LG CB20K44EX User Manual [es]

Televisor en color

MANUAL DEL USUARIO

Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato. Consérvelo para futuras consultas. Registre el número de modelo y el número de serie del aparato. Consulte la etiqueta adherida en la cubierta posterior y proporcione dicha información a su proveedor cuando necesite asistencia técnica.

Número de modelo : Número de serie :

P/NO : 3828VA0178H (PC81B, 009K TX)

(3840VA0016A, 3840VA0025A/B/C, 373-026C)

Contenido

Instalación 3 Localización y función de los controles 4

Mando a distancia Instalación de las pilas Panel frontal

Operaciones básicas 7

Encendido y apagado / Selección de programas Ajuste del volumen / Función Mudo Vista Rápida Selección del idioma en pantalla

Menús en pantalla 8

Selección del menú

Sintonizar los canales de TV 9

Ajuste automático de programas Sintonía manual de programas Ajuste óptimo Edición de Programas Visualización de una tabla de programas

Ajuste de la imagen 14

Ajuste de la imagen / Ñeye (opcional) Formato de imagen

Ajuste del sonido 15

Ajuste de Sonido Recepción Estéreo / Dual Recepción NICAM Selección de salida de sonido

Otras funciones 17

Modos TV y AV / Bloqueo para niños (Child Lock) Apagado automático / AVL (Auto volume leveler) Pantalla azul / Temporizador de desconexión Juego (opcional)

Teletexto (opcional) 19

Entrar / Salir de teletexto SIMPLE texto TOP texto (opcional) FASTEXT Funciónes teletexto especiales

Conexión de equipos externos 22

Toma de la antena Tomas de Euroconector Tomas de entrada de Audio / Vídeo Salidas Audio

Guía para la solución de problemas 23

Instalación

Alimentación

El equipo funciona con el suministro eléctrico de la red que se especifica en la etiqueta situada en la parte posterior. No utilice nunca corriente continua con el aparato. Para proteger su aparato contra daños durante tormentas eléctricas, desenchúfelo de la red y quite el enchufe de la antena.

Advertencia

No exponga el aparato a la Iluvia o la humedad pues puede incendiarse o dar sacudidas peligrosas.

Servicio

No retire nunca la tapa posterior del aparato ya que esto le puede exponer a corrientes de muy alta tensión y a otros peligros. Si el aparato no funciona correctamente, desenchúfelo y Ilame a su suministrador.

Antena

Conecte el cable de la antena en la toma marcada ++ 75Ωsituada

en la parte posterior. Para una mejor recepción se deberá usar una antena externa.

Situación

Coloque su aparato de forma que ningún rayo del sol o luz briliante incida directamente en la pantalla. Se debe tener cuidado en no exponer el aparato a vibraciones innecesarias, humedad, polvo o calor. Asegúrese también que el aparato está colocado en una posición que permita el paso libre de aire. No cubra o tape las aberturas de ventilación en la parte posterior.

Localización y función de los controles

Todas las funciones pueden ser controladas mediante el mando a distancia. Asimismo, algunas funciones pueden ajustarse mediante los botones en el panel frontal del televisor.

Mando a distancia

Inserte las pilas antes de utilizar el mando a distancia.

1. POWER (r)

Enciende el televisor o lo pone en modo en espera.

2. MUTE (W)

Conecta y desconecta el sonido.

3. TECLAS DE NÚMEROS

Permiten conectar el televisor desde el modo en espera o seleccionar directamente un número.

4. DUAL (I/II/*)

Selecciona el idioma durante emisiones en dual. Selecciona sonido mono durante emisiones en estéreo.

5. SURROUND (º/*) Selecciona el sonido Surround.

6. MENU

Selecciona un menú.

7. BOTONES TELETEXTO (opcional)

Estos botones se utilizan para teletexto. Para mayor información, ver sección ‘Teletexto’.

8. Q. VIEW

Vuelve al programa visualizado anteriormente.

9. EYE (opcional)

Conecta o desconecta la función eye.

TV/AV

PSM

TEXT

VOLVOL

Q.VIEW

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

SSM/

MODE

T X T

EYE

SP/LP ON/OFF

CH REW

PLAY FF

CH P/STILL STOP REC

1 2

Localización y función de los controles

10. TV/AV

Selecciona el modo TV o AV. Despeja la pantalla. Permiten conectar el televisor desde el modo en espera.

11. ARC (Control de la Relación del Ancho a la Altura de la Imagen)

Para cambiar el formato de la imagen.

12. PSM (Memoria de Estado de Imagen)

Reproduce el ajuste de imagen que usted haya seleccionado.

13. SSM/*(Memorización niveles de sonido)

Para seleccionar el ajuste de sonido preferido.

14.

DD / EE

(Programa Arriba / Abajo)

Selecciona un programa o elemento de menú. permite conectar el televisor desde el modo en espera.

FF / GG (Volumen Arriba / Abajo)

ajusta el volumen. ajusta los elementos del menú.

Acepta su selección o permite visualizar el modo actual.

15. SLEEP

Ajusta el temporizador para la desconexión automática.

16. PR. LIST

Permite visualizar la lista de emisoras.

17. BOTONES VCR

Controlan un magnetoscopio LG.

Nota : En el modo de teletexto, los botones PR.LIST se utilizan como botones de color del teletexto.

Instalación de las pilas

El mando a distancia funciona mediante dos pilas tipo AA. Deslice con cuidado la tapa del mando a distancia, hacia abajo, hasta que aparezca el alojamiento de las pilas. Inserte dos pilas según se indica mediante los símbolos de polaridad y , marcados en el alojamiento.

Nota : Al objeto de no dañar el mando a distancia en el caso de fugas, extraiga las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado.

§]

§^

TV/AV

PSM

TEXT

VOLVOL

Q.VIEW

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

SSM/

MODE

T X T

EYE

SP/LP ON/OFF

CH REW

PLAY FF

CH P/STILL STOP REC

10 11 12 13

Panel frontal

1. ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

Conecta y desconecta el televisor.

2. INDICADOR DE ENCENDIDO/ESPERA

Se ilumina intensamente cuando el aparato está en modo de espera. Se ilumina débilmente cuando el aparato está conectado.

3. SENSOR DE CONTROL REMOTO

4. MENU

Selecciona un menú.

5. OK

Acepta su selección o permite visualizar el modo actual.

FF / GG (Volumen Arriba / Abajo)

ajusta el volumen. ajusta los elementos del menú.

DD / EE

(Programa Arriba / Abajo)

Selecciona un programa o elemento de menú. permite conectar el televisor desde el modo en espera.

6. ENTRADAS AUDIO/VIDEO (AV2)

Conecte las salidas de audio/vídeo de equipos exteriores a estas entradas.

7. ENTRADA DE AURICULARES

Conecte los auriculares a esta entrada.

8. EYE (opcional)

Ajusta la imagen según las condiciones ambientales.

Localización y función de los controles

POWER

rr yy

MENU OKFFVOL

GG DDPREE

VIDEO L/MONO -AUDIO- R

1 2 3 4 5 6 7

AV2

POWER

rr yy

MENU OKFFVOL

GG DDPREE

VIDEO L/MONO -AUDIO- R

AV2

Operaciones básicas

Encendido y apagado

1. Pulse el botón alimentacion principal para conectar el televisor.

2. Si el televisor está en modo de espera, pulse los botones

(power),

DD / EE

, TV/AV o las teclas de NÚMEROS en el

mando a distancia, para conectarlo completamente.

3. Pulse el botón r(power) en el mando a distancia. El aparato vuelve al modo de espera.

4. Pulse de nuevo el botón de encendido para apagar el aparato.

Nota : Si el cable de alimentación no está conectado al encender el televisor, éste se pondrá en modo de espera o se conectará al volver a enchufar el aparato a la red.

Selección de programas

Los programas se pueden seleccionar, bien sea mediante

DD / EE

las teclas de NÚMEROS.

Ajuste del volumen

Pulse el botón FF / GG para ajustar el volumen.

Función Mudo

Pulse el botón W. El sonido se desconectará y aparecerá Wla

pantalla. Podrá cancelar esta función, pulsando nuevamente el botón W, FF / GG, SSM/*, I/II/*o º/*.

Vista Rápida

Pulse el botón Q.VIEW para ver el último programa que estaba viendo.

Selección del idioma en pantalla

El menú puede aparecer en la pantalla en idioma inglés, alemán, francés, italiano, u español. Para seleccionar el idioma:

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Emisora.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Idioma (Language).

3. Pulse el botón OK.

4. Pulse el botón

DD / EE

o FF / GG para seleccionar el idioma desea -

do.

5. Pulse el botón OK. Todas las indicaciones en pantalla aparecerán el idioma seleccionado.

6. Pulse el botón TV/AV para volver a la pantalla normal del televisor.

TV/AV

PSM

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

SSM/

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

Menús en pantalla

El diálogo entre usted y su televisor se produce en la pantalla, a través del menú del usuario. Los botones asociados a las funciones de menú también aparecen en pantalla.

Selección del menú

1. Pulse repetidamente el botón MENU para visualizar cada menú.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar un elemento del menú.

El elemento seleccionado cambia de verde a morado.

3. Pulse el botón FF / GG para cambiar el ajuste de un elemento del menú o el botón OK para visualizar el sub-menú.

Nota :

a. En el modo AV, el menú de Emisora no aparece en pantalla. b. En el modo teletexto, no se visualizan los menús. c. En algunos modelos, el

Sistema BGo I

no aparecerá en pantalla

cuando seleccione el menú

Programación auto o manual

d. En algunos modelos, el

Juego

no aparecerá en pantalla cuan-

do seleccione Menú Especial.

PSM

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

‚OContrasteOOO 63

ΩOLuminosidadOO31

·OColor OOOOOO 31 ≥ODefinici

πnOOO31

Menú de Emisora

Menú de Imagen

Menú de Sonido

Menú Especial

ProgramaciπnOa uto Programaciπn Omanual EditarOprograma IdiomaO

(Language)

Sistema BG Memoria 1 Inicio

Sistema BG CanalOOOOV®UHF 20 Fino {{{ Buscar NombreOOOOOOOOOC20 Auto OAV

descon

Almacenar 1

0¶0

AgudosOOOOO 31

0∞0

GravesOOOOOOOO31

¢BalanceOOOOO 0

ºSurround Conex

Modo TV Clave Osegur. Descon Auto Odesconex Descon AVL Descon PantallaOazul Descon Juego

0 ARD 5 ARD1 1 FDZ 6 FDZ1 2O C12 7O C12 3 S4 8 S44 4O CH-5 9O CH-5

()OOKOMENUOTV®AV

()O}{OOKOMENUOTV®AV

()O}{OMENUOTV®AV

()O}{OOKOMENUOTV®AV

}{O•Borrar•Copiar ()O

•

Move rO•Saltar

Programación TV

Sintonizar los canales de TV

La memoria de esta unidad permite almacenar hasta 100 emisoras de TV, mediante los números de programa (0 a 99). Una vez que haya introducido los canales, podrá utilizar los botones

DD / EE

o las teclas numéricas para cambiar de un canal a otro. Los canales se pueden programar de forma automática o manual.

Ajuste automático de programas

Todos los canales que se puedan recibir se almacenan mediante este método. Se recomienda que utilice la función auto-programa al instalar el aparato.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú

de Emisora.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Programación auto.

3. Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de Programación

auto

opcional :

En algunos modelos aparece en pantalla Sistema L o DK (BG o I). En este caso, pulse el botón

D / E

para seleccionar Sistema y

después seleccione su sistema de TV local con el botón F / G.

L : SECAM L/L’(Francia) DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este) BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa del Este) I : PALI/II (Reino Unido/Irlanda)

4. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Memoria.

5. Seleccione el primer número de emisora con los botones FF / GG

o las teclas numéricas. Cualquier número inferior a 10 se escribirá con un ‘0’ delante, es decir ‘05’ para 5.

6. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Inicio.

7. Pulse el botón OK para iniciar la programacióm automática.

Se almacenarán todos los canales que se reciban. Se almacenará el nombre de los canales en aquellos canales que emitan VPS (Servicio de Programas de Vídeo), PDC (Control de Entrega de Programas) o datos de TELETEXTO. Si no se puede asignar un nombre a un canal, el número de canal se asigna y se almacena como C (V/UHF 01-69) o S (Cable 01-47), seguido de un número.

Para detener la programación automática, pulse el botón MENU. Cuando la programación automática ha finalizado, aparece en

la pantalla el menú Editar programa. Vea la sección de edición de programas para editar el programa almacenado.

8. Pulse el botón TV/AVpara volver a la visión normal de televisión.

Nota : Si la estación programada tiene poca calidad de sonido, seleccione

Sistema BGo DK

de nuevo en el menú

Programación

manual

TV/AV

PSM

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

Menú

Emisora

Sistema BG Memoria 1 Inicio CO20

10 %

Sistema BG Memoria 1 Inicio

()O}{OMENUOTV®AV

ProgramaciπnOa uto Programaciπn Omanual EditarOprograma IdiomaO

(Language)

()OOKOMENUOTV®AV

Sintonizar los canales de TV

Sintonía manual de programas

Esta función le permite introducir de forma manual las emisoras y disponerlas en el orden que usted prefiera. Asimismo, le permitirá asignar un nombre de canal compuesto por cinco caracteres a cada número de programa.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Emisora.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Programación manual.

3. Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de Programación

manual.

opcional :

En algunos medelos, aparece en pantalla Sistema L o DK (BG o I). En este caso, pulse el botón

D / E

para seleccionar Sistema y

entonces seleccione su sistema de TV local con el botón F / G.

L : SECAM L/L’(Francia) DK : PAL D/K, SECAM D/K(Europa del Este) BG : PAL B/G, SECAM B/G(Europe/Europa del Este) I : PALI/II(Reino Unido/Irlanda)

4. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Canal. Pulse el botón

FF / GG para seleccionar V

UHF o Cable.

Si es posible, seleccione el número de canal directamente con los botones numericos. Los números lnferiores a 10, se escribirán con un ‘0’ delante, es decir, ‘05’ para 5.

5. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Buscar. Al encontrar una emisora, la búsqueda se detiene. Si es posible, seleccione el número de canal directamente con los botones numericos.

6. Si el canal que aparece es el que usted desea programar, pulse el botón

DD / EE

y elija Almacenar. Seleccione el número de emisora deseado con las teclas FF / GG o con los botones numericos. Los números lnferiores a 10, se escribirán con un ‘0’ delante, es decir, ‘05’ para 5.

7. Pulse el botón OK para almacenario. El rótulo Memorízar aparecerá en pantalla.

8. Para almacenar otro canal, repita los pasos 4 a 7.

Asignación nombres de emisoras

1. Repita los pasos 1 a 3 de la ‘Sintonía manual de programas’.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Nombre.

3. Pulse el botón GG. Puede utilizar un espacio en blanco, +,-, los números 0 al 9 y el alfabeto de la A a la Z. Con el botón FF puede hacer la selección en la dirección contraria.

4. Seleccione la siguiente posición pulsando el botón OK y eligiendo a continuación el segundo carácter, y así sucesivamente.

5. Repita los pasos 6 a 7 de la ‘Sintonía manual de programas’.

PSM

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

Menú

Emisora

Sistema BG Canal OOOOV®UHF 20 Fino {{{ Buscar NombreOOOOOOOOC 20 Auto OAV

descon

Almacenar 1 ()O}{OOKOMENUOTV®AV

Sistema BG Canal O OOOV®UHF 20 Fino {{{ Buscar NombreOOOOOOOOC 20 Auto OAV

descon

Almacenar 1 Memorízar

ProgramaciπnOa uto Programaciπn Omanual EditarOprograma IdiomaO

(Language)

()OOKOMENUOTV®AV

Sintonizar los canales de TV

TV/AV

PSM

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

Ajuste Auto AV

Si su vídeo cassette dispone de cambio de voltaje para la función de reproducción, seleccione Auto AV Conex, estando el VCR conectado al terminal scart. El televisor cambia automáticamente al modo AV cuando entra una señal AV. Si desea seguir en el modo de visualización de TV, ajuste

Auto AV en Descon.

1. Repita los pasos 1 a 3 de la ‘Sintonía manual de programas’.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Auto AV.

3. Pulse el botón FF / GG para seleccionar Conex o Descon.

4. Repita los pasos 6 a 7 de la ‘Sintonía manual de programas’. Pulse el botón TV/AV dos veces para volver al estado normal de

visualización del televisor.

Ajuste óptimo

Normalmente, sólo se requiere optimizar el ajuste, si la recepción es mala.

1. Repita los pasos 1 a 3 de la ‘Sintonía manual de programas’.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Fino.

3. Pulse el botón FF / GG para ajustar la mejor imagen y sonido.

4. Repita los pasos 6 a 7 de la ‘Sintonía manual de programas’.

5. Pulse el botón TV/AV dos veces para volver al estado normal de visualización del televisor. El ajuste óptimo del programa aparecerá indicado mediante un número amarillo durante la selección del programa.

ProgramaciπnOa uto Programaciπn Omanual EditarOprograma IdiomaO

(Language)

()OOKOMENUOTV®AV

Menú

Emisora

Sintonizar los canales de TV

TV/AV

PSM

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

Edición de Programas

Esta función le permite borrar u omitir los programas almacenados. También puede mover algunos canales a otros números de programa o insertar datos de un canal en blanco en el número de programa seleccionado.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Emisora.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Editar programa.

3. Pulse el botón OK para visualizar la pantalla de Editar programa.

Borrar un programa

1. Seleccione el programa a borrar con los botones

DD / EE

o FF / GG.

2. Pulse el botón ROJO dos veces. Si se borra el programa seleccionado, todos los demás programas cambian una posición.

Copiar un programa

1. Seleccionar el programa a copiar con el botón

DD / EE

o FF / GG.

2. Pulse el botón VERDE. Todos los programas siguientes cambiarán una posición.

Mover un programa

1. Seleccione el programa a mover con los botones

DD / EE

o FF / GG.

2. Pulse el botón AMARILLO.

3. Mueva el programa al número de programa deseado con el botón

DD / EE

4. Pulse el botón AMARILLO de nuevo para salir de esta función.

Saltar un Programa

1. Seleccione el programa a saltar con los botones

DD / EE

o FF / GG.

2. Pulse al botón AZUL. El programa saltado se visualizará en azul.

3. Pulse el botón AZUL de nuevo para salir de esta función. Cuando se omite un número de programa significa que no podrá seleccionarlo utilizando el botón

DD / EE

durante el funcionamiento normal de la televisión. Si quiere seleccionar el número de programa omitido, introduzca directamente el número de programa con los botones NUMÉRICOS o selecciónelo en el menú de edición de programas.

Nota : El programa número 01 no se puede saltar.

Pulse el botón TV/AV para volver a la pantalla de TV.

0 ARD 5 ARD1 1 FDZ 6 FDZ1 2O C12 7O C12 3 S4 8 S44 4O CH-5 9O CH-5

()•Move rODesconex

0 ARD 5 ARD1 1 FDZ 6 FDZ1 2O C12 7O C12 3 S4 8 S44 4O CH-5 9O CH-5

}{O•Borrar•Copiar ()O

•

Move rO•Saltar

ProgramaciπnOa uto Programaciπn Omanual EditarOprograma IdiomaO

(Language)

()OOKOMENUOTV®AV

Menú

Emisora

Sintonizar los canales de TV

TV/AV

PSM

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

Visualización de una tabla de programas

Usted puede comprobar los programas almacenados en memoria, mediante la tabla de programas.

Para visualizar la lista de programas

1. Pulse el botón PR. LIST para visualizar el modo Resumen pro-

gramas

. Aparece en la pantalla la tabla de programas. Una table de programas contiene diez programas, de la manera siguiente:

Nota :

a. Puede que encuentre algunos nombres de programas en gris.

Son omitidos durante la programación automática o en el modo de edición de programas.

b. Algunos programas cuyo número de canal aparece en la tabla

de programas indican que no se ha asignado nombre de canal.

Seleccionar un programa en la tabla de programas

Seleccione un programa superior o inferior con el botón

DD / EE

y un programa a la izquierda o a la derecha con el botón FF / GG. Seguidamente, pulse el botón OK. El aparato cambia al número de programa elegido.

Visualizacion Cuadros de Programa

Para pasar las 10 páginas de programas (contienen 100 programas en total), pulse los botones

DD / EE

o FF / GG repetidamente.

Pulse el botón TV/AV para volver a la pantalla de TV.

0 ARD 5 ARD1 1 FDZ 6 FDZ1 2O C12 7O C12 3 S4 8 S44 4O CH-5 9O CH-5

()O}{OOKOMENUOTV®AV

Ajuste de la imagen

TV/AV

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

SLEEP

PSM

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

ARC

EYE

Menú

Imagen

‚OContrasteOOO 63

ΩOLuminosidadOO31

·OColor OOOOOO 31 ≥ODefiniciπnOOO31

()O}{OOKOMENUOTV®AV

Ajuste de la imagen

Puede ajustar el contraste, la luminosidad, la intensidad del color y la nitidez de la imagen a los niveles que prefiera.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú Imagen.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar el elemento de imagen

deseado.

3. Pulse el botón FF / GG para realizar los ajustes necesarios.

4. Pulse el botón OK para guardarlo para la imagen Usuario.

Para recuperar su ajuste preferido, pulse el botón PSM hasta que aparezca la imagen deseada (Dinámico, Suave, Estándar, o

Usuario). La Dinámico, Suave y Estándar se programa en fábri-

ca para una buena reproducción de imagen y no se puede cambiar.

Ñeye (opcional)

Ñeye es una funcion opcional. Solo podra utilizar esta opcion en los equipos con funcion de Ñeye. En algunos modelos, este aparato ajustará automáticamente la imagen en función de las condiciones ambientales con la función Ñeye. Ésta le permitirá disfrutar de la imagen más adecuada según el ambiente. Pulse el botón EYE/*para conectar o desconectar la función Ñeye.

Nota : Si pulsa el botón PSM con la función Ñeye, ésta se desconecta automáticamente.

Formato de imagen

Puede ver la televisión con dos formatos de imagen. Pulse el botón ARC, para cambiar al formato de imagen 4:3 o 16:9.

Estándar

El formato de imagen es de 4 a 3 que se utiliza en los aparatos normales de televisión.

Ancho

Usted podrá disfrutar del cine (el formato imagen 16:9) o de cualquier programa de TV a través del modo 16:9. La pantalla 16:9 se verá tal cual, pero la pantalla 4:3 se ampliará hacia la izquierda y la derecha de forma que la pantalla 16:9 aparecerá completa.

Zoom

Usted podrá disfrutar del cine en una pantalla ampliada gracias al modo Zoom. La pantalla 4:3 se ampliará hacia arriba/abajo y hacia la derecha/izquierda de forma que la pantalla 16:9 aparecerá completa. La parte superior e inferior de la imagen pueden perderse.

Nota :

a.Cuando ponga el aparato en espera o lo apague, el formato de ima-

gen

Anchoo Zoom

volverá a la posición de

Estándar

(4:3).

b.En el modo A V manual, el formato de imagen

Ancho

no estará

disponible.

‚OContrasteOOO63

ΩOLuminosidad OO31

·OColorOOOOOOOO31 ≥ODefiniciπnOOO31

Descon

Ajuste del sonido

TV/AV

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

SLEEP

SSM/

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

Ajuste de Sonido

Podrá ajustar los bajos, agudos, balance y ‘surround’ al nivel que preflera. El efecto ‘surround’ crea un sonido envolvente como si de un cirio se tratase.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Sonido.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar el artículo de sonido

deseado.

3. Pulse el botón FF / GG para realizar el ajuste deseado.

4. Pulse el botón OK para guardarlo en el sonido Usuario.

Para recuperar su ajuste preferido, pulse el botón SSM hasta que aparezca la imagen deseada (Música, Voz, Estándar, o

Usuario). La Música, Voz y Estándar se programa en fábrica

para una buena reproducción de imagen y no se puede cambiar. Alternativamente, puede seleccionar el modo Surround Conex o

Descon pulsando el botón º/

Recepción Estéreo/Dual

Al seleccionar un programa, la información de sonido para el canal apparece a continuación del número y nombre de programa.

Selección de sonido mono

Las emisoras en estéreo cuyas señales son débiles, se podrán cambiar a mono pulsando el botón I/II/*dos veces. La profundidad del sonido es superior en mono. Para volver al modo estéreo, pulse el botón I/II/*de nuevo.

Menú

Sonido

0¶0

AgudosOOOOO 31

0∞0

GravesOOOOOOOO31

¢BalanceOOOOO 0

ºSurround Conex

()O}{OOKOMENUOTV®AV

Emisión Mono Estéreo Dual

Información en Pantalla

MONO STEREO DUAL I

Ajuste del sonido

Selección de idioma emisiones dual

Durante emisiones bilingües (dual) podrá cambiar entre DUAL I,

DUAL II y DUAL I II pulsando repetidamente el botón I/II/

DUAL I envía el idioma primario emitido a los altavoces. DUAL II envía el idioma secundario emitido a los altavoces. DUAL I II envía el idioma a cada altavoz.

Recepción NICAM

Si su unidad está equipada con un receptor para emisiones NICAM (Near Instantaneous Companding Audio Multiplex), la salida de sonido se puede elegir de acuerdo con el tipo de emisión recibida pulsando el botón I/II/*repetidamente:

1. Cuando se reciba NICAM mono, puede seleccionar NICAM

MONO

o FM MONO.

2. Cuando se reciba NICAM estéreo, puede seleccionar NICAM

STEREO

o FM MONO. Si la señal estéreo es débil, cambie a FM

mono.

3. Cuando se reciba NICAM dual, puede seleccionar NICAM DUAL

, NICAM Dual II o NICAM DUAL I II o MONO. Cuando selec-

cione FM mono aparecerá en la pantalla la indicación MONO.

Selección de salida de sonido

En el modo AV, podrá seleccionar el sonido de salida para los altavoces izquierdo y derecho.

Pulse repetidamente el botón I/II/*para seleccionar la salida de sonido.

L+R : La señal audio de la entrada L se dirige al altavoz izquierdo

y la señal de la entrada R se dirige al altavoz derecho.

L+L : La señal audio de la entrada L se dirige a los altavoces

izquierdo y derecho.

R+R : La señal audio de la entrada R se dirige a los altavoces

izquierdo y derecho.

TEXT

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

SLEEP

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

Otras funciones

Modos TV y AV

Se pueden ajustar las entradas para modo TV o AV. El modo AV se utiliza cuando un magnetoscopio (VCR) u otro equipo está conectado al aparato.

Nota : Cuando el VCR está conectado mediante el enchufe de la antena, el televisor se utiliza en modo TV. Ver sección de ‘Conexión de equipos externos’.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Especial.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Modo.

3. Pulse el botón FF / GG para seleccionar TV,AV 1 o AV 2. Los 2 modos AV son : AV1 : VCR conectado al terminal Euro scart en la parte pos terior. AV2 : VCR conectado a las entradas AV2 en la parte delantera.

Alternativamente, puede seleccionar el modo TV o AV, pulsando el botón TV/AV.

Bloqueo para niños

El televisor puede ajustarse de modo a controlarlo exclusivamente mediante el mando a distancia. Esta característica se puede utilizar para evitar que se mire la televisión sin su permiso.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Especial.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Clave segur..

3. Pulse el botón FF / GG en el mando a distancia para seleccionar

Conex.

4. Pulse el botón TV/AV para volver a la pantalla de TV.

Cuando el bloqueo está puesto, la indicación Clave segur.

Conex

aparece en la pantalla al pulsar cualquiera de los botones

del panel frontal mientras se mira la televisión.

Nota : El mensaje

Clave segur. Conex

conectado (Child lock on) no aparecerá en su pantalla si pulsa cualquier botón en el panel de control mientras estén en pantalla los menús.

Apagado automático

Si selecciona Auto desconex Conex, el aparato se pone automáticamente en modo de espera aproximadamente 10 minutos después de que un canal deje de emitir.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar Especial.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Auto desconex.

3. Pulse el botón FF / GG para seleccionar Conex.

4. Pulse el botón TV/AV para volver a la visión normal de tele-

visión.

TV/AV

PSM

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

Menú

Especial

Modo TV Clave Osegur. Descon Auto Odesconex Descon AVL Descon PantallaOazul Descon Juego

()O}{OOKOMENUOTV®AV

Otras funciones

AVL (Auto volume leveler)

Si selecciona AVL Conex, el aparato guardará automáticamente el mismo nivel de volumen incluso si usted cambia el programa.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Especial.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar AVL.

3. Pulse el botón FF / GG para selecciona Conex.

4. Pulse el botón TV/AV para volver a la pantalla de TV.

Pantalla azul

Si ha seleccionado Pantalla azul Conex, el fondo azul aparecerá en su pantalla cuando no haya señal o cuando ésta sea muy débil.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Especial.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Pantalla azul.

3. Pulse el botón FF / GG para selecciona Conex.

4. Pulse el botón TV/AV para volver a la pantalla de TV.

Temporizador de desconexión

No es necesario que desconecte el aparato antes de acostarse. El sleep timer conmuta automáticamente el aparato al modo de espera una vez transcurrido el tiempo preajustado. Para seleccionar el número de minutos, pulse repetidamente el botón SLEEP. r--- aparecerá en la pantalla, seguido de 10, 20,

30, 60, 90, 120, 180 y 240. El temporizador comienza la cuenta

atrás desde el número de minutos seleccionado.

Nota :

a. Para ver el tiempo que falta hasta la desconexión, pulse el

botón SLEEP una vez.

b. Para cancelar el tiempo, pulse repetidamente el botón SLEEP

hasta que aparezca el mensaje

---

c. Cuando desconecta el aparato, éste anula el tiempo preselec-

cionado.

Juego (opcional)

Juego es una funcion opcional. Solo podra utilizar esta opcion en los equipos con funcion de juego.

1. Pulse repetidamente el botón MENU para seleccionar el menú de Especial.

2. Pulse el botón

DD / EE

para seleccionar Juego.

3. Pulse el boton OK para Inicio el juego.

4. Pulse los botones

DD / EE

y FF / GG para mover e inclinar el arma hacia arriba o hacia abajo, derecha o izquierda. Pulse el boton OK para disparar el arma o continuar el juego. La puntuacion se visualiza en pantalla.

5. Pulse el botón TV/AV para volver a la pantalla de TV.

TV/AV

PSM

TEXT

VOL

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

VOL

Menú

Especial

Modo TV Clave Osegur. Descon Auto Odesconex Descon AVL Descon PantallaOazul Descon Juego

()O}{OOKOMENUOTV®AV

Teletexto (opcional)

La función Teletexto (o TOP texto) es opcional. Por lo tanto, sólo los aparatos equipados con el sistema teletexto pueden recibir esta programación.

Teletexto es un servicio que se emite gratuitamente por la mayoría de los canales de TV, con el fin de proporcionar la información más reciente sobre noticias, meteorología, programas de televisión, mercado de valores y muchos otros temas.

El decodificador teletexto de este televisor soporta los sistemas SIMPLE, TOP y FASTEXT. El sistema SIMPLE (teletexto estándar) está compuesto por un número de páginas que se seleccionan directamente introduciendo el número de página correspondiente. TOP y FASTEXT son sistemas más modernos, que permiten una selección fácil y rápida de la información teletexto.

Entrar / Salir de teletexto

Pulse el botón TEXT para cambiar a teletexto. La página inicial, o la última página seleccionada, aparece en la pantalla. Dos números de página. En el encabezamiento de la pantalla aparece el nombre del canal TV , así como la fecha y hora. El primer número de página indica su selección, mientras que el segundo indica la página que se está visualizando. Pulse el botón TEXT o TV/AVpara salir de teletexto. El modo anterior vuelve a aparecer en la pantalla.

SIMPLE texto

Selección de página

1. Introduzca el número de página deseado, compuesto por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS. Si pulsa un número equivocado durante la selección, deberá completar el número de tres dígitos y volver a introducir el número de página correcto.

2. El botón

DD / EE

puede utilizarse para seleccionar la página ante-

rior o siguiente.

Programación de un botón en color al modo LIST

Si el televisor está en modo SIMPLE, TOP o FASTEXT, pulse el botón MODE para cambiar al modo LIST.

Podrá seleccionar el código de color que prefiera para cuatro números de página de teletexto, de manera a poderlas seleccionar más fácilmente, pulsando el botón en color correspondiente en el mando a distancia.

1. Mediante las teclas de NÚMEROS, seleccione la página que desee programar.

2. Espere hasta que la página aparezca en pantalla y pulse el botón OK. Los números de página en los recuadros de color en la parte inferior de la pantalla cambian a “000?”.

3. Pulse un botón en color para memorizar el número de página. A partir de ahora, podrá seleccionar esta página mediante el botón en color.

4. Los tres botones en color restantes se programan de la misma manera.

TV/AV

PSM

TEXT

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

MODE

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

Teletexto (opcional)

TOP texto (opcional)

En la guía del usuario aparecen cuatro campos : rojo, verde, amarillo y azul, en la parte inferior de la pantalla. El campo amarillo se refiere al grupo siguiente y el campo azul indica el bloque siguiente.

Selección del grupo / bloque / página

1. Mediante el botón AZUL puede pasar de un bloque a otro.

2. Utilice el botón AMARILLO para pasar al grupo siguiente, pasando automáticamente al siguiente bloque.

3. Mediante el botón VERDE podrá pasar a la siguiente página, pasando automáticamente al grupo siguiente. Alternativamente, también se puede utilizar el botón DD.

4. El botón ROJO le permite volver a la anterior selección. Alternativamente, también se puede utilizar el botón EE.

Selección directa de la página

En el modo SIMPLE de teletexto, podrá seleccionar una determinada página, introduciendo su número formado por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en modo TOP.

FASTEXT

Las páginas teletexto están indicadas con un código de color en la parte inferior de la pantalla y se seleccionan pulsando el botón en color correspondiente.

Selección de la página

1. Pulse el botón INDEX para seleccionar la página de índice.

2. Podrá seleccionar las páginas indicadas con un código de color en la línea inferior de la pantalla, mediante la tecla en color correspondiente.

3. En el modo de teletexto SIMPLE, podrá seleccionar una determinada página, introduciendo su número formado por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en modo FASTEXT.

4. Asimismo, puede utilizar el botón

DD / EE

para seleccionar la

página anterior o siguiente.

PSM

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

INDEX

ARC

SLEEP

PR.LIST

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

Teletexto (opcional)

Funciónes teletexto especiales

REVELAR

Pulse este botón para visualizar información oculta, como por ejemplo la solución a enigmas o puzles. Vuelva a pulsar este botón para que la información desaparezca de la pantalla.

TAMAÑO

Sirve para seleccionar una doble altura de texto. Pulse este botón para ampliar la mitad superior de la página. Pulse este botón nuevamente para ampliar la mitad inferior de la página. Vuélvalo a pulsar para volver a la pantalla normal.

ACTUALIZACIÓN

Hace aparecer la imagen de TV en pantalla, mientras espera la página de teletexto siguiente. La indicación aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla. Cuando la página actualizada está disponible, la indicación cambia al número de página. Pulse este botón para visualizar la página de teletexto actualizada.

RETENER

Detiene el cambio de página automático que se produce cuando una página de teletexto está compuesta por 2 o más sub-páginas. El número de sub-páginas y la sub-página que se visualiza, aparecen normalmente en la pantalla debajo de la hora. Cuando se pulsa este botón, aparece el símbolo Stop en la esquina superior izquierda de la pantalla y se inhibe el cambio automático de página. Para seguir, volver a pulsar este botón.

MEZCLA

Permite visualizar las páginas de teletexto, superpuestas en la pantalla del televisor. Para que esta imagen desaparezca de la pantalla, vuelva a pulsar el botón.

HORA

Cuando visualice un programa de TV, pulse este botón para que aparezca la hora en la esquina superior de la pantalla. Vuelva a pulsar el botón para que desaparezca esta indicación. En el modo teletexto, pulse este botón para seleccionar un número de subpágina. El número de sub-página aparece en la parte inferior de la pantalla. Para mantener la sub-página o pasar a otra, pulse los botones Rojo/Verde,

DD / EE

, o las teclas de NÚMEROS. Pulse nue-

vamente para salir de esta función.

PSM

MIX TIME REVEAL

SIZE

HOLD UPDATE

ARC

SLEEP

T X T

Q.VIEW

EYE

SP/LP ON/OFF

CH+ REW

PLAY FF

CH- P/STILL STOP REC

Conexión de equipos externos

También puede conectar equipos adicionales a su televisor, como p.e. VCRs, videocámaras, etc..

Toma de la antena

1. Conecte el conector RF del VCR a la toma de la antena en la parte posterior del televisor.

2. Conecte el cable de la antena al conector RF de antena en el VCR.

3. Guarde en memoria el canal VCR, asignándole el número de programa que desee, siguiendo las indicaciones contenidas en la sección ‘Ajuste manual de programas’.

4. Seleccione el número de programa correspondiente al canal VCR.

5. Pulse el botón PLAY en el VCR.

Tomas de Euroconector

1. Conecte el euroconector del VCR al terminal Euro scart 1 o 2 del televisor.

2. Pulse el botón PLAY del VCR. Si su VCR tiene conmutado el voltaje de salida, conecte al euroconector Euro scart. Si se selecciona Auto AV Conex, el aparato se cambiará al modo AV 1 automáticamente.

Si su vídeo produce un voltaje de conmutación, el aparato cambiará al modo AV1 automáticamente. En caso contrario, pulse el botón TV/AV en el mando a distancia para seleccionar AV 1. Aparecerá en la pantalla la imagen de reproducción del vídeo.

También puede grabar en cinta de vídeo programas recibidos por la televisión.

Tomas de entrada de Audio/Vídeo

1. Conecte las tomas de salida de audio/vídeo del vídeo a las tomas de entrada de audio/vídeo del aparato.

2. Pulse el botón TV/AV para seleccionar AV 2.

3. Pulse el botón PLAY en el vídeo. Aparecerá an la pantalla la imagen de reproducción del vídeo.

Nota : Si dispone de un VCR mono, conecte el cable audio del VCR a la entrada AUDIO L/MONO situada en el panel frontal del aparato.

Toma de auriculares

Inserte el conector de los auriculares en la toma de auriculares del panel frontal. Puede escuchar el sonido a través de los auriculares y de los altavoces del televisor. Para ajustar el volumen de los auriculares, pulse el botón FF / GG. Si pulsa el botón Wsolamente el sonido de los altavoces del televisor se apagprá.

75Ω

ANT IN

VCRVCR

OK VOL PR

VIDEO L/MONO -AUDIO- R

AV2

VCR

75Ω

ANT IN

VCRVCR

OK VOL PR

VIDEO L/MONO -AUDIO- R

AV2

Guía para la solución de problemas

Síntomas

No hay imagen ni sonido

Sonido satisfactorio ; imagen deficiente

Imagen satisfactoria ; sonido deficiente

Imagen borrosa

Líneas o rayas en la imagen

Recepción deficiente en algunos canales

Sin color

Color deficienter

No funciona el mando a distancia

La toma de corriente (enchufado y encendido)

Está encendido el televisor?

Pruebe otro canal (señal débil) Compruebe la antena (¿conectada al

televisor?) Compruebe la antena (¿cable roto?)

Compruebe la antena Compruebe posibles interferencias locales Ajuste el contraste Ajuste el brillo

Ajuste el color Ajuste el volumen Compruebe las pilas del mando a distancia

Compruebe las tomas de Audio/Vídeo (sólo en el vídeo)

Compruebe estos elementos y trate de ajustar estos

LG CB20K44EX User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual