LG CB09L INSTALLATION MANUAL [es]

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE

ACONDICIONADO

Asegúrese de leer las precauciones de seguridad antes de la instalación y uso, y utilícelo correctamente.

Se ha diseñado para proteger la seguridad del instalador y el usuario y evitar daños materiales, etc.

Tras leer el manual de usuario, guárdelo en un lugar donde pueda consultarlo en cualquier momento.

Conducto empotrado en el techo

Traducción de las instrucciones originales

www.lg.com

Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.

ÍNDICE

8DESIGNACIÓN DEL MODELO

8Información del producto

9Emisiones de ruido aéreo

9Límite de concentración

10APARIENCIA EXTERNA

11ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN

11 Selección de la ubicación perfecta

13 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

19 Tubería de drenaje du la unidad interior

19 Drain test

21Aislamiento termico de los conductos de refrigerante

22Conexión de cableado

24 INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

24Instalación de la caja del controlador remoto

25Instalación del controlador remoto alámbrico

26Nombre y función de los botones del controlador remoto

27FUNCIONAMIENTO OPCIONAL

27Configuración para el instalador - Prueba

28Configuración para el instalador - Ajuste de direcciones del control central

29Configuración del instalador - Termistor

30Configuración para el instalador – Ajustes de grupo

31Configuración para el instalador – Ajustes del modo contacto en seco

32Configuración para el instalador – Cambio Fahrenheit/Centígrados

33Configuración para el instalador – Ajuste de funciones opcionalesa

34Ajustes del Instalador - Modo de bloqueo del controlador remoto

35CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR – E.S.P.

35Configuración del instalador – E.S.P.

36Ajuste de instalador – Ajuste de paso de presión estática

42 FUNCIÓN DE AUTODIAGNÓSTICO

42 AJUSTE DEL INTERRUPTOR DIP

2

Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, debe seguir las siguientes instrucciones.

νLea estas instrucciones antes de instalar el aire acondicionado.

νObserve las precauciones especificadas en este manual, ya que incluyen indicaciones importantes relacionadas con la seguridad.

νEl uso incorrecto ocasionado al ignorar las instrucciones puede causar lesiones o daños. La gravedad se clasifica mediante las siguientes indicaciones.

! ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves.

! ATENCIÓN

Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales.

ν A continuación se muestran los significados de los símbolos utilizados en este manual.

No lo haga.

Siga las instrucciones.

! ADVERTENCIA

Instalación

•No utilice un interruptor automático defectuoso o de valor nominal inferior al correspondiente. Utilice un circuito específico para este aparato.

-Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

•Para trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, vendedor, técnico cualificado o centro de asistencia técnica autorizado.

-No desmonte ni repare el aparato. Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

•Realice siempre la conexión del aparato a tierra.

-Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

•Instale correctamente el panel y la cubierta de la caja de control.

-Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

•Instale siempre un circuito y un interruptor específico.

-Un cableado o instalación inadecuados pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica.

•Utilice el interruptor o fusible de valor nominal adecuado.

-Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

•No modifique ni extienda el cable de alimentación.

-Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

Manual De Instalación 3

•No instale, retire ni vuelva a instalar la unidad por sí mismo (cliente).

-Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica , explosión o lesiones.

•Tenga cuidado al desembalar e instalar el aparato.

-Los bordes afilados podrían provocar lesiones. Tenga especial cuidado con los bordes de la caja y las aletas del condensador y evaporador.

•Para la instalación, póngase en contacto siempre con su vendedor o centro de asistencia técnica autorizado.

-Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o lesiones.

•No instale el aparato en una superficie de instalación insegura.

-Podría causar lesiones, accidentes o daños en el aparato.

•Asegúrese de que el soporte de instalación no se deteriora con el tiempo.

-Si el soporte cae, el aire acondicionado también puede caer, causando daños materiales, avería del aparato y lesiones personales.

•No encienda el disyuntor ni la alimentación en caso de que el panel frontal, el gabinete, la cubierta superior o la cubierta de la caja de control se hayan extraído o abierto.

-De lo contrario, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica, una explosión o incluso la muerte.

•Utilice una bomba de vacío o gas inerte (nitrógeno) para realizar la prueba de fugas o la purga de aire. No utilice aire comprimido u oxígeno y no utilice gases inflamables. De lo contrario, puede causar un incendio o explosión.

-Existe riesgo de muerte, lesiones, incendio o explosión.

Operación

•No deje funcionando el aire acondicionado durante mucho tiempo cuando la humedad sea muy alta y haya una puerta o ventana abierta.

-Podría condensarse la humedad y mojar o dañar el mobiliario.

•Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda estirarse o dañarse durante el funcionamiento.

-Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

•No coloque nada sobre el cable de alimentación.

-Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

•No toque (ni maneje) el aparato con las manos mojadas.

-Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

•No coloque una estufa ni otros aparatos cerca del cable de alimentación.

-Existe riesgo de incendio y descarga eléctrica.

4

• No permita que entre agua en las piezas elèctricas.

- Existe riesgo de incendio, avería del aparato o descarga eléctrica.

• No almacene ni utilice gas inflamable o combustibles cerca del aparato. - Existe riesgo de incendio o avería del aparato.

• No utilice el aparato en un espacio cerrado durante un periodo prolongado de tiempo.

- Podría producirse una falta de oxígeno.

	• Si hay fugas de gas, apague el gas y abra una ventana para ventilar antes	<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
	de encender el aparato.
	- No utilice el teléfono ni encienda o apague los interruptores. Existe riesgo
	de explosión o incendio.
	• Si oye algún ruido extraño, huele o ve salir humo del aparato. Desconecte
	el interruptor automático o desconecte el cable de alimentación.
	- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.
	• Detenga el funcionamiento y cierre la ventana en caso de tormenta o
	huracán. Si es posible, retire el aparato de la ventana antes de que llegue
	el huracán.
	- Existe riesgo de daños materiales, avería del aparato o descarga
	eléctrica.
	• No abra la parrilla de entrada del aparato mientras está en funcionamiento.
	(No toque el filtro electrostático, si la unidad dispone del mismo).
	- Existe riesgo de lesiones personales, descarga eléctrica o avería del
	aparato.
	• Si el aparato se moja (inundado o sumergido), póngase en contacto con un
	centro de asistencia técnica autorizado.
	- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.
	• Tenga cuidado de que no entre agua en el aparato.
	- Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en el aparato.
	• Ventile el aparato de vez en cuando si lo utiliza junto con una estufa, etc.
	- Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.
	• Desconecte la alimentación principal al limpiar o realizar el mantenimiento
	del aparato.
	- Existe riesgo de descarga eléctrica.
	• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo,
	desenchufe la clavija de alimentación o apague el interruptor automático.
	- Existe riesgo de daños en el aparato o avería, o funcionamiento
	intempestivo.

Manual De Instalación 5

Precauciones de seguridad

•Asegúrese de que nadie se siente o apoye sobre la unidad exterior. - Podrían producirse lesiones personales y daños en el aparato.

! ATENCIÓN

Instalación

•Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del aparato.

-Niveles bajos de refrigerante pueden producir una avería del aparato.

•Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua se drena correctamente.

-Una mala conexión puede causar fugas de agua.

•Instale el aparato bien nivelado.

-Para evitar las vibraciones o fugas de agua.

•No instale el aparato donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior pueda molestar a los vecinos.

-Podría tener problemas con los vecinos.

•Levante y transporte el aparato entre dos o más personas.

-Evite lesiones personales.

•No instale el aparato donde quede expuesto directamente al viento del mar (rocío salino).

-Podría causar corrosión en el aparato. La corrosión, particularmente en las aletas del condensador y del evaporador, podría causar un funcionamiento defectuoso del aparato o un funcionamiento ineficaz.

Operación

•No se exponga directamente al aire frío durante largos periodos de tiempo. (No se siente en la corriente de aire).

-Podría ser perjudicial para su salud.

•No utilice este aparato para fines específicos, como la conservación de alimentos, obras de arte, etc. Se trata de un aire acondicionado de consumo, no de un sistema de refrigeración de precisión.

-Existe riesgo de daños o pérdidas materiales.

•No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire.

-Podría causar una avería en el aparato.

6

Precauciones de seguridad

• Utilice un paño suave para limpiar. No utilice detergentes abrasivos, disolventes, etc.

- Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en las partes de plástico del aparato.

• No toque las partes de metal del aparato al sacar el filtro del aire. ¡Son muy afiladas!

- Existe riesgo de lesiones personales.

• No se suba ni coloque nada sobre el aparato. (unidades exteriores)

- Existe riesgo de lesiones personales y avería del aparato.	<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
• Inserte siempre el filtro correctamente. Limpie el filtro cada dos semanas o
más a menudo, si fuera necesario.
- Un filtro sucio reduce la eficacia del aire acondicionado y puede producir
un funcionamiento defectuoso o daños.
• No introduzca las manos u otros objetos en la entrada o salida del aire
acondicionado mientras el aparato esté en funcionamiento.
- Hay partes afiladas y móviles que podrían producir lesiones personales.
• No beba el agua que drena el aparato.
- No es potable y podría causar graves problemas en la salud.
• Utilice un taburete o escalera firme cuando limpie o realice el
mantenimiento del aparato.
- Tenga cuidado y evite lesiones personales.
• Sustituya todas las pilas del mando a distancia por pilas nuevas del mismo
tipo. No mezcle pilas nuevas y viejas o diferentes tipos de pilas.
- Existe riesgo de incendio o explosión.
• No cargue ni desmonte las pilas. No tire las pilas al fuego.
- Podrían arder o explotar.
• Si entra líquido de las pilas en contacto con la piel o ropa, lávela
inmediatamente con agua. No utilice el mando a distancia si las pilas
tienen fugas.
- Los productos químicos de las pilas podrían causar quemaduras u otros
perjuicios a la salud.
• Si el líquido de las pilas alcanzara su boca, cepille sus dientes y consulte a
un médico.No utilice el mando a distancia si las pilas han experimentado
fugas.
- Los productos químicos de las pilas podrían causar quemaduras u otros
perjuicios a la salud.

Manual De Instalación 7

Designación Del Modelo

Designación Del Modelo

Información del producto

-Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado

-Nombre del modelo:

M S 15 SQ N B 0

Número de serie

Nombre del chasis

Unidad interior / Unidades exteriores

N: Unidad interior U: Unidad exterior

Tipo de producto detallado solo para modelos serie M

AQ: Libero-R montado en pared

SQ : Libero-E montado en pared

AH* : ARTCOOL AW* : ART COOL Mirror

AH: Cassette de techo

AHL: Conducto oculto en techo (Estático bajo)

Tipo de producto detallado solo para modelos serie U- / C-

L: Estático bajo H: COP alto C: Econo

Capacidad nominal

Ej.) 7.000 Btu/h Clase → '07', 18.000 Btu/h Clase → '18'

Tipo de producto

S: Montaje en pared / ARTCOOL mirror J: Montaje en pared

A : ARTCOOL T : Cassette de techo

B, M: Conducto oculto en techo V: Colgado del techo y suelo

Q : Consola P : De pie

Tipo de unidad exterior conectable

M: Unidades interiores solo para sistemas Multi

U: Unidades interiores solo para sistemas Single A

C:Unidad interior común para Multi y Single CAC

-Información adicional: Número de serie al que se hace referencia en el código de barras del producto.

-Presión máx. permitida Lado alto: 4,2 Mpa / Lado bajo: 2,4 Mpa

-Refrigerante: R410A

8

Designación Del Modelo

Emisiones de ruido aéreo

La presión de sonido medida A emitida por este producto es inferior a 70 dB. ** El nivel de ruido puede variar dependiendo del emplazamiento.

Las cifras indicadas son el nivel de emisión y no suponen necesariamente niveles seguros de trabajo. Aunque existe una correlación entre los niveles de emisión y exposición, esto no puede utilizarse para determinar con fiabilidad si son necesarias precauciones adicionales. Los factores que afectan al nivel real de exposición de los trabajadores incluyen las características del lugar de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir, el número de equipos y otros procesos adyacentes y la duración de la exposición del operario al ruido. Asimismo, el nivel de exposición permitido puede variar entre los diferentes países.

Sin embargo, esta información permitirá al usuario de los equipos hacer una mejor evaluación

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

Límite de concentración

La limitación de la concentraron es el límite de gas freón con el que se toman medidas inmediatas para evitar daños al ser humano cuando el gas escapa al aire. La limitación de concentración se describe en unidades de kg/m3 (peso del gas freón por volumen de unidad de aire) para facilitar los cálculos.

Límite de concentración: 0,44 kg/m3 (R410A)

ν Cálculo de concentración de refrigerante

Concentración de	=	Cantidad total de refrigerante llenado en las instalaciones (kg)
refrigerante (kg/m3)		Capacidad de la sala más pequeña en la que se instala la unidad
		interior (m3)

Manual De Instalación 9

Apariencia Externa

Apariencia Externa

•Conducto bajo techo - Estática baja

L1/L2/L3 Chasis

•Conducto bajo techo - Estática media

M1/M2/M3 Chasis

•Conducto bajo techo - H-INV (Alto Inversor)

BR Chasis

•Conducto bajo techo - Estática alta

B8 Chasis

•Conducto bajo techo - Compacto

BH Chasis

10

Elección de la mejor ubicación

Elección de la mejor ubicación

Selección de la ubicación perfecta

Instale el aparato acondicionador de aire en el lugar que cumpla las condiciones que se indican a continuación.

• El lugar puede soportar con facilidad una carga que exceda el cuádruple del peso de la unidad interior.

• En el lugar se podrá inspeccionar la unidad según muestra la figura.

• El lugar deberá ser plano.							<![if ! IE]> <![endif]>ESPAÑOL
• El lugar permitirá el fácil drenado de agua (es necesaria una medida adecuada “H” para
conseguir una pendiente para el drenado, según muestra la figura).
• El lugar debe conectarse fácilmente con la unidad exterior.
• El lugar donde está la unidad no se ve afectado por ruido eléctrico.
• El lugar es aquel en el que la circulación del aire en la habitación será buena.
• No debe haber ninguna fuente de calor ni de vapor cerca de la unidad.
Conducto bajo techo - Estática baja				Conducto bajo techo - Estática media
Vista superior	Agujero de inspección (600 x 600)				Espacio de inspecci
		Caja de control
				Vista superior	(600 x 600)
(unidad: mm)
				(unidad: mm)	Caja del control
	600	Salida	600
		de aire
				600	1 000	600
					Frontal

	Vista lateral	Salida
	(unidad: mm)		Vista anteriore
		de aire
		H=20 ó más

H

• Es necesario contra con la dimensión “H” adecuada para

lograr una pendiente de drenaje como muestra la figura.

Conducto bajo techo - Compacto

Vista superior

Espacio de inspección

(600 x 600)

(unidad: mm)

Caja del control

<![if ! IE]> <![endif]>1 000

Frontal

Vista anteriore

H

Manual De Instalación 11

Elección de la mejor ubicación

Conducto bajo techo - H-INV (Alto Inversor)

Vista superior			Espacio de inspección
			(600 x 600)
(unidad: mm)
		Caja del control
					<![if ! IE]> <![endif]>1 000
				Frontal

Vista anteriore

H

Conducto bajo techo - Estática alta

Espacio de inspección (600X600)

Vista superior

Caja del control

(unidad: mm)

600

600

Frontal

Vista anteriore

H

! ATENCIÓN

"En caso de que la unidad se instale cerca del mar o en condiciones similares, es posible que algunas partes de la instalación puedan ser corroídas por la sal. Para dichos materiales (instalación y equipo) se deben tomar las medidas anticorrosivas necesarias."

[Hueco de registro estándar]

	Número de	Distancia entre el falso	Observaciones
	huecos de registro	techo y el techo real
	1	Más de 100 cm	Espacio suficiente en el techo para mantenimiento.
	2	entre 20 y 100 cm	Espacio insuficiente. Labores de mantenimiento difíciles.
	El tamaño del hueco deberá ser	Inferior a 20 cm	Altura mínima para el reemplazo del motor.
	superior al de la unidad interior.

12

Instalación de la unidad Interior

Instalación de la unidad Interior

Instalación de la unidad

Instale la unidad correctamente sobre el techo.

CASO 1

POSICIÓN DEL PERNO DE SUSPENSIÓN

•Aplique una goma de juntas entre la unidad y las conducciones para absorber las vibraciones innecesarias.

•Aplique un accesorio de filtro en el retorno de aire.

Conducto bajo techo - Estática baja

E
									G
D C
				J
				A
				B			Unidad: (mm)
Dimensiones	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
Capacidad
(kBtu/h)
9	733	772	628	700	36	190	20	660	155	700

12/18	933	972	628	700	36	190	20	860	155	900
24	1 133 1 172		628	700	36	190	20	1 060	155	1 100

<![if ! IE]> <![endif]>F

<![if ! IE]> <![endif]>I

H

Desagüe

Conducto

Unidad interior

Techo

de lona

Conducto de

Conducto flexible

de descarga

entrada

Puerto de

Puerto de

Panel

salida de aire

entrada de aire

de techo

Panel

Puerto de

de techo

inspección

Conducto bajo techo - Compacto

A

B

Filtro

<![if ! IE]> <![endif]>J I

<![if ! IE]> <![endif]>C E

H

Cuerpo

Desagüe

<![if ! IE]> <![endif]>D

Conducto

Lonas conjuntas

(G)

Unidad interior

Techo

de lona

<![if ! IE]> <![endif]>F

Conducto principal

Conducto flexible

Conducto de

Unidad: (mm)

de descarga

entrada

Dimensiones

A

B

C

D

E

F

(G)

H

I

J

Puerto de

Panel

Puerto de

Capacidad

salida de aire

entrada de aire

de techo

Panel

18/24 K 932

882

355

46

450

30

87

750

163

260

Puerto de

de techo

inspección

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

Manual De Instalación 13