOS DE CABLEADO ELÉCTRICO

ESPAÑOL

Precauciones de colocación del cableado de corriente eléctrica

Utilice terminales de presión redondos para las conexiones al bloque del terminal de corriente.

Cuando no estén disponibles, sigua las instrucciones que se exponen a continuación.

- No conecte cableado eléctrico con diferentes grosores al bloque de terminales de corriente eléctrica. (Las holguras en el cableado eléctrico pueden ocasionar un calentamiento anormal.)

- Al conectar un cableado eléctrico del mismo grosor, siga estas instrucciones:

Cable de

corriente eléctrica

Terminal de presión redondo

Conecte un cableado del

mismo espesor a ambas

extremidades.

Se prohíbe conectar

dos cables a la misma

extremidad.

Se prohíbe conectar

cableados de

diferente espesor.

- Para el cableado, use el cable de alimentación designado y conéctelo firmemente, a continuación, fíjelo para evitar que la presión exterior afecte al bloque de terminales.

- Use un destornillador adecuado para apretar los tornillos del terminal. Un destornillador con una punta pequeña dañaría la cabeza y haría imposible un apretado adecuado.

- Apretar demasiado los tornillos de los terminales podría romperlos.

• El cable de conexión conectado a la unidad interior y exterior debe cumplir con las siguientes especificaciones (Aislante de goma, tipo H0 5RN-F aprobado por HAR o SAA).

• Si el cable de alimentación está dañado, sustitúyalo por un cable o un conjunto especial suministrado por el fabricante o su servicio técnico.

PRECAUCIÓN

Potencia nominal del

aparato A.

Área de la sección

transversal nominal

≤ 0.2

> 0.2 Y ≤ 3 > 3 Y ≤ 6 > 6 Y ≤ 10 > 10 Y ≤ 16 > 16 Y ≤ 25 > 25 Y ≤ 32 > 32 Y ≤ 40 > 40 Y ≤ 63

Hilo metálico

0.5

0.75

1.0 (0.75)

1.5 (1.0)

2.5 4 6

NOTA En los cables de alimentación incluidos con aparatos multifase, el área de la sección transversal de los conductores está basada en el área de la sección transversal máxima de los conductores por fase en el punto en el que el cable de alimentación conecta con los terminales del aparato.

GN/YL

ÁREA NORMAL TRANSVERSAL

20 mm

MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

Limpie el producto regularmente para mantener un óptimo rendimiento y prevenir posibles averías.

Consejos de funcionamiento!

• No refrigere la habitación en exceso. No es bueno para la salud y malgasta energía eléctrica.

• Mantenga las persianas o cortinas cerradas. No permita la entrada de la luz solar directa en la habitación con el aparato de aire en funcionamiento.

• Mantenga la temperatura de la habitación uniforme. Ajuste la dirección vertical y horizontal del aire para garantizar una temperatura uniforme en la habitación.

• Asegúrese de que las puertas y ventanas están bien cerradas. Evite abrir puertas y ventanas para mantener refrigerado el aire de la habitación.

• Limpie el filtro del aire con regularidad. Las obstrucciones en los filtros de aire reducen el flujo de aire y los efectos de refrigeración y deshumidificación. Límpielos al menos cada dos semanas.

• Ventile la habitación periódicamente. Ya que las ventanas deben permanecer cerradas, es una buena idea abrirlas periódicamente para ventilar la habitación.

Cuando la unidad no funcione….

Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un periodo prolongado de tiempo.

1 Mantener funcionando el aparato de aire

acondicionado con los ajustes siguientes de 2 a 3 horas .

• Tipo de funcionamiento: Modo de funcionamiento con ventilador. (Consulte la página "Modo de ventilador")

• Se secarán los mecanismos internos.

2 Apague el disyuntor.

3 Retire las pilas del mando a distancia.

Información de utilidad

Los filtros de aire y su factura eléctrica. Si los filtros de aire se obstruyen con polvo, se

reducirá su capacidad, y se malgastará un 6 % del consumo eléctrico.

Cuando vaya a utilizar el aparato de aire de nuevo.

1 Limpie el filtro de aire e instálelo en la

unidad interior. (Consulte la página "Mantenimiento y servicio")

2 Compruebe que la entrada y salida de la

unidad interior/exterior no se encuentran bloqueadas.

3 Compruebe que la toma de tierra está

conectada correctamente. Puede conectarse en el lado de la unidad interior.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN

• Apague y desenchufe el cable de alimentación antes de realizar cualquier tarea para el mantenimiento; de lo contrario podría producirse una descarga eléctrica.

• Nunca utilice agua que está más caliente que 40 °C al limpiar los filtros. Podría causar una deformación o descoloración.

• No utilice substancias volátiles al limpiar los filtros. Ellos pueden dañar la superficie del producto.

Apague el disyuntor cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un periodo prolongado de tiempo. Puede acumularse suciedad y producir un incendio.

PRECAUCIÓN

MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

Consejos sobre resolución de problemas Ahorre tiempo y dinero!

Haga las comprobaciones siguientes antes de llamar al servicio técnico para reparaciones o mantenimiento. Si el fallo de funcionamiento persiste, póngase en contacto con su distribuidor.

Llame inmediatamente al servició técnico en las siguientes situaciones

1 No sucede nada anormal, como olor a quemado, ruido alto, etc. Detenga la unidad y desactive el

disyuntor. Nunca intente reparar el equipo usted mismo o reiniciar el equipo en estos casos.

2 El cable eléctrico principal está demasiado caliente o dañado. 3 Código de error generado por autodiagnóstico.

4 El agua se filtra desde la unidad interior incluso cuando la humedad es baja.

5 Algún interruptor, automático(Seguridad, tierra) o fusible no funciona de manera apropiada.

El usuario debe llevar a cabo una comprobación & una limpieza rutinarias para evitar un mal rendimiento de la unidad. En caso de que aparezca una situación especial, el trabajo debe ser llevado a cabo solamente por el personal técnico.

Caso Explicación

El aire acondicionado no funciona

• ¿Ha cometido un error en el funcionamiento con temporizador?

• ¿Se ha fundido el fusible o se ha disparado el disyuntor?

La habitación tiene un olor extraño.

• Verifique que no sea un olor de humedad exudado por las paredes, moqueta, muebles u objetos de tela de la habitación.

Parece que hay fugas de condensación del aparato de aire acondicionado.

• La condensación sucede cuando el flujo de aire del aparato de aire acondicionado enfría el aire de la habitación .

El aparato no funciona durante unos 3 minutos al reiniciarse.

• Este es el protector del mecanismo.

• Espere unos tres minutos y comenzará el funcionamiento.

No enfría o calienta de forma eficaz.

• ¿Está sucio el filtro de aire? Consulte las instrucciones de limpieza del filtro.

• La habitación podía tener una temperatura muy alta cuando se ha puesto en funcionamiento el aire acondicionado por primera vez. Deje que la habitación se enfríe.

• ¿Se ha seleccionado incorrectamente la temperatura?

• ¿Están obstruidas las entradas y salidas de aire?

El aire acondicionado produce ruido cuando funciona.

• Para un sonido parecido a agua fluyendo.

- Es el sonido del freón fluyendo en el interior del aparato de aire

acondicionado.

• Para un ruido que suena como aire comprimido liberado a la atmósfera.

- Es el sonido del agua de deshumidificación procesándose en el

interior del aparato.

Se oye un crujido.

• Este sonido está generado por la expansión/contracción del panel frontal, etc. debido a los cambios de temperatura.

La pantalla del panel de control aparece con iluminación débil o sin iluminación.

• ¿Se ha disparado el disyuntor?

• ¿Se han colocado las pilas con la polaridad (+) y (-) invertida?

Aparece un código de error tras un relámpago

• Este producto ha sido aplicado al circuito de protección de sobre corriente.

• Los errores pueden producirse, pero son normales. Tras unos pocos minutos, funcionará normalmente.

ESPAÑOL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Traduction de l’instruction originale Le présent manuel est la version simpliﬁée du manuel original.

Vous pouvez obtenir le manuel original sur www.lg.com.

CLIMATISEUR

www.lg.com

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur. L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales par un personnel agréé uniquement. Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

FRANÇAIS

DÉSIGNATION DU MODÈLE

FRANÇAIS

DÉSIGNATION DU MODÈLE

- Nom du produit : Climatiseur

- Nom du modèle :

- Informations complémentaires : le numéro de série est indiqué près du code-barres sur le produit.

- Pression autorisée maximale Côté haut : 4.2 MPa / 4.32 MPa (Il peut être différent par modèle) Côté bas : 2.4 MPa

- Réfrigérant : R32

Informations sur le produit

La pression acoustique pondérée A émise par cet appareil est inférieure à 70 dB.

** Le niveau sonore peut varier en fonction du site. Les chiffres indiqués correspondent à un niveau

d'émission et ne désignent pas nécessairement des niveaux de travail en toute sécurité.

Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'exposition, il n'est pas possible de s'en servir de façon fiable pour déterminer si des précautions supplémentaires sont requises.

Les facteurs ayant une influence sur le niveau réel d'exposition des travailleurs incluent les caractéristiques de la pièce de travail et les autres sources de bruit, c'est-à-dire le nombre d'équipements et d'autres processus adjacents, ainsi que la durée pendant laquelle un travailleur est exposé au bruit. De plus, le niveau d'exposition admis peut varier d'un pays à l'autre.

Ces informations permettront néanmoins à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.

Émissions acoustiques dans l'air

SQSM N B 015

Numéro de série

Nom du châssis

Unité intérieure/ Unités extérieures

N : Unité intérieure U : Unité extérieure

Type de produit détaillé pour les modèles de la série M uniquement

AQ : Mural Libero-R SQ : Mural Libero-E AH* : ARTCOOL AW* : ART COOL Mirror AH : Cassette de plafond AHL : Gaine encastrée dans le plafond (Basse pression statique)

Type de produit détaillé pour les modèles des séries U et C uniquement

L : Basse pression statique H : coefﬁcient de performances élevé E : économique F : Libre combinaison FH : Libre combinaison High COP

Capacité nominale

Ex. : 7 000 Btu/h Classe → "07", 18 000 Btu/h Classe → "18"

Type de produit

S : Mural/ARTCOOL Mirror J : Mural A : ARTCOOL T : Cassette de plafond B, M, L : Gaine encastrée dans le plafond V : suspension au plafond et sol Q : Console P : Pose au sol

Type d'unité extérieure raccordable

M : Unités intérieures uniquement

pour les systèmes multiples

Unités intérieures uniquement

U :

pour les Single CAC

C : Unité intérieure commune pour

les climatiseurs commerciaux uniques et multiples

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

• Toute installation ou réparation effectuée par des personnes non qualifiées peut présenter un danger pour vous-même et pour autrui.

• L'installation doit être effectuée conformément au code électrique national par un personnel agréé et qualifié uniquement.

• Les informations figurant dans ce manuel s'adressent à des techniciens qualifiés, familiarisés avec les procédures de sécurité et équipés des outils et instruments de test appropriés.

• Le non-respect des instructions de ce manuel peut entraîner un dysfonctionnement des équipements, des préjudices matériels, des blessures et/ou la mort.

• Les conduits raccordés à un appareil ne doivent pas contenir une source d'inflammation. (pour R32)

• Cet équipement doit être muni d'un conducteur d'alimentation conforme à la réglementation nationale.

• La conformité aux réglementations nationales de gaz doit être respectée.

AVERTISSEMENT

Cela indique que tout manquement à suivre les instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Cela indique que tout manquement à suivre les instructions peut entraîner des blessures légères ou endommager l'appareil.

Ce symbole s'affiche pour indiquer des problèmes et des utilisations qui peuvent présenter des risques. Lire attentivement la partie qui comporte ce symbole et suivre les instructions afin d'éviter tout risque.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont affichés sur les unités intérieure et extérieure.

Les consignes de sécurité suivantes sont destinées à éviter les risques ou dommages imprévus issus d'une utilisation dangereuse ou incorrecte de l'appareil. Les consignes sont séparées en 'AVERTISSEMENT' et 'ATTENTION' comme décrit ci-dessous.

Lisez soigneusement les précautions de ce manuel avant de faire fonctionner l’unité.

Cet appareil est rempli de réfrigérant inflammable (pour R32).

Ce symbole indique que le manuel d'utilisation doit être lu attentivement.

Ce symbole indique qu'un personnel de service devrait manipuler cet équipement en se référant au Manuel d'installation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

• Toute personne impliquée dans un circuit de réfrigérant doit détenir un certificat actuel valide émis par une

autorité d'évaluation accréditée par l'industrie, reconnaissant sa compétence à manipuler les réfrigérants en toute sécurité conformément à une spécification d'évaluation reconnue par l'industrie. (pour R32)

• Le service ne doit être effectué que comme recommandé par le fabricant de l'équipement. L'entretien et

la réparation requérant l'assistance d'un autre personnel compétent doivent être effectués sous la supervision d'une personne compétente pour l'utilisation de réfrigérants inflammables. (pour R32)

Installation

• N'utilisez pas un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez un disjoncteur ou un fusible

de puissance adéquate. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Pour l'installation électrique, contactez votre revendeur, un électricien qualifié ou un centre de service

après-vente agréé. N'essayez pas de démonter ou de réparer le climatiseur vous-même. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Raccordez toujours le climatiseur à la terre conformément au schéma électrique. Ne raccordez pas la ligne

de terre à un tuyau de gaz, une conduite d'eau, un paratonnerre ou une ligne de terre pour le téléphone. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Installez fermement le panneau et le couvercle du boîtier de commande. Il existe un risque d'incendie ou

de décharge électrique dû à la poussière, l'eau, etc.

• Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de

décharge électrique.

• N'étendez pas ou ne modifiez pas le cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation présente des

éraflures, n'a plus de gaine ou est abîmé, il convient de le remplacer. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Pour l'installation, le démontage ou la réinstallation, contactez le revendeur ou un centre de service après-

vente agréé. Il existe un risque d'incendie, de décharge électrique, d'explosion ou de blessure.

• N'installez pas le climatiseur sur un support défectueux. Assurez-vous que l'emplacement d'installation ne

se détériore pas avec le temps. Le climatiseur risquerait de tomber.

• N'installez jamais l'unité extérieure sur une surface instable ou à un endroit duquel elle pourrait tomber. En

cas de chute, l'unité extérieure pourrait provoquer des dégâts matériels ou des blessures allant jusqu'à entraîner la mort.

• Dans l'unité extérieure, le condensateur élévateur fournit un courant haute tension aux composants

électriques. Vérifiez que le condensateur est complètement déchargé avant d'entamer des travaux de réparation. Un condensateur chargé peut provoquer une décharge électrique.

• Pour installer le climatiseur, utilisez le kit d'installation fourni avec. À défaut, le climatiseur risque de

tomber et de provoquer de graves blessures.

• Les branchements électriques intérieurs et extérieurs doivent être sécurisés et le câble doit être disposé

correctement, de sorte qu'il n'exerce aucune traction sur les bornes de raccordement. Des branchements incorrects ou défaits peuvent produire de la chaleur ou provoquer un incendie.

• Débarrassez-vous des emballages. Jetez les vis, clous, piles, éléments cassés, etc., après l'installation,

puis déchirez et jetez les emballages plastiques. Les enfants pourraient jouer avec et se blesser.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

• Prenez soin de vérifier le réfrigérant à utiliser. Veuillez lire l'étiquette apposée sur le climatiseur. L'utilisation d'un mauvais réfrigérant peut empêcher le fonctionnement normal du climatiseur.

• L’appareil doit être stocké dans une pièce qui ne contient pas de sources d’infl ammation en fonctionnement continu (par exemple: des fl ammes nues, un appareil à gaz en marche ou un radiateur électrique allumé).

• Garder les ouvertures de ventilation requises dégagées d'obstacles

• L'appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé où la taille de la pièce correspond à la surface requise spécifiée pour l'opération. (pour R32)

• Pour l'installation du produit, contacter toujours le centre de service ou une agence d'installation professionnelle.

- Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou des blessures.

• Les connexions mécaniques doivent être accessibles aux fins de maintenance.

• L'appareil doit être déconnecté de sa source d'alimentation pendant l'entretien et lors du remplacement des pièces.

• L'appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales.

Utilisation

• Si le climatiseur est plongé dans l'eau (inondé ou submergé), contactez un centre de service après-vente agréé pour le faire réparer avant de le réutiliser. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Assurez-vous d'utiliser uniquement les pièces répertoriées dans la liste des pièces de réparation. N'essayez jamais de modifier le climatiseur. L'utilisation de pièces inadéquates peut provoquer une décharge électrique, une production excessive de chaleur ou un incendie.

• Ne touchez pas, n'utilisez pas et ne réparez pas le climatiseur avec les mains humides. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez sur sa fiche. Il existe un risque de décharge électrique ou d'incendie.

• Ne placez pas un chauffage ou autre appareil dégageant de la chaleur à proximité du cordon d'alimentation. Il existe un risque de décharge électrique ou d'incendie.

• Veillez à ce que de l'eau n'entre pas en contact avec les composants électriques. Installez le climatiseur à distance de sources d'eau. Il existe un risque d'incendie, de dysfonctionnement du climatiseur ou de décharge électrique.

• Ne stockez pas et n'utilisez pas de combustible ou de gaz inflammable à proximité du climatiseur. Il existe un risque d'incendie.

• N'utilisez pas le climatiseur dans un espace hermétiquement clos pendant une longue période. Aérez régulièrement. Un manque d'oxygène pourrait survenir et nuire à votre santé.

• N'ouvrez pas la grille frontale du climatiseur pendant le fonctionnement. (Ne touchez pas le filtre électrostatique si le climatiseur en est équipé.) Il existe un risque de blessure corporelle, de décharge électrique ou de dommage matériel.

• Si le climatiseur produit des sons étranges, une odeur inhabituelle ou de la fumée, Coupez immédiatement le disjoncteur ou débranchez le cordon d'alimentation. Il existe un risque de décharge électrique ou d'incendie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

• Aérez régulièrement la pièce où se trouve le climatiseur lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec

une gazinière, un appareil de chauffage, etc. Un manque d'oxygène pourrait survenir et nuire à votre santé.

• Évitez de toucher la tuyauterie de réfrigérant pendant et après l'utilisation. Cela pourrait provoquer une

brûlure ou une engelure.

• Ne montez sur l’appareil ni n’y placez aucun objet. Autrement, vous risquez de vous blesser en tombant

de l’appareil.

• Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez la fiche d'alimentation ou

coupez le disjoncteur. Il existe un risque de dysfonctionnement, d'endommagement ou de mise en marche involontaire du climatiseur.

• Veillez à ce que personne (notamment les enfants) ne puisse trébucher ou tomber sur l'unité extérieure.

Cela pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager le climatiseur.

• Veillez à ce qu'il soit impossible de retirer le cordon d'alimentation ou de l'endommager pendant le

fonctionnement du climatiseur. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

• Ne placez rien sur le cordon d'alimentation. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge

électrique.

• En cas de fuite d'un gaz inflammable, fermez l'arrivée de gaz et ouvrez une fenêtre pour aérer la pièce

avant de mettre en marche le climatiseur. N'utilisez pas le téléphone et ne touchez pas aux interrupteurs. Il existe un risque d'incendie ou d'explosion.

• Veillez à bien aérer la pièce où se trouve le climatiseur lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec un

appareil de chauffage, tel qu'un radiateur. À défaut, il existe un risque d'incendie, de blessure ou de défaillance de l'appareil.

• Nettoyage périodique (plus d'une fois par an) de la poussière ou des particules de sel collées sur

l'échangeur de chaleur en utilisant de l'eau.

• Ne pas utiliser d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de

dégivrage ou pour le nettoyage.

• Ne pas percer ou brûler la tuyauterie de réfrigération.

• Soyez conscient que les réfrigérants peuvent être inodores.

• Lorsque des connecteurs mécaniques sont réutilisés à l'intérieur, les pièces d'étanchéité doivent être

renouvelées. (pour R32)

• Lorsque les joints évasés sont réutilisés à l'intérieur, la partie évasée doit être refaite. (pour R32)

ATTENTION

Installation

• Faites appel à au moins deux personnes pour soulever et transporter le climatiseur. Attention à ne pas

vous blesser.

• N'installez pas le climatiseur à un endroit l'exposant directement au vent marin (vent salin). Cette situation

peut en effet provoquer la corrosion du climatiseur.

• Installez le tuyau d'évacuation de sorte que l'eau condensée soit correctement évacuée. Un mauvais

raccordement peut provoquer une fuite d'eau.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

• Maintenez le climatiseur à niveau pendant son installation. Vous éviterez ainsi les vibrations ou le bruit.

• N'installez pas le climatiseur à un endroit où le bruit ou l'air chaud émanant de l'unité extérieure risque de constituer une nuisance pour le voisinage. Cela pourrait gêner vos voisins et engendrer des différends.

•

Vérifiez systématiquement l'absence de fuite de gaz (réfrigérant) après l'installation ou après une réparation du climatiseur. Si le niveau de réfrigérant est insuffisant, le climatiseur risque de tomber en panne.

• Portez un équipement de protection individuelle approprié (EPI) lors de l'installation, de l'entretien ou du fonctionnement du produit.

• L'appareil doit être stocké de manière à éviter tout dommage mécanique.

• Le tube réfrigérant doit être protégé ou fermé pour éviter tout dommage.

• Les connecteurs de réfrigérant flexibles (tels que les lignes de raccordement entre l'unité intérieure et extérieure) qui peuvent être déplacés pendant les opérations normales doivent être protégés des dommages mécaniques.

• L'installation des tuyauteries doit être réduite au minimum.

• Les tuyauteries doivent être protégées contre les dommages physiques

• Un raccord brasé, soudé ou mécanique doit être fait avant d'ouvrir les vannes pour permettre au réfrigérant de circuler entre les pièces du système de réfrigération.

• Maintenez le niveau parallèle dans l’installation du produit. Sinon, cela pourrait provoquer des vibrations ou des fuites d'eau. Cela pourrait causer des blessures ou un accident.

• Si une personne autre qu'un professionnel agréé installe, répare ou modifie les produits de climatisation LG Electronics, la garantie est annulée. Tous les frais de réparation sont alors à la charge du propriétaire.

• Les moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le câblage fixe conformément aux dispositions de câblage.

• N'insérez pas de tuyau de vidange dans le drain ou le tuyau d'égout. De mauvaises odeurs peuvent se produire et entraîner la corrosion d'un échangeur thermique ou d'un tuyau.

Utilisation

• N'utilisez pas le climatiseur à des fins particulières comme la conservation d'aliments, d'œuvres d'art, etc. Il s'agit d'un climatiseur grand public, et non d'un système de réfrigération de précision. Vous risqueriez d'endommager ou d'altérer ces biens.

• N'obstruez pas l'entrée ou la sortie du flux d'air. Cela pourrait entraîner une défaillance du climatiseur.

• Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. N'utilisez pas de détergents agressifs ni de solvants corrosifs et évitez les éclaboussures d'eau. Il existe un risque d'incendie, de décharge électrique ou de dommage des pièces en plastique du climatiseur.

• Ne touchez pas les parties métalliques du climatiseur pendant le retrait du filtre à air. Il existe un risque de blessure.

• Ne montez pas sur le climatiseur et ne posez rien dessus. Il existe un risque de blessure corporelle et de panne du climatiseur.

• Veillez toujours à insérer correctement le filtre après le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines ou plus souvent si nécessaire. Un filtre sale réduit l'efficacité.

• N'introduisez pas les mains ou d'autres objets dans l'entrée ou la sortie d'air quand le climatiseur est en fonctionnement. Certaines pièces mobiles tranchantes pourraient provoquer des blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

• Soyez prudent lorsque vous déballez et installez le climatiseur. Il comporte des bords saillants au contact

desquels vous pourriez vous blesser.

• Si le gaz réfrigérant fuit au cours de la réparation, ne le touchez pas. Le gaz réfrigérant peut provoquer des

engelures (brûlure par le gel).

• N'inclinez pas le climatiseur lorsque vous le démontez ou le désinstallez. L'eau condensée à l'intérieur

risque sinon de se répandre.

• Ne mélangez pas l'air ou le gaz avec un autre réfrigérant que celui utilisé dans le système. Si l'air pénètre

dans le système de réfrigération, il en résulte une pression trop élevée, endommageant le climatiseur ou provoquant des blessures.

• Si le gaz réfrigérant fuit au cours de l'installation, aérez immédiatement la pièce.

À défaut, cela pourrait nuire à votre santé.

• Le démontage du climatiseur et le traitement de l'huile de réfrigération et des pièces éventuelles doivent

s'effectuer conformément aux normes locales et nationales.

•

Remplacez les piles de la télécommande par des piles de même type. Ne mélangez pas des piles neuves et

des piles usagées ni des types de piles différents. Il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique.

•

Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Ne les mettez pas au feu. Elles pourraient brûler ou exploser.

• Si le liquide contenu dans les piles entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, nettoyez bien avec

de l'eau propre. N'utilisez pas la télécommande si les piles présentent une fuite. Les produits chimiques à l'intérieur des piles pourraient provoquer des brûlures ou présenter d'autres risques pour la santé.

• Si vous ingérez le liquide qui s'échappe des piles, lavez-vous bien l'intérieur de la bouche et consultez un

médecin. Vous risquez sinon de graves complications de santé.

• Ne laissez pas le climatiseur en marche pendant une période trop longue lorsque le taux d'humidité est

très élevé et qu'une porte ou une fenêtre est restée ouverte. L'humidité peut se condenser et mouiller ou endommager le mobilier.

• N'exposez pas votre peau ni ne laissez exposer des enfants ou des plantes au courant d'air chaud ou froid.

Cela pourrait nuire à votre santé.

• Ne buvez pas l'eau évacuée du climatiseur. Elle n'est pas potable et pourrait provoquer de graves

problèmes de santé.

• Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour nettoyer, entretenir ou réparer le climatiseur en hauteur.

Faites attention à ne pas vous blesser.

• Les moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le câblage fixe conformément aux dispositions

de câblage

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de

déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient accompagnées ou qu'elles aient reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de huit ans et des personnes souffrant d'une

déficience physique, sensorielle ou mentale ou manquant d'expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques en jeu. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

EMPLACEMENT D'INSTALLATION

FRANÇAIS

EMPLACEMENT D'INSTALLATION

• La dimension "H" indiquée est nécessaire pour obtenir une inclinaison suffisante afin d'évacuer l'eau, comme illustré dans la figure.

* Le composant peut varier selon le modèle.

Châssis H

TU/TT 3 300

TQ/TR/TP/TP-B 3 600

TN/TM/TM-A 4 200

Plus de 200

Plus de 100

Plus de 2 300

Plus de 100

(Unité : mm)

Avant

Trappe de maintenance 600 x 600

Boîtier de contrôle

Évents de sortie d'air

Évents d'entrée d'air

600

ou plus

600

ou plus

1 000

ou plus

(unité : mm)

Vue de haut

Vue latérale

Plus de 700

Plus de 300

(Unité : mm)

- L'unité ne doit pas être installée à proximité d'une source de chaleur ou de vapeur.

- Aucun obstacle ne doit gêner la circulation de l'air.

- L'unité doit être installée dans une pièce bien ventilée.

- L'emplacement choisi doit permettre une évacuation facile de l'eau.

- Cet emplacement doit prévenir tout risque de nuisance sonore.

- N'installez pas l'unité près d'une porte.

- Respectez la distance minimale (indiquée par les flèches) séparant l'unité d'un mur, du plafond ou de tout autre obstacle.

- L'unité intérieure doit être facilement accessible pour les travaux d'entretien.

(unité : mm)

H=20 ou plus

Faites tres attention lorsque vous transportez le climatiseur.

• Une personne seule ne doit pas transporter l'appareil des l'instant ou son poids depasse les 20 kg.

• Certains produits utilisent des bandes de ruban adhesif pour l'emballage. N'utilisez pas ces bandes pour transporter le climatiseur, car cela est dangereux.

• Ne touchez pas les ailettes de l'echangeur thermique a mains nues. Vous risquez sinon d'avoir une coupure aux mains.

• Dechirez et jetez les sacs en plastique utilises pour l'emballage afin d'eviter que les enfants ne jouent avec ces materiaux. Si des enfants jouent avec un sac en plastique qui n'a pas ete dechire, ils risquent de s'etouffer.

• Lorsque vous transportez l'unite exterieure, veillez a ce qu'elle soit soutenue par les quatre points. Si vous la transportez et la soulevez alors qu'elle n'est soutenue que par trois points, l'unite exterieure peut etre instable et risque de basculer.

• Utilisez deux courroies de 8 m de long minimum.

• Placez des cartons ou tissus supplementaires a l'endroit ou le coffret est au contact de l'elingue afin d'eviter tout dommage.

• Remontez l'unite en vous assurant qu'elle est soulevee au niveau de son centre de gravite.

ATTENTION

Dalle de plafond

Plafond

500 ou

plus

1 000

ou plus

plus

10 ou

Sol

Dalle de plafond

500 ou

plus

Unité : mm

300 ou moins

At least 1 800

H ou moins

EMPLACEMENT D'INSTALLATION

FRANÇAIS

- L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce avec une surface de plancher supérieure à la surface minimale.

- Utilisez le graphique du tableau pour déterminer la zone minimale.

- m : Quantité de réfrigérant totale dans le système

- Quantité de réfrigérant totale : charge de réfrigérant d'usine + quantité supplémentaire de réfrigérant

- Amin : zone minimale d'installation

Surface minimale du sol (pour R32)

Montage au sol

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80 2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27 3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90 4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Montage au sol

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70 5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65 6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76 7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Montage mural

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09 2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47 3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77 4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Montage mural

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97 5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07 6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08 7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Montage au plafond

m (kg) Amin (m2)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07 2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00 3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22 4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Montage au plafond

m (kg) Amin (m2)

4.6 13.50

4.8 14.70 5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47 6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51 7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

600

Amin (m2)

500

400

300

200

100

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Montage au sol

Montage mural Montage au plafond

m (kg)

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE

Réglez les vis sur le modèle en papier (4 pièces)

Modèle en papier pour installation

Panneau du plafond

150 mm

Panneau du plafond

Plafond

Ouvrez le panneau du plafond le long du bord externe du modèle en papier

Corps climatiseur

Gardez la longueur de 15 ~ 18 mm entre la surface inférieure du climatiseur et la surface du plafond

Réglez à la même hauteur

Conservez la longueur du boulon depuis le support à 40 mm

Panneau

du plafond Réglez les vis sur le modèle en papier (4 pièces)

Modèle en papier pour installation

70 mm

Réglez à la même hauteur

Plafond

Ouvrez le panneau du plafond le long du bord externe du modèle en papier

Corps climatiseur

PanneauPanneau du plafonddu plafond

Panneau du plafond

Gardez la longueur de 20 ~ 22 mm entre la surface inférieure du climatiseur et la surface du plafond

Conservez la longueur du boulon depuis le support à 40 mm

Rondelle plate pour M10 (accessoire)

boulon de ﬁxation

(W3/8 ou M10)

Écrou (W3/8 ou M10)

Écrou

(W3/8 ou M10)

Rondelle

(M10)

Panneau du plafond

4 VOIES

1 VOIES

* Le composant peut varier selon le modèle.

- Sélectionnez et marquez la position pour les vis de fixation et l’orifice des tuyaux.

- Une fois la direction du raccord de drainage décidée, déterminez la position des vis de fixation de telle sorte qu’ils soient légèrement inclinés.

- Faites le percement du mur pour la vis d’ancrage.

• Ce climatiseur utilise une pompe de relevage.

• Installez l’unité horizontalement à l’aide d’un dispositif de mise à niveau.

• Prenez soin de ne pas abîmer les câbles électriques pendant l’installation.

ATTENTION

Plafond

TP/TN/TM Châssis

875(Ouverture du plafond)

787(Boulon de support)

671

840 Taille de l’appareil

TQ/TR Châssis

585~660

523

319

517

570

Taille de

l’appareil

840

570

Dispositif de mise à niveau

Faux Plafond

Unité: mm

517

684(Boulon de support)

875(Ouverture du plafond)

585~660

461

TU Châssis

600

306

400 4040

250

860

Unité: mm

1 065

965

448

354

466

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE

FRANÇAIS

Trou de vidange

(Unité : mm)

1 2 3

Ancrage Rondelle plaque Rondelle élastique Ecrou

Boulon de suspension

Construction

ancienne

Construction

nouvelle

4 5

• Fourniture locale

① Ancrage ② Rondelle plaque - M10 ③ Rondelle élastique - M10 ④ Ecrou - W3/8 ou M10 ⑤ Boulon de suspension - W3/8 ou M10

* Le composant peut varier selon le modèle.

Position du boulon de suspension

- Appliquer un joint en caoutchouc entre le groupe et le tuyau afin d’absorber les vibrations inutiles.

- Appliquer un accessoire filtre sur le trou de retour de l’air.

Position du boulon de la console

- Introduire l’ancrage et la rondelle sur les boulons de suspension pour les bloquer au plafond.

- Monter les boulons de suspension pour ancrer solidement.

- Fixer les plaques d’installation sur les boulons de suspension (régler le niveau) en utilisant les écrous, les rondelles et les rondelles élastiques.

Dimensions

Châssis

A B C D E F G H I J

Statique

basse

Statique médiane

M1 933.4 971.6 619.2 700 30 270 15.2 858 201.4 900 M2 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 270 15.2 1 208 201.4 1 250 M3 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 360 15.2 1 208 291.4 1 250

Ecrou M10 Rondelle Dist. M10 Rondelle M10

Rondelle M10 Rondelle Dist. M10 Ecrou M10

X 4 X 4 X 4

(Fourniture locale)

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTERNE

FRANÇAIS

Fixation de la plaque d’installation

The wall you select should be strong and solid enough to prevent vibration.

1 Fixez la plaque d'installation sur le mur à l'aide

des vis de type "A". En cas de fixation sur un mur en béton, utilisez des boulons d'ancrage.

- Fixez la plaque d'installation horizontalement en alignant la ligne de repère centrale à l'aide d'un mètre.

Installation de l’unité intérieure

1 Accrochez l’unité intérieure à la partie

supérieure de la plaque d’installation. (Engagez les trois crochets situés en haut de l’unité intérieure sur le bord supérieur de la plaque d’installation.) Vérifiez que les crochets sont bien en place sur la plaque d’installation en bougeant latéralement l’unité.

2 Unlock the tubing holder from the chassis

and mount between the chassis and installation plate in order to separate the bottom side of the indoor unit from the wall.

2 Mesurez le mur et marquez la ligne de repère

centrale. Soyez vigilant également dans le choix de l’emplacement de la plaque d’installation. L’acheminement des câbles se fait généralement à travers les murs. Prenez donc les précautions nécessaires lorsque vous percez le trou de fixation.

(Unité : mm)

194152

Ø 65

Passage des tuyauteries par la droite

Passage des tuyauteries par la gauche

Ø 65

C Type : 134C Type : 98

C Type

C Type : 418 C Type : 418

Placez un niveau sur les languettes relevées

Plan de l’unité

Plaque d'installation

C Type: 494 C Type: 504

Placez un niveau sur les languettes relevées

Cadre de l'unité intérieure

Plan de l’unité

C Type: 134

Mètre ruban

Ø 65

Crochet pour

mètre ruban

Ø 65

C Type: 150

(Unité : mm)

Passage des tuyauteries par la droite

Passage des tuyauteries par la gauche

160

213

131

* Le composant peut varier selon le modèle.

Châssis SK / SJ

Châssis SR

Vis de type "A"

Plaque d'installation

Patte de retenue

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

FRANÇAIS

Instructions générales

- L'ensemble des pièces et matériaux fournis sur site, ainsi que l'installation électrique, doivent se conformer aux normes locales. Utilisez des fils de cuivre uniquement.

- Suivez le schéma électrique présent sur le corps de l'appareil pour brancher l'unité extérieure, les unités intérieures et la télécommande.

- Tous les branchements électriques doivent être effectués par un électricien agréé.

Branchements électriques

Branchez individuellement les fils sur les bornes de la carte de commande suivant le raccordement de l'unité extérieure.

Assurez-vous que la couleur des fils de l'unité extérieure et le numéro des bornes correspondent à ceux de l'unité intérieure.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

- Ouvrez le couvercle du boîtier de contrôle et

connectez le câble de la télécommande et les câbles d'alimentation internes.

- Retirez le couvercle de la télécommande pour

effectuer le branchement entre l'unité intérieure et l'unité extérieure. (Retirez les vis ①)

- Fixez le cordon à l'aide du serre-fils.

(1) Ouvrez le décor (2) Dévisser la vis de C / Box (3) Faites glisser le couvercle de la plaque

métallique (4) Connectez le câble de raccordement (5) Une fois les câbles connectés, assemblez

le couvercle de la plaque métallique à l'aide

d'une is.

* La fonctionnalité peut être modifiée selon le

type de modèle.

Décor

Câble d'alimentation

1(L) 2(N) 3(C)

1(L) 2(N) 3

Raccordé à l'unité

intérieure ou au

Tapa de la caja de control (En la que se ubica la conexión

del cableado eléctrico)

Placa del terminal de control

Cable del controlador remoto

Cable de conexión entre la unidad

Caja de control

interior y la exterior.

Cordon de la télécommande

Cordon de raccordement entre l'unité intérieure et l'unité extérieure

Couvercle de la télécommande (sur lequel le branchement électrique est effectué)

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

FRANÇAIS

Précautions pour l’installation du câblage d’alimentation

Utilisez des cosses serties à anneau pour les connexions au bornier de puissance.

En cas d’indisponibilité, suivez les instructions ci-dessous.

- Ne connectez pas des câbles de diamètres différents au bornier de puissance (un jeu dans le câblage de puissance peut entrainer un échauffement anormal).

- Lorsque vous connectez les câbles de diamètre identique, procédez comme indiqué dans la figure ci-dessous.

Connectez les câbles de

mêmes épaisseurs des

deux côtés.

Il est interdit de

connecter deux de ces

câbles d’un seul côté.

Il est interdit de

connecter des câbles

d’épaisseurs

différentes.

- Pour le câblage, utilisez les câbles d‘alimentation appropriés et raccordez-les soigneusement. Veillez également à ce que la pression extérieure ne puisse pas être exercée sur les bornes d'alimentation.

- Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis du bornier. Un tournevis doté d‘une petite tête risque d'arracher la partie supérieure de la vis et rendre tout serrage impossible.

- Un serrage excessif des vis du bornier risque de les altérer de manière irréversible.

Câble d’alimentation

Cosse sertie à anneau

• Le câble de liaison relié à l'unité intérieure et à l'unité extérieure doit être conforme aux spécifications suivantes (isolation en caoutchouc, type H0 5RN-F approuvé par les autorités compétentes).

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé auprès du fabricant ou de son service après-vente par un cordon ou un système spécifique.

ATTENTION

Courant nominal de

l'appareil A.

Surface nominale de la

section transversale

≤ 0.2

> 0.2 ET ≤ 3 > 3 ET ≤ 6 > 6 ET ≤ 10 > 10 ET ≤ 16 > 16 ET ≤ 25 > 25 ET ≤ 32 > 32 ET ≤ 40 > 40 ET ≤ 63

Cordon à guirlandes

0.5

0.75

1.0 (0.75)

1.5 (1.0)

2.5 4 6

REMARQUE Pour les cordons d'alimentation alimentés par des appareils multiphasés, la section nominale des conducteurs est basée sur la section maximale des conducteurs par phase au niveau du raccordement du cordon d'alimentation aux bornes des appareils.

VT/JA

COUPE TRANSVERSALE NORMALE

20 mm

ENTRETIEN

FRANÇAIS

Nettoyez le climatiseur régulièrement pour préserver des performances optimales et prévenir toute panne éventuelle.

Conseils d'utilisation

• Ne refroidissez pas excessivement la pièce. Cela est néfaste pour la santé et gaspille de l'électricité.

• Gardez les stores ou rideaux fermés. Ne laissez pas les rayons du soleil entrer directement dans la pièce lorsque le climatiseur est en marche.

• Gardez la température de la pièce uniforme. Réglez la direction du débit d'air à la verticale et à l'horizontale afin d'assurer une température uniforme dans la pièce.

• Assurez-vous que les portes et fenêtres sont bien fermées. Évitez autant que possible d'ouvrir les portes et les fenêtres pour garder l'air frais dans la pièce.

• Nettoyez le filtre à air régulièrement. Si le filtre à air est obstrué, le débit d'air diminue et l'effet du refroidissement et de la déshumidification est moindre. Nettoyez le filtre au moins une fois toutes les deux semaines.

• Aérez la pièce de temps en temps. Les fenêtres restant fermées, il est bon de les ouvrir pour aérer la pièce de temps à autre.

Quand vous n'utilisez pas le climatiseur...

En cas d'inutilisation prolongée du climatiseur

1 Faites fonctionner le climatiseur aux

réglages suivants pendant 2 à 3 heures.

• Type de fonctionnement : mode ventilation. (Reportez-vous à la section "Mode ventilation".)

• Cela permettra aux mécanismes internes de sécher.

2 Coupez le disjoncteur.

3 Enlevez les piles de la télécommande.

Informations utiles

Filtres à air et facture d'électricité Si les filtres à air deviennent obstrués par la

poussière, la capacité de refroidissement diminuera et 6 % de l'électricité utilisée pour faire fonctionner le climatiseur sera gaspillée.

En cas de remise en service du climatiseur

1 Nettoyez le filtre à air et installez-le dans

l'unité intérieure. (Reportez-vous à la section "Entretien et réparation".)

2 Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air

de l'unité intérieure et de l'unité extérieure ne sont pas obstruées.

3 Vérifiez que le fil de terre est branché

correctement. Il peut être branché sur le côté de l'unité intérieure.

ENTRETIEN

ATTENTION

• Avant tout entretien, éteignez le climatiseur et débranchez le cordon d'alimentation. À défaut, vous vous exposez à un risque de décharge électrique.

• N'utilisez jamais d'eau à plus de 40 °C lorsque vous nettoyez les filtres. Cela pourrait provoquer une déformation ou une décoloration.

• N'utilisez jamais de substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres. Cela pourrait endommager la surface du climatiseur.

En cas d'inutilisation prolongée du climatiseur, coupez le disjoncteur.

La poussière pourrait s'accumuler et provoquer un incendie.

ATTENTION

ENTRETIEN

FRANÇAIS

Conseils de dépannage : pour gagner du temps et de l'argent

Vérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou de contacter le service après vente. Si le dysfonctionnement persiste, veuillez contacter votre revendeur.

Situations nécessitant un appel immédiat au service après-vente

1 Un phénomène anormal, tel qu'une odeur de brûlé, un bruit fort, etc., se produit. Arrêtez le climatiseur et

coupez le disjoncteur. N'essayez jamais de réparer par vous-même ou redémarrer le système dans de tels cas.

2 Le cordon d'alimentation principal est trop chaud ou endommagé. 3 Un code d'erreur est généré par l'autodiagnostic.

4 De l'eau fuit de l'unité intérieure, même lorsque le niveau d'humidité est bas.

5 Un interrupteur, un disjoncteur (de sûreté, différentiel) ou un fusible ne fonctionne pas correctement.

Vous devez effectuer des contrôles de routine et des nettoyages réguliers pour éviter le mauvais fonctionnement du climatiseur. En cas de situation particulière, le travail doit être effectué par un technicien uniquement.

Problème Explication

Le climatiseur ne fonctionne pas.

• Vous avez fait une erreur dans le fonctionnement de la minuterie.

• Le fusible a sauté ou le disjoncteur s'est déclenché.

La pièce dégage une odeur spéciale.

• Vérifiez qu'il ne s'agit pas d'une odeur d'humidité qui se dégage des murs, tapis, meubles ou vêtements dans la pièce.

De la condensation semble s'écouler du climatiseur.

• La condensation se produit lorsque le flux d'air du climatiseur refroidit l'air chaud de la pièce.

Le climatiseur ne fonctionne pas pendant environ trois minutes après redémarrage.

• Il s'agit du système de protection du mécanisme.

• Patientez environ trois minutes, le fonctionnement reprendra.

La pompe à chaleur ne refroidit ni ne chauffe efficacement.

• Le filtre à air est sale. Reportez-vous aux instructions de nettoyage du filtre.

• Il est possible que la pièce ait été très chaude au moment de la mise en route du climatiseur. Attendez que la pièce se refroidisse.

• La température a été réglée de manière incorrecte.

• Les évents d'entrée et de sortie d'air de l'unité intérieure sont obstrués.

Le climatiseur fait du bruit en fonctionnant.

• Bruit d'eau qui s'écoule

- Ce son est dû au fréon qui circule à l'intérieur du climatiseur.

• Bruit d'air comprimé libéré dans l'atmosphère

- Ce son est dû au traitement de l'eau de déshumidification à l'intérieur

du climatiseur.

Vous entendez des craquements.

• Ce son est dû à la dilatation et à la contraction de différentes pièces telles que la grille d'entrée, sous l'effet des changements de température.

L'affichage de la télécommande est faible ou inexistant.

• Le disjoncteur s'est déclenché.

• Les piles sont insérées avec les pôles (+) et (-) dans le mauvais sens.

Ce code d'erreur est apparu après que la foudre a frappé.

• Ce produit dispose d'un circuit de protection contre les surtensions. Une erreur peut se produire, mais cela n'a rien d'anormal. Après quelques minutes, le fonctionnement redeviendra normal.

FRANÇAIS

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

Übersetzung der ursprünglichen Instruktion Diese Bedienungsanleitung ist die vereinfachte Version der ausführlichen

Bedienungsanleitung. Sie ﬁnden die ausführliche Bedienungsanleitung auf www.lg.com.

KLIMAGERÄT

www.lg.com

Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Gerätes vollständig durch. Die Montage darf nur durch qualiﬁziertes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen. Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren Gebrauch auf.

DEUTSCH

MODELLBEZEICHNUNG

DEUTSCH

MODELLBEZEICHNUNG

- Produktbezeichnung: Klimagerät

- Modellname:

- Zusatzinformationen: Die Seriennummer befindet sich auf dem Strichcode am Gerät.

- Maximal zulässiger Druck an der Hohen Seite: 4.2 MPa / 4.32 MPa (Es kann je nach Modell unterschiedlich sein) Niedrige Seite: 2.4 MPa

- Kältemittel: R32

Geräteinformationen

Der von diesem Gerät A-bewertete Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB.

** Der Geräuschpegel kann je nach Standort variieren.

Bei den angegebenen Emissionswerten handelt es sich nicht in jedem Fall um sichere Arbeitswerte.

Obwohl eine Wechselwirkung zwischen Emissionsund Belastungswerten existiert, kann mithilfe dieser Werte jedoch nicht zuverlässig bestimmt werden, ob weitere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind.

Zu den Einflussfaktoren der tatsächlichen Belastung gehören die Eigenschaften des Arbeitsraumes sowie sonstige Geräuschquellen, z. B. die Anzahl der Geräte und andere Vorgänge in der Nähe sowie die Dauer, die ein Bediener den Geräuschen ausgesetzt ist. Die zulässigen Belastungswerte können je nach Land variieren.

Mithilfe dieser Angaben kann ein Bediener jedoch die Gefahren und Belastungsrisiken besser einschätzen.

Geräuschemission

SQSM N B 015

Seriennummer

Gehäusebezeichnung

Innengerät/Außengeräte

N: Innengerät U: Außengerät

Detaillierter Gerätetyp nur für Modelle der Serie M

AQ: Wandmontage Libero-R SQ: Wandmontage Libero-E AH*: ARTCOOL AW*: ART COOL Mirror AH: Deckenkassettenmodell AHL: Unterputz-Rohrführungsmodell (Niedrige Statik)

Detaillierter Gerätetyp für Modelle der Serie U/C

L: Niedrige Statik H: Hohes COP E: Öko F : Freie Kombination FH : Freie Kombination COP hoch

Nennleistung

Beispiel: Klasse 7 000 Btu/Std. → '07', Klasse 18 000 Btu/Std. → '18'

Gerätetyp

S: Wandmontage-/ ARTCOOL mirror J: Wandmontage A: ARTCOOL T: Deckenkassettenmodell B, M, L: Unterputz-Rohrführungsmodell V: Deckenmontage- & Standgerät Q: Konsolenmodell P: Standgerät

Anschließbarer Außengerätetyp

M: Innengeräte nur für

Multi-Systeme

U :

Innengeräte nur für Single CAC

C: Gemeinsames Innengerät für

Multi- und Einzel-CAC-Geräte

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

WARNUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, besteht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere.

• Die Montage darf nur durch qualifiziertes und zugelassenes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

• Leitungen, die an ein Gerät angeschlossen sind, dürfen keine Zündquelle enthalten. (für R32)

• Diese Ausrüstung muss mit einer Zuleitung versehen sein, der den nationalen Vorschriften entspricht.

• Die Einhaltung der nationalen Gas-Richtlinien muss beachtet werden.

WARNUNG

Damit wird angezeigt, dass die Nichtbeachtung der Anweisung zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen kann.

ACHTUNG

Damit wird angezeigt, dass die Nichtbeachtung der Anweisungen zu leichten Verletzungen oder einer Beschädigung des Geräts führen kann.

Dieses Symbol wird angezeigt, um auf Punkte und Bedienvorgänge hinzuweisen, die ein Risiko bergen können. Lesen Sie den mit diesem Symbol gekennzeichneten Teil sorgfältig und befolgen Sie die Anweisungen, um Risiken zu vermeiden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Auf Innen- und Außeneinheiten werden die folgenden Symbole angezeigt.

Die folgenden Sicherheitsrichtlinien dienen dazu, unvorhergesehene Risiken oder Beschädigungen durch unsicheren oder nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu vermeiden. Die Richtlinien sind unterteilt in die Hinweise 'WARNUNG' und 'ACHTUNG', wie nachfolgend beschrieben.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät bedienen.

Diese Vorrichtung ist mit einem flammbaren Kühlmittel gefüllt (für R32).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen werden sollte.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Service-Fachkraft beim Umgang mit diesem Gerät die Anleitung im Installationshandbuch befolgen sollte.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

•

Die Wartung darf nur gemäß Empfehlung von Gerätehersteller erfolgen. Wartung und Instandhaltung, die die Unterstützung von anderen Fachkräften erfordern, sind unter der Aufsicht der bei der Verwendung von brennbaren Kältemitteln zuständigen Person durchzuführen.

(für R32)

• Jede Person, die an der Arbeit an einem Kältemittelkreislauf beteiligt ist oder sich in einen

Kältemittelkreislauf einbringt, sollte ein gültiges Zertifikat von einer von der Industrie akkreditierten Beurteilungsbehörde abgeben, die ihre Kompetenz zur Kälteerzeugung in Übereinstimmung mit einer von der Industrie anerkannten Beurteilungsspezifikation genehmigt. (für R32)

Installation

• Verwenden Sie niemals einen defekten Überlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung.

Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Elektrische Anschlüsse sollten nur vom Händler, Verkäufer, einem qualifizierten Elektriker oder

zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden. Das Gerät nicht selbst auseinandernehmen oder reparieren. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss immer laut Schaltplan geerdet werden. Die Erdungsleitung niemals an eine Gas- oder

Wasserleitung, einen Blitzableiter oder eine Telefon-Erdungsleitung anschließen. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens müssen gut befestigt werden. Ansonsten

besteht Brand- oder Stromschlaggefahr auf Grund von Staub, Wasser usw.

• Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Ansonsten besteht

Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der

Isolierung muss das Kabel ausgetauscht werden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Die Montage, Demontage oder Neumontage sollte nur vom Händler oder einem zugelassenen

Servicebetrieb vorgenommen werden. Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Das Gerät nicht auf einem defekten Montagestandfuß anbringen. Der Montageort darf im Laufe der Zeit

nicht an Stabilität verlieren. Ansonsten könnte das Gerät herunterfallen.

• Das Außengerät nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen. Das Außengerät

könnte herunterfallen und Sachschäden oder u. U. tödliche Verletzungen verursachen.

• Die elektrischen Bauteile im Außengerät werden über einen Kondensator mit Hochspannung versorgt.

Der Kondensator muss daher vor Reparaturarbeiten immer vollständig entladen werden. Bei einem geladenen Kondensator besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Zur Montage des Gerätes sollte immer der mitgelieferte Montagebausatz eingesetzt werden. Ansonsten

könnte das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.

• Die Kabelanschlüsse innen und außen müssen gut befestigt werden und die Kabel sollten so verlegt

werden, dass keine Zugkräfte auf die Kabel und deren Anschlüsse wirken. Unsachgemäße oder lockere Anschlüsse können zu Hitzeentwicklung und Bränden führen.

• Verpackungsmaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Schrauben, Nägel, Batterien oder

defekte Teile müssen nach der Montage oder Wartung entsorgt werden. Zerschneiden Sie sämtliche Plastikverpackungen. Kinder könnten damit spielen und sich dabei gefährden oder verletzen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

• Überprüfen Sie das verwendete Kältemittel. Bitte lesen Sie die Hinweise auf dem Produktetikett. Bei ungeeignetem Kältemittel kann der Normalbetrieb des Gerätes beeinträchtigt werden.

• Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, ohne die Zündquellen kontinuierlich zu betreiben (z. B. offene Flammen, ein Betriebsgasgerät oder eine Elektroheizung.)

• Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen.

• Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich aufbewahrt werden, in dem die Raumgröße dem für den Betrieb angegebenen Raum entspricht. (für R32)

• Um das Produkt zu installieren, wenden Sie sich grundsätzlich an den Kundendienst oder einen Fachbetrieb für Installation. Sonst besteht Brandgefahr, Stromschlaggefahr, Explosionsgefahr sowie Verletzungsgefahr.

• Mechanische Verbindungen müssen zu Wartungszwecken zugänglich sein.

• Das Gerät muss während des Betriebs und beim Austausch von Teilen von der Stromquelle getrennt werden.

• Das Gerät muss gemäß den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden.

Betrieb

• Falls das Gerät nass wurde (überflutet oder in Flüssigkeit getaucht), verständigen Sie vor dem erneuten Betrieb des Gerätes einen qualifizierten Fachbetrieb zwecks Reparatur. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Es dürfen nur in der Ersatzteilliste aufgeführte Bauteile verwendet werden. Das Klimagerät niemals selbst verändern. Bei Verwendung von ungeeigneten Ersatzteilen besteht die Gefahr von Stromschlägen, Überhitzungen oder Bränden.

• Das Gerät niemals mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren. Der Netzstecker muss beim Abziehen immer am Stecker selbst festgehalten werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen Wärmequellen verlegen. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

• Es darf kein Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen. Das Klimagerät nicht in der Nähe von Wasserquellen montieren. Es besteht die Gefahr von Bränden, Geräteausfällen oder Stromschlägen.

•

Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in Gerätenähe lagern oder verwenden. Es besteht Brandgefahr.

• Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in geschlossenen Räumen betreiben. Lüften Sie regelmäßig. Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten.

• Das Vordergitter des Gerätes während des Betriebs niemals öffnen. (Der elektrostatische Filter darf nicht berührt werden, falls vorhanden.) Es besteht die Gefahr Verletzungen, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder bei austretendem Rauch sofort den Überlastungsschalter ausschalten und das Netzkabel trennen. Schalten Sie den Überlastungsschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Der Standort des Gerätes sollte bei gemeinsamer Nutzung eines Ofens, einer Heizung usw. regelmäßig gelüftet werden. Bei einem auftretenden Sauerstoffmangel besteht die Gefährdung der Gesundheit.

• Berühren Sie die Kältemittel- und Wasserleitung sowie interne Teile nicht während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Betrieb. Es besteht die Gefahr von Verbrennungen bzw. Erfrierungen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

• Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde, immer das Service-Center verständigen. Ansonsten besteht

Verletzungsgefahr durch ein herunterfallendes Gerät.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, den Netzstecker ziehen oder den

Überlastungsschalter ausschalten. Es besteht die Gefahr von Beschädigungen, Ausfällen oder unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes.

• Es muss gewährleistet werden, dass niemand, auf das Außengerät tritt oder darauf fällt. Dies gilt

insbesondere für Kinder. Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät.

• Es muss gewährleistet werden, dass das Netzkabel während des Betriebs nicht abgezogen oder

beschädigt werden kann. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Es dürfen keine gegenstände auf das Netzkabel gestellt werden. Ansonsten besteht Brand- oder

Stromschlaggefahr.

• Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und vor dem Einschalten zum Lüften die

Fenster öffnen. Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Geräte ein oder aus. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagerätes mit einem Heizgerät für eine ausreichende

Belüftung des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Die auf dem Wärmetauscher haftenden Staub- oder Salzpartikel müssen regelmäßig (häufiger als ein

Mal jährlich) mit Wasser entfernt werden.

• Verwenden Sie keine Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen oder zu reinigen, außer denen die

vom Hersteller empfohlenen sind.

• Kältemittelkreislauf nicht durchstechen oder verbrennen.

• Achten Sie darauf, dass Kältemittel keinen Geruch enthalten können.

• Wenn mechanische Verbindungen im Inneren wiederverwendet werden, müssen die Dichtungsteile

erneuert werden. (für R32)

• Wenn Faltengelenke im Innenbereich wiederverwendet werden, muss das Fackelteil wieder hergestellt

werden. (für R32)

ACHTUNG

Installation

• Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden. Ansonsten besteht

Verletzungsgefahr.

• Das Gerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Es besteht

Korrosionsgefahr.

• Montieren Sie zur Abfuhr von Kondenswasser einen Ablassschlauch. Ein unsachgemäßer Anschluss

kann zu Wasserlecks führen.

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. Ansonsten können Vibrationen oder Geräusche

auftreten.

• Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder Lärm belästigt

werden. So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

• Überprüfen Sie das Klimagerät nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten immer auf Gaslecks (Kältemittel). Eine zu geringe Kältemittelmenge kann zu Geräteausfällen führen.

• Bei der Installation, Wartung oder Instandhaltung des Produktes eine angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

• Das Gerät muss so aufbewahrt werden, dass keine mechanischen Beschädigungen auftreten.

• Die Kühlmittelschläuche müssen geschützt oder verkleidet werden, um Schäden zu vermeiden.

• Flexible Kältemittelverbinder (wie Verbindungsleitungen zwischen Innen- und Außengerät), die im Normalbetrieb verschoben werden können, sind vor mechanischen Beschädigungen zu schützen.

• Die Installation von Rohrleitungen muss auf einem Minimum gehalten werden.

• Die Verrohrung muss vor physischer Beschädigung geschützt werden.

• Eine gelötete, geschweißte oder mechanische Verbindung sollte vor dem Öffnen der Ventile erstellt werden, um dem Kühlmittel den Fluss zwischen den Kühlsystemteilen zu ermöglichen.

• Halten Sie Level parallel bei der Installation des Produkts. Andernfalls können Vibrationen oder Wasserlecks auftreten. Dies kann zu Verletzungen oder Unfällen führen.

• Installation, Reparatur oder Änderungen müssen durch einen zertifizierten Betrieb mit zertifizertenPersonal durchgeführt werden. Anderenfalls wird keine Garantie gewährt. Alle mit der Reparatur verbundenen Kosten gehen dann zu Lasten des Eigentümers.

• Trennmittel müssen in die feste Verdrahtung gemäß den Verdrahtungsregeln eingebaut werden.

• Führen Sie keinen Ablaufschlauch in ein Ablauf- oder Abflussrohr ein. Es können unangenehme Gerüche auftreten und es kann zu einer Korrosion beim Wärmetauscher oder dem Rohr kommen.

Betrieb

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenständen. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem. Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder -verlusten.

• Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. Keine scharfen Reiniger, Lösungen oder Spritzwasser usw. verwenden. Es besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Kunststoffteile des Gerätes.

• Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Es besteht die Verletzungsgefahr.

• Nicht auf das Gerät treten oder Gegenstände darauf stellen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Geräteausfällen.

• Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder häufiger gereinigt werden. Bei einem verschmutzten Filter verringert sich die Kühlungsleistung.

• Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hand oder andere Gegenstände in den Lufteinlass oder auslass einführen. Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innern des Gerätes bergen Verletzungsgefahren.

• Gehen Sie beim Auspacken und bei der Montage sorgsam vor. Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

• Falls während der Reparatur Kältemittel austritt, vermeiden Sie den Kontakt mit dem Kältemittel.

Ansonsten besteht die Gefahr von Erfrierungen (Kälteverbrennungen).

• Das Klimagerät beim Demontieren oder während des Transports nicht kippen. Kondenswasser im Gerät

könnte verschüttet werden.

• Niemals andere Gas-Luft-Gemische erzeugen, als für das Kältemittel des Systems angegeben. Luft im

Kältemittelkreislauf könnte zu einem übermäßig hohen Druck im Kreislauf führen. Dadurch besteht die Gefahr von Schäden am Gerät oder Verletzungen.

• Falls während der Montage Kältemittel austritt, muss der Raum sofort gelüftet werden. Ansonsten

besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden.

• Die Zerlegung des Klimagerätes sowie die Entsorgung von Kälteöl und Bauteilen sollte nach den

örtlichen und gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.

• Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung gegen neue Batterien desselben Typs aus. Alte und neue

Batterien bzw. unterschiedliche Batterietypen nicht gemeinsam verwenden. Es besteht die Gefahr von Bränden oder Geräteausfällen.

• Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Verbrauchte Batterien niemals ins Feuer

werfen. Sie könnten brennen oder explodieren.

• Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser abspülen. Die

Fernbedienung niemals mit ausgelaufenen Batterien verwenden. Die Chemikalien in den Batterien könnten zu Verbrennungen oder Gesundheitsschäden führen.

• Bei Verschlucken der Batterieflüssigkeit den Mund gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden.

• Das Klimagerät bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen und Fenstern nicht über einen

längeren Zeitraum betreiben. Die Feuchtigkeit kann kondensieren und die Einrichtung beschädigen.

• Erwachsene und Kinder sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom aufhalten. Es besteht die

Gefahr von Gesundheitsschäden.

• Das Abwasser des Gerätes niemals trinken. Das Wasser ist verunreinigt und gesundheitsschädlich.

• Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt oder eine Leiter.

Achten Sie auf mögliche Verletzungsgefahren.

• Trennmittel müssen in die feste Verdrahtung gemäß den Verdrahtungsregeln eingebaut werden.

• Dieses Gerät sollte nicht durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physikalischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient werden, es sei unter Aufsicht oder Anleitung zur sachgerechten Bedienung durch eine für die Sicherheit verantwortliche Person. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass das Gerät nicht zum Spielen verwendet wird.

• Dieses Gerät sollte nicht durch Kinder im Alter von unter 8 Jahren sowie Personen mit verminderten

physikalischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient werden, es sei unter Aufsicht oder vorheriger Anleitung zur sicheren und sachgerechten Bedienung einschließlich der Unterweisung über mögliche Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden.

MONTAGEORT

DEUTSCH

MONTAGEORT

• Für die Abflussneigung ist die Größe von “H” erforderlich, wie in der Abbildung gezeigt.

* Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

Gehäuse H

TU/TT 3 300

TQ/TR/TP/TP-B 3 600

TN/TM/TM-A 4 200

Mind. 200

Mind. 100

Mind. 2 300

Mind. 100

(Einheit: mm)

H = Mind. 20

(einheit: mm)

Vorderseite

Schauloch 600 x 600

Schaltkasten

Luftauslassschlitze

Lufteinlassschlitze

Mind.

600

Mind.

600

Mind. 1 000

(einheit: mm)

Draufsicht

Seitenansicht

Mind. 700

Mind. 300

(Einheit: mm)

- Es sollten sich keine Wärme- oder Dampfquellen im Umfeld des Gerätes betrieben werden.

- Es sollten sich keine Hindernisse im Bereich der Luftströmung befinden.

- Am Standort sollte eine ausreichende Luftzirkulation möglich sein.

- Am Standort sollte ein ausreichender Abfluss gewährleistet werden.

- Am Standort sollten Vorkehrungen zum Lärmschutz getroffen werden.

- Das Gerät nicht in der Nähe von Türen montiert werden.

- Die durch Pfeilmarkierungen angegebenen Abstände von der Wand, Decke oder anderen Hindernissen müssen eingehalten werden.

- Die Mindest-Wartungsabstände für das Innengerät müssen eingehalten werden.

Das Gerät muss äußerst vorsichtig transportiert werden.

• Falls das Gerat schwerer als 20 kg ist, darf es nicht von einer einzelnen Person getragen werden.

• Zur Verpackung bestimmter Produkte wird Polypropylenband verwendet. Dieses Band darf nicht zum Transport des Gerates verwendet werden.

• Die Lamellen des Warmetauschers niemals beruhren. Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen.

• Plastikbeutel mussen zerteilt und entsorgt werden, so dass Kinder nicht damit spielen konnen. Beim Spielen mit intakten Plastikbeuteln besteht fur Kinder die Gefahr von Erstickungen.

• Das Außengerat beim Transport an vier Punkten stutzen. Beim Anheben an nur drei Punkten kann das Gerat instabil werden und herunterfallen.

• Es sollten zwei Tragegurte von mindestens 8 m Lange verwendet werden.

• Schutzen Sie die Beruhrungspunkte des Gehauses mit den Riemen, indem Sie Tuch oder Karton dazwischen legen.

• Das Gerat immer so anheben, dass sich der Schwerpunkt stets mittig befindet.

ACHTUNG

Mind.

1 000

Mind.

Boden

Deckenplatte

Mind.

500

Einheit: mm

Max. 300

Mind. 1 800

Max. H

Decke

Deckenplatte

Mind.

500

MONTAGEORT

DEUTSCH

- Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche installiert, betrieben und gelagert werden, die größer als die Mindestfläche ist.

- Verwenden Sie die Grafik der Tabelle, um die minimale Fläche zu bestimmen.

- m : Gesamtmenge an Kühlmittel im System

- Gesamtmenge an Kühlmittel : Werksladung an Kühlmittel + zusätzliche Menge an Kühlmittel

- Amin : Mindestfläche für Installation

Minimale Bodenﬂäche (für R32)

Standgerät

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80 2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27 3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90 4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Standgerät

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70 5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65 6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76 7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Für Wandmontage m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09 2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47 3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77 4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Für Wandmontage

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97 5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07 6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08 7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Für Deckenmontage

m (kg) Amin (m2)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07 2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00 3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22 4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Für Deckenmontage

m (kg) Amin (m2)

4.6 13.50

4.8 14.70 5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47 6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51 7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

600

Amin (m2)

500

400

300

200

100

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Standgerät

Für Wandmontage Für Deckenmontage

m (kg)

MONTAGE DER INNENEINHIT

DEUTSCH

MONTAGE DER INNENEINHIT

Einstellschraube für Papiermodell (4 Stück)

Papierschablone zur Montage

Deckenpanel

150 mm

Deckenpanel

Decke

Öffnen Sie die Deckenverkleidung entlang der Außenkante des Papiermodells

Kernstück der

Klimaanlage

Halten Sie die Länge von 15 ~ 18 mm zwischen der Unterseite der Klimaanlage und der Deckenﬂäche

Gleiche Höhe

einstellen

Den Abstand des Bolz

en zur Halterung auf 40 mm belassen

Den Abstand des Bolzen zur Halterung auf 40 mm belassen

Deckenpanel

Einstellschraube für Papiermodell (4 Stück)

Papierschablone zur Montage

70 mm

Gleiche Höhe einstellen

Decke

Öffnen Sie die Deckenverkleidung entlang der Außenkante des Papiermodells

Kernstück der Klimaanlage

DeckenpanelDeckenpanelDeckenpanel

Halten Sie die Länge von 20 ~ 22 mm zwischen der Unterseite der Klimaanlage und der Deckenﬂäche

Flache Scheibe für M10 (Zubehör)

Aufhängungsbolzen

(W3/8 oder M10)

Mutter (W3/8 oder M10)

Mutter

(W3/8 oder M10)

Federscheibe

(M 10)

Deckenpanel

4-WEGE

1-WEGE

* Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

- Wählen und markieren Sie die Position für die Befestigungsschrauben und die Bohrung für die Kondensatleitung.

- Wählen Sie die Position der Befestigungsschrauben leicht in Richtung des Abwassers geneigt, nach dem die Richtung der Abwasserleitung gewählt wurde.

- Bohren Sie das Loch für die Verankerungsschraube in die Wand.

• Dieses Klimagerät verwendet eine Kondensatpumpe.

• Installieren Sie die Einheit waagerecht mit Hilfe einer Wasserwaage.

• Während der Installation muss darauf geachtet werden, dass die Elektrokabel nicht beschädigt werden.

ACHTUNG

Decke

TP/TN/TM Gehäuse

875(Deckenöffnung)

787(Befestigungsschraube)

840 Abmessung der Einheit

671

TQ/TR Gehäuse

585~660

523

319

517

570

Wasserwaage

Deckenpaneel

Abmessung der Einheit 840

684(Befestigungsschraube)

Einheit: mm

517

875(Deckenöffnung)

585~660

1 065

965

448

Einheit: mm

354

466

461

TU Gehäuse

600

306

400 4040

250

860

MONTAGE DER INNENEINHIT

DEUTSCH

Abﬂußloch

(Einheit: mm)

* Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

Alte Bauart Neue Bauart

1 2 3

4 5

Verankerung Unterlegscheibe Elastische

Unterlegscheibe Mutter

Haltebolzen

• Nicht im Lieferumfang:

① Verankerung ② Unterlegscheibe - M10 ③ Elastische Unterlegscheibe - M10 ④ Mutter - W3/8 oder M10 ⑤ Haltebolzen - W3/8 oder M10

Position von der Befestigungsschraube

- Eine Gummiverbindung zwischen dem Gerät und der Leitung anbringen, damit überflüssige Vibrationen absorbiert werden können.

- Ein Filterteil auf das Luft-Rücklaufloch anbringen.

Position der Konsoleschraube

- Setzen Sie die Dübel und Scheiben auf die Aufhängungsbolzen, um diese an der Decke zu befestigen.

- Montieren Sie die Aufhängungsschrauben fest an den Verankerungsdübeln.

- Befestigen Sie die Montageplatten auf den Befestigungsschrauben (grob in die Waage bringen) mit den Muttern, Scheiben und Federscheiben.

Abmessungen

Gehäuse

A B C D E F G H I J

Schwach

statisch

Mittel

statisch

M1 933.4 971.6 619.2 700 30 270 15.2 858 201.4 900 M2 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 270 15.2 1 208 201.4 1 250 M3 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 360 15.2 1 208 291.4 1 250

Mutter M10 Dichtungsring M10 SP Unterlegscheibe M10

M10 washer Dichtungsring M10 SP

Unterlegscheibe M10

X 4

(Nicht im

X 4

Lieferumfang)

X 4

(Nicht im

X 4

Lieferumfang)

X 4

MONTAGE DER INNENEINHIT

DEUTSCH

Befestigung der Montageplatte

Die ausgewählte Wand sollte hart und stabil genug sein, um Vibrationen zu vermeiden

1 Befestigen Sie die Montageplatte mit den

Schrauben Typ "A". Verwenden Sie bei der Montage des Gerätes an einer Betonwand Dübelschrauben.

- Befestigen Sie die Montageplatte waagerecht und richten Sie die Mittellinie mit einer Wasserwaage aus.

Innengerätemontage

1 Haken Sie das Innengerät im oberen Teil der

Montageplatte ein.(Setzen Sie die beiden Haken der oberen Rückseite des Innengerätes auf die Oberkante der Montageplatte). Die Haken müssen durch Hin- und Herbewegen fest mit der Montageplatte verbunden werden.

2 Unlock the tubing holder from the chassis

and mount between the chassis and installation plate in order to separate the bottom side of the indoor unit from the wall.

2 Vermessen Sie die Wand und markieren Sie die

Mitte. Es ist ebenfalls wichtig, die Lage des Montageplatte genau zu wählen. Beachten Sie, dass die elektrische Verkabelung für die Montageplatte normalerweise durch die Wand hindurch erfolgt. Bohrarbeiten in der Wand zum Verlegen der Rohrleitungen sollten vorsichtig erfolgen.

(Gerät: mm)

194152

Rohrleitungen hinten rechts

Rohrleitungen hinten links

C Typ : 134

C Typ : 98

C Typ

C Typ : 418 C Typ : 418

Wasserwaage auf Halterung legen

Geräteform

Montageplatte

Ø 65

C Typ: 494 C Typ: 504

Wasserwaage auf Halterung legen

Rahmen der Inneneinheit

Geräteform

C Typ: 134

Montageplatte

Maßband

Haken für Maßband

C Typ: 150

(Gerät: mm)

Rohrleitungen hinten rechts

Rohrleitungen hinten links

Ø 65

160

213

131

* Diese Funktion kann je nach Modell variieren.

SK / SJ-Chassis

SR-Chassis

Schrauben

Typ "A"

Montageplatte

Rohrleitungshalterung

ELEKTRISCHE KABELANSCHLÜSSE

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise

- Sämtliche Teile und Materialien und elektrische Arbeiten müssen den regionalen Richtlinien entsprechen. Nur Kupferkabel verwenden.

- Richten Sie sich zum Anschluss von Außengerät, Innengeräten und Fernbedienung nach dem am Gerät angebrachten “ANSCHLUSSSCHALTPLAN”.

- Sämtliche Kabelanschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden

Kabelanschlüsse

Schließen Sie die Kabel, je nach Außengeräteanschluss, einzeln an die Anschlüsse der Reglerkarte an.

Die Farben der Außengerätekabel und der jeweiligen Anschlüsse müssen mit den Farben am Innengerät übereinstimmen

ELEKTRISCHE KABELANSCHLÜSSE

Reglerkasten

Abdeckung des Reglerkastens (über der die Kabel verlegt werden)

Steuerplatine

Fernbedienungskabel

Anschlusskabel zwischen Innengerät und Außengerät

- Öffnen Sie den Deckel des Steuerkastens und stecken Sie die Kabel für die Fernbedienung sowie für die Inneneinheit ein.

- Nehmen Sie die Abdeckung des Reglerkastens ab, um die elektrischen Anschlüsse zwischen Innen- und Außengeräten vorzunehmen. (Entfernen Sie die Schrauben ①)

- Befestigen Sie die Kabel mit der Kabelklemme.

(1) Öffne das Dekor (2) Lösen Sie die Schraube von C / Box (3) Schieben Sie die Metallplattenabdeckung

nach oben (4) Schließen Sie das Verbindungskabel an (5) Nachdem Sie die Kabel vollständig

angeschlossen haben, sollten Sie die

Metallplattenabdeckung mit der Schraube

zusammenbauen.

* Die Funktion kann je nach Modell geändert

werden.

Dekor

Stromverbindungskabel

1(L) 2(N) 3(C)

1(L) 2(N) 3

Anschluss an Außengerät

oder B.D.-Gerät.

Fernbedienungskabel

Anschlusskabel zwischen Innengerät und Außengerät

Abdeckung des Reglerkastens (über der die Kabel verlegt werden)

ELEKTRISCHE KABELANSCHLÜSSE

DEUTSCH

Vorsichtshinweise beim Verlegen der Netzkabel

Für die Kabelanschlüsse an die Netzanschlussleiste sollten runde Anschlussösen verwendet werden.

Falls keine Anschlussösen vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor.

- Es dürfen keine Kabel unterschiedlicher Stärke an der Anschlussklemme befestigt werden. (Bei starker Wärmeentwicklung könnte sich eines der Kabel lösen.)

- Mehrere Kabel gleicher Stärke müssen wie in der Abbildung gezeigt angeschlossen werden.

Netzkabel

Runde Anschlussöse

Für beide Seiten sollten

gleich starke Kabel

verwendet werden.

Es dürfen nicht zwei Anschlüsse an einer Seite vorgenommen

werden.

Es dürfen keine Kabel

unterschiedlicher

Stärken verwendet

werden.

- Für die Kabelanschlüsse müssen geeignete Netzkabel verwendet. Diese müssen fest angeschlossen werden, um möglichen Kräften von außen auf die Anschlussleiste zu widerstehen.

- Ziehen Sie die Anschlussschrauben mit einem geeigneten Schraubenzieher fest.

- Durch einen zu kleinen Schraubenzieher könnte der Schraubenkopf beschädigt werden, wodurch ein Festziehen der Schraube unmöglich wird.

• Das am Innengerät angeschlossene Anschlusskabel sollte die folgenden technischen Daten aufweisen (Gummiisolierung, Typ H0 5RN-F, Zulassung durch HAR oder SAA).

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller bzw. vom Servicebetrieb durch ein spezielles Kabel ausgetauscht werden.

ACHTUNG

20 mm

GN/GE

NORMALE QUERSCHNITTSFLÄCHE

Nennstrom des

Gerätes A.

Nominaler

Querschnittsbereich

≤ 0.2

> 0.2 Und ≤ 3 > 3 Und ≤ 6 > 6 Und ≤ 10 > 10 Und ≤ 16 > 16 Und ≤ 25 > 25 Und ≤ 32 > 32 Und ≤ 40 > 40 Und ≤ 63

Tinselkabel

0.5

0.75

1.0 (0.75)

1.5 (1.0)

2.5 4 6

HINWEIS Für Stromkabel, die mit mehrphasigen Geräten geliefert werden, basiert der nominale Querschnittsbereich der Leiter auf dem maximalen Querschnittsbereich des Leiters pro Phase am Stromkabelanschluss der Geräteklemmen.

WARTUNG

DEUTSCH

Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um eine optimale Leistung zu gewährleisten und mögliche Geräteausfälle zu vermeiden.

Hinweise zum Betrieb!

• Der Raum darf nicht unterkühlt werden. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich und verursacht hohe Stromkosten.

• Rollos und Vorhänge sollten geschlossen sein. Während des Betriebs des Klimagerätes sollte eine direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden.

• Die Raumtemperatur sollte gleichbleibend gehalten werden. Stellen Sie die vertikale und horizontale Luftstromrichtung so ein, dass eine gleichbleibende Raumtemperatur erreicht wird.

• Fenster und Türen sollten stets fest verschlossen sein. Türen und Fenster sollten nach Möglichkeit nicht geöffnet werden, damit keine Kaltluft entweicht.

• Der Luftfilter sollte regelmäßig gereinigt werden. Hindernisse im Luftfilter hindern den Luftstrom und verschlechtern die Leistung bei der Kühlung und Entfeuchtung. Der Filter sollte mindestens alle zwei Wochen gereinigt werden.

• Der Raum sollte gelegentlich gelüftet werden. Da die Fenster geschlossen sein sollten, ist es ratsam, die Fenster zum Lüften gelegentlich zu öffnen.

Wenn das Klimagerät eine längere

Zeit....

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

1 Betreiben Sie das Klimagerät zwei bis drei

Stunden lang mit den folgenden Einstellungen:

• Betriebsart: Lüfterbetrieb (siehe Kapitel "Lüfterbetrieb").

• Dadurch wird die Innenmechanik getrocknet.

2 Unterbrechen Sie den Überlastungsschalter.

3 Nehmen Sie die Batterien der

Fernbedienung heraus.

Nützliche Informationen

Luftfilter und Stromrechnung. Wenn die Luftfilter mit Staub verstopft sind,

verringert sich die Kühlungsleistung. Dabei werden 6 % der verbrauchten Energie zum Betrieb des Klimagerätes verschwendet.

Wenn das Klimagerät wieder genutzt werden soll.

1 Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie

ihn in das Innengerät ein.(Siehe Kapitel "Wartung und Pflege")

2 Lufteinlass und -auslass der Innen- und

Außengeräte dürfen nicht verdeckt sein.

3 Überprüfen Sie, ob die Erdungsleitung

ordnungsgemäß angeschlossen ist. Die Erdungsleitung kann an der Innengeräteseite angeschlossen werden.

WARTUNG

ACHTUNG

• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter kein Wasser wärmer als 40 °C. Es besteht die Gefahr von Verformungen und Verfärbungen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine flüchtigen Stoffe. Diese können die Oberflächen des Gerätes beschädigen.

Schalten Sie den Überlastungsschalter aus, wenn das Klimagerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird. Verschmutzungen können sich ansammeln und einen Brand verursachen.

ACHTUNG

WARTUNG

DEUTSCH

Tipps zur Störungsbehebung! Sparen Sie Zeit und Geld!

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten anfordern... Bei fortbestehender Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an den Händler.

Verständigen Sie in folgenden Fällen unverzüglich den Kundendienst

1 Bei ungewöhnlichen Brandgerüchen, lauten Geräuschen usw. Schalten Sie das Gerät und den

Überlastungsschalter aus. Das Gerät darf in solchen Fällen niemals selbst repariert oder wieder eingeschaltet werden.

2 Das Hauptnetzkabel ist heiß oder beschädigt. 3 Bei der Selbstdiagnose wurde ein Fehler ermittelt.

4 Aus dem Innengerät tropft Wasser, selbst bei geringer Luftfeuchtigkeit.

5 Ein Schalter, Überlastungsschalter (Sicherheit, Erdung) oder eine Sicherung ist defekt.

Für eine gleichbleibende Leistung sollte das Klimagerät regelmäßig geprüft und gereinigt werden. Störungen sollten ausschließlich vom Kundendienst behoben werden.

Fall Beschreibung

Das Klimagerät kann nicht betrieben werden.

• Ist Ihnen beim Timer-Betrieb ein Fehler unterlaufen?

• Ist die Sicherung durchgebrannt oder wurde der Überlastungsschalter ausgelöst?

Im Raum herrscht sich ein ungewöhnlicher Geruch.

• Stellen Sie sicher, dass es sich nicht um einen feuchten Geruch handelt, der aus Wand, Teppich, Einrichtung oder Textilien im Raum austritt.

Es scheint, dass Kondensat aus dem Klimagerät tropft.

• Kondensation tritt auf, wenn der Luftstrom des Klimagerätes die Raumluft abkühlt oder erwärmt.

Das Klimagerät arbeitet nach einem Neustart ca. drei Minuten lang nicht.

• Hierbei handelt es sich um einen Schutz des Mechanismus.

• Warten Sie etwa drei Minuten, bis das Gerät anläuft.

Das Gerät kühlt bzw. heizt nur ungenügend.

• Ist der Luftfilter verschmutzt? Lesen Sie die Anleitungen zur Reinigung des Luftfilters.

• Beim Einschalten des Klimagerätes war der Raum möglicherweise sehr warm. Warten Sie, bis die Raumtemperatur herabgesetzt wurde.

• Wurde die Temperatur falsch eingestellt?

• Sind Lufteinlass oder Luftauslass des Innengerätes verdeckt?

Das Klimagerät ist während des Betriebs sehr laut.

• Bei einem Geräusch, das wie fließendes Wasser klingt.

- Dieses Geräusch wird durch das Kältemittel verursacht, das im

Innern des Klimagerätes fließt.

• Bei einem Geräusch, das wie entweichende Druckluft klingt.

- Dieses Geräusch wird durch Wasser verursacht, das im Innern

des Gerätes entfeuchtet wird.

Ein knackendes Geräusch ist zu hören.

• Dieses Geräusch wird bei Temperaturschwankungen durch Ausdehnen/Zusammenziehen z. B. des Innengitters erzeugt.

Die Anzeige der Fernbedienung ist schwach oder gar nicht sichtbar.

• Wurde der Trennschalter ausgelöst?

• Wurden die Batterien mit umgekehrter Polung (+) und (-) eingelegt?

Dieser Fehlercode wird nach einem Blitzschlag angezeigt

• Dieses Gerät ist an einem Überspannungsschutz angeschlossen. Diese Störung kann auftreten und ist normal. Nach einigen Minuten wird der Normalbetrieb wiederhergestellt.

DEUTSCH

www.lg.com

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Αυτό το εγχειρίδιο είναι η απλοποιημένη έκδοση του πρωτοτύπου εγχειριδίου.

Μπορείτε να λάβετε το πρωτότυπο εγχειρίδιο από τη διεύθυνση www.lg.com.

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης πλήρως προτού εγκαταστήσετε το προϊόν. Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα καλωδιώσεων και μόνο από εγκεκριμένο προσωπικό. Κρατήστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης για μελλοντική αναφορά μετά την λεπτομερή ανάγνωσή του.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

- Όνομα προϊόντος : Κλιματιστικό

- Όνομα μοντέλου :

- Πρόσθετες πληροφορίες : ο σειριακός αριθμός αναφέρεται στον γραμμωτό κώδικα στο προϊόν.

- Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση επάνω πλευρά : 4.2 MPa / 4.32 MPa (Μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο) κάτω πλευρά : 2.4 MPa

- Ψυκτικό μέσο : R32

Πληροφορίες προϊόντος

Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης που εκπέμπεται από αυτό το προϊόν είναι κάτω από τα 70 dB.

** Το επίπεδο του θορύβου ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τη θέση.

Τα αναγραφόμενα ποσά είναι τα επίπεδα εκπομπών και δεν είναι απαραίτητα ασφαλή επίπεδα εργασίας.

Ενώ υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των επιπέδων εκπομπών και έκθεσης, αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αξιόπιστο τρόπο ώστε να καθοριστεί εάν απαιτούνται περαιτέρω προφυλάξεις.

Οι παράγοντες που επηρεάζουν το πραγματικό επίπεδο έκθεσης του εργατικού δυναμικού περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας και τις άλλες πηγές θορύβου, όπως λ.χ. την ποσότητα του εξοπλισμού και άλλων παρακείμενων διαδικασιών και τον χρόνο για τον οποίο εκτίθεται ο χειριστής στον θόρυβο.

Επίσης, το επιτρεπόμενο επίπεδο έκθεσης ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες επιτρέπουν στον χρήστη του εξοπλισμού να κάνει καλύτερη εκτίμηση του κινδύνου.

Εκπομπή αερόφερτου θορύβου

SQSM N B 015

Σειριακός αριθμός

Ονομασία πλαισίου

Εσωτερική μονάδα / Εξωτερικές μονάδες

N : Εσωτερική μονάδα U : Εξωτερική μονάδα

Λεπτομερής τύπος προϊόντος μόνο για μοντέλα της σειράς M

AQ : Επιτοίχιο Libero-R SQ : Επιτοίχιο Libero-E AH* : ARTCOOL AW* : Καθρέφτης ART COOL AH : Κασέτα οροφής AHL : Αγωγός Κεκαλυμμένος στην Οροφή (χαμηλός στατικός ηλεκτρισμός)

Λεπτομερής τύπος προϊόντος για τα μοντέλα της σειράς U- / C-

L : Χαμηλός στατικός ηλεκτρισμός H : High COP E : Econo

F : Ελεύθερος συνδυασμός FH : Ελεύθερος συνδυασμός Υψηλού COP

Ονομαστική απόδοση

Π.χ.) κατηγορία 7 000 Btu/h → '07' κατηγορία 18 000 Btu/h → '18'

Τύπος προϊόντος

S : Επιτοίχιο / καθρέφτης ARTCOOL J : Επιτοίχιο A : ARTCOOL T : Κασέτα οροφής B, M, L : Αγωγός Κεκαλυμμένος στην Οροφή V : Οροφής και δαπέδου Q : Κονσόλα P : Επιδαπέδιο

Τύπος συνδεόμενης εξωτερικής μονάδας

M : Εσωτερικές μονάδες για

πολλαπλά συστήματα

U : Εσωτερικές μονάδες μόνο για

μονά συστήματα CAC

C : Κοινή εσωτερική μονάδα για

πολλαπλά και μονά CAC

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Η εγκατάσταση ή οι επισκευές από μη καταρτισμένα άτομα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα κινδύνους σε εσάς και σε άλλους.

• Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον Εθνικό Κώδικα Ηλεκτρισμού, και μόνο από το προσοντούχο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

• Οι πληροφορίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο προορίζονται για χρήση από καταρτισμένο τεχνικό συντήρησης ο οποίος είναι εξοικειωμένος με τις διαδικασίες ασφαλείας και ο οποίος έχει στη διάθεσή του τα κατάλληλα εργαλεία και όργανα ελέγχου.

• Εάν δεν διαβάσετε προσεκτικά και δεν τηρήσετε όλες τις οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να συμβεί δυσλειτουργία του εξοπλισμού, ζημιά σε ιδιοκτησία, τραυματισμός σε άτομα ή / και θάνατος.

• Οι αγωγοί που συνδέονται στη συσκευή δεν θα πρέπει να περιέχουν κάποια πηγή ανάφλεξης. (για R32)

• Αυτός ο εξοπλισμός θα πρέπει να τροφοδοτείται με καλώδιο τροφοδοσίας συμμορφούμενο με τους εθνικούς κανονισμούς.

• Θα τηρηθεί συμμόρφωση με τους εθνικούς κανονισμούς αερίου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ένδειξη αυτή υποδεικνύει ότι η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η ένδειξη αυτή υποδεικνύει ότι η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει μικροτραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν.

Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται για να υποδείξει ζητήματα και λειτουργίες που μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο.

Διαβάστε το τμήμα με αυτό το σύμβολο προσεκτικά και ακολουθήστε τις οδηγίες ούτως ώστε να αποτραπεί κίνδυνος.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Στις εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες αναγράφονται τα παρακάτω σύμβολα.

Οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας προορίζονται για να αποτραπούν απρόβλεπτοι κίνδυνοι ή βλάβη από μη ασφαλή ή λανθασμένη λειτουργία του προϊόντος. Οι οδηγίες χωρίζονται σε 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ' και 'ΠΡΟΣΟΧΗ' όπως περιγράφεται παρακάτω.

Διαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις στο παρόν εγχειρίδιο πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα.

Αυτή η συσκευή περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό (για R32).

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι θα πρέπει να γίνει προσεκτική ανάγνωση του Εγχειριδίου Λειτουργίας.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ένα άτομο για σέρβις θα πρέπει να χειρίζεται αυτό τον εξοπλισμό με αναφορά στο Εγχειρίδιο Εγκατάστασης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Οποιοδήποτε άτομο εμπλέκεται στην εργασία με κάποιο κύκλωμα ψυκτικού μέσου ή εισέρχεται μέσα σε αυτό, θα πρέπει να διαθέτει ένα πρόσφατο, έγκυρο πιστοποιητικό από μία βιομηχανικά διαπιστευμένη αρχή αξιολόγησης, η οποία να εξουσιοδοτεί την καταλληλότητά του να διαχειρίζεται με ασφάλεια τα ψυκτικά μέσα, σύμφωνα με κάποια αναγνωρισμένη από τη βιομηχανία προδιαγραφή αξιολόγησης. (για R32)

• Οι επισκευές θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του εξοπλισμού. Η συντήρηση και η επισκευή που απαιτεί την βοήθεια και άλλου ικανού προσωπικού θα πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του ατόμου που είναι ειδικό στη χρήση εύφλεκτων ψυκτικών μέσων. (για R32)

Εγκατάσταση

• Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικό ή ακατάλληλο ασφαλειοδιακόπτη. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλα μετρημένο διακόπτη και αντίσταση.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Για τις ηλεκτρικές εργασίες, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο, τον πωλητή, έναν εξειδικευμένο τεχνικό, ή με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. Μην αποσυναρμολογείτε ή επισκευάζετε το προϊόν μόνοι σας. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Να γειώνετε πάντα το προϊόν σύμφωνα με το διάγραμμα καλωδίωσης. Μη συνδέετε το καλώδιο γείωσης σε σωλήνες νερού ή αερίου, αλεξικέραυνου ή σε γείωση τηλεφωνικού καλωδίου. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Εγκαταστήστε ασφαλώς το πλαίσιο και το κάλυμμα του κουτιού ελέγχου. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας λόγω της σκόνης, του νερού κτλ.

• Χρησιμοποιείστε τον σωστά διαβαθμισμένο διακόπτη ή ασφάλεια. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Μην τροποποιείτε ή επεκτείνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν ένα καλώδιο τροφοδοσίας ή ένα καλώδιο έχει γδαρσίματα ή εάν του έχει αφαιρεθεί το περίβλημα του ή εάν έχει φθαρεί τότε πρέπει να αντικατασταθεί. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Για την εγκατάσταση, την αφαίρεση ή την επανεγκατάσταση, να επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο ή με ένα Εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, έκρηξης ή τραυματισμού.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε ελαττωματική βάση εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή εγκατάστασης δεν φθείρεται με τον καιρό. Μπορεί να πέσει το προϊόν.

• Ποτέ μην εγκαθιστάτε την εξωτερική μονάδα σε κινούμενη βάση ή σε θέση από όπου μπορεί να πέσει. Το πέσιμο της εξωτερικής μονάδας μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή τραυματισμό ή ακόμη και το θάνατο ενός ατόμου.

• Στην εξωτερική μονάδα ο ανυψωτικός πυκνωτής παρέχει υψηλή ηλεκτρική τάση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Βεβαιωθείτε ότι εκφορτώσατε τον πυκνωτή τελείως πριν να πραγματοποιήσετε την επισκευαστική εργασία. Ένας φορτισμένος πυκνωτής μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, χρησιμοποιήστε το κιτ εγκατάστασης που παρέχεται με το προϊόν. Διαφορετικά, η συσκευή μπορεί να πέσει και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

• Οι εσωτερικές/εξωτερικές συνδέσεις καλωδίων πρέπει να στερεώνονται με ασφάλεια και το καλώδιο πρέπει να δρομολογείται σωστά έτσι ώστε να μην ασκείται δύναμη που να τραβάει το καλώδιο από τα τερματικά σύνδεσης. Οι λάθος ή οι χαλαρές συνδέσεις μπορεί να προκαλέσουν τη δημιουργία θερμότητας ή πυρκαγιάς.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Απορρίψτε με ασφάλεια τα υλικά της συσκευασίας. Συμμαζέψτε βίδες, καρφιά, μπαταρίες, σπασμένα αντικείμενα κτλ. μετά την εγκατάσταση ή επισκευή και στη συνέχεια σκίστε και απορρίψτε τις πλαστικές σακούλες συσκευασίας. Μπορεί να παίξουν μαζί τους τα παιδιά και να τραυματιστούν.

• Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε το ψυκτικό που χρησιμοποιείτε. Παρακαλούμε διαβάστε την ετικέτα του προϊόντος. Η χρήση λάθους ψυκτικής ουσίας μπορεί να αποτρέψει την ομαλή λειτουργία της συσκευής.

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε δωμάτιο με πηγές ανάφλεξης σε συνεχή λειτουργία (για παράδειγμα: γυμνές φλόγες, μια συσκευή αερίου σε λειτουργία ή έναν ηλεκτρικό θερμαντήρα σε λειτουργία).

• Διατηρείτε τυχόν απαιτούμενα ανοίγματα αερισμού χωρίς εμπόδια.

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε μια καλά εξαεριζόμενη περιοχή, όπου το μέγεθος του δωματίου αντιστοιχεί στην καθορισμένη για λειτουργία περιοχή δωματίου. (για R32)

• Για εγκατάσταση του προϊόντος, πάντα να επικοινωνείτε με το κέντρο σέρβις ή μία επαγγελματική υπηρεσία εγκατάστασης. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός.

• Οι μηχανολογικές συνδέσεις θα πρέπει να είναι προσβάσιμες για λόγους συντήρησης.

• Κατά τις εργασίες συντήρησης ή αντικατάστασης εξαρτημάτων, η συσκευή θα πρέπει να αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος.

• Η συσκευή εγκαθίσταται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης.

Λειτουργία

• Όταν το προϊόν διαποτίζεται (πλημμυρίζει ή βυθίζεται) από νερό, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που περιγράφονται στη λίστα εξαρτημάτων συντήρησης. Μην προσπαθήσετε ποτέ να τροποποιήσετε το εξάρτημα.Η χρήση ανάρμοστων εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, υπερβολική αύξηση της θερμότητας ή πυρκαγιά.

• Μην αγγίζετε, λειτουργείτε ή επισκευάζετε το προϊόν με βρεγμένα χέρια. Τραβάτε το φις (όχι το καλώδιο) όταν αφαιρείτε το φις από την πρίζα τοίχου. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Μην τοποθετείτε κοντά στο καλώδιο τροφοδοσίας θερμάστρα ή άλλες συσκευές θέρμανσης. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Μην αφήνετε να τρέχει νερό μέσα στα ηλεκτρικά μέρη. Εγκαταστήστε τη συσκευή μακριά από πηγές νερού. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, βλάβης του προϊόντος ή ηλεκτροπληξίας.

• Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε ή ακόμη επιτρέπετε την τοποθέτηση εύφλεκτων αερίων ή καυσίμων κοντά στο προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε ερμητικά κλειστό χώρο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αερίζετε τακτικά. Μπορεί να προκληθεί ανεπάρκεια οξυγόνου και επομένως να βλάψει την υγεία σας.

• Μην ανοίγετε τη μπροστινή γρίλια του προϊόντος κατά τη λειτουργία. (Μην αγγίζετε το ηλεκτροστατικό φίλτρο, εφόσον διαθέτει τέτοιο η μονάδα.) Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας ή βλάβης του προϊόντος.

• Εάν εξέλθει από το προϊόν περίεργος ήχος, οσμή ή καπνός. Απενεργοποιήστε άμεσα τον διακόπτη ή αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Αερίζετε περιστασιακά το χώρο στον οποίο βρίσκεται το προϊόν όταν λειτουργεί μαζί με σόμπα, θερμαντικό σώμα, κ.λπ. Μπορεί να προκληθεί ανεπάρκεια οξυγόνου και επομένως να βλάψει την υγεία σας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Μην αγγίζετε καμιά από τις σωληνώσεις ψυκτικού κατά και μετά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθεί έγκαυμα ή κρυοπάγημα.

• Μην πατάτε επάνω στην εσωτερική/εξωτερική μονάδα και μην τοποθετείτε τίποτα επάνω σε αυτήν. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός λόγω της πτώσης της μονάδας ή της ανατροπής της.

• Όταν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ή απενεργοποιήστε τον διακόπτη. Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής ή βλάβης του προϊόντος ή ακούσιας λειτουργίας.

• Προσέξτε να βεβαιωθείτε ότι κανένας, ιδιαίτερα τα παιδιά, δεν μπορεί να ανέβει ή να πέσει από την εξωτερική μονάδα. Αυτό θα μπορούσε να καταλήξει σε τραυματισμό και βλάβη του προϊόντος.

• Φροντίστε να βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω ή να καταστραφεί κατά τη λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Μην τοποθετείτε oτιδηποτε επάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Σε περίπτωση διαρροής εύφλεκτου αερίου, κλείστε την παροχή αερίου και ανοίξτε ένα παράθυρο για εξαερισμό πριν να ενεργοποιήστε το προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο ή ανοίγετε ή κλείνετε διακόπτες. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.

• Βεβαιωθείτε ότι γίνεται επαρκής εξαερισμός του χώρου όταν αυτό το κλιματιστικό χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με μια συσκευή θέρμανσης όπως έναν θερμαντήρα. Εάν δεν τηρηθεί αυτή η οδηγία, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, σοβαρού τραυματισμού ή πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν.

• Περιοδικό (περισσότερο από μία φορά ετησίως) καθάρισμα της σκόνης ή σωματιδίων αλάτων που κολλάν επάνω στον εναλλάκτη θερμότητα χρησιμοποιώντας νερό

• Να μη χρησιμοποιείτε μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης ή για να καθαρίσετε, εκτός από αυτά που συστήνονται από τον κατασκευαστή.

• Να μην τρυπάτε ή καίτε το σύστημα του κύκλου του ψυκτικού μέσου.

• Έχετε υπόψη σας ότι τα ψυκτικά μέσα ενδέχεται να μην έχουν οσμή.

• Όταν οι μηχανικοί συνδετήρες επαναχρησιμοποιούνται σε εσωτερικούς χώρους, τα μέρη στεγάνωσης θα ανανεωθούν. (για R32)

• Όταν οι σύνδεσμοι με αναδίπλωση επαναχρησιμοποιηθούν σε εσωτερικό χώρο, το αναδιπλούμενο τμήμα θα πρέπει να κατασκευαστεί εκ νέου. (για R32)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκατάσταση

• Δύο ή περισσότερα άτομα πρέπει να σηκώνουν και να μεταφέρουν το προϊόν. Αποφύγετε τον τραυματισμό.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε μέρος όπου θα είναι άμεσα εκτεθειμένο σε θαλασσινό αέρα (αλατονέφωση). Θα μπορούσε να προκληθεί διάβρωση στο προϊόν.

• Εγκαταστήστε τον σωλήνα αποχέτευσης για να διασφαλίσετε ότι το συμπυκνωμένο νερό αποστραγγίζεται σωστά. Μια κακή σύνδεση θα μπορούσε να προκαλέσει διαρροή νερού.

• Διατηρήστε το προϊόν επίπεδο ακόμα και κατά την εγκατάστασή του. Για να αποφύγετε δονήσεις ή θόρυβο.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε περιοχές όπου ο θόρυβος ή ο ζεστός αέρας από την εξωτερική μονάδα πιθανόν να προκαλέσουν ζημιά ή να ενοχλούν τους γείτονες. Μπορεί να προκληθεί πρόβλημα στους γείτονές σας και επομένως φιλονικία.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Ελέγχετε πάντα για διαρροή αέριου (ψυκτικού) μετά την εγκατάσταση ή επισκευή του προϊόντος. Τα χαμηλά επίπεδα ψυκτικού μπορεί να προκαλέσουν αστοχία του προϊόντος.

• Να φοράτε επαρκή εξοπλισμό ατομικής προστασίας (ΕΑΠ) κατά την εγκατάσταση, τη συντήρηση ή την επισκευή του προϊόντος.

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται με τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μηχανική βλάβη.

• Ο σωλήνας ψυκτικού θα προστατεύεται ή θα εσωκλείεται για να αποτραπεί ζημία.

• Οι εύκαμπτες συνδέσεις του ψυκτικού μέσου (όπως οι γραμμές σύνδεσης ανάμεσα στην εσωτερική και την εξωτερική μονάδα), οι οποίες ενδέχεται να μετατοπιστούν κατά τις κανονικές λειτουργίες, θα πρέπει να προστατεύονται από μηχανικές βλάβες.

• Θα πρέπει να γίνεται η ελάχιστη δυνατή εγκατάσταση σωληνώσεων.

• Οι σωληνώσεις θα πρέπει να προστατεύονται από φυσικές καταστροφές.

• Μία χάλκινη, συγκολλημένη ή μηχανική σύνδεση θα γίνει πριν ανοίξουν οι βαλβίδες ώστε να επιτρέπεται στο ψυκτικό να ρέει ανάμεσα στα τμήματα του συστήματος ψύξης.

• Κρατήστε το επίπεδο παράλληλα κατά την εγκατάσταση του προϊόντος. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί δονήσεις ή διαρροή νερού. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ατύχημα.

• Εάν γίνει εγκατάσταση, επισκευή ή τροποποίηση των προϊόντων κλιματισμού της LG Electronics από οποιονδήποτε μη αδειούχο επαγγελματία, η εγγύηση παύει να ισχύει. Στην περίπτωση αυτή, όλα τα σχετικά με την επισκευή έξοδα αποτελούν πλέον πλήρη ευθύνη του ιδιοκτήτη.

• Στη σταθερή καλωδίωση πρέπει να ενσωματώνονται στοιχεία διακοπής, σύμφωνα με τον κανονισμό καλωδίωσης.

• Μην εισάγετε έναν σωλήνα αποστράγγισης στην αποχέτευση ή ένα σωλήνα χώματος. Μπορεί να εμφανιστούν άσχημες μυρωδιές και να προκύψει διάβρωση στον εναλλάκτη θερμότητας ή τον σωλήνα.

Λειτουργία

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για ειδικούς λόγους, όπως την διατήρηση τροφίμων, έργων τέχνης κλπ. Πρόκειται για καταναλωτικό κλιματιστικό, και όχι για ψυκτικό σύστημα ακριβείας. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή υλικών ζημιών.

• Μην μπλοκάρετε την είσοδο ή την έξοδο της ροής του αέρα. Θα μπορούσε να προκληθεί αστοχία του προϊόντος.

• Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό ύφασμα για τον καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά, διαλυτικά ή νερό με πίεση κ.λπ. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης ζημιάς στα πλαστικά εξαρτήματα του προϊόντος.

• Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη του προϊόντος όταν αφαιρείτε το φίλτρο αέρα. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

• Μην πατάτε πάνω ή τοποθετείτε οτιδήποτε πάνω στο προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης του προϊόντος.

• Εισάγετε πάντα το φίλτρο σταθερά μετά τον καθαρισμό. Καθαρίζετε το φίλτρο ανά δύο εβδομάδες ή συχνότερα αν χρειαστεί. Ένα βρώμικο φίλτρο μειώνει την απόδοση.

• Μην εισάγετε τα χέρια σας ή άλλα αντικείμενα στην είσοδο ή την έξοδο του αέρα ενώ το προϊόν είναι σε λειτουργία. Υπάρχουν κοφτερά και κινούμενα μέρη που θα μπορούσαν να σας τραυματίσουν.

• Να είστε προσεκτικοί όταν αποσυσκευάζετε και εγκαθιστάτε το προϊόν. Οι αιχμηρές άκρες θα μπορούσαν να προκαλέσουν τραυματισμό.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Εάν διαρρεύσει ψυκτικό κατά τη διάρκεια της επισκευής, μην αγγίξετε το διαρρέον ψυκτικό αέριο. Το ψυκτικό αέριο ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα (ψυχρό έγκαυμα).

• Μην γέρνετε τη συσκευή κατά την αφαίρεση ή την απεγκατάσταση της. Το συμπυκνωμένο νερό εντός μπορεί να χυθεί.

• Μην αναμειγνύετε με αέρα ή αέριο εκτός από το προδιαγραμμένο ψυκτικό που χρησιμοποιείται στο σύστημα. Εάν μπει αέρας στο ψυκτικό σύστημα, δημιουργείται υπερβολικά υψηλή πίεση, η οποία προκαλεί φθορά ή τραυματισμό.

• Εάν διαρρεύσει ψυκτικό αέριο κατά την εγκατάσταση, αερίστε αμέσως την περιοχή. Αλλιώς μπορεί να αποβεί βλαβερό για την υγεία σας.

• Η αποσυναρμολόγηση της συσκευής, καθώς και ο χειρισμός του ψυκτικού λαδιού και των τελικών εξαρτημάτων πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τα τοπικά και εθνικά πρότυπα.

• Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο με καινούριες του ίδιου τύπου. Μην αναμιγνύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες ή διαφορετικούς τύπους μπαταριών. Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή αστοχίας του προϊόντος.

• Μην επαναφορτίζετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες. Μην απορρίπτετε μπαταρίες στη φωτιά. Μπορεί να αναφλεγούν ή να εκραγούν.

• Εάν πέσει πάνω στο δέρμα ή στα ρούχα σας υγρό μπαταριών, πλυθείτε καλά με καθαρό νερό. Μην χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο εφόσον οι μπαταρίες έχουν διαρροή. Τα χημικά των μπαταριών θα μπορούσαν να προκαλέσουν εγκαύματα ή άλλους κινδύνους για την υγεία.

• Σε περίπτωση κατάποσης του υγρού της μπαταρίας από διαρροή, ξεπλύνετε με άφθονο νερό το στόμα σας και συμβουλευτείτε έναν γιατρό. Εάν δεν το κάνετε υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν σοβαρά προβλήματα υγείας.

• Μην αφήνετε το κλιματιστικό να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα όταν η υγρασία είναι αυξημένη και όταν έχετε αφήσει ανοιχτή μια πόρτα ή ένα παράθυρο. Ενδέχεται να υπάρξει συμπύκνωση υγρασίας και να βρέξει ή να καταστρέψει τα έπιπλα.

• Μην εκθέτετε το δέρμα σας ή τα παιδιά ή φυτά στο κρύο ή ζεστό ρεύμα αέρα. Αυτό μπορεί να βλάψει την υγεία σας.

• Μην πίνετε το νερό που αποστραγγίζεται από το προϊόν. Δεν είναι υγιεινό και θα μπορούσε να σας προκαλέσει σοβαρά προβλήματα υγείας.

• Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό σκαμνί, ή σκάλα κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την επισκευή του προϊόντος σε ύψος. Να είστε προσεκτικοί και να αποφεύγετε τους τραυματισμούς.

• Στη σταθερή καλωδίωση πρέπει να ενσωματώνονται στοιχεία διακοπής, σύμφωνα με τον κανονισμό καλωδίωσης

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης εφόσον γίνεται επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. O καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά δίχως επίβλεψη.

ΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

• Η κατάλληλη διάσταση "H" είναι απαραίτητη για την κλίση της αποχέτευσης, όπως φαίνεται και στο σχήμα.

* Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο

του μοντέλου.

Πλαίσιο H

TU/TT 3 300

TQ/TR/TP/TP-B

3 600

TN/TM/TM-A

4 200

Περισσότερο από 200

Περισσότερο από 100

Περισσότερο από 2 300

Περισσότερο από 100

(Μονάδα : mm)

H = 20 ή περισσότερο

(μονάδα: mm)

600

ή περισσότερο

600

ή περισσότερο

Εμπρός

Οπή επιθεώρησης (600 x 600)

Κουτί ελέγχου

Αεραγωγοί εξαγωγής αέρα

Θύρες εισόδου αέρα

(μονάδα: mm)

600 600

ή περισσότεροή περισσότερο

600

ή περισσότερο

600 600

ή περισσότεροή περισσότερο

600

ή περισσότερο

1 000

ή περισσότερο

ΕμπρόςΕμπρόςΕμπρός

Κάτοψη

Πλάγια όψη

Περισσότερο από

700

Περισσότερο από

700

Περισσότερο από

300

(Μονάδα : mm)

- Δεν πρέπει να υπάρχει πηγή θερμότητας ή ατμού κοντά στην μονάδα.

- Δεν πρέπει να υπάρχουν οποιαδήποτε εμπόδια που να εμποδίζουν την κυκλοφορία του αέρα.

- Κάποια θέση όπου η κυκλοφορία του αέρα στον χώρο να είναι καλή.

- Κάποια θέση όπου η αποχέτευση μπορεί να επιτευχθεί εύκολα.

- Κάποια θέση όπου λαμβάνεται υπόψη η πρόληψη του θορύβου.

- Μην εγκαθιστάτε την μονάδα κοντά σε πόρτα.

- Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι αποστάσεις από τον τοίχο, την οροφή ή άλλα εμπόδια, όπως επιδεικνύονται από τα βέλη.

- Η εσωτερική μονάδα πρέπει να εξασφαλίζει χώρο για τη συντήρηση.

Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν μεταφέρετε το προϊόν.

• Μην αφήνετε μόνο ένα άτομο να μεταφέρει το προϊόν όταν αυτό ζυγίζει περισσότερο από 20 kg.

• Στη συσκευασία ορισμένων προϊόντων χρησιμοποιούνται ταινίες PP. Μην τα χρησιμοποιείτε ως μέσο μεταφοράς γιατί είναι επικίνδυνα.

• Μην αγγίζετε τα πτερύγια του εναλλάκτη θερμότητας με γυμνά χέρια. Διαφορετικά μπορεί να κοπείτε.

• Σκίστε την πλαστική σακούλα συσκευασίας και πετάξτε την, ώστε να μην γίνει παιχνίδι για παιδιά. Διαφορετικά η πλαστική σακούλα συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει ασφυξία στα παιδιά μέχρι θανάτου.

• Όταν μεταφέρετε την εξωτερική μονάδα, φροντίστε να την συγκρατείτε από τέσσερα σημεία. Ημεταφορά και ανύψωση της εξωτερικής μονάδας από 3 σημεία ενδέχεται να προκαλέσει αστάθεια, με αποτέλεσμα την πτώση της.

• Χρησιμοποιήστε 2 ιμάντες μήκους τουλάχιστον 8m.

• Τοποθετήστε επιπλέον ύφασμα ή χαρτόνια στις θέσεις όπου η θήκη έρχεται σε επαφή με τον ιμάντα για να αποφευχθεί κάποια ζημιά.

• Σηκώστε τη μονάδα, αφού βεβαιωθείτε ότι την ανυψώνετε με βάση το κέντρο βαρύτητας της.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ψευδοροφή

περισσότερο

Οροφή

500 ή

10 ή

1 000 ή

περισσότερο

Δάπεδο

Ψευδοροφή

500 ή

περισσότερο

[Μονάδα : mm]

300 ή λιγότερο

Τουλάχιστον 1 800

H ή λιγότερο

ΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

- Η συσκευή θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη, να λειτουργεί και να αποθηκεύεται σε ένα δωμάτιο με περιοχή δαπέδου μεγαλύτερη από την ελάχιστη.

- Χρησιμοποιήστε το γράφημα του πίνακα για να προσδιορίσετε την ελάχιστη περιοχή.

- m : Συνολική ποσότητα ψυκτικού στο σύστημα

- Συνολική ποσότητα ψυκτικού : φόρτωση εργαστηριακού ψυκτικού + πρόσθετη ποσότητα ψυκτικού

- Amin : ελάχιστος χώρος για εγκατάσταση

Ελάχιστη περιοχή δαπέδου (για R32)

Τύπος δαπέδου

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80 2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27 3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90 4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Τύπος δαπέδου

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70 5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65 6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76 7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Επιτοίχια τοποθέτηση

m (kg) Amin (m2)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09 2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47 3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77 4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Επιτοίχια τοποθέτηση

m (kg) Amin (m2)

4.6 20.17

4.8 21.97 5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07 6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08 7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Προσάρτηση στην οροφή

m (kg) Amin (m2)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07 2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00 3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22 4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Προσάρτηση στην οροφή

m (kg) Amin (m2)

4.6 13.50

4.8 14.70 5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47 6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51 7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

600

Amin (m2)

500

400

300

200

100

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Τύπος δαπέδου

Επιτοίχια τοποθέτηση Προσάρτηση στην οροφή

m (kg)

LG CL09F User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual