LG CB09L INSTALLATION MANUAL [ro]

MANUAL DE INSTALARE

APARAT DE AER

CONDIŢIONAT

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul. Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform standardelor naţionale de cablare electrică.

Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în detaliu.

Unitate de tubulatură încastrată în plafon

Traducerea instrucţiunii iniţiale

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

www.lg.com

Copyright © 2015 - 2018 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.

CUPRINS

3MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA

8MODEL DESIGNATION

8Product information

9Emisii sonore transmise prin aer

9Concentraţia maximă admisă

10ASPECTUL EXTERIOR

11LOCURI DE INSTALARE

11 Selectarea celei mai bune locaţii

13 INSTALAREA UNITÃTII INTERIOARE

19 Conducte de scurgere Unitate interioară

19 Drain test

21Izolarea termicã a conductelor agentului frigorific

22Conectarea cablurilor

24INSTALAREA TELECOMENZII

25Instalarea telecomenzii cu fir

26Telecomanda cu fir

27UTILIZAREA OPŢIONALĂ

27Setarea pentru instalator - Modul de rulare a testului

28Setarea pentru instalator - Setarea adresei comenzii centrale

29Setarea pentru instalator - Termistorul

30Setarea pentru instalator – Setare grup

31Setarea pentru instalator - Setarea modului Dry Contact

32Setarea pentru instalator - Comutarea Celsius/Fahrenheit

33Setarea pentru instalator – Setare funcţie opţională

34Setarea programului de instalare – Modul Blocare prin telecomandă

35CUM SE SETEAZĂ E.S.P?

35Setarea pentru instalator- E.S.P.

36Setarea instalatorului – Pași de setare a presiunii statice

42 FUNCŢIE DE AUTODIAGNOSTICARE

42 SETAREA COMUTATORULUI ELECTRIC

2

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Pentru a preveni vătămarea corporală a utilizatorului sau a altor persoane şi deteriorarea bunurilor, trebuie să respectaţi următoarele instrucţiuni.

ν Aveti grijă să le citiţi înainte de a instala echipamentul de aer condiţionat.

νAveti grijă să respectaţi măsurile de precauţie specificate aici, deoarece includ elemente importante legate de siguranţă.

νOperarea incorectă din cauza ignorării instrucţiunilor conduce la vătămări sau deteriorare. Gradul de severitate se clasifică după indicaţiile următoare.

	!		Acest simbol indică posibilitatea decesului sau vătămării
		AVERTISMENT corporale grave.
	!	ATENŢIE	Acest simbol indică posibilitatea vătămării corporale sau numai
			a deteriorării bunurilor.

ν Înţelesurile simbolurilor utilizate în acest manual sunt cele prezentate mai jos.

Asiguraţi-vă că nu faceţi acest lucru.

Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile.

! AVERTISMENT

Instalarea

• Nu folosiţi un tablou electric defect sau sub capacitate. Folosiţi aparatul pe un circuit sparat.

- Există pericolul de incendiu sau electrocutare

• Pentru lucrările electrice, contactaţi dealer-ul, vânzătorul, un electrician calificat, sau un centru de service autorizat.

- Nu incercaţi să demontaţi sau să reparaţi singuri produsul. Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Asiguraţi impământarea produsului.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă. - Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Folosiţi totdeauna acest aparat pe un circuit special şi cu tablou electric corespunzător.

- Cablarea sau instalarea necorespunzătoare pot provoca incendiu sau electrocutare.

• Folosiţi tablou electric sau siguranţe corespunzătoare.	<![if ! IE]> <![endif]>LIMBA
- Există riscul de incendiu sau electrocutare	<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ
• Nu modificaţi sau extindeţi cablul de alimentare.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare

Manual De Instalare 3

Măsuri de precauţie privind siguranţa

•Nu instalaţi, înlăturaţi sau reinstalaţi unitatea pe cont propriu (clientul).

-Există pericolul de incendiu sau electrocutare.

•Procedaţi cu grijă la despachetarea şi instalarea produsului.

-Părţile ascuţite ar putea provoca rănirea. Aveţi grijă în mod deosebit la muchiile carcasei şi nervurile de pe condensator şi evaporator.

•Pentru instalare, contactaţi întotdeuana dealer-ul sau un centru autorizat de service.

-Există riscul de incendiu sau electrocutare, explozie sau rănire.

•Nu instalaţi produsul pe un stand de instalare defect.

-Poate provoca rănirea, accidentarea sau deteriorarea produsului.

•Asiguraţi-vă că zona de instalare nu se deteriorează cu trecerea timpului.

-Dacă baza se prăbuşeşte, aparatul de aer condiţionat ar putea cădea odată cu ea, provocând pagube materiale, defectarea produsului şi rănire.

•Nu porniţi întrerupătorul sau curentul în situaţia în care capacul frontal, caseta, capacul de sus sau capacul cutiei de control sunt înlăturate sau deschise.

-În caz contrar, există riscul de incendiu, electrocutare, explozie sau deces.

•Folosiţi o pompă cu vid sau gaz inert (nitrogen) când faceţi testul de scurgere sau vidanjarea aerului. Nu comprimaţi aerul sau oxigenul și nu folosiţi gaz inflamabil. În caz contrar, poate cauza explozii sau incendii.

-Există riscul de deces, rănire, incendiu sau explozie.

Utilizarea

•Nu lasaţi aparatul de aer condiţionat în funcţiune timp îndelungat când umiditatea este foarte ridicată, iar uşa sau fereastra sunt deschise.

-Umiditatea poate produce condens, iar mobila se poate uda sau deteriora.

•Asiguraţi-vă ca, cablul de alimentare : să nu fie smuls din priză sau deteriorat în timpul funcţionării.

-Există riscul de incendiu sau electrocutare.

•Nu aşezaţi nimic pe cablul de alimentare

-Există riscul de incendiu sau electrocutare

•Nu atingeţi(utilizaţi) produsul cu mâinile ude.

-Există riscul de incendiu sau electrocutare

•Nu asezaţi un dispozitiv de încălzire sau alte aparate în apropierea cablului de alimentare.

-Există riscul de incendiu sau electrocutare

4

Măsuri de precauţie privind siguranţa

• Nu lăsaţi apa să pătrundă în piesele electrice.

- Există riscul de incendiu, defectare a produsului sau electrocutare.

• Nu depozitaţi gaz inflamabil sau combustibili în apropierea produsului. - Există riscul de incendiu sau defectare a produsului.

• Nu folosiţi produsul pentru un timp îndelungat în spaţii închise ermetic. - S-ar putea produce o lipsă de oxigen.

• Când gazul inflamabil prezintă scurgeri, închideţi gazele şi deschideţi o fereastră pentru aerisire inainte de a porni produsul.

- Nu folosiţi telefonul şi nu conectaţi sau deconectaţi comutatoare. Există pericol de explozie sau incendiu.

• Dacă aparatul produce sunete ciudate, miros sau fum, opriţi imediat tabloul electric sau deconectaţi cablul de alimentare.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare.

• Opriţi utilizarea şi închideţi fereastra în caz de furtună sau uragan. Dacă este posibil, mutaţi produsul de lângă fereastră înainte să ajungă uraganul. - Există riscul de pagube materiale, defectare a produsului sau electrocutare.

	• Nu deschideţi grila de admisie a produsului in timpul funcţionării. (Nu
	atingeţi filtrul electrostatic, dacă unitatea este echipată cu aşa ceva).
	- Există riscul de rănire, electrocutare sau defectare a produsului.
	• Când produsul s-a udat (inundat sau a fost introdus în apă), contactaţi un
	centru autorizat de service.
	- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
	• Aveţi grijă ca apa să nu pătrundă în produs.
	- Există riscul de incendiu, electrocutare sau defectare a produsului.
	• Aerisiţi camera în care se află produsul din când în când, dacă e utilizat
	împreună cu un cuptor etc.
	- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
	• Întrerupeţi alimentarea de la reţţea când curăţaţi sau faceţi operaţiuni de
	intreţinere a produsului.
	- Există riscul de electrocutare.
	• Când produsul urmează să nu fie folosit timp indelungat deconectaţi
	stecherul şi opriţi tabloul electric.
	- Există riscul de avariere sau defectare ori operare neintenţionată a	<![if ! IE]> <![endif]>LIMBA
	produsului.
		<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ

Manual De Instalare 5

Măsuri de precauţie privind siguranţa

•Luaţi măsuri ca nimeni să nu poată călca sau să nu cadă pe unitatea exterioară.

-Acest lucru ar putea avea drept rezultat rănirea persoanei şi defectarea produsului.

! ATENŢIE

Instalarea

•Verificaţi întotdeauna să nu existe scurgeri de gaz refrigerant după instalarea sau repararea produsului

-Nivelurile scăzute ale refrigerantului pot cauza defectarea produsului.

•Instalaţi furtunul de drenare pentru a vă asigura că apa este evacuată corespunzător.

-O conexiune necorespunzătoare poate cauza scugeri de apă.

•Ţineţi echipamentul la nivel atunci când îl instalaţi.

-Pentru a evita vibrarea sau scurgerile de apă.

•Nu instalaţi produsul în locuri unde zgomotul sau aerul cald de la unitatea exterioară ar putea produce avarii sau deranja vecinii.

-Acestea pot crea probleme vecinilor dvs.

•Folosiţi cel puţin două persoane pentru a ridica şi transporta produsul.

-Evitaţi leziunile.

•Nu instalaţi produsul in locuri unde este expus brizei marine (stropi de apa sărată) în mod direct.

-Aceasta poate provoca erodarea materialelor din care e fabricat produsul. Posibila afectare a condensatorului şi evaporatorului ar putea cauza funcţionarea defectuoasă sau ineficientă a produsului.

Utilizarea

•Nu vă expuneţi pielea direct la aerul rece pentru mult timp. (Nu staţi în curent.)

-V-ar putea afecta sănătatea.

•Nu folosiţi aparatul pentru scopuri speciale, precum păstrarea alimentelor, a operelor de artă etc. Produsul este un aparat de aer condiţionat de folosit de către consumatori, nu un sistem de refrigerare de precizie.

-Există pericolul de avariere.

•Nu blocaţi orificiile de admisie sau evacuare a fluxului de aer.

-Produsul se poate defecta.

6

Măsuri de precauţie privind siguranţa

• Folosiţi o cârpă moale pentru a-l curăţa. Nu folosiţi detergenţi duri, solvenţi, etc.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare ori de deteriorare a componentelor din plastic.

• Nu atigeţi piesele de metal ale produsului când înlăturaţi filtrul de aer. Sunt foarte ascuţite!.

- Există riscul să vă răniţi.

• Nu vă urcaţi pe produs şi nici nu puneţi ceva pe acesta (pe unitatea exterioară).

- Există pericolul să vă răniţi şi riscul de defectare a produsului.

• Introduceţi întotdeauna filtrul în siguranţă. Curaţaţi filtrul la fiecare două săptămâni sau mai des dacă este nevoie.

- Un filtru murdar reduce eficienţa aparatului de aer condiţionat şi ar putea cauza funcţionarea defectuoasă a produsului sau deteriorarea sa.

• Nu introduceţi mâinile sau obiecte în orificiul de admisie sau în cel de evacuare în timpul utilizării produsului.

- Componentele ascuţite, în mişcare, v-ar putea răni.

• Nu beţi apa care se scurge din echipament.

- Nu este igienic şi v-ar putea crea probleme grave de sănătate.

• Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi sau faceţi operaţiuni de întreţinere a aparatului.

- Fiţi atenţi şi evitaţi să vă loviţi.

• Înlocuiţi toate bateriile din telecomandă cu unele noi de acelaşi tip. Nu amestecaţi bateriile vechi cu unele noi sau baterii de tipuri diferite.

- Există riscul de incendiu sau explozie.

• Nu reincărcaţi sau dezasamblaţi bateriile. Nu aruncati bateriile în foc. - Pot arde sau exploda.

• Dacă lichidul de la baterii ajunge în contact cu pielea sau hainele, spălaţi bine cu apă curată. Nu folosiţi telecomanda dacă bateriile au avut scurgeri. - Substanţele chimice din baterii ar putea cauza arsuri sau alte pericole pentru sănătate.

• Dacă ingeraţi lichid de la baterii, spălaţi-va pe dinţi si consultaţi medicul. Nu

	folosiţi telecomanda dacă bateriile au avut scurgeri.
	- Substanţele chimice din baterii ar putea cauza arsuri sau alte pericole	<![if ! IE]> <![endif]>LIMBA
	pentru sănătate.
		<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ

Manual De Instalare 7

Desemnare model

Desemnare model

Informaţii despre produs

-Nume produs : Aparat de aer condiţionat

-Nume model :

M S 15 SQ N B 0

Număr de serie

Nume șasiu

Unitate de interior/unități de exterior

N : Unitate de interior	U : Unitate de exterior
Tip de produs detaliat numai pentru modelele din seria M
AQ : Libero-R cu montare pe perete SQ : Libero-E cu montare pe
AH* : ARTCOOL	AW*: ART COOL Oglindă
AH : Casetă tavan
AHL : Conductă ascunsă în tavan (energie statică redusă)
Tip de produs detaliat pentru modelele din seria U-/C-
L : Energie statică redusă	H : COP ridicat C: Econo

Capacitate nominală

Ex.) 7 000 Btu/h Clasa → '07', 18 000 Btu/h Clasa → '18'

Tip produs

S : Montare pe perete/ARTCOOL oglindă J : Montare pe perete

A : ARTCOOL T: Casetă tavan

B, M: Conductă ascunsă în tavan V: Suspendat în tavan și în pod

Q : Consolă P : Pe podea

Tip de unitate de exterior conectabilă

M: Unități de interior doar pentru sisteme Multi

U: Unități de interior doar pentru sisteme Unice A

C:Unitate de interior normală pentru CAC Multi și Unice

-Informaţii suplimentare : numărul de serie se referă la codul de bare de pe produs.

-Presiune maximă permisă - partea înaltă: 4,2 Mpa/partea joasă: 2,4 MPa

-Agent frigorific: R410A

8

Model Designation

Emisii sonore transmise prin aer

Presiunea sonoră A emisă de acest produs este sub 70 dB. ** Nivelul sonor poate varia în funcţie de locaţie.

Cifrele menţionate exprimă nivelul emisiilor și nu reprezintă nivele precise de lucru.

În timp ce există o corelaţie între nivelul de emisie și cel de expunere, aceasta nu poate fi folosit cu precizie pentru a determina dacă sunt necesare precauţii suplimentare. Factorii care influenţează nivelul real de expunere al forţei de lucru includ caracteristicile camerei de lucru și alte surse de zgomot, de ex. numărul echipamentelor și alte procese adiacente precum și durata de timp în care un operator este expus la zgomot.

De asemenea, nivelul de expunere permis poate varia în funcţie de ţară.

Această informaţie va ajuta, totuși, utilizatorul echipamentului să realizeze o evaluare mai corectă a pericolelor și riscurilor.

Concentraţia maximă admisă

Concentraţia maximă admisă este aceea la care se poate interveni împotriva pierderilor de freon imediat, fără ca sănătatea oamenilor să fie pusă în pericol atunci când se produc pierderi de freon în aer. Concentraţia maximă este exprimată în kg/m3 (greutate gaz freon per unitate de volum de aer) pentru a face calculul mai ușor.

Concentraţia maximă admisă: 0,44 kg/m3 (R410A)

ν Calcularea concentraţiei de freon

	Concentraţia agentului =	Cantitatea totală de freon schimbat în instalaţia de freon (kg)
		Capacitatea celei mai mici camere unde unitatea interioară
	de răcire (kg/m3)
		este instalată (m3)

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

Manual De Instalare 9

Aspectul Exterior

Aspectul Exterior

•Conductă mascată în tavan - static scăzut

L1/L2/L3 Şasiu

•Conductă mascată în tavan - static mediu

M1/M2/M3 Şasiu

•Conductă mascată în tavan - H-INV(invertor înalt)

BR Şasiu

•Conductă mascată în tavan - static înalt

B8 Şasiu

•Conductă mascată în tavan - Compact

BH Şasiu

10

Locuri de instalare

Locuri de instalare

Selectarea celei mai bune locaţii

Instalaţi aparatul de aer condiţionat într-un loc care îndeplineşte următoarele condiţii.

•Locul va suporta greutăţi de patru ori mai mari decât masa unităţii interioare.

•Se va asigura un spaţiu suficient pentru verificarea unităţii, după cum este indicat în figură.

•Locul în care se instalează unitatea va fi nivelat.

•Locul va permite scurgerea cu uşurinţă a apei. (dimensiunea potrivită “H” este necesară pentru a obţine o pantă de scurgere ca în figură.)

•Locul va asigura conectarea cu uşurinţă a unităţii interioare cu Unitatea exterioară.

•Locul în care va fi instalată unitatea nu este afectat de zgomote electrice.

•Locul va fi situat într-o cameră cu o circulaţie bună a aerului.

•Unitatea nu va fi amplasată lângă surse de căldură sau aburi

Conductă mascată în tavan - static scăzut				Conductă mascată în tavan - static mediu
Vedere de sus	Orificiu de inspecție (600 x 600)				Orificiu de inspecție
		Cutie de comandă
				Vedere de sus	(600 x 600)
(Unitate: mm)
				(Unitate: mm)	Cutie de comandă
	600	Ieşire aer	600
				600		600
					1 000
					Parte frontală
Vedere laterală				Vedere din faţă
(Unitate: mm)			Ieşire aer
			H=20 sau mai mult
• Dimensiunea potrivită "H" este necesară pentru a obţine					H
o pantă de scurgere după cum este indicat în figură
Conductă mascată în tavan -Compact
Vedere de sus		Orificiu de inspecție
		(600 x 600)
(Unitate: mm)
		Cutie de comandă
		<![if ! IE]> <![endif]>1 000
		Parte frontală

Vedere din faţă

H

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

Manual De Instalare 11

Locuri de instalare

Conductă mascată în tavan - H-INV(invertor înalt)

	Vedere de sus	Orificiu de inspecție
		(600 x 600)
	(Unitate: mm)
		Cutie de comandă

<![if ! IE]>

<![endif]>1 000

Parte frontală

Vedere din faţă

H

Conductă mascată în tavan - static înalt

Orificiu de inspecție (600 x 600)

Vedere de sus

Cutie de comandă

(Unitate: mm)

600

600

Parte frontală

Vedere din faţă

H

! ATENŢIE

V případě, že je jednotka instalovaná v blízkosti moře, mohou instalační součástky vlivem soli korodovat. Instalační součástky (i jednotka samotná) by měly být proto vhodným způsobem proti korozi ošetřeny.

[orificiu de inspecţie Standard]

	Număr orificiu de	Distanţa între tavanul fals şi	Observaţii
	inspecţie	tavanul real
	1	Mai mult de 100 cm	Suficient spaţiu în tava pentru activităţile de
			întreţinere.
	2	20 cm până la 100 cm	Spaţiu insuficient. Activităţile de întreţinere
			sunt dificile
	Dimensiunea orificiului		Înălţimea minimă pentru înlocuirea
	trebuie să fie mai mare	Mai puţin de 20 cm
			motorului.
	decât dimensiunea IDU.

12

Instalarea unitãtii interioare

Instalarea unitãtii interioare

Instalare unitate

Instalaţi unitatea deasupra tavanului în mod corect.

CAZUL 1

POZIŢIA BOLŢULUI PENTRU SUSPENDARE

•Aplicaţi un racord antivivrant între echipament şi traseu, care va absorbi vibraţiile inutile.

•Aplicaţi un accesoriu cu filtru la orificiul de ieşire a curentului de aeraj.

E	Conductă mascată în tavan - static scăzut
	G
D C	<![if ! IE]> <![endif]>F	<![if ! IE]> <![endif]>I
		H
	J	Orificiu scurgere
	A
	B

							(Unitate: mm)							pânză											Unitatea			Tavan
														Traseu
Dimensiune																									Traseu flexibil
Capacitate	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J			Traseu
																									refulare
(kBtu/h)													admisie
9	733	772	628	700	36	190	20	660	155	700
																									Port aerisire
12/18	933	972	628	700	36	190	20	860	155	900		Port admisie					Placa
												aer					tavanului							Placa
24	1 133	1 172	628	700	36	190	20	1 060	155	1 100											Port de			tavanului
																					vizitare

Conductă mascată în tavan - Compact

A

Filtru

B

<![if ! IE]> <![endif]>J I

H

Corp

<![if ! IE]> <![endif]>C E

Orificiu scurgere

<![if ! IE]> <![endif]>D

Pânzã de legãturã (G)

<![if ! IE]> <![endif]>F

Traseu

Unitatea

Tavan

Traseul principal

pânză

(Unitate: mm)

Traseu

Traseu flexibil

refulare

Dimensiune

admisie

A

B

C

D

E

F

(G)

H

I

J

Capacitate

Port admisie

Placa

Port aerisire

18/24 K 932

882

355

46

450

30

87

750

163

260

aer

tavanului

Placa

Port de

tavanului

vizitare

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

Manual De Instalare 13